1
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ

2
00:00:12,439 --> 00:00:17,440
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΠΑΝΔΗΜΙΟ-ΠΑΝΙΚΟΣ

3
00:00:20,879 --> 00:00:26,600
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020

4
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
Οι κινεζικές αρχές
εντατικοποιούν τις προσπάθειες

5
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
για έλεγχο της εξάπλωσης του ιού.
Σε μέρη της Κίνας

6
00:00:43,079 --> 00:00:46,679
έχουν εφαρμοστεί μέτρα
περιορισμού στο ένα άτομο...

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,640
...ο Κινέζος Πρέσβης επέκρινε
ορισμένες χώρες για υπερβολική αντίδραση.

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,000
Είπε ότι αυτό το χειμερινό ξέσπασμα γρίπης
στη Βόρεια Αμερική

9
00:00:55,079 --> 00:00:57,439
είναι πιο σοβαρό από τον κορονοϊό.

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,039
Λοιπόν, συντήρηση.

11
00:01:00,119 --> 00:01:01,520
Τοποθέτηση πόρτας φράχτη.

12
00:01:03,439 --> 00:01:05,439
Διάολε!

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Μάλιστα, αυτό είναι.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,120
Ακριβώς.

15
00:01:22,840 --> 00:01:23,680
Όχι.

16
00:01:27,519 --> 00:01:29,760
Δεν είναι εντελώς ασφαλής, έτσι; Είναι...

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,479
Εδώ κοίτα.

18
00:01:40,319 --> 00:01:44,400
Δεν ταίριαζε η πόρτα, κι έχτισα
έναν πέτρινο τοίχο, τον πρώτο μου.

19
00:02:03,439 --> 00:02:08,759
27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,479
Εβδομήντα έξι πρόβατα, ακριβώς.

21
00:02:15,599 --> 00:02:17,439
Σημαντικές εξάρσεις παρουσιάστηκαν

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
σε Νότια Κορέα, Ιαπωνία και Ιράν.

23
00:02:20,439 --> 00:02:22,280
Η Ν. Κορέα σχεδιάζει να δοκιμάσει...

24
00:02:22,360 --> 00:02:25,960
Υπάρχουν πολύ λίγες χαρές στη ζωή

25
00:02:26,039 --> 00:02:29,439
τόσο μεγάλες όσο το να ανοίγεις
την πόρτα του ψυγείου σου

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,159
και να βρίσκεις απρόσμενα
ένα κομμάτι αρνί μέσα.

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
Το κόβεις σε φέτες,

28
00:02:36,319 --> 00:02:39,000
λευκό ψωμί, λεπτό στρώμα βουτύρου.

29
00:02:39,079 --> 00:02:40,120
Λίγο τσάτνεϊ;

30
00:02:40,159 --> 00:02:41,960
Όχι, δεν θα γεύεσαι το αρνί.

31
00:02:42,039 --> 00:02:45,120
...ο υφυπουργός Υγείας του Ιράν
βγήκε θετικός.

32
00:02:45,879 --> 00:02:48,800
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά.

33
00:02:52,079 --> 00:02:56,319
ΜΟΝΑΔΑ ΤΟΚΕΤΟΥ DIDDLY SQUAT
ΑΥΤΙ - ΟΥΡΑ

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,319
Καθώς ο Φεβρουάριος
έδινε τη θέση του στον Μάρτιο,

35
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
σκέφτηκα ότι υπήρχε
μόνο ένα ανησυχητικό θέμα.

36
00:03:03,759 --> 00:03:06,639
Η επικείμενη γέννηση των αμνών μου.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,639
Αλλά τότε, απ' το πουθενά,

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,759
προέκυψε ένα δεύτερο ανησυχητικό θέμα.

39
00:03:13,439 --> 00:03:16,879
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,599
Από σήμερα το βράδυ, πρέπει να δώσω
στους Βρετανούς μια πολύ απλή οδηγία.

41
00:03:32,280 --> 00:03:34,039
Πρέπει να παραμένετε στα σπίτια σας.

42
00:03:36,560 --> 00:03:41,240
Ο κορονοϊός είναι η μεγαλύτερη απειλή
που αντιμετωπίζουμε εδώ και δεκαετίες.

43
00:03:42,039 --> 00:03:44,479
Ο ιός δεν κάνει διακρίσεις.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, πού είσαι

45
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
ή πόσων ετών είσαι.

46
00:03:51,000 --> 00:03:56,280
Όλη η χώρα λειτουργεί πλέον
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

47
00:03:58,560 --> 00:04:01,039
ΤΣΙΠΙΝΓΚ ΝΟΡΤΟΝ
ΑΔΕΛΦΗ ΠΟΛΗ ΜΕ ΜΑΝΙ-ΕΝ-ΒΕΞΙΝ

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Με όλη τη χώρα σε χειμερία νάρκη,

49
00:04:06,319 --> 00:04:09,479
αποφάσισα να διοργανώσω
μια κοινωνικά αποστασιοποιημένη συνάντηση

50
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
με την ομάδα διαχείρισης της φάρμας.

51
00:04:15,879 --> 00:04:16,800
Πώς είσαι;

52
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Βασικά, χεσμένος από φόβο.

53
00:04:20,800 --> 00:04:21,759
Αλήθεια;

54
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Εσύ είσαι 22.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,519
-Είκοσι ενός.
-Είκοσι ενός.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,079
Εγώ κοντεύω τα 60,

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
έχω καπνίσει 750.000 τσιγάρα.

58
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
Πέρασα πνευμονία,
οι πνεύμονές μου έχουν ουλές.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Αν κολλήσω...

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,519
Δεν θα έχεις πολλές ελπίδες.

61
00:04:35,439 --> 00:04:36,920
Με ανησυχεί αυτό.

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
Αυτό που με τσαντίζει είναι
ότι δεν πρόλαβα να κάνω την περμανάντ μου.

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
-Τι;
-Δεν έκανα την περμανάντ μου.

64
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
Θα την έκανα χθες, αλλά ακυρώθηκε.

65
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
-Απ' τον κομμωτή;
-Εξαιτίας του κορονοϊού.

66
00:04:49,920 --> 00:04:51,879
Θα ήταν η νέα σου κόμμωση.

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Ναι, το επόμενο βήμα του νέου Κέιλεμπ.

68
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θα το αναφέρουν στις ειδήσεις.

69
00:04:58,319 --> 00:05:02,240
Το θέμα είναι ότι εμείς οι δυο,
περιέργως, έχουμε καταχωρηθεί

70
00:05:02,319 --> 00:05:03,600
ως βασικοί εργαζόμενοι.

71
00:05:03,680 --> 00:05:07,720
Η κυβέρνηση είπε ότι αν ασχολείσαι
με την παραγωγή τροφίμων, όπως εμείς,

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,759
η γεωργία...

73
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
Επιτρέπεται ακόμα.

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
Είναι τόσο αστείο.
Η κυβέρνηση είπε πριν από τρεις εβδομάδες

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,720
"Πιστεύουμε πως η ιδέα
ότι Βρετανοί αγρότες

76
00:05:16,800 --> 00:05:19,439
"παράγουν τροφή για τους Βρετανούς
είναι ξεπερασμένη.

77
00:05:19,519 --> 00:05:20,920
"Ψωνίστε απ' το εξωτερικό

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
"και θα κάνουμε την ύπαιθρο φυσικό πάρκο".

79
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
Τώρα, κοίτα τους.

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
Αν διατηρούσαμε αυτήν την απόσταση...

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,639
-Συνεχώς.
-Αν απολυμαίναμε τα πάντα,

82
00:05:30,720 --> 00:05:33,720
αν είχαμε τα τηλεοπτικά συνεργεία
πολύ μακριά.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,159
Εσύ θα οδηγείς το τρακτέρ σου,
τη Lamborghini.

84
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Εγώ, το δικό μου.

85
00:05:37,319 --> 00:05:39,319
Δεν είναι κακή ιδέα.

86
00:05:39,399 --> 00:05:42,480
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Ο καθένας στο τρακτέρ του πλέον.

87
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Βασικοί εργαζόμενοι.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Θα σώσουμε το έθνος.

89
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Έκανες αγορές πανικού;

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
Αγόρασα πέντε κονσέρβες σαρδέλες,
μετράει αυτό;

91
00:05:50,079 --> 00:05:51,840
-Όχι ιδιαίτερα.
-Εσύ;

92
00:05:51,920 --> 00:05:52,759
Όχι.

93
00:05:58,639 --> 00:06:01,879
Ενώ ο βασικός εργαζόμενος Κέιλεμπ
ξαναγύρισε στο τρακτέρ,

94
00:06:03,519 --> 00:06:07,480
εγώ πήγα στο νευραλγικό κέντρο
του επόμενου μεγάλου γεγονότος μας.

95
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Καλώς ήρθατε στον ολοκαίνουριο
αχυρώνα τοκετού αρνιών που χτίσαμε.

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
Το μαιευτήριο, αν θέλετε. Εδώ είναι όλες.

97
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Εβδομήντα τέσσερις έγκυες προβατίνες.

98
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Έχουμε την Έλεν, τη βοσκό...

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Μπορείς να πεις "βοσκίνα";

100
00:06:23,879 --> 00:06:27,199
Δεν νομίζω.
Τέλος πάντων, η ειδική στα πρόβατα.

101
00:06:27,879 --> 00:06:30,399
Θα είναι εδώ, αλλά όχι πάντα,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,439
οπότε πρέπει να μάθω,
και θα μάθω παρακολουθώντας την.

103
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
Σκεφτείτε πόσες δεξιότητες θα έχω τότε.

104
00:06:37,759 --> 00:06:39,600
Παντιλίκια ενώ φωνάζω.

105
00:06:41,079 --> 00:06:42,000
Μαία.

106
00:06:43,720 --> 00:06:46,759
Η πρώτη δουλειά ήταν να βεβαιωθώ
ότι οι μέλλουσες μαμάδες

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
ήταν χωρισμένες ισόποσα
στα ξεχωριστά μαντριά.

108
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
Εφτά, οχτώ, δέκα, δώδεκα.

109
00:06:57,399 --> 00:06:59,560
Γιατί μπήκατε όλες εκεί μέσα;

110
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
Γιατί το έκαναν αυτό;

111
00:07:06,959 --> 00:07:09,160
Επιτέλους, όμως, όλα ήταν έτοιμα

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,639
για την άφιξη 138 αμνών.

113
00:07:14,639 --> 00:07:17,519
Τώρα, έπρεπε απλώς
να περιμένουμε τη Μητέρα Φύση

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,279
να σηκώσει τα μανίκια της.

115
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Μεγάλη άνοδος στον αριθμό νεκρών

116
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
στο Ηνωμένο Βασίλειο από κορονοϊό.

117
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Η κυβέρνηση της Σκωτίας έχει συστήσει

118
00:07:30,040 --> 00:07:34,199
τη χρήση μασκών υπό συνθήκες
όπου η κοινωνική αποστασιοποίηση...

119
00:07:34,279 --> 00:07:37,159
Οι μέρες περνούσαν
και δεν εμφανίζονταν αρνιά.

120
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
Αλλά τότε, ένα πρωινό,
καθώς τάιζα τις κότες...

121
00:07:42,199 --> 00:07:43,519
Μην τσακώνεστε!

122
00:07:46,159 --> 00:07:47,000
Εμπρός;

123
00:07:48,600 --> 00:07:49,439
Τι;

124
00:07:50,639 --> 00:07:51,920
Ερχόμαστε!

125
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Γεννούν οι προβατίνες.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,199
Στον αχυρώνα αμνών.

127
00:07:56,480 --> 00:08:00,720
Όπως ήταν αναμενόμενο, μία προβατίνα
περίμενε να φύγει η Έλεν η βοσκός

128
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
πριν αποφασίσει ότι ήταν έτοιμη.

129
00:08:05,399 --> 00:08:06,240
Πάμε.

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,560
Ξάπλωσε.

131
00:08:08,839 --> 00:08:11,319
Αν πλησιάσεις λίγο, θα σε συνηθίσει.

132
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Σε έναν ιδανικό κόσμο,
θα έπρεπε να γεννήσει μόνη της.

133
00:08:14,759 --> 00:08:15,959
Εγώ είμαι εδώ...

134
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
για παν ενδεχόμενο.

135
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
Προσπαθεί.

136
00:08:23,959 --> 00:08:24,800
Κοίτα την.

137
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
Θεέ μου, κάτι βγαίνει από μέσα.

138
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Τζέρεμι, βεβαιώσου
ότι βγαίνει το κεφάλι πρώτα.

139
00:08:31,759 --> 00:08:33,279
Πώς να δω αν...

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,679
Σηκώθηκε. Βγήκε.

141
00:08:36,440 --> 00:08:37,639
Ναι, κοίτα!

142
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
Είναι υπέροχο.

143
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Είμαι κατενθουσιασμένος.

144
00:08:50,399 --> 00:08:53,360
Αυτή είναι μια τεράστια σακούλα αίματος.

145
00:08:54,639 --> 00:08:57,039
Βαγγελίστρα μου.

146
00:08:57,960 --> 00:09:00,639
Η όλη διαδικασία είναι απίστευτα γλυκιά

147
00:09:00,759 --> 00:09:03,279
και απίστευτα αποκρουστική, ταυτόχρονα.

148
00:09:05,120 --> 00:09:08,399
Στο μπροστινό μέρος,
μια ζωντανή πασχαλιάτικη καρτ ποστάλ.

149
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Στο πίσω μέρος,

150
00:09:10,240 --> 00:09:13,879
ούτε ο Τζον Κάρπεντερ
θα σκεφτόταν κάτι τόσο αποκρουστικό.

151
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
Η πρώτη γέννα μας
στη φάρμα Diddly Squat είχε πάει καλά,

152
00:09:18,519 --> 00:09:21,759
όμως η μητέρα κουβαλούσε δίδυμα,
και, ανησυχητικά,

153
00:09:21,879 --> 00:09:24,120
δεν υπήρχε κανένα σημάδι του δεύτερου.

154
00:09:25,879 --> 00:09:27,159
Προφανώς υπήρχε πρόβλημα,

155
00:09:27,240 --> 00:09:29,639
και δεν είχε νόημα
να ζητήσω τη βοήθεια του Κέιλεμπ,

156
00:09:29,720 --> 00:09:32,519
καθώς είχε κάνει απολύτως ξεκάθαρο
ότι δεν ενδιαφερόταν.

157
00:09:33,159 --> 00:09:35,480
Δεν τα πάω καλά με τα πρόβατα.

158
00:09:35,519 --> 00:09:36,879
Θα τα έχει αυτά ο Τζέρεμι.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Καλοκαίρι, ζέστη,

160
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
σπέρνει καλαμπόκι με το τρακτέρ,

161
00:09:40,519 --> 00:09:43,639
ξαφνικά, βλέπει μακριά
ένα πρόβατο να συσπάται.

162
00:09:43,759 --> 00:09:45,200
Λέει "Θα ρίξω μια ματιά".

163
00:09:45,279 --> 00:09:48,000
Και βλέπει σκουλήκια να βγαίνουν από μέσα.

164
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
Ή φράκαρε το κεφάλι του
σε έναν φράχτη και ψόφησε.

165
00:09:51,159 --> 00:09:53,480
Ξέρεις ότι σίγουρα θα συμβούν αυτά.

166
00:09:53,879 --> 00:09:56,879
Όλα είναι καλά όταν γεννούν.
"Κοίτα το χαριτωμένο αρνάκι".

167
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
Περίμενε λίγο.

168
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
Το καλοκαίρι που θα τρέχουν σε όλη
τη φάρμα, θα τα λέει "κωλοπρόβατα".

169
00:10:03,759 --> 00:10:05,399
Ευτυχώς, πίσω στον αχυρώνα,

170
00:10:05,480 --> 00:10:08,600
είχε καταφθάσει εγκαίρως η Έλεν
για να διευθετήσει τα πράγματα.

171
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Οπότε, έχουμε...

172
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
ένα κεφάλι και κανένα πόδι.

173
00:10:19,519 --> 00:10:21,159
Αυτό είναι το πρόβλημα;

174
00:10:21,240 --> 00:10:22,639
Υπάρχει ένα πόδι εκεί.

175
00:10:22,759 --> 00:10:24,879
Το βλέπεις; Ναι.

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Τι έχουμε, δύο πόδια;

177
00:10:26,519 --> 00:10:27,639
Δύο πόδια και μια μύτη.

178
00:10:27,759 --> 00:10:29,279
Θα το τραβήξεις έξω;

179
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Θα το κάνει μόνη της τώρα.

180
00:10:33,320 --> 00:10:34,159
Έτσι μπράβο.

181
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Βλέπεις αυτό το σκουροκίτρινο υγρό;

182
00:10:38,080 --> 00:10:38,960
Ναι.

183
00:10:39,039 --> 00:10:41,480
Σημαίνει ότι το αρνί
είναι λίγο στρεσαρισμένο.

184
00:10:42,159 --> 00:10:43,080
Γιατί;

185
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
Μάλλον επειδή άργησε
λίγο περισσότερο να βγει.

186
00:10:46,879 --> 00:10:49,039
-Είναι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

187
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
-Το τελευταίο ήταν...
-Είχαν φρακάρει;

188
00:10:51,720 --> 00:10:55,480
Όπως σ' εκείνο το κομμάτι στον A40,
όπου δύο αμάξια μπαίνουν σε μία λωρίδα.

189
00:10:55,519 --> 00:10:56,399
Ναι.

190
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
Τις επόμενες δυο μέρες,

191
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
το μαντρί με τις προβατίνες
και τα αρνιά άρχισε να γεμίζει.

192
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Εντάξει, βγαίνει.

193
00:11:08,440 --> 00:11:09,279
Μπράβο.

194
00:11:10,759 --> 00:11:12,360
Κοίτα, ωραίο άχυρο.

195
00:11:16,639 --> 00:11:20,480
Κι η Έλεν μού έμαθε καλά
όλες τις δουλειές που έπρεπε να γίνουν.

196
00:11:21,879 --> 00:11:24,360
Το βουτάμε εκεί μέσα, έτσι.

197
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
Καλά είναι;

198
00:11:25,919 --> 00:11:27,840
Αρκεί να είναι καλυμμένο με ιώδιο.

199
00:11:29,879 --> 00:11:32,879
Ομολογουμένως,
ορισμένες δουλειές δεν πήγαν τέλεια.

200
00:11:33,320 --> 00:11:34,159
Όχι.

201
00:11:34,720 --> 00:11:36,279
Μάλλον μπήκα στον πρωκτό του.

202
00:11:37,480 --> 00:11:40,399
Και κάποιες άλλες με άφησαν άφωνο.

203
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
Τους βάζω δακτύλιο

204
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
στην ουρά,

205
00:11:44,679 --> 00:11:47,120
έτσι ώστε όταν μεγαλώσουν
και πιάσουν οι ζέστες

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
να μην έχουν μύγες
γύρω απ' τον πισινό τους.

207
00:11:49,559 --> 00:11:51,240
Αφαιρείς ένα κομμάτι της ουράς;

208
00:11:51,320 --> 00:11:53,639
Ναι, και μετά ευνουχίζεις τα αρσενικά.

209
00:11:54,279 --> 00:11:56,240
-Συγγνώμη;
-Ευνουχίζεις τα αρσενικά.

210
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Τα αρσενικά αρνιά.

211
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Τα ευνουχίζεις.

212
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Τους κόβεις τα μπαλάκια;

213
00:12:02,320 --> 00:12:04,039
Όχι, αλλά τους βάζεις δακτύλιο.

214
00:12:04,120 --> 00:12:05,279
Τι κάνει αυτό;

215
00:12:05,360 --> 00:12:09,000
Κόβει την παροχή αίματος
και τα κάνει να πέφτουν.

216
00:12:09,480 --> 00:12:11,679
Θα πέσουν τα παπάρια τους;

217
00:12:11,759 --> 00:12:13,200
-Ναι.
-Γιατί;

218
00:12:13,279 --> 00:12:17,000
Για να μη ζευγαρώσουν
με τις αδελφές τους όταν μεγαλώσουν.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,759
Όχι, δεν το κάνω αυτό. Είσαι...

220
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
Κοίτα τον, δεν του αρέσει αυτό!

221
00:12:22,399 --> 00:12:24,240
Δεν θα πονάει για πολύ.

222
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
-Τι;
-Θα μουδιάσει εκεί.

223
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Πονάει για πολύ.

224
00:12:28,039 --> 00:12:29,639
Πότε θα πέσουν;

225
00:12:29,720 --> 00:12:30,919
Σε κάνα δυο μέρες.

226
00:12:32,320 --> 00:12:33,159
Είναι...

227
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
Σε καταλαβαίνω, φίλε.

228
00:12:40,159 --> 00:12:41,879
Μόλις γεννήθηκε.

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,639
"Είμαι άντρας, έχω ό,τι χρειάζομαι.

230
00:12:44,720 --> 00:12:47,360
"Όχι, αυτή έβαλε ένα λαστιχάκι γύρω τους".

231
00:12:47,840 --> 00:12:48,919
Θες να πας στη μαμά;

232
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Δεν θα μπορούσα να κόψω
τα παπάρια ενός πλάσματος.

233
00:12:51,919 --> 00:12:54,759
Δεν μπορείς απλώς να διαχωρίσεις
τα αρσενικά απ' τα θηλυκά;

234
00:12:54,840 --> 00:12:58,600
Μπορείς, αλλά τότε
θα τη βρίσκουν μεταξύ τους.

235
00:12:59,039 --> 00:13:01,039
-Τι, τα αρσενικά πρόβατα;
-Ναι.

236
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
-Θα καβαλάει το ένα το άλλο;
-Ναι.

237
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
-Το κάνουν;
-Ναι.

238
00:13:04,000 --> 00:13:06,919
Δηλαδή ο Λίο κι ο Γουέιν,
που είναι στο χωράφι,

239
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
θα αλληλοκαβαλιούνται όταν δεν κοιτάμε;

240
00:13:10,200 --> 00:13:12,639
Όχι όλη την ώρα, αλλά πού και πού.

241
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
Όμως ξέρουν τι να κάνουν
όταν πρόκειται για κορίτσια.

242
00:13:16,279 --> 00:13:18,720
Οι κυρίες... Το κάνουν κι αυτές;

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,440
Όχι τόσο πολύ.

244
00:13:21,159 --> 00:13:22,000
Όχι.

245
00:13:22,080 --> 00:13:24,039
Πολύ λίγη λεσβιακή δράση;

246
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Ναι.

247
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Άρα δεν είναι όπως στο ίντερνετ.

248
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
Ανυπομονώντας να αποδράσω
απ' τον θάλαμο βασανιστηρίων της,

249
00:13:35,279 --> 00:13:39,519
βγήκα στα χωράφια κι έβαλα μπρος
κάτι που ονομάζεται ρόλερ.

250
00:13:41,600 --> 00:13:46,559
Το πιο τύπου Thunderbirds μηχάνημα
σε ολόκληρο το οπλοστάσιό μου.

251
00:13:47,519 --> 00:13:48,799
Θέλω...

252
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
Θα έλεγα ότι θέλω ένα τέτοιο.

253
00:13:50,759 --> 00:13:52,559
Αλλά έχω ένα. Μ' αρέσει.

254
00:13:53,679 --> 00:13:55,639
Γιατί δεν το έχω ξαναχρησιμοποιήσει;

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,399
Σήμερα έκανα σημαντική δουλειά,

256
00:14:01,480 --> 00:14:05,159
έχοντας καταστρώσει ένα πανέξυπνο σχέδιο.

257
00:14:06,600 --> 00:14:08,799
Εδώ θα καλλιεργούσα ανοιξιάτικο κριθάρι,

258
00:14:08,879 --> 00:14:12,240
αλλά δεν νομίζω ότι έχει νόημα.

259
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
Για δύο λόγους. Πρώτον,

260
00:14:14,639 --> 00:14:16,320
παμπ και εστιατόρια είναι κλειστά,

261
00:14:16,399 --> 00:14:19,960
οπότε η ζήτηση για μπίρα,
που φτιάχνεται από κριθάρι, έπεσε.

262
00:14:20,039 --> 00:14:23,840
Και δεύτερον,
ήταν ένας απίστευτα υγρός χειμώνας,

263
00:14:23,919 --> 00:14:27,120
οπότε πολλοί αγρότες
φυτεύουν κατά την άνοιξη,

264
00:14:27,200 --> 00:14:28,159
ανοιξιάτικο κριθάρι,

265
00:14:28,240 --> 00:14:29,559
και θα υπάρξει πλεόνασμα.

266
00:14:29,639 --> 00:14:33,039
Τεράστια ποσότητα προϊόντος
για μια πολύ μικρή αγορά.

267
00:14:35,360 --> 00:14:39,120
Έτσι, παρά τις προειδοποιήσεις
απ' τον Κέιλεμπ και τον χαρωπό Τσάρλι

268
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
ότι το σκεπτικό μου ήταν ανόητο,

269
00:14:41,159 --> 00:14:43,799
σκόπευα να φυτέψω
δεκαέξι στρέμματα λαχανικών,

270
00:14:43,879 --> 00:14:46,600
βάσει του ότι σε έναν κόσμο υπό καραντίνα,

271
00:14:46,679 --> 00:14:50,240
σύντομα θα υπήρχε έλλειψη
λαχανικών από το εξωτερικό.

272
00:14:51,559 --> 00:14:53,120
Αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ

273
00:14:53,200 --> 00:14:56,639
είναι να χωρίσω αυτά τα μεγάλα,
πολύ ξηρά κομμάτια λάσπης

274
00:14:56,720 --> 00:14:59,799
ώστε να φτιάξω μια καλή βάση σπόρων
για τα νέα μου λαχανικά.

275
00:15:01,559 --> 00:15:04,799
Με ανησυχεί λίγο το ενδεχόμενο
να κολλήσω αυτόν τον ιό.

276
00:15:05,440 --> 00:15:11,120
Διάβασα τις προάλλες ότι το 90%
από τις 570 εκατομμύρια φάρμες στον κόσμο

277
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
το διαχειρίζεται είτε ένα άτομο
είτε από μία οικογένεια.

278
00:15:15,399 --> 00:15:18,080
Αν αυτό το άτομο
ή η οικογένεια κολλήσουν τον ιό,

279
00:15:18,759 --> 00:15:20,080
η φάρμα πεθαίνει.

280
00:15:21,039 --> 00:15:23,399
Οι αγρότες καλούνται
να διατηρούν ημερολόγια,

281
00:15:23,480 --> 00:15:27,080
έτσι ώστε αν έρθει κάποιος
για να αναλάβει τη φάρμα,

282
00:15:27,159 --> 00:15:29,919
να ξέρει τι να κάνει.
Αλλά τι να γράψω σε ένα ημερολόγιο;

283
00:15:30,639 --> 00:15:31,759
Σε ποιον να το πω;

284
00:15:32,879 --> 00:15:35,600
Όλοι κάθονται στο σπίτι
βλέποντας τον Τζο Γουίκς,

285
00:15:35,679 --> 00:15:38,159
σκουπίζοντας τον κώλο τους
με χαρτί τουαλέτας.

286
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Τελικά, η προπαρασκευαστική
δουλειά τελείωσε

287
00:15:44,000 --> 00:15:47,759
και μερικές ημέρες αργότερα
έφτασαν τα σετ λαχανικών,

288
00:15:47,840 --> 00:15:51,559
μαζί με ένα παμπάλαιο μηχάνημα φύτευσης.

289
00:15:53,279 --> 00:15:56,840
Πάμε από πίσω,
να σας δείξω πώς λειτουργεί.

290
00:15:57,799 --> 00:16:01,960
Τρία άτομα κάθονται εδώ
κάτω από αυτό το προστατευτικό κάλυμμα

291
00:16:02,039 --> 00:16:04,320
και τους τραβάει ένα τρακτέρ.

292
00:16:04,399 --> 00:16:06,320
Τα λαχανικά είναι στοιβαγμένα εδώ.

293
00:16:06,399 --> 00:16:09,360
Παίρνεις ένα,
το βάζεις σ' αυτήν την υποδοχή

294
00:16:09,440 --> 00:16:11,159
και μετά το επόμενο σ' εκείνη.

295
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Μια αλυσίδα περιστρέφει αυτό

296
00:16:13,440 --> 00:16:16,519
και μετά τα λαχανικά
φυτεύονται κάτω από το κάθισμά σου.

297
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

298
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Η απόσταση δύο μέτρων.

299
00:16:26,559 --> 00:16:29,320
Πρώτα, όμως, υπήρχε ένα άλλο πρόβλημα.

300
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Τι κάνεις;

301
00:16:32,759 --> 00:16:35,679
Δεν υπάρχει περίπτωση
να συνδέσεις αυτό σ' εκείνο.

302
00:16:35,759 --> 00:16:36,879
-Όχι.
-Γιατί όχι;

303
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
Κοίτα το πλάτος του.

304
00:16:38,679 --> 00:16:40,000
-Τι;
-Κοίτα το πλάτος.

305
00:16:40,080 --> 00:16:41,919
Τα λάστιχα θα πολτοποιούν.

306
00:16:42,000 --> 00:16:44,039
-Ναι.
-Χάνουμε πάρα πολλή γη.

307
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Θα φυτεύεις μία λωρίδα, θα γυρίζεις,

308
00:16:46,559 --> 00:16:47,519
θα ξανακατεβαίνεις

309
00:16:47,600 --> 00:16:51,360
και τα λάστιχα σου θα ισοπεδώνουν
τα κομμάτια που μόλις φύτεψες.

310
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Εκείνο το μικρό Fergie χρειάζεσαι.

311
00:16:54,279 --> 00:16:57,080
-Κάνει το μικρό κόκκινο τρακτέρ;
-Το μικρό τρακτέρ.

312
00:16:57,159 --> 00:16:58,000
Το Massey μου.

313
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
-Θα φέρεις τον Massey σου;
-Κι ένας από μας

314
00:17:00,679 --> 00:17:02,360
θα κάτσει μπροστά για βάρος.

315
00:17:02,440 --> 00:17:05,680
-Εγώ φυτεύω. Δεν οδηγώ;
-Εγώ οδηγώ.

316
00:17:05,759 --> 00:17:07,240
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

317
00:17:07,319 --> 00:17:09,799
-Το αποφάσισες;
-Είμαι ο οδηγός του τρακτέρ.

318
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Ας ψηφίσουμε. Θα οδηγήσω εγώ.

319
00:17:11,799 --> 00:17:12,640
Θα οδηγήσω εγώ.

320
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Μα εγώ φημίζομαι για την οδήγησή μου.

321
00:17:16,519 --> 00:17:17,319
Ναι.

322
00:17:19,519 --> 00:17:21,880
Αφού κοτσάραμε το μηχάνημα φύτευσης

323
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
στο 60 ετών τρακτέρ της Λίζα

324
00:17:24,039 --> 00:17:25,680
και το μεταφέραμε στο χωράφι,

325
00:17:27,079 --> 00:17:30,440
ήμασταν έτοιμοι
για ένα απόγευμα ήσυχης καλλιέργειας,

326
00:17:30,519 --> 00:17:32,440
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

327
00:17:32,519 --> 00:17:33,480
Πάμε.

328
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Νομίζω ότι τα χέρια μου...
Θα μου ξεκολλήσουν τα χέρια.

329
00:17:49,079 --> 00:17:54,799
Ενενήντα βασανιστικά μέτρα αργότερα,
σταματήσαμε να ελέγξουμε το αποτέλεσμα.

330
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Υπάρχει ένα εδώ.

331
00:17:58,480 --> 00:17:59,519
Ένα εκεί.

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,880
Φυτεύουμε τροφή.

333
00:18:01,960 --> 00:18:03,799
Δεν έχω ιδέα τι τροφή είναι.

334
00:18:06,079 --> 00:18:10,200
Αφού κουφαθήκαμε εντελώς
από το ασταμάτητο τρίξιμο...

335
00:18:15,000 --> 00:18:18,799
γύρισα με ανακούφιση πίσω στο μαιευτήριο.

336
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Δυστυχώς, όμως,

337
00:18:22,799 --> 00:18:24,559
ήμουν μόνος μου εκεί.

338
00:18:26,079 --> 00:18:27,640
Θεέ μου.

339
00:18:30,319 --> 00:18:31,480
Αυτό είναι ένα σημάδι,

340
00:18:31,559 --> 00:18:35,000
σκάβουν το έδαφος
όταν πρόκειται να γεννήσουν.

341
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Όχι τώρα. Σε παρακαλώ, όχι τώρα.

342
00:18:37,559 --> 00:18:40,079
Περίμενε να έρθει η Έλεν. Κρατήσου.

343
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Κρατήσου, πρόβατο.

344
00:18:46,079 --> 00:18:47,400
Θεέ μου.

345
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,799
Ότι θα ήμουν εδώ πάνω μόνος μου
και κάποια θα άρχιζε να γεννάει.

347
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Βγαίνει ένα κεφάλι.

348
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Εντάξει, κορίτσι μου,

349
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
θα το κάνω εγώ.

350
00:19:00,319 --> 00:19:01,279
Βλέπετε;

351
00:19:02,799 --> 00:19:05,079
Έρχεται. Πού είναι τα πόδια;

352
00:19:05,200 --> 00:19:07,799
Θα πιάσω τα πόδια. Μόνο ένα έχει βγει.

353
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Έλα, πρόβατο. Έλα τώρα.

354
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
Πού είναι το άλλο πόδι σου; Έλα.

355
00:19:14,400 --> 00:19:16,279
Να και το άλλο πόδι σου.

356
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Έτσι μπράβο.

357
00:19:18,559 --> 00:19:19,640
Ορίστε.

358
00:19:20,559 --> 00:19:22,720
Αυτό είναι. Είσαι ζωντανό!

359
00:19:22,799 --> 00:19:24,079
Έκανα κάτι!

360
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
Πέτυχε.

361
00:19:27,279 --> 00:19:29,200
Δείτε, χωρίς επισκληρίδιο,

362
00:19:29,680 --> 00:19:33,559
χωρίς "αχ" και "βαχ",
χωρίς να φωνάζει "Σε μισώ",

363
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
το έκανε ήσυχα και ήρεμα.

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,480
Πάμε πάλι, έφτασε και δεύτερο.

365
00:19:38,559 --> 00:19:39,759
Βαγγελίστρα μου.

366
00:19:39,799 --> 00:19:41,440
Ναι, έλα.

367
00:19:42,079 --> 00:19:43,559
Από δω.

368
00:19:43,680 --> 00:19:46,319
Ας ανοίξουμε το στόμα σου. Είσαι ζωντανό.

369
00:19:46,440 --> 00:19:48,559
Έκανα κι άλλο ένα. Δείτε.

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Ας σε βγάλουμε απ' τον σάκο σου.
Έλα, μητέρα.

371
00:19:52,079 --> 00:19:53,799
Έλα, μαμά.

372
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Ναι, δείτε!

373
00:20:00,440 --> 00:20:04,160
Αυτό γεννήθηκε πριν 22 λεπτά

374
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
και περπατάει.

375
00:20:07,720 --> 00:20:11,079
Σαν να βλέπεις ένα Ford Cortina
να ξεκινά τη δεκαετία του 1960.

376
00:20:15,319 --> 00:20:18,559
Σε μια φυσιολογική περίοδο,
θα πήγαινα να το γιορτάσω στην παμπ.

377
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Αλλά όλες είναι κλειστές.

378
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
Μα δεν θα υπήρχε χρόνος
να πάω στην παμπ ούτως ή άλλως.

379
00:20:32,720 --> 00:20:37,680
Γιατί εκείνο το βράδυ τα αρνιά άρχισαν
να καταφθάνουν το ένα μετά το άλλο.

380
00:20:37,759 --> 00:20:39,400
Έλα τώρα.

381
00:20:41,799 --> 00:20:44,480
Ναι! Ζεις!

382
00:20:48,960 --> 00:20:50,559
Και συνέχισαν να έρχονται,

383
00:20:50,680 --> 00:20:55,720
για πολλή ώρα αφότου το συνεργείο
και η Έλεν είχαν πάει για ύπνο.

384
00:20:59,039 --> 00:21:01,559
Είναι μαύρα μεσάνυχτα, γεννήθηκε ένα αρνί.

385
00:21:01,680 --> 00:21:05,519
Είδα στην κάμερα CCTV
ότι μόλις γεννήθηκε εδώ.

386
00:21:07,319 --> 00:21:09,440
Μάλιστα. Αλλά ξεμείναμε από κρεβάτια.

387
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
Με τη Λίζα στην κάμερα
κι εμένα να φτιάχνω νέα μαντριά,

388
00:21:17,079 --> 00:21:20,200
τα πράγματα πήγαιναν αρκετά καλά.
Αλλά τότε...

389
00:21:20,279 --> 00:21:22,039
Βγήκε ένα αρνί.

390
00:21:22,079 --> 00:21:23,799
Κι άλλο ένα εκεί, κοίτα.

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,920
Αρνιά παντού.

392
00:21:27,799 --> 00:21:30,240
Τζέρεμι, αυτό δεν είναι δικό της μωρό.

393
00:21:30,559 --> 00:21:33,519
-Αυτό είναι...
-Επιτίθεται σε ένα απ' αυτά.

394
00:21:33,559 --> 00:21:35,200
Αρχίζει ν' αναστατώνεται πολύ.

395
00:21:37,000 --> 00:21:38,519
Καλέ, το κουτουλάει.

396
00:21:38,559 --> 00:21:40,319
Έλα δω, γλυκό μου.

397
00:21:41,079 --> 00:21:43,200
Έτσι μπράβο. Αλλά πού θα το βάλουμε;

398
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Δεν έχει μητέρα.

399
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
Κατ' απίστευτο τρόπο,
το αρνί συνέχιζε να είναι πεπεισμένο

400
00:21:49,519 --> 00:21:51,759
ότι η επιθετική προβατίνα ήταν η μαμά του.

401
00:21:51,960 --> 00:21:53,559
Έτσι, πριν αγριέψει η κατάσταση,

402
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
έπρεπε να βρω
την πραγματική μαμά, και γρήγορα.

403
00:21:58,279 --> 00:21:59,960
Δίδυμα, δίδυμα.

404
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Δίδυμα.

405
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Δίδυμα.

406
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Αν όλα αυτά είναι διπλά,
υπάρχει μία εκεί με μόνο ένα.

407
00:22:06,480 --> 00:22:08,319
-Να το βάλω εκεί μέσα;
-Ναι.

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,799
-Ναι;
-Ναι.

409
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
-Δεν θα το ταΐσει αν δεν είναι δικό της.
-Ακριβώς.

410
00:22:16,079 --> 00:22:17,160
Καλό αυτό.

411
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Με κάποιον τρόπο,
αυτό το αρνί είχε μπει εκεί.

412
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
Αυτό ήταν τρομακτικό. Καλά που ήρθαμε.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
...42, 43, 44, 45, 46,

414
00:22:26,720 --> 00:22:28,039
47, 48, 49, 50.

415
00:22:28,119 --> 00:22:31,000
Έμειναν ακριβώς 50 που δεν έχουν γεννήσει.

416
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Ούτε στη μέση δεν είμαστε ακόμα.

417
00:22:41,720 --> 00:22:44,559
Ενώ τα πρόβατα
έκαναν κατάληψη στη ζωή μου,

418
00:22:44,640 --> 00:22:49,079
ο βασικός εργαζόμενος Κέιλεμπ
περνούσε όλη τη μέρα του στα χωράφια.

419
00:23:09,480 --> 00:23:12,960
Αυτό σήμαινε ότι θα εντόπιζε
όλα τα λάθη που είχα κάνει

420
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
κατά τη σπορά, τέσσερις μήνες νωρίτερα.

421
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
Όπως ένα κομμάτι
που θύμιζε αποτρίχωση brazilian.

422
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Γιατί δεν μεγάλωσε αυτό το τμήμα;

423
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Επειδή δεν άνοιξες τη φτερωτή

424
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
για να περάσει ο σπόρος
και να μπει στο έδαφος.

425
00:23:32,480 --> 00:23:35,359
Πώς ήξερε η φτερωτή
να ανοίξει εκεί και στο άλλο άκρο;

426
00:23:35,440 --> 00:23:37,119
Εκπλήσσομαι που έφτασες ως εδώ.

427
00:23:37,200 --> 00:23:38,519
Θα έκανε "μπιπ".

428
00:23:38,599 --> 00:23:41,000
Έκανε "μπιπ". Εκεί ήταν που το έκανε;

429
00:23:41,079 --> 00:23:43,640
Ναι, 18 και ξανά 18.

430
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
Μετά άρχισε να γκρινιάζει για τις λωρίδες

431
00:23:46,319 --> 00:23:49,200
που είχα φτιάξει
για να περάσει ο ψεκαστήρας σπαρτών του.

432
00:23:50,000 --> 00:23:53,039
Στέκομαι στη μέση αυτής της λωρίδας.

433
00:23:53,119 --> 00:23:54,680
-Μία στη μέση, ναι;
-Ναι.

434
00:23:55,200 --> 00:23:57,759
Θα περπατήσω 24 μέτρα προς τα εκεί.

435
00:23:57,839 --> 00:23:58,759
Ναι.

436
00:23:58,839 --> 00:24:01,880
Θα έπρεπε να βρεθώ στη μέση
της επόμενης λωρίδας.

437
00:24:01,960 --> 00:24:04,039
Λες ότι το ψεκαστήρι σου...

438
00:24:04,119 --> 00:24:07,119
Όταν κατεβαίνω,
κάνω δώδεκα μέτρα από αυτήν την πλευρά,

439
00:24:07,200 --> 00:24:08,359
δώδεκα από την άλλη.

440
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
Ωστόσο, επειδή είσαι ηλίθιος
και δεν με άκουσες,

441
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
τώρα έχω 18 μέτρα προς τα εκεί,

442
00:24:14,319 --> 00:24:16,880
οπότε θα πρέπει να στρέψω
ένα τμήμα του βραχίονα

443
00:24:16,960 --> 00:24:18,599
για να μην καταστρέψω τα σπαρτά.

444
00:24:18,680 --> 00:24:21,480
Θέλοντας να αποδείξω
ότι ήταν ένα και μοναδικό λάθος,

445
00:24:21,559 --> 00:24:24,799
άρχισα να μετράω
την απόσταση μέχρι την επόμενη.

446
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
...έξι, εφτά...

447
00:24:26,920 --> 00:24:29,119
-Σου ξέφυγε κι εκεί.
-...εννιά, δέκα...

448
00:24:30,440 --> 00:24:31,759
...20, 21...

449
00:24:32,240 --> 00:24:33,759
...23, 24.

450
00:24:34,799 --> 00:24:36,440
Κι έπρεπε να είναι εδώ.

451
00:24:36,519 --> 00:24:41,799
25, 26, 27, 28, 29, 30.

452
00:24:41,880 --> 00:24:46,079
Σωστά, υπάρχει...
Παραδέχομαι ότι υπάρχει ένα κενό εκεί.

453
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Στάσου, εδώ είναι, έτσι;

454
00:24:48,799 --> 00:24:51,559
Ναι. Ήταν 40;

455
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Περίπου 34 με 35 μέτρα, αυτό εδώ.

456
00:24:55,400 --> 00:24:57,519
Όμως έλυσα το πρόβλημα.

457
00:24:57,599 --> 00:24:59,960
-Για πες.
-Φοβόσουν ότι

458
00:25:00,039 --> 00:25:03,920
οι άνθρωποι στον κεντρικό δρόμο θα έβλεπαν
τις λωρίδες σε λάθος μέρος.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,359
-Και τις είδαν.
-Τι;

460
00:25:05,440 --> 00:25:06,839
-Τις είδαν.
-Όχι.

461
00:25:06,920 --> 00:25:09,279
-Ναι.
-Όχι, γιατί δεν κούρεψα τον θαμνοφράχτη.

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
Έρχεται ένα βαν, σωστά;

463
00:25:11,480 --> 00:25:13,319
Ένα βαν πίσω απ' την ελαιοκράμβη.

464
00:25:13,400 --> 00:25:15,519
Σκέφτεται "Αυτή είναι καλή ελαιοκράμβη".

465
00:25:15,599 --> 00:25:16,880
Φτάνει σ' αυτό το χωράφι,

466
00:25:16,960 --> 00:25:21,119
σκέφτεται "Αναρωτιέμαι πώς τα πήγε εκεί",
και δεν μπορεί να δει.

467
00:25:21,920 --> 00:25:23,039
Κοίτα,

468
00:25:23,119 --> 00:25:26,359
δεν μπορεί να δει.
Το παράθυρό του είναι κάτω από τον φράχτη.

469
00:25:27,119 --> 00:25:28,279
Έλα τώρα!

470
00:25:28,799 --> 00:25:30,839
Έτσι λύνεις τα προβλήματα.

471
00:25:33,519 --> 00:25:35,799
Ευτυχώς, μερικές ημέρες αργότερα,

472
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
ο βασικός εργαζόμενος
βρήκε κάτι άλλο για να γκρινιάζει,

473
00:25:39,559 --> 00:25:41,480
γιατί έσπασε η σπαρτική μηχανή του.

474
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Κοίτα το μικρό κόκκινο πράγμα
στο κάτω μέρος.

475
00:25:46,519 --> 00:25:50,079
Ακριβώς κάτω, βλέπεις
το μικρό κόκκινο πράγμα που γυρίζει;

476
00:25:50,160 --> 00:25:51,759
-Ναι.
-Το μάσησαν αρουραίοι.

477
00:25:51,839 --> 00:25:54,839
Πήδηξαν οι αρουραίοι από κει;

478
00:25:54,920 --> 00:25:58,279
-Σκαρφάλωσαν στη χοάνη.
-Πώς σκαρφάλωσαν εδώ;

479
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Ούτε ο Σταλόνε
δεν μπορεί να σκαρφαλώσει εδώ.

480
00:26:01,799 --> 00:26:02,960
Δεν ξέρω.

481
00:26:03,039 --> 00:26:04,160
Δεν ήταν αρουραίος.

482
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Είναι, τ' ορκίζομαι στη ζωή μου.

483
00:26:06,000 --> 00:26:07,279
Δεν είναι.

484
00:26:07,359 --> 00:26:10,519
Αν δεν υπήρχε ο κορονοϊός,
θα πηδούσα πάνω και θα το αποδείκνυα.

485
00:26:10,960 --> 00:26:13,039
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τον Τζέραλντ;

486
00:26:13,119 --> 00:26:16,440
Όχι. Νομίζω ότι έχει απομονωθεί σωστά.

487
00:26:16,519 --> 00:26:19,519
Δεν μπορώ να τον βρω.
Θέλω να χτίσει έναν τοίχο.

488
00:26:20,039 --> 00:26:22,920
Θα νομίζει ότι μπορεί να κολλήσει
απ' το τηλέφωνό του.

489
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Γιατί δεν απαντάει.

490
00:26:27,880 --> 00:26:31,160
Έτσι, ο Τζέραλντ και η σπαρτική μηχανή
ήταν εκτός δράσης.

491
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Και υπήρχε κι άλλο πρόβλημα.

492
00:26:35,559 --> 00:26:37,519
Έχουν κλαπεί κότες από συνεταιρισμούς

493
00:26:37,599 --> 00:26:40,200
σε Λέστερ, Λίνκολνσιρ,
Γιόρκσιρ και Κάρντιφ,

494
00:26:40,279 --> 00:26:42,400
καθώς άτομα λεηλατούν αυγά λόγω έλλειψης,

495
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
αλλά τα αυγά δεν είναι το πρόβλημα.

496
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Αυτές είναι.

497
00:26:46,960 --> 00:26:50,359
Μόνο σε τρία μέρη στην Ευρώπη
κατασκευάζονται αυγοθήκες,

498
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
και τα δύο έχουν κλείσει.

499
00:26:54,400 --> 00:26:59,000
Είναι μια απειροελάχιστη
συνέπεια της καραντίνας,

500
00:26:59,079 --> 00:27:00,359
που δεν σκέφτεσαι καν.

501
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Πού θα βρω αυγοθήκες;

502
00:27:04,559 --> 00:27:08,759
Όμως το θέμα με τα τρόφιμα
στις ειδήσεις ήταν μάλλον μεγαλύτερο.

503
00:27:10,279 --> 00:27:13,200
Ορισμένα σούπερ μάρκετ
έχουν ήδη εισαγάγει όρια

504
00:27:13,279 --> 00:27:15,400
στον αριθμό τεμαχίων προς αγορά.

505
00:27:15,480 --> 00:27:19,200
Αγοράζοντας πιο πολλά απ' όσα χρειάζεσαι,
ίσως τα στερείς από άλλους.

506
00:27:20,319 --> 00:27:23,839
Έτσι, την επόμενη μέρα
πήρα μια εκτελεστική απόφαση.

507
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
DIDDLY SQUAT
ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

508
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
Η πραγματικότητα είναι

509
00:27:26,799 --> 00:27:28,519
ότι παντού γίνονται αγορές πανικού.

510
00:27:28,599 --> 00:27:29,839
Έπεσε αυτό.

511
00:27:29,920 --> 00:27:34,000
Αγοράζουν μαζικά τρόφιμα
και χαρτί υγείας λόγω πανικού, παντού.

512
00:27:34,519 --> 00:27:36,240
Τεράστιες ουρές στα σούπερ μάρκετ.

513
00:27:36,319 --> 00:27:37,799
Σκέφτηκα να ανοίξω το μαγαζί.

514
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
Δεν επιτρέπεται,
λόγω πολεοδομικών προβλημάτων,

515
00:27:40,759 --> 00:27:43,400
μα έχουμε να σκεφτούμε
πιο σημαντικά πράγματα,

516
00:27:43,480 --> 00:27:45,519
για να είμαι ωμά ειλικρινής.

517
00:27:50,160 --> 00:27:51,000
Εδώ δείτε.

518
00:27:51,079 --> 00:27:54,400
Έχουν πει σε όλους
να μη μετακινούνται χωρίς σοβαρό λόγο,

519
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
μα αυτό δεν ισχύει για τους ποδηλάτες.

520
00:27:58,079 --> 00:27:59,000
Προφανώς.

521
00:28:00,000 --> 00:28:01,279
Έχω χώρο για πάρκινγκ τώρα.

522
00:28:03,160 --> 00:28:06,599
Δυστυχώς, ήταν νωρίς για να πουλήσω
τα λαχανικά που είχα φυτέψει.

523
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
Αλλά είχα ακόμα πολλές πατάτες,

524
00:28:13,240 --> 00:28:17,599
τις οποίες είχα αποθηκεύσει σε καταψύκτη
όταν αναγκάστηκα να κλείσω το μαγαζί.

525
00:28:19,000 --> 00:28:20,359
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
12,5 ΚΙΛΑ

526
00:28:20,440 --> 00:28:23,799
Μόλις τις έβαλα πάλι στον πάγκο,
ήταν ώρα να ξανανοίξω αλά COVID.

527
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
ΟΛΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΜΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ!

528
00:28:28,799 --> 00:28:30,599
Γεια. Πώς είσαι;

529
00:28:30,839 --> 00:28:32,519
Έρχομαι για πατάτες.

530
00:28:32,599 --> 00:28:34,200
Ωραία, μόνο πατάτες έχω.

531
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Τις αφήνω εδώ
κι αυτός είναι ο κουβάς για τα χρήματα.

532
00:28:40,480 --> 00:28:42,799
Εντάξει, ένα πεντόλιρο. Ευχαριστώ.

533
00:28:43,319 --> 00:28:44,799
Να προσέχεις, τα λέμε.

534
00:28:46,559 --> 00:28:48,920
Μιάμιση λίρα. Ρίχ' τα εκεί.

535
00:28:50,279 --> 00:28:51,839
Ξέρω ότι είναι γελοίο,

536
00:28:51,920 --> 00:28:54,640
αλλά είναι ο μόνος τρόπος που σκεφτήκαμε.

537
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
Και μετά βάζουμε τα χρήματα
στον καταψύκτη για δύο βδομάδες.

538
00:29:00,640 --> 00:29:02,759
Μετά τους δύο πρώτους πελάτες,

539
00:29:02,839 --> 00:29:05,640
η κίνηση δεν ήταν ιδιαίτερα ζωηρή.

540
00:29:15,319 --> 00:29:19,039
Έτσι, όπως όλοι
εκείνες τις πρώτες ημέρες της καραντίνας,

541
00:29:19,119 --> 00:29:21,799
έπρεπε να αξιοποιήσουμε ό,τι είχαμε.

542
00:29:22,799 --> 00:29:25,680
Κι αυτό που είχαμε
ήταν ένα νέο πάρκινγκ αυτοκινήτων.

543
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Τελικά, είσαι άχρηστη.

544
00:29:31,519 --> 00:29:34,519
-Προθέρμανση κάνω, κοίτα.
-Κι εγώ δεν είμαι καλύτερος.

545
00:29:35,359 --> 00:29:37,200
Νέος πελάτης; Πελάτης είναι;

546
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
-Όχι.
-Όχι, δεν είναι.

547
00:29:46,359 --> 00:29:49,200
Λοιπόν, πόσες πατάτες πουλήσαμε;

548
00:29:49,279 --> 00:29:50,480
-Σήμερα;
-Ναι.

549
00:29:52,119 --> 00:29:53,880
Βγάλαμε 12,50 λίρες.

550
00:29:56,759 --> 00:30:00,079
Έβγαζα πιο πολλά
στο Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος.

551
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
-Αλήθεια;
-Ναι.

552
00:30:02,319 --> 00:30:05,000
Κοίτα τι βρήκα μόλις
σ' αυτήν τη λακκούβα με το νερό.

553
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
Φθηνό κρασί.

554
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
Αυτό κάνει γύρω στις 12,50 λίρες.

555
00:30:10,599 --> 00:30:11,880
Το άφησα να κρυώσει.

556
00:30:19,720 --> 00:30:21,559
Η ζωή είναι σκατά, αλλά γουστάρω.

557
00:30:25,319 --> 00:30:26,160
Ναι.

558
00:30:26,759 --> 00:30:30,440
Λίγη πνευμονία,
πριν έρθει η πραγματική πνευμονία.

559
00:30:30,519 --> 00:30:33,440
Κανονικά, τώρα θα ήταν βράδυ Παρασκευής.

560
00:30:33,519 --> 00:30:35,519
Ναι. Θα πηγαίναμε στην παμπ,

561
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
καμιά εικοσαριά από εμάς,

562
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
κάποιος θα μας προσκαλούσε στο σπίτι του,

563
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
ένα ωραίο δείπνο. Κουβεντούλα με φίλους.

564
00:30:44,799 --> 00:30:46,319
Πίσω στο σπίτι γύρω στις 2:00.

565
00:30:49,839 --> 00:30:52,440
-Αυτοί είναι οι νέοι μας φίλοι.
-Αυτοί είναι.

566
00:30:52,519 --> 00:30:55,839
-Αυτο-απομόνωση.
-Να η Ρεμπέκα, ο Τόνι, ο Τσάρλι.

567
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
Ο Άλεξ κι η Κλερ, κοίτα.

568
00:30:58,039 --> 00:30:59,799
Σίγουρα είναι ο Άλεξ κι η Κλερ.

569
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
-Η Έμιλι.
-Ο Ντομ κι η Ρόζι.

570
00:31:10,200 --> 00:31:12,880
Λοιπόν, δώστε προσοχή, πρόβατα.

571
00:31:17,640 --> 00:31:19,319
Η χορωδία της αυγής.

572
00:31:22,200 --> 00:31:23,319
Ναι.

573
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Μην τρέχεις πάνω στο...

574
00:31:26,279 --> 00:31:28,119
Τι κάνει εδώ εκείνο το αρνί;

575
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Πού είναι η μητέρα σου;

576
00:31:30,480 --> 00:31:32,640
Αυτό μόλις γεννήθηκε, προφανώς,

577
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
χωρίς να το καταλάβει κανείς.

578
00:31:35,400 --> 00:31:39,720
Από τις 74 έγκυες προβατίνες,
οι 49 είχαν πλέον γεννήσει,

579
00:31:39,799 --> 00:31:42,920
οπότε στο μαιευτήριο
ήταν λίγο στριμωγμένα.

580
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Θα μπεις σε ένα αυτοκίνητο, θα σου αρέσει.

581
00:31:49,759 --> 00:31:52,279
Ευτυχώς, όμως,
μερικές απ' τις πρώτες αφίξεις

582
00:31:52,359 --> 00:31:54,799
είχαν μεγαλώσει αρκετά
για μεταφορά στα χωράφια.

583
00:31:56,680 --> 00:31:57,839
Ελάτε, αρνάκια.

584
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
Δείτε όλο αυτό το φρέσκο χορτάρι.

585
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Ναι, κοιτάξτε!

586
00:32:03,799 --> 00:32:05,119
Ελάτε, μωρά μου.

587
00:32:07,319 --> 00:32:09,119
Έλα, Κόκκινε Δύο.

588
00:32:09,200 --> 00:32:10,799
Είναι φοβισμένα.

589
00:32:11,279 --> 00:32:12,839
Όχι, ελάτε,

590
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
καλά τα αυτοκίνητα,
αλλά θα σας αρέσει πολύ εκεί έξω.

591
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Θα σας αρέσει πολύ, αλήθεια.

592
00:32:24,119 --> 00:32:25,920
Δείτε τα αρνάκια.

593
00:32:27,279 --> 00:32:30,559
Αυτά είναι τα δυο που ξεγέννησα εγώ.
Πού είναι η μητέρα σας;

594
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Δεν πρέπει να σας αφήνει,
θα σας φάνε τα κοράκια.

595
00:32:33,079 --> 00:32:34,519
Θα σας φάνε τα μάτια.

596
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
Όντως το κάνουν αυτό τα κοράκια.

597
00:32:38,400 --> 00:32:42,079
Αν δουν ένα αρνάκι ξαπλωμένο,
του βγάζουν τα μάτια.

598
00:32:42,160 --> 00:32:45,720
Θα είμαι οπλισμένος την επόμενη φορά
που θα έρθω εδώ, οπωσδήποτε.

599
00:32:50,279 --> 00:32:54,440
Γι' αυτό πρέπει να ανησυχείς:
ένα αρνί ξαπλωμένο μόνο του.

600
00:32:54,519 --> 00:32:56,240
Είναι δόλωμα για κοράκια.

601
00:32:58,559 --> 00:32:59,640
Είσαι καλά;

602
00:33:01,319 --> 00:33:02,319
Δεν είσαι...

603
00:33:06,359 --> 00:33:07,640
Έρχεται η μαμά.

604
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Ναι, έλα, μητέρα.

605
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Έτσι μπράβο.

606
00:33:15,200 --> 00:33:18,519
Αυτή η ειδυλλιακή στιγμή
διακόπηκε από την Έλεν,

607
00:33:19,720 --> 00:33:21,559
που με χρειαζόταν πίσω στον αχυρώνα

608
00:33:22,240 --> 00:33:24,920
για να συμμετάσχω σε ένα μεγάλο ψέμα.

609
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Το πρόβλημα τώρα είναι

610
00:33:28,559 --> 00:33:32,119
ότι εκείνη η προβατίνα γέννησε τρία αρνιά
και έχει μόνο δύο μαστούς.

611
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Αυτό που πρέπει να κάνουμε

612
00:33:34,279 --> 00:33:38,240
είναι να περιμένουμε
να γεννήσει ένα μια άλλη προβατίνα,

613
00:33:38,319 --> 00:33:40,440
μετά να πάρουμε ένα από τα τρία,

614
00:33:40,519 --> 00:33:44,920
να το κυλήσουμε
στους χυμούς της νέας μητέρας

615
00:33:45,839 --> 00:33:48,680
και, ευελπίστως, η νέα μητέρα θα σκεφτεί

616
00:33:48,759 --> 00:33:50,559
"Γέννησα δύο!"

617
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
και θα μεγαλώσει αρνί άλλης προβατίνας.

618
00:33:54,640 --> 00:33:56,039
Είναι εξαπάτηση, αλλά...

619
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Συγγνώμη, σας μιλάω με...

620
00:34:03,480 --> 00:34:04,519
Απλώς...

621
00:34:07,039 --> 00:34:09,760
Ταΐζαμε το προσωρινά ορφανό αρνί,

622
00:34:09,840 --> 00:34:11,639
μέχρι που αργότερα εκείνη τη μέρα

623
00:34:11,719 --> 00:34:15,079
μια άλλη προβατίνα γέννησε
ένα μοναχοπαίδι.

624
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Βγαίνει έξω, μπράβο.

625
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
Μετά, άρχισε η εξαπάτηση.

626
00:34:23,920 --> 00:34:26,519
Στράγγισε όλα τα υγρά της.

627
00:34:26,599 --> 00:34:27,639
Ναι.

628
00:34:27,679 --> 00:34:30,440
Αυτό είναι, ναι. Τι να κάνω;

629
00:34:30,519 --> 00:34:32,639
Τράβα το και σκάσε τον σάκο.

630
00:34:32,760 --> 00:34:33,599
Εντάξει.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
Αυτό είναι. Έσκασε.

632
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
Χριστέ μου, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

633
00:34:40,960 --> 00:34:44,199
Έχουμε έναν κουβά εδώ,
πρέπει να βάλουμε ένα από τα τρίδυμα.

634
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
-Ναι.
-Και κατευθείαν μέσα;

635
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
-Το κεφάλι και όλα.
-Εντάξει.

636
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
Ένα ωραίο, ζεστό μπανάκι.

637
00:34:50,360 --> 00:34:53,119
Πρέπει να βάλεις
και το κεφάλι σου μέσα, αγάπη μου.

638
00:34:53,159 --> 00:34:54,559
Έτσι μπράβο.

639
00:34:54,639 --> 00:34:56,440
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

640
00:34:56,519 --> 00:34:58,480
Αν της το δώσουμε έτσι,

641
00:34:58,559 --> 00:35:01,360
μπορεί να σηκωθεί να φύγει
κι αυτή δεν θα το γλείψει.

642
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
-Θα δέσουμε τα πόδια του μαζί.
-Θα τα δέσουμε;

643
00:35:04,880 --> 00:35:07,199
Δεν έχει μάθει ακόμα
να περπατάει, θεωρητικά.

644
00:35:07,320 --> 00:35:09,199
-Ναι.
-Κατάλαβα.

645
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Δεν θα μείνει για πολύ.

646
00:35:10,880 --> 00:35:13,480
Είναι μέχρι να δεθεί μαζί του.

647
00:35:13,559 --> 00:35:14,400
Εντάξει.

648
00:35:14,480 --> 00:35:16,119
Το τρίδυμο μπροστά της.

649
00:35:17,039 --> 00:35:19,440
Ναι, έρχεται το παιδί σου.

650
00:35:19,519 --> 00:35:20,880
Το νέο σου παιδί.

651
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Ορίστε.

652
00:35:25,039 --> 00:35:26,159
Το γλείφει.

653
00:35:26,679 --> 00:35:27,800
Το γλείφει.

654
00:35:29,760 --> 00:35:32,159
Μπράβο σου, γέννησες δίδυμα.

655
00:35:37,280 --> 00:35:39,119
Πίσω στον μη προβάτινο κόσμο,

656
00:35:39,159 --> 00:35:41,760
προσπαθούσα να βοηθήσω
τους ηλικιωμένους ντόπιους...

657
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
ΤΣΑΝΤΛΙΝΓΚΤΟΝ
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

658
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
...δωρίζοντας μερικές από τις φαινομενικά
δυσκολοπούλητες πατάτες μου.

659
00:35:48,519 --> 00:35:50,920
-Γεια χαρά. Μέχρι εκεί.
-Ναι.

660
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Πώς είσαι;

661
00:35:51,920 --> 00:35:53,159
Καλά. Έφερα πατάτες.

662
00:35:53,199 --> 00:35:54,679
Φανταστικά. Ευχαριστώ.

663
00:35:56,519 --> 00:35:57,440
Είναι κανείς εδώ;

664
00:35:58,960 --> 00:35:59,840
Ευχαριστώ.

665
00:36:00,599 --> 00:36:01,920
Είναι καλά ο Τζέραλντ;

666
00:36:02,000 --> 00:36:05,079
Ναι, αλλά νομίζω ότι έφυγε.

667
00:36:05,159 --> 00:36:07,320
Έχω δυο βδομάδες να τον δω.

668
00:36:07,400 --> 00:36:11,320
Ούτε παμπ ούτε Manchester United,
θα έχει στερητικά.

669
00:36:11,400 --> 00:36:14,079
Του την έχει δώσει λίγο, αλλά...

670
00:36:14,159 --> 00:36:18,519
Μπορεί να μαγειρέψει μερικές πατάτες,
εφόσον είναι καλά.

671
00:36:18,599 --> 00:36:19,840
Θαυμάσια, ευχαριστώ.

672
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
-Ωραία.
-Εντάξει.

673
00:36:21,039 --> 00:36:22,840
-Τα λέμε. Γεια.
-Ευχαριστώ.

674
00:36:25,079 --> 00:36:27,519
Ωστόσο, δεν ήταν όλα
ειρηνικά και αγαπημένα

675
00:36:27,599 --> 00:36:29,480
ανάμεσα σ' εμένα και τους ντόπιους.

676
00:36:44,639 --> 00:36:47,880
Εδώ υπήρχαν μερικά παλιά δεμάτια σανού
που μετατρέψαμε σε σιλό

677
00:36:47,960 --> 00:36:49,159
για να αποθηκεύουμε σιτηρά

678
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
και να μην τρέχουν παιδιά με κλεμμένα
αμάξια σ' αυτό το παλιό αεροδρόμιο.

679
00:36:55,519 --> 00:36:56,960
Δεν είμαι ντετέκτιβ,

680
00:36:57,039 --> 00:36:59,679
αλλά στο έδαφος εδώ
υπάρχουν μερικά χαρτάκια Rizla.

681
00:37:01,119 --> 00:37:02,519
Οπότε συμπέρανα

682
00:37:02,599 --> 00:37:06,920
ότι μια παρέα εφήβων
αποφάσισε να αγνοήσει την καραντίνα

683
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
και να βάλει φωτιά στον σανό μου.

684
00:37:12,159 --> 00:37:13,360
Είναι εμπρησμός,

685
00:37:13,440 --> 00:37:15,679
γιατί έβαλαν φωτιά και σ' εκείνο.

686
00:37:18,039 --> 00:37:19,039
Καλημέρα, Τσάρλι.

687
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Πόσο μακριά έφτασε ο καπνός;

688
00:37:21,639 --> 00:37:24,480
Φυσούσε στον κεντρικό δρόμο
προς το Μπέρφορντ,

689
00:37:24,559 --> 00:37:26,599
γιατί πήγαινα προς τα κει...

690
00:37:26,639 --> 00:37:28,639
Έτσι κατάλαβες ότι υπήρχε φωτιά;

691
00:37:28,679 --> 00:37:29,639
Ναι.

692
00:37:31,639 --> 00:37:34,280
Ο Κέιλεμπ έπρεπε να σταματήσει
τον ψεκασμό των σπαρτών

693
00:37:35,599 --> 00:37:37,360
και να έρθει να σβήσει τη φωτιά.

694
00:37:41,960 --> 00:37:43,679
Αυτό τον χαροποίησε ιδιαίτερα.

695
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
Χέσ' το.

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,599
Τα έσπρωξα από το τσιμέντο,

697
00:37:53,639 --> 00:37:56,320
αλλά το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Νιώθω χάλια,

698
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
γιατί ο καπνός μπαίνει μέσα στην καμπίνα.

699
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
Είναι πολύ ενοχλητικό.

700
00:38:00,519 --> 00:38:02,760
Ένας βλάκας είπε
"Ξέρετε τι θα ήταν αστείο;

701
00:38:02,840 --> 00:38:05,599
"Θα πάω να βάλω φωτιά στα δεμάτια
με έναν αναπτήρα".

702
00:38:05,639 --> 00:38:07,880
Και μετά πήγαν σπίτι τους.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,280
Επειδή είναι τσογλάνια.

704
00:38:11,760 --> 00:38:15,639
Αφού άκουσα τον κοινωνικό λειτουργό
του Diddly Squat για λίγο,

705
00:38:15,760 --> 00:38:19,280
πήγα να φτιάξω το κέφι μου
κοιτάζοντας τα αρνιά.

706
00:38:23,840 --> 00:38:26,360
Το Μπλε 32 είναι πολύ βίαιο ζώο, δείτε.

707
00:38:26,440 --> 00:38:29,320
Το μόνο που θέλει
είναι να κοπανάει άλλα ζώα.

708
00:38:32,599 --> 00:38:36,039
"Θα πάω να το κουτουλήσω. Ορίστε".

709
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Εκείνη αφοδεύει στον κουβά με το νερό.

710
00:38:47,159 --> 00:38:48,519
Γιατί το κάνει αυτό;

711
00:38:52,840 --> 00:38:54,159
Γιατί το κάνει;

712
00:38:54,920 --> 00:38:58,159
"Μου 'ρχεται χέσιμο.
Να ένας νιπτήρας. Ωραία".

713
00:39:10,079 --> 00:39:12,159
Αν και μερικές προβατίνες
παρέμεναν έγκυες,

714
00:39:12,280 --> 00:39:17,000
είχαν γεννηθεί 120 αρνιά
σε μόλις τρεις εβδομάδες.

715
00:39:18,039 --> 00:39:19,960
Τη νύχτα,

716
00:39:20,039 --> 00:39:21,679
γεννήθηκαν δύο ακόμα.

717
00:39:21,800 --> 00:39:24,159
Ένα εδώ κι ένα εκεί.

718
00:39:25,639 --> 00:39:27,880
Οι περισσότερες γέννες ήταν επιτυχείς.

719
00:39:28,199 --> 00:39:29,159
Ναι, δείτε.

720
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
Κάποιες άλλες ήταν επισφαλείς.

721
00:39:32,960 --> 00:39:34,159
Δεν αναπνέει.

722
00:39:37,039 --> 00:39:38,119
Έλα, ανάπνευσε.

723
00:39:39,519 --> 00:39:40,440
Πάμε.

724
00:39:40,519 --> 00:39:41,920
Ναι, Έλεν!

725
00:39:42,000 --> 00:39:43,880
Νόμιζα ότι είχε ψοφήσει.

726
00:39:46,039 --> 00:39:46,920
Μια χαρά είναι.

727
00:39:47,639 --> 00:39:50,679
Και ορισμένες, φοβάμαι ότι απέτυχαν.

728
00:39:52,760 --> 00:39:53,639
Θνησιγενές.

729
00:39:59,280 --> 00:40:03,159
Εκτός του ότι έμαθα πως η κηδεία
ενός αρνιού δεν είναι πολύ αξιοπρεπής...

730
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
ανακάλυψα και ότι έξω στα χωράφια

731
00:40:08,360 --> 00:40:11,639
μερικές από τις μητέρες
δεν φέρονταν πάντα πολύ μητρικά,

732
00:40:12,760 --> 00:40:16,159
οπότε έπρεπε να καλέσουμε
έναν γειτονικό κτηνοτρόφο προβάτων.

733
00:40:16,960 --> 00:40:18,159
Το πίνει αυτό;

734
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Όχι, νομίζει ότι το πίνει.

735
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
Αυτός ο μικρούλης
βρέθηκε πριν μια ώρα περίπου.

736
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Τον εγκατέλειψε η μητέρα του.

737
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
Κι ο Τζέρεμι σπρώχνει
ένα σωληνάκι στον λαιμό του

738
00:40:29,079 --> 00:40:32,079
για την παροχή γλυκόζης
και, ουσιαστικά, βρεφικού γάλακτος.

739
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Γιατί είναι πάρα πολύ αδύναμο.

740
00:40:34,800 --> 00:40:38,960
Παρατηρήσαμε ότι η μητέρα εδώ μέσα,
την περασμένη βδομάδα,

741
00:40:39,039 --> 00:40:41,000
δεν ήταν ιδιαίτερα καλή.

742
00:40:42,079 --> 00:40:44,519
Και τώρα το εγκατέλειψε εντελώς.

743
00:40:45,679 --> 00:40:47,360
Έλα, αλάνι μου.

744
00:40:48,320 --> 00:40:50,639
Όλοι ελπίζαμε ότι οι φροντίδες του Τζέρεμι

745
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
θα έκαναν το μικρό
να ξανασταθεί στα πόδια του,

746
00:40:53,920 --> 00:40:55,159
μα καθώς τελείωνε η μέρα,

747
00:40:55,280 --> 00:41:00,079
αποφασίσαμε ότι έπρεπε να μεταφερθεί
στον θάλαμο εντατικής θεραπείας.

748
00:41:02,639 --> 00:41:05,159
Έφτιαξα ένα μαντρί με φρέσκο άχυρο,
άναψα τη σόμπα.

749
00:41:05,920 --> 00:41:08,519
Εδώ είσαι, κοίτα.

750
00:41:10,199 --> 00:41:13,400
Θα σε βάλω σ' αυτό το κρεβάτι,
είναι πιο μαλακό.

751
00:41:13,480 --> 00:41:14,880
Αυτό είναι.

752
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Καλό αρνάκι.

753
00:41:16,679 --> 00:41:17,559
Μάλιστα.

754
00:41:18,400 --> 00:41:20,760
Τρεις ώρες, ώρα για το επόμενο τάισμά σου.

755
00:41:25,639 --> 00:41:28,360
Όσο περνούσε η νύχτα,
γινόταν όλο και πιο αδύναμο.

756
00:41:30,559 --> 00:41:32,480
Έλα τώρα.

757
00:41:33,000 --> 00:41:34,559
Έλα.

758
00:41:35,360 --> 00:41:38,920
Και παρότι του χορηγήσαμε
μερικά θρεπτικά συστατικά...

759
00:41:40,400 --> 00:41:43,360
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο γι' αυτό.

760
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Είναι καλή τροφή.

761
00:41:48,119 --> 00:41:51,119
...τελικά, όλα αποδείχθηκαν μάταια.

762
00:41:59,800 --> 00:42:02,039
Η απώλεια ενός αρνιού ήταν θλιβερή.

763
00:42:03,920 --> 00:42:06,159
Και ήταν επίσης οικονομικό χτύπημα.

764
00:42:06,840 --> 00:42:10,840
Αλλά, παραδόξως, τουλάχιστον
το οικονομικό χτύπημα δεν ήταν τόσο μεγάλο

765
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
όσο θα μπορούσε να ήταν.

766
00:42:13,039 --> 00:42:15,039
Η αξία τους μειώθηκε στο μισό, έτσι;

767
00:42:15,119 --> 00:42:18,480
-Έπεσε πάλι.
-Έπεσε στις 52 λίρες.

768
00:42:18,559 --> 00:42:20,880
-Ναι.
-Γιατί όλα τα εστιατόρια είναι κλειστά.

769
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Ναι, κι οι μεγάλες αλυσίδες επίσης.

770
00:42:22,880 --> 00:42:25,519
-Μπορεί να γίνει εξαγωγή;
-Όχι.

771
00:42:25,599 --> 00:42:28,880
Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε
σε εστιατόρια, σε παμπ.

772
00:42:29,440 --> 00:42:32,320
Πριν από μια βδομάδα,
ένα αρνί άξιζε 100 λίρες

773
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
και τώρα 52 λίρες, άρα έπεσε στο μισό.

774
00:42:34,880 --> 00:42:35,679
Ναι.

775
00:42:36,559 --> 00:42:37,440
Έξοχα.

776
00:42:44,960 --> 00:42:49,039
Στα θετικά, ήταν μια επιτυχημένη
περίοδος γεννήσεων αμνών.

777
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Από τα αναμενόμενα 138 αρνιά,

778
00:42:56,559 --> 00:43:00,639
τα 134 είχαν γεννηθεί επιτυχώς.

779
00:43:04,760 --> 00:43:08,400
Κάπως τρομακτικό να σκέφτεσαι
ότι το χωράφι είναι πλέον γεμάτο

780
00:43:08,480 --> 00:43:12,440
με μικρούς όρχεις που έπεσαν.

781
00:43:15,400 --> 00:43:18,159
Παρά τους απορριφθέντες όρχεις, όμως,

782
00:43:18,199 --> 00:43:23,119
τα αρνάκια είχαν μετατρέψει τη φάρμα μου
σε μια ανοιξιάτικη καρτ ποστάλ

783
00:43:23,159 --> 00:43:26,880
του πώς μπορεί, και ίσως θα έπρεπε,
να μοιάζει η Βρετανία.

784
00:43:29,199 --> 00:43:30,840
Μου άρεσε να τα έχω κοντά μου.

785
00:43:32,639 --> 00:43:37,280
Εδώ, σε αυτό το μικρό, παράξενο,
υπό καραντίνα κοινόβιο Diddly Squat.

786
00:43:56,119 --> 00:43:58,960
Ένα υπόγειο καταφύγιο
αεροπορικών επιδρομών του Β' Π.Π.

787
00:44:01,199 --> 00:44:04,840
Αν αγριέψει ο COVID-19, θα έρθω εδώ.

788
00:44:08,079 --> 00:44:10,840
Δεν έσπασα εγώ το φως του φρένου,
εσύ το έσπασες.

789
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
Όχι, ειλικρινά, 100% εσύ.

790
00:44:12,920 --> 00:44:14,840
Τι; Τι εννοείς "εγώ";

791
00:44:14,920 --> 00:44:17,599
Έλεγες ότι δεν ανάβει
ένα από τα φώτα φρένων μου.

792
00:44:17,679 --> 00:44:21,000
Δεν μας επέτρεπαν να φύγουμε από δω
για έξι βδομάδες.

793
00:44:21,960 --> 00:44:25,000
Μείνετε στο όχημά σας, παρακαλώ.

794
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Και ξέρετε κάτι;

795
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Δεν ήθελα να φύγω.

796
00:44:30,320 --> 00:44:32,679
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΒΟΣΚΟΥ
Γ. Χ. ΧΑΝΤΣΟΝ

797
00:44:36,880 --> 00:44:40,400
Ήμουν στ' αλήθεια όσο πιο ευτυχισμένος
έχω υπάρξει στη ζωή μου.

798
00:44:46,719 --> 00:44:48,119
Αλλά για άλλη μια φορά,

799
00:44:48,199 --> 00:44:51,119
όλα θα πήγαιναν τρομερά στραβά.

800
00:44:52,639 --> 00:44:53,880
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ

801
00:44:53,960 --> 00:44:57,119
Έχει έξι με εφτά βδομάδες να βρέξει.

802
00:44:57,199 --> 00:44:58,920
-Όχι.
-Ελάτε, κορίτσια!

803
00:45:01,159 --> 00:45:02,760
Δεν είναι οι ιδανικές συνθήκες.

804
00:45:02,840 --> 00:45:04,559
Τα σπαρτά δεν αναπτύσσονται σωστά.

805
00:45:04,639 --> 00:45:06,360
Επιτρέπεται να ανησυχώ λίγο;

806
00:45:06,440 --> 00:45:08,119
Θα είναι πραγματική πρόκληση.

807
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης

808
00:45:38,039 --> 00:45:40,039
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη