‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 5: مواجهة الجائحة"‬
‫"5 فبراير، 2020"‬
‫"تكثف السلطات الصينية الجهود‬
‫للسيطرة على انتشار الفيروس. وفي أجزاء من (الصين)‬
‫صدرت أوامر بتحديد شخص فقط..."‬
‫"...انتقد السفير الصيني بعض الدول على مبالغتها في رد الفعل.‬
‫وقال إن تفشّي الإنفلونزا هذا الأسبوع في (أمريكا الشمالية)‬
‫أكثر خطورةً من فيروس (كورونا)."‬
‫أجل، الصيانة.‬
‫بناء البوابة.‬
‫تباً.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫تماماً.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس محكم الإغلاق، صحيح؟ إنه...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم تتناسب البوابة مع الفراغ، لذا بنيت أول جدار حجريّ لي.‬
‫"27 فبراير، 2020"‬
‫76 غنمةً بالضبط.‬
‫"نشأت سلالات مرضيّة كثيرة‬
‫في (كوريا الجنوبية) و(اليابان) و(إيران).‬
‫تخطط (كوريا الجنوبية) لفحص..."‬
‫ثمة مسرّات قليلة في الحياة‬
‫تضاهي فتح باب الثلاجة‬
‫لنتفاجأ بوجود قطعة لحم ضأن باردة فيها.‬
‫قم بتشريحها،‬
‫وضعها على الخبز الأبيض مع طبقة زبدة.‬
‫أتضع عليها الصلصة؟‬
‫لا، وإلّا سيضيع مذاق الضأن.‬
‫"...نتيجة فحص نائب وزير الصحة الإيراني إيجابية."‬
‫3، 4، 5، 6، 7.‬
‫"وحدة ولادة حملان (ديدلي سكوات)، أذن، ذيل"‬
‫بانتهاء فبراير وقدوم مارس،‬
‫وجدت أنّ ثمة أمراً واحداً للقلق بشأنه.‬
‫الولادة الوشيكة لحملاني.‬
‫لكن عندئذ ظهر فجأةً،‬
‫شيء آخر يدعو للقلق.‬
‫"23 مارس، 2020"‬
‫منذ هذا المساء، عليّ توجيه أمر بسيط جداً للبريطانيين،‬
‫عليكم البقاء في المنزل.‬
‫فيروس "كورونا" هو أكبر تهديد يواجهه هذا البلد منذ عقود.‬
‫هذا الفيروس يهاجم عشوائياً.‬
‫لا يهم من تكون أو أين أنت،‬
‫أو كم عمرك.‬
‫تخضع جميع أنحاء البلاد إلى حالة الطوارئ الآن.‬
‫"(تشيبينغ نورتن) توأمة مع (ماغني- إن- فيكسن)"‬
‫نظراً إلى حالة السبات التي تعم البلد،‬
‫قررت عقد اجتماع يلتزم بالتباعد الاجتماعي‬
‫مع فريق إدارة المزرعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫عمرك 22 سنةً.‬
‫- 21. - 21.‬
‫سيصبح عمري 60،‬
‫قد دخنت 3 أرباع مليون سيجارة.‬
‫لقد أُصبت بالتهاب رئوي. لذا فإن نسيج رئتيّ متضرر.‬
‫إن أُصبت به...‬
‫الأمل ضئيل.‬
‫هذا المرض يدعو إلى القلق.‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني أنني لم أحصل على تسريحتي المجعدة.‬
‫- ماذا؟ - لم أخضع لتجعيد شعري.‬
‫كنت سأخضع لتجعيد الشعر أمس، لكن أُلغي الموعد.‬
‫- هل ألغاه مصفف الشعر؟ - بسبب فيروس "كورونا".‬
‫كانت هذه ستكون تسريحتك الجديدة.‬
‫أجل، الخطوة التالية لشخصيتي الجديدة.‬
‫لست واثقاً بأنّ هذا سيكون أمراً مهماً.‬
‫بأية حال، من الغريب أنني وأنت أُدرجنا‬
‫كعاملين رئيسيين.‬
‫قالت الحكومة إن كنا نعمل في إنتاج الغذاء، كما هو الحال فعلاً،‬
‫فإن الزراعة...‬
‫ما زالت مسموحةً.‬
‫هذا مضحك جداً. إذ قالت الحكومة البريطانية قبل 3 أسابيع،‬
‫"نعتقد أن فكرة صنع المزارعين البريطانيين‬
‫لغذاء البريطانيين أمر قديم الطراز.‬
‫فلنشتر غذاءنا من الخارج،‬
‫ليتحول الريف إلى حديقة طبيعية."‬
‫انظر إليهم الآن.‬
‫أعتقد أنّه إن بقينا متباعدين...‬
‫- طوال الوقت. - ولنعقّم كل شيء،‬
‫ولنبق طاقم التصوير بعيداً.‬
‫فلتقد جرّارك "اللامبورغيني".‬
‫وسأقود جرّاري.‬
‫هذه ليست فكرةً سيئةً، في الواقع.‬
‫فكرة سديدة. سنقود جراراتنا الخاصة من الآن فصاعداً.‬
‫عاملان رئيسيّان.‬
‫سننقذ الأمة.‬
‫هل تتسوق بدافع الهلع؟‬
‫اشتريت 5 علب من السردين، هل تُحتسب؟‬
‫- ليس حقاً. - هل تسوّقت بدافع الهلع؟‬
‫لا.‬
‫بينما عاد العامل الرئيسي "كاليب" إلى الحراثة،‬
‫ذهبت إلى المركز الرئيسي لفعاليتنا الكبيرة التالية.‬
‫أهلاً بكم جميعاً إلى حظيرة ولادة الحملان الجديدة التي بنيناها.‬
‫جناح الولادة، إن جازت التسمية. ها هن جميعاً.‬
‫74 غنمةً حبلى هنا.‬
‫لدينا "إلين"، الراعية...‬
‫أنسمّيها "الراعية"؟‬
‫لا أعرف. بأي حال، خبيرة الأغنام.‬
‫ستكون هنا، لكن ليس دوماً،‬
‫لذا عليّ التعلّم وسأتعلم من خلال مراقبتها.‬
‫فكّروا كم مهارةً سأكتسب عندئذ.‬
‫توجيه السيارة بينما أصرخ.‬
‫القبالة.‬
‫كانت المهمة الأولى هي التأكد من أنّ الحوامل‬
‫كنّ مقسّمات بالتساوي بين الحظائر.‬
‫7، 8، 10، 12.‬
‫لم ذهبتنّ جميعكنّ إلى هناك؟‬
‫لم فعلن ذلك؟‬
‫لكن في النهاية كان كل شيء جاهزاً‬
‫لمجيء 138 حملاً.‬
‫والآن كان علينا انتظار الطبيعة الأم‬
‫لتبدأ عملها.‬
‫ارتفع عدد الناس‬
‫الذين ماتوا في "المملكة المتحدة" بفيروس "كورونا".‬
‫أوصت الحكومة الإسكتلندية‬
‫بارتداء أغطية الوجه حين يكون التباعد الاجتماعي...‬
‫مرّت الأيام ولم تظهر الحملان.‬
‫لكن ذات صباح، بينما كنت أطعم الدجاجات...‬
‫توقّفن عن الشجار!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن قادمون!‬
‫حانت ولادة الحملان.‬
‫سنذهب إلى سقيفة الحملان.‬
‫كما هو متوقع، انتظرت إحدى الغنمات ذهاب "إلين" إلى البيت‬
‫لتقرر عندئذ أنها جاهزة للولادة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها تجلس.‬
‫إن اقتربت أكثر، ستعتاد عليك.‬
‫في الظروف المثالية، يُفترض أن تلد وحدها.‬
‫أنا هنا...‬
‫كمساند فقط.‬
‫إنها تحاول.‬
‫انظري إليها.‬
‫رباه، ثمة شيء يخرج منها.‬
‫"جيرمي"، تأكد من خروج الرأس أولاً.‬
‫كيف لي أن أرى إن كان...‬
‫نهضت. لقد خرج.‬
‫أجل، انظري!‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا مسرور جداً.‬
‫ذلك كيس ضخم من الدم.‬
‫يا للهول.‬
‫العملية بأكملها جميلة جداً‬
‫ومقززة للغاية، في آن معاً.‬
‫من جهة، يبدو الأمر أخّاذاً.‬
‫من الناحية الأخرى،‬
‫لا يستطيع حتى "جون كاربنتر" التفكير فيما هو مقزز كهذا.‬
‫سارت أول ولادة في "ديدلي سكوت" على ما يُرام،‬
‫لكنّ الأم كانت تحمل توأماً، والمقلق أنه‬
‫لم تكن هنالك بوادر على وجود الثاني.‬
‫كان ثمة مشكلة،‬
‫ولم يكن من فائدة لدعوة "كاليب" للمساعدة،‬
‫لأنه أوضح أنه غير مهتم.‬
‫أنا لا أجيد التعامل مع الغنم.‬
‫سيواجه "جيرمي" التالي.‬
‫إنه الصيف والجو حارّ،‬
‫وهو منشغل بقيادة المحراث لحصد الذرة،‬
‫وفجأةً يرى غنمةً تتلوّى.‬
‫فيقول، "سألقي نظرةً."‬
‫وفجأةً يخرج منها الدود.‬
‫أو قد يكون رأسها عالقاً في سياج فتقتل نفسها.‬
‫تعرفون بالتأكيد أنّ هذا سيحدث.‬
‫تكون الأمور جيدة حين تلد الأغنام، "إليكم الحمل اللطيف."‬
‫انتظروا لتروا.‬
‫تعالوا في الصيف لتروا الأغنام تركض في الأرجاء وهو يسبّها.‬
‫لحسن حظنا في الحظيرة،‬
‫وصلت "إلين" في الوقت المناسب لتدبّر الأمور.‬
‫إذًا لدينا...‬
‫رأس دون أقدام.‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫ثمة قدم هناك.‬
‫أترى تلك القدم؟ أجل.‬
‫ماذا لدينا، ساقان؟‬
‫ساقان وأنف.‬
‫هل ستخرجينه؟‬
‫ستفعل ذلك بنفسها الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫أترى هذا السائل الأصفر الداكن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنّ الحمل كان مضغوطاً قليلاً.‬
‫لم؟‬
‫لأنه تأخر في الخروج قليلاً على الأرجح.‬
‫- أهو بخير؟ - أجل.‬
‫- كان الأخير... - هل كانا عالقين؟‬
‫هذا يشبه طريق "آيه 40"، حيث على السيارتين استخدام نفس المسرب.‬
‫أجل.‬
‫خلال اليومين التاليين،‬
‫بدأت حظائر الغنمات وحملانها تمتلئ ببطء.‬
‫حسناً، ها هي تخرج.‬
‫أحسنت.‬
‫انظر، قش جميل.‬
‫وأحسنت "إلين" تعليمي جميع المهمات التي يجب تنفيذها.‬
‫إذًا سنغمس هذا هنا هكذا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫ما دام مغطى باليود.‬
‫بصراحة، لم تُنفذ بعض المهمات جيداً.‬
‫لا.‬
‫أظنني وضعت يدي في فرجها.‬
‫وبعض المهمات جعلتني عاجزاً عن الكلام.‬
‫سأزوّدها بحلقات،‬
‫سأضع حلقةً على ذيلها‬
‫لئلا يقترب الذباب من مؤخرتها،‬
‫حين تكبر بالعمر وتزداد الحرارة.‬
‫أستقصّين جزءاً من ذيلها؟‬
‫أجل، ثمّ سأخصي الذكور.‬
‫- عذراً؟ - سأخصي الذكور.‬
‫أقصد ذكور الغنم.‬
‫سأخصيها.‬
‫ستستأصلين خصياتهم؟‬
‫لن نستأصلها بل سنضع عليها حلقة.‬
‫كيف سيعمل هذا؟‬
‫الحلقة ستوقف تدفق الدم إلى الخصيتين لتسقطا.‬
‫أستسقط الخصيتان؟‬
‫- أجل. - لم؟‬
‫هذا سيمنع تزاوجها مع أخواتها حين يكبرن.‬
‫لا، لن أفعل هذا. أنت...‬
‫انظري إليه، لا يعجبه ذلك.‬
‫لن يؤلمه ذلك لفترة طويلة.‬
‫- ماذا؟ - ستتخدر الخصيتان.‬
‫هذا يؤلم لفترة طويلة.‬
‫كم سيمضي قبل سقوطهما؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫إنهم...‬
‫لست متفاجئاً يا صاح.‬
‫لقد وُلد للتو.‬
‫"أنا رجل ولديّ كل شيء أريده.‬
‫لا، لقد وضعت رباطاً مطاطياً عليهما."‬
‫أتريد العودة إلى أمك؟‬
‫لا أستطيع استئصال خصيتيّ مخلوق ما.‬
‫ألا يمكنك فحسب فصل ذكور الأغنام عن إناثها؟‬
‫يمكن، لكنها ستتزاوج.‬
‫- أتعنين ذكور الأغنام؟ - أجل.‬
‫- هل سيعتلي أحدهم الآخر؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫"ليو" و"واين" في الحقل،‬
‫هل سيتزاوجان في غفلة منّا؟‬
‫ليس طوال الوقت، لكن من حين إلى آخر.‬
‫لكنهما يعرفان ما عليهما فعله مع الإناث.‬
‫هل تفعل الإناث ذلك أيضاً؟‬
‫ليس بنفس القدر.‬
‫لا.‬
‫إذًا فالمثليات قليلات؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لا تحدث الأمور كما في الإنترنت.‬
‫مندفعاً للهروب من حظيرة التعذيب،‬
‫ذهبت إلى الحقول لتشغيل شيء اسمه الأسطوانة.‬
‫أكثر معدات المزرعة تطوراً في ترسانتي بأكملها.‬
‫أريد...‬
‫كنت سأقول أريد واحدةً من هذه.‬
‫وقد حصلت عليها وهي تعجبني.‬
‫لماذا لم أستخدمها سابقاً؟‬
‫كنت أقوم بعمل مهم اليوم،‬
‫لأنني جئت بخطة عبقرية.‬
‫كان هذا الجزء من الحقل سيُزرع بشعير الربيع،‬
‫لكن أظن أنّه لا فائدة من زراعته.‬
‫وذلك لسببين، أولاً،‬
‫الحانات والمطاعم مغلقة،‬
‫لذا فقد قلّ الطلب على الجعة كثيراً والتي تُستخلص من شعير الربيع.‬
‫وثانياً، كان الشتاء ممطراً جداً،‬
‫مما جعل الكثير من المزارعين يزرعون في الربيع،‬
‫شعير الربيع.‬
‫مما يعني فيض الإنتاج.‬
‫إنتاج هائل يستهدف سوقاً ضيقةً جداً.‬
‫لذا رغم تحذيرات "كاليب" و"تشارلي" المبهج‬
‫من أنّ تفكيري غبي،‬
‫كنت سأزرع 4 فدانين من الخضروات،‬
‫على أساس أنه خلال الإغلاق العالمي،‬
‫سرعان ما ستقل واردات الخضار الأجنبية.‬
‫أحاول هنا‬
‫تكسير كتل الطين الكبيرة‬
‫لتهيئة أرض ممهدة لبذار خضرواتي الجديدة.‬
‫أنا قلق قليلاً من الإصابة بهذا الفيروس.‬
‫قرأت في اليوم السابق أنّ 90 بالمئة من مزارع العالم البالغة 570 مليوناً‬
‫إما يديرها رجل واحد أو عائلة واحدة.‬
‫لذا إن أُصيب ذلك الرجل أو تلك العائلة بالفيروس،‬
‫ستهلك المزرعة.‬
‫يجري حث المزارعين على تدوين اليوميات،‬
‫بحيث إن تمكن أحدهم من تولي الأمور فيما بعد،‬
‫سيعرف ما عليه عمله. لكن ماذا سأكتب في اليوميات؟‬
‫من الذي سأخبره؟‬
‫الجميع يجلسون في البيت لمشاهدة "جو ويكس"،‬
‫وهم يمسحون مؤخراتهم بورق المرحاض.‬
‫في النهاية، انتهى العمل التحضيري‬
‫وبعد يومين وصلت الخضروات،‬
‫مع آلة زراعة "جيثرو تل" القديمة.‬
‫هلا تأتون إلى الخلف لأريكم كيف تعمل.‬
‫لديكم 3 أشخاص يجلسون هنا تحت المظلة،‬
‫ويجرّهم جرّار.‬
‫تُوضع الخضروات هنا،‬
‫لنأخذ واحدة منها ونضعها في الوعاء المنحني،‬
‫والتالية في الوعاء الآخر.‬
‫لتقوم سلسلة بتحريكها،‬
‫فتنزرع الخضروات تحت المقعد.‬
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة واحدة.‬
‫التباعد الاجتماعي بمقدار مترين.‬
‫لكن أولاً، كان ثمة مشكلة أخرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يستحيل أن تضع تلك الآلة على الجرّار.‬
‫- لا. - ما المانع؟‬
‫انظر إلى عرضها.‬
‫- ماذا؟ - انظر إلى عرضها.‬
‫ستدمر الإطارات التربة.‬
‫- أجل. - سنخسر مساحةً كبيرةً من الأرض.‬
‫ستزرع شريطاً، ثم ستستدير،‬
‫لتهبط عائداً‬
‫وهكذا ستقوم الإطارات بتسطيح الأجزاء التي زرعتها للتو.‬
‫عليك استخدام مركبة "فيرغي" لهذا.‬
‫- هل سيفيد الجرار الأحمر الصغير؟ - أجل.‬
‫جراري الـ"ماسي".‬
‫- أتريدين جلب جرّارك؟ - قد تقود أنت أو أنا‬
‫للحفاظ على التوازن.‬
‫- هل سأزرع ولا أقود؟ - أجل، أنا سأقود.‬
‫- حقاً؟ - حقاً؟‬
‫- هل قررت؟ - أنا سأقود الجرّار.‬
‫لنصوّت. أنا سأقود.‬
‫أنا سأقود.‬
‫لكنني مشهور بالقيادة.‬
‫أجل.‬
‫بعد ربط آلة خضار السيد "تل"‬
‫بجرار "ليزا" البالغ 60 عاماً‬
‫وأخذها إلى الحقل...‬
‫كنا مستعدين لفترة ما بعد الظهر من الزراعة الهادئة،‬
‫على الطريقة القديمة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لست متأكداً إن كانت يداي... ستقع ذراعاي من التعب.‬
‫بعد 90 متر من العمل الشاق، توقّفنا للتحقق من النتائج.‬
‫ثمة واحدة هنا.‬
‫وأخرى هناك.‬
‫إننا نزرع الغذاء حقاً.‬
‫لا أعرف ما هو نوع الغذاء.‬
‫بعد أن أُصبنا بالصمم التام جرّاء الصرير اللامتناهي...‬
‫كان من المريح جداً العودة إلى جناح الولادة.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫كنت هناك وحدي.‬
‫رباه.‬
‫هذه علامة،‬
‫إنهنّ يحفرن الأرض بمخلبهن وهنّ على وشك الولادة.‬
‫أرجوك لا تلدي الآن.‬
‫أرجوك انتظري وصول "إلين". مهلاً.‬
‫مهلاً أيتها الغنمة.‬
‫رباه.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫سأكون هنا وحدي لتبدأ إحداهن بالولادة.‬
‫الرأس يخرج.‬
‫حسناً أيتها الفتاة،‬
‫ها أنا هنا وحدي.‬
‫هل ترون؟‬
‫أنت قادم. أين القدمان؟‬
‫سأسحب القدمين. خرجت واحدة فقط.‬
‫هيا أيتها الغنمة.‬
‫أين قدمك الأخرى؟ هيا.‬
‫ها هي ساقك الأخرى.‬
‫انتهينا.‬
‫إليك هذا.‬
‫ها نحن أولاء. أنت حي.‬
‫لقد أنجزت شيئاً.‬
‫لقد نجح هذا.‬
‫انظروا إلى هذا، لا لزوم للتخدير،‬
‫لا تألم ولا صراخ لقول، "أكرهك"،‬
‫بل قامت بالولادة بهدوء شديد.‬
‫مرحباً، ها نحن أولاء، وصل مولود آخر.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، هيا.‬
‫انتهينا.‬
‫لنفتح فمك. أنت حي.‬
‫قمت بتوليد واحد آخر. انظروا.‬
‫لنخرجك من كيسك. هيا أيتها الأم.‬
‫هيا أيتها الأم.‬
‫أجل، انظروا!‬
‫إن عمره 22 دقيقةً‬
‫وهو يمشي.‬
‫هذا يشبه مشاهدة سيارة "فورت كورتينا" وهي تبدأ العمل في الستينيات.‬
‫في الحالة العادية، كنت لأذهب إلى الحانة للاحتفال بهذا.‬
‫لكنّ جميع الحانات مغلقة.‬
‫في الحقيقة، لن يتسع الوقت للذهاب إلى الحانة أصلاً.‬
‫لأنه في ذلك المساء، بدأت الحملان بالمجيء بأعداد كبيرة.‬
‫هيا.‬
‫أجل! أنت حي!‬
‫واستمرت الحملان بالمجيء،‬
‫بعد رحيل "إلين" وطاقم التصوير بوقت طويل.‬
‫إنه منتصف الليل، وكان ثمة حمل،‬
‫وُلد للتو، وقد رأيته على كاميرا المراقبة.‬
‫حسناً. لكن نفدت منا أماكن الإيواء.‬
‫بتولّي "ليزا" لمراقبة الكاميرا وبنائي للحظائر الجديدة،‬
‫كانت الأمور تسير على ما يُرام. لكن بعد ذلك...‬
‫لقد خرج حمل.‬
‫ثمة واحد آخر هناك، انظروا.‬
‫ثمة حملان في كل مكان.‬
‫"جيرمي"، هذا ليس صغيرها.‬
‫- هذا... - إنها تهاجم أحدها.‬
‫إنها تشعر بالأسى.‬
‫إنها تنطحه يا عزيزي.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ها نحن أولاء. لكن أين سنضعه؟‬
‫ليس لديه أم.‬
‫بشكل لا يُصدق، استمر الحمل بالاعتقاد‬
‫أن الأنثى المهاجمة هي أمه.‬
‫لذا قبل أن يسوء الوضع،‬
‫كان عليّ إيجاد الأم الحقيقية، وبسرعة.‬
‫توأم.‬
‫توائم.‬
‫إن كانت هذه كلها توائم، إذًا ثمة والدة لديها واحد فقط.‬
‫- أتظنين أن عليّ وضعه هناك؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- لن تدعها تتغذى لو لم تكن ابنتها. - بالضبط.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إذًا بشكل ما، ذهب ذلك الحمل إلى هناك.‬
‫هذا مخيف. جيد أننا أتينا.‬
‫...42، 43، 44، 45، 46،‬
‫47، 48، 49، 50.‬
‫بقيت 50 بالضبط لم تلد.‬
‫لم نصل إلى نصف العدد بعد.‬
‫بينما كانت الأغنام تتحكم بحياتي،‬
‫كان العامل الرئيسي "كاليب" يقضي طوال الوقت في الحقول.‬
‫مما يعني أنه استطاع رؤية كل الأخطاء التي اقترفتها‬
‫حين زرعت المحاصيل قبل 4 أشهر.‬
‫بما فيها شريط كبير من الأرض القاحلة.‬
‫لماذا لم ينبت شيء هناك؟‬
‫لأنك لم تشغّل المروحة‬
‫لتخرج البذور وتزرعها في الأرض.‬
‫كيف للمروحة أن تعرف أن تعمل هنا وهناك؟‬
‫أنا مندهش أنك وصلت إلى هذا الحد.‬
‫إذ كانت لتطلق صفيراً.‬
‫لقد فعلت. هل كانت تصدر الصفير هناك؟‬
‫أجل، 18 وبعدها 18 أخرى.‬
‫ثم بدأ يتذمر من خطوط المسار‬
‫التي حفرتها ليسير عليها رشّاش المحصول.‬
‫حين أقف وسط خط المسار هذا.‬
‫- الذي في المنتصف. - أجل.‬
‫أريد المسير 24 متراً بذلك الاتجاه.‬
‫أجل.‬
‫ويُفترض أن أصل إلى منتصف خط المسار التالي.‬
‫تقول إن الرشّاش...‬
‫حين أسير على خط المسار، سأغطّي 12 متراً من ذلك الجانب،‬
‫ومثلها هناك.‬
‫لكن لأنك غبي ولم تستمع إليّ،‬
‫لديّ 18 متراً بذلك الجانب،‬
‫لذا عليّ إغلاق جزء من أنبوب الرشّ‬
‫لئلا أفسد المحصول.‬
‫مصمماً على إثبات أنّ هذا خطأ وحيد،‬
‫بدأت بقياس المسافة إلى خط المسار التالي.‬
‫...6، 7...‬
‫- فوّت جزءاً هناك أيضاً. - ...9، 10...‬
‫...20، 21...‬
‫...23، 24.‬
‫ويمتد إلى هنا.‬
‫...25، 26، 27، 28، 29، 30.‬
‫صحيح، هناك قليلاً... سأعترف بأن هناك مساحة صغيرة.‬
‫لا، مهلاً، إنها هنا، صحيح؟‬
‫أجل. هل كان ذلك 40؟‬
‫إنها قرابة 34 أو 35 متراً.‬
‫لكنني حللت المشكلة.‬
‫- هيا. - تعرف أنك كنت تخشى‬
‫أن المارّين بالطريق الرئيسي سيرون خطوط المسار هذه في المكان الخطأ.‬
‫- وهو ما حدث. - ماذا؟‬
‫- لقد حدث ذلك. - لا.‬
‫- أجل. - لا، لأنني لم أشذّب ذلك السياج النباتي.‬
‫ها هي شاحنة آتية.‬
‫ها هي الشاحنة قادمة خلف الحميضة.‬
‫سيقول السائق، "إنها حميضة جيدة."‬
‫سيصل إلى هذا الحقل،‬
‫ليقول، "أتساءل كيف فعل ذلك"، ولا يمكنه أن يرى.‬
‫انظر،‬
‫لا يمكنه رؤيته. لأن نافذته أقلّ من ارتفاع السياج النباتي.‬
‫بربك!‬
‫هكذا تحلّ المشاكل.‬
‫لحسن الحظ، بعد يومين،‬
‫ظهر شيء آخر ليشكو العامل الرئيسي بشأنه،‬
‫لأن آلة البذار الخاصة به تعطلت.‬
‫انظر إلى الجزء الأحمر الصغير في الأسفل.‬
‫في الأسفل، أترى الجزء الأحمر الصغير المتحرك؟‬
‫- أجل. - لقد مضغته الفئران.‬
‫هل قفزت الفئران من هناك؟‬
‫- لقد صعدت إلى خزّان البذور. - كيف صعدت إليه؟‬
‫حتى "سلفستر ستالون" لا يستطيع تسلّق هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه ليس فأراً.‬
‫بل هو فأر، أقسم بحياتي.‬
‫ليس فأراً.‬
‫لو لم يكن فيروس "كورونا" منتشراً، لصعدت لإثبات فكرتي.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "جيرالد"؟‬
‫لا. أعتقد أنه يعزل نفسه، على الأرجح.‬
‫لا يمكنني إيجاده، بينما أريده أن يبني ذلك الجدار.‬
‫أظنه يعتقد أن هاتفه يمكن أن ينقل له المرض.‬
‫لأنه لا يجيب.‬
‫وهكذا كان "جيرالد" وآلة البذار خارج نطاق الخدمة.‬
‫وكان ثمة مشكلة أخرى أيضاً.‬
‫لقد سُرق الدجاج من الأقفاص‬
‫في "ليستر" و"لينكونشاير" و"يوركشاير" و"كارديف"،‬
‫لأن الناس ينهبون البيض لأنه شحيح،‬
‫لكنّ البيض ليس هو المشكلة.‬
‫بل هذه هي المشكلة.‬
‫ثمة 3 أماكن فقط تنتج صناديق البيض في "أوروبا"‬
‫وأُغلق مكانان منها.‬
‫هذا مثال على النتائج البسيطة للحجر الصحي‬
‫التي لا نفكّر فيها.‬
‫من أين سأحصل على صناديق البيض؟‬
‫لكن في الحقيقة، كانت مسألة الطعام أكبر من ذلك في الأخبار.‬
‫بعض المتاجر وضعت بالفعل حداً‬
‫لعدد الأغراض التي يمكن شراؤها.‬
‫شراء شيء يزيد عن حاجتك يعني أن الآخرين قد يفتقدون إليه.‬
‫لذا اتخذت قراراً تنفيذياً في اليوم التالي.‬
‫"متجر مزرعة (ديدلي سكوات) هنا"‬
‫الوضع الحالي هو كالتالي،‬
‫ثمة حالة من الشراء بدافع الهلع.‬
‫لقد سقطت تلك اللافتة.‬
‫ثمة تسوق هائل بدافع الهلع لشراء الطعام وورق المرحاض.‬
‫طوابير الزبائن هائلة في المتاجر.‬
‫لقد فكّرت في فتح المتجر.‬
‫لا يُفترض بي ذلك بسبب مشاكل تتعلق برخص التخطيط،‬
‫لكنّ لدينا أموراً أهم للتفكير فيها،‬
‫بمنتهى الصراحة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫طُلب من الجميع البقاء في البيت ما لم يكن خروجهم ضرورياً،‬
‫لكنّ هذا لا ينطبق على راكبي الدراجات.‬
‫كما يبدو.‬
‫لديّ موقف سيارات الآن.‬
‫للأسف، كان من المبكّر بيع الخضروات التي زرعتها.‬
‫لكن كان ما زال لديّ الكثير من البطاطا،‬
‫التي وضعتها في مخزن بارد حين أُجبرت على إغلاق المتجر.‬
‫"بطاطا منتقاة، 12.5 كغم"‬
‫حال عرضها، كان الوقت قد حان لإعادة الافتتاح بأسلوب "كوفيد".‬
‫"متجر (سكوات)، كل شيء مضمون غير عضوي!"‬
‫مرحباً؟ كيف الحال؟‬
‫أتيت لشراء البطاطا.‬
‫جيد، هذا كلّ ما لديّ.‬
‫سأضع هذه هنا، وهذا هو كيس المال.‬
‫حسناً، 5 جنيهات إسترلينية. شكراً.‬
‫رافقتك السلامة، إلى اللقاء.‬
‫فلتضع جنيهاً إسترلينياً ونصف هناك.‬
‫أعرف أنّ هذا سخيف،‬
‫لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطعنا التفكير فيها.‬
‫ثم سنضع المال في المجمدة لأسبوعين.‬
‫بعد أول زبونين،‬
‫كان الإقبال ضعيفاً.‬
‫لذا، كما هي حال الجميع في أول أيام الإغلاق،‬
‫كان علينا استغلال ما لدينا.‬
‫وقد كان لدينا موقف سيارات جديد.‬
‫اتضح أنك عديمة الفائدة.‬
‫- أنا أقوم بالإحماء فقط، راقب هذا. - لست أبرع منك.‬
‫أهذا زبون جديد؟‬
‫- لا. - ليس كذلك.‬
‫كم بعنا من البطاطا؟‬
‫- اليوم؟ - أجل.‬
‫12.50 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫كنت أقبض أكثر من ذلك في برنامج "هو وانتس تو بي أمليونير".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لا، انظري ماذا وجدت للتو في هذه البركة.‬
‫قنينة نبيذ رخيص.‬
‫ثمنها قرابة 12.50 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫وقد قمت بتبريدها.‬
‫الحياة مزرية لكنني أحبها.‬
‫أجل.‬
‫القليل من الالتهاب الرئوي قبل وصول الالتهاب الرئوي الحقيقي.‬
‫عادةً ما نقضي قرابة هذا الوقت في ليلة جمعة عادية.‬
‫أجل. حيث نذهب إلى الحانة،‬
‫قرابة 20 شخصاً،‬
‫حيث يعود بنا أحدهم إلى منزله،‬
‫عشاء لطيف ودردشة مع الأصدقاء.‬
‫ونعود إلى البيت قرابة الـ2.‬
‫- هؤلاء أصدقاؤنا الجدد. - أجل.‬
‫- إنه عزل ذاتيّ. - ها هي "ريبيكا" و"توني" و"تشارلي".‬
‫"أليكس" و"كلير"، انظري.‬
‫إنهما "أليكس" و"كلير" بالتأكيد.‬
‫- "إيميلي". - "دوم" و"روزي".‬
‫انتبهي أيتها الخراف.‬
‫هذه جوقة الفجر.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً! لا تصطدم بـ...‬
‫ماذا يفعل ذلك الحمل هنا؟‬
‫أين أمك؟‬
‫واضح أن هذا قد وُلد للتو،‬
‫دون أن يراه أحد.‬
‫من ضمن الغنمات الحبلى الـ74، قامت 49 منهن بالإنجاب إلى الآن،‬
‫لذا كان جناح الولادة آخذ بالازدحام قليلاً.‬
‫ستذهب إلى السيارة الآن، سيعجبك ذلك.‬
‫لكن لحسن الحظ، بعض من المواليد المبكّرين‬
‫كانوا الآن ناضجين بما يكفي للانتقال إلى الحقول.‬
‫هيا أيتها الحملان.‬
‫انظروا إلى هذا، عشب كثير طازج.‬
‫أجل، انظروا إلى هذا!‬
‫هيا أيها الصغار.‬
‫هيا يا "ريد 2".‬
‫لا، إنهما خائفان.‬
‫لا، هيا، أعرف،‬
‫السيارات جيدة، لكن صدّقاني ستحبان المكان في الخارج.‬
‫ستحبانه بالتأكيد.‬
‫يا لمنظركما أيها الحملان.‬
‫هذان هما اللذان قمت بتوليدهما. أين أمكما؟‬
‫لا يمكن ترككما وإلا ستأكلكما الغربان.‬
‫ستأكل عينيكما.‬
‫هذا ما تفعله الغربان حقاً.‬
‫حين ترى الغربان الحملان مستلقيةً هكذا ستقتلع عيونها.‬
‫في المرة القادمة سآتي حاملاً سلاحي بالتأكيد.‬
‫هذا ما علينا القلق بشأنه، وجود حمل واحد يستلقي وحيداً.‬
‫هذا طعم مناسب للغربان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألست...‬
‫ها هي أمك قادمة.‬
‫أجل، تعالي أيتها الأم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تلك اللحظة المثالية قُوطعت من قبل "إلين"،‬
‫التي كانت تحتاج إليّ في الحظيرة‬
‫للاشتراك في كذبة كبيرة.‬
‫المشكلة الآن هي‬
‫أنّ تلك الغنمة أنجبت 3 حملان ولديها ثديان فقط.‬
‫لذا علينا‬
‫أن ننتظر إنجاب غنمة أخرى لحمل،‬
‫لنأخذ واحداً من الـ3‬
‫لنغمسه في إفرازات الأم الجديدة،‬
‫آملين أن تظن الأم‬
‫أنها أنجبت حملين‬
‫لتربّي حمل غنمة أخرى.‬
‫إنها خديعة، لكن...‬
‫آسف، أنا أتحدث إليكم مع...‬
‫أنا فقط...‬
‫حافظنا على تغذية الحمل اليتيم مؤقتاً‬
‫إلى أن أنجبت غنمة أخرى لاحقاً‬
‫حملاً وحيداً ذلك اليوم.‬
‫ها هي تخرج، أحسنت.‬
‫ثم بدأ الخداع.‬
‫إذًا تخرجين السائل منها.‬
‫أجل.‬
‫- انظر. - أجل. ماذا أفعل؟‬
‫اسحبه فحسب وافتح الكيس.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت. فتحته.‬
‫رباه، لم أقم بهذا سابقاً قط.‬
‫لدينا دلو هنا، لذا علينا وضع واحد من التوأم الثلاثي.‬
‫- أجل. - سنغمسه مباشرةً؟‬
‫- بالكامل. - حسناً.‬
‫هذا حمام ساخن لطيف لك.‬
‫أخشى أنّ عليك تغطيس رأسك يا عزيزي.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫إن أعطيناها إياها هكذا،‬
‫فقد تنهض مبتعدةً ولن تلعقها.‬
‫- لذا سنربط أقدامها معاً. - حقاً؟‬
‫لأنها نظرياً لم تتعلم المشي بعد.‬
‫- أجل. - فهمت.‬
‫لن نبقي هذا طويلاً.‬
‫سأبقيه مثبتاً إلى أن تعتاد عليه.‬
‫حسناً.‬
‫ضع التوأم الثلاثيّ أمامها.‬
‫ها هي صغيرتك.‬
‫إنها صغيرتك الجديدة.‬
‫إليك هذه.‬
‫إنها تلعقها.‬
‫أحسنت، لقد أنجبت توأماً.‬
‫في العالم الخالي من الأغنام،‬
‫كنت أحاول القيام بعملي للسكان المحليين المسنين،‬
‫"(تشادلنغتن)، قد بحذر"‬
‫من خلال التبرع ببعض البطاطا التي تبدو غير قابلة للبيع.‬
‫- مرحباً. هذا قريب كفايةً. - أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك البطاطا.‬
‫رائع، شكراً جزيلاً.‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫هل "جيرالد" بخير؟‬
‫أجل، لكن أعتقد أنه غادر.‬
‫لم أره منذ أسبوعين.‬
‫لا حانات ولا مباريات لـ"مانشستر يونايتد" لذا ربما يعاني أعراض الانسحاب.‬
‫لقد جُن جنونه قليلاً، لكن...‬
‫يمكنه إعداد بعض البطاطا لنفسه، لكنّ المهم أن يكون بخير.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫- جيد. - حسناً.‬
‫- إلى اللقاء قريباً. وداعاً. - شكراً.‬
‫لكن لم أكن على وفاق دوماً‬
‫مع السكان المحليين.‬
‫كانت هذه بعض بالات القش القديمة التي حوّلناها إلى صومعة،‬
‫لنتمكن من تخزين الحبوب‬
‫ومنع الفتية من التمتع بركوب المركبات المسروقة في هذا المطار القديم.‬
‫لست محققاً،‬
‫لكن ثمة أوراق للف سجائر المخدرات على الأرض.‬
‫لذا أفكّر‬
‫في أنّ مجموعةً من المراهقين تجاهلت الإغلاق‬
‫وأشعلت النار في القش.‬
‫نعرف أنّ هذا حريق عمد‬
‫لأنهم أضرموا النار في ذلك أيضاً.‬
‫مرحباً، "تشارلي".‬
‫إلى أي مدى يمتد الدخان؟‬
‫إنه يهبّ عبر الطريق الرئيسي إلى "برفورد"،‬
‫لأنني كنت ذاهباً بذلك الاتجاه لأجل...‬
‫أهكذا تعرف إن كان هنالك حريق؟‬
‫أجل.‬
‫لذا كان على "كاليب" التوقف عن رشّ المحصول‬
‫ليأتي ويخمد الحريق.‬
‫وقد أسعده ذلك كثيراً.‬
‫سحقاً.‬
‫لقد أبعدته عن الخرسانة،‬
‫لكن أحسّ بأن رأسي سينفجر، وأشعر بالتوعك،‬
‫لأن الدخان يهبّ على المركبة.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫يأتي أحمق ويقول، "أتعرف ما سيكون مضحكاً؟‬
‫سأشعل النار في تلك البالات بولاعة."‬
‫ثم يمضي إلى البيت.‬
‫لأنه غبيّ.‬
‫بعد أن استمعت قليلاً إلى موظف الخدمات الاجتماعية في "ديدلي سكوات"،‬
‫ذهبت لإبهاج نفسي بمشاهدة الحملان.‬
‫"الأزرق 32" عنيف جداً، انظروا.‬
‫إذ يريد ضرب حيوان آخر فحسب.‬
‫"سأذهب لنطحه، ها نحن أولاء."‬
‫ذلك يتغوط في دلو الماء.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫"أريد التغوط. ثمة حوض. أجل، ممتاز."‬
‫رغم أنّ بعض الغنمات كانت ما زالت حبلى،‬
‫تم توليد 120 حملاً خلال 3 أسابيع فقط.‬
‫خلال الليل‬
‫وُلد حملان آخران.‬
‫واحد هنا والآخر هناك.‬
‫كانت معظم الولادات ناجحةً.‬
‫أجل، انظروا.‬
‫بعض الولادات كانت غير مؤكّدة.‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫هيا، تنفسي.‬
‫إننا ننطلق.‬
‫أجل يا "إلين"!‬
‫خلت أنّ هذا الحمل ميت.‬
‫إنها بخير.‬
‫وللأسف، بعض المواليد ماتوا.‬
‫مولود ميت.‬
‫إلى جانب ما تعلمته من أنّ الحملان لا تحظى بجنازة مهيبة...‬
‫اكتشفت أنّه في الحقول،‬
‫بعض الأمهات لم يكنَ يتمتعن بأمومة حقيقية،‬
‫مما أدّى إلى استدعاء مزارع أغنام مجاور.‬
‫هل يشرب هذا؟‬
‫لا، بل يعتقد أنه يشربه.‬
‫لقد وُجد هذا الصغير قبل قرابة ساعة.‬
‫وقد هجرته أمه.‬
‫و"جيرمي" يضع أنبوباً في حلقه‬
‫لتزويده بالغلوكوز وحليب الرضّع.‬
‫لأنه ضعيف جداً.‬
‫في الواقع لاحظنا الأسبوع الماضي أنّ الأم‬
‫لم تكن تعامله جيداً.‬
‫وقد هجرته الآن تماماً.‬
‫هيا أيها الصغير البائس.‬
‫كنا جميعاً نأمل أن تنجح عناية "جيرمي" المحبة‬
‫في دعم الصغير ليستعيد قوته،‬
‫لكن بحلول نهاية اليوم،‬
‫قررنا وجوب نقله إلى جناح العناية المركزة.‬
‫شيّدت حظيرةً ووضعت القش الطازج وأشعلت الموقد.‬
‫ها أنت هنا، انظروا إلى هذا.‬
‫سأضعك على هذا السرير، إنه أنعم قليلاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حمل مطيع.‬
‫أجل.‬
‫بعد 3 ساعات ستحين وجبتك التالية.‬
‫كان يزداد ضعفاً خلال الليل.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا هذا.‬
‫ورغم أننا استطعنا تغذيته قليلاً في النهاية...‬
‫بصراحة، لا أعرف ما يمكنك فعله له غير ذلك.‬
‫إنها تغذية جيدة.‬
‫...في النهاية كان كل ذلك بلا طائل.‬
‫كانت خسارة الحمل محزنةً.‬
‫وكانت أيضاً خسارةً ماليةً.‬
‫ولكن من المفارقات أنها على الأقل لم تكن خسارةً ماليةً كبيرةً‬
‫كما كان محتملاً.‬
‫لقد قلّت قيمتهما إلى النصف، صحيح؟‬
‫- قلّت قيمتها مجدداً. - لقد قلّت إلى 52 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- أجل. - لأنّ جميع المطاعم مغلقة.‬
‫أجل وكذلك سلاسل المحلات الكبيرة.‬
‫- لكن هل يمكن تصديرها؟ - لا.‬
‫لا يمكننا بيعها إلى المطاعم أو الحانات.‬
‫قبل أسبوع، كان سعر الحمل 100 جنيه إسترلينياً‬
‫والآن أصبح 52 جنيهاً إسترلينياً، أي النصف.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫من الجانب الإيجابي، فقد كان موسم تكاثر ناجحاً للحملان.‬
‫من الحملان الـ138 المنتظرة،‬
‫وُلدت 134 بنجاح.‬
‫من المخيف قليلاً التفكير في أنّ الحقل الآن مليء‬
‫بالخصيات الصغيرة المتساقطة.‬
‫لكن رغم الخصيات الملقاة،‬
‫فقد حوّلت هذه الحملان مزرعتي إلى منظر بهيج‬
‫يمكن أن تبدو عليه "بريطانيا" وربما يُفترض أن تكون.‬
‫لقد أحببت وجودها.‬
‫هنا في هذا المجتمع الصغير الغريب المغلق لـ"ديدلي سكوات".‬
‫ملجأ غارة جوية تحت الأرض من الحرب العالمية الثانية.‬
‫إن تفشّى "كوفيد 19" كثيراً، سآتي إلى هنا.‬
‫لم أخرّب ضوء المكابح، بل أنت فعلت.‬
‫لا، بصراحة، أنت الفاعل بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بأنني الفاعل؟‬
‫كنت تقول إن أحد أضوائي معطل.‬
‫لم يُسمح لنا بمغادرة هذا المكان لـ6 أسابيع.‬
‫ابقوا في مركبتكم، رجاءً.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم أرغب بالمغادرة.‬
‫"(أشيباردز لايف)، (دبليو إتش هدسون)"‬
‫إنها حقاً أسعد فترة حظيت بها.‬
‫لكن مرةً أخرى،‬
‫كانت كل الأمور على وشك التدهور.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لم تمطر طوال 6 أو 7 أسابيع.‬
‫- لا. - هيا يا فتيات!‬
‫الظروف غير مثالية.‬
‫المحاصيل جافة.‬
‫هل يُسمح لي بالقلق قليلاً؟‬
‫سيكون تحدياً حقيقياً.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬