克拉克森的农场
第五章 可怕的疫情
2020年2月5日
中国政府在加大努力
控制病毒的传播 在中国部分地区
规定仅限一人…
…中国大使批评部分国家反应过度
他说今冬北美的流感爆发
比新冠病毒更严重
好 维护工作
装门
哦！该死
对 好了
正正好
哦不
这样并不安全 对吧？这…
看啊
门大小不合适 我就造了一面干砌墙 我第一次造
2020年2月27日
76只羊 不多不少
韩国、日本和伊朗出现了
严重的聚集性爆发
韩国计划检测…
人生中很少有哪件事的愉悦感
可以超过打开冰箱门时
意外找到一块冷冻羊肉
切片
搭配白面包和薄切黄油
加酸辣酱吗？
不 那就吃不出羊肉味了
…伊朗卫生部副部长检测呈阳性
三、四、五、六、七
根本没货羊羔生产间 耳朵 尾巴
时间从二月来到三月
我想只有一件事要担心了
那就是即将诞生的羊羔
但突然之间
有了第二件让人忧心的事
2020年3月23日
今晚起 我必须向所有英国民众下达一个非常简单的指示
必须待在家里
新冠病毒是这个国家几十年来面临的最大威胁
病毒一视同仁
无论你是什么人、在哪里
多大年纪
全国各地现已进入紧急状态
奇平诺顿 友好城镇：韦克桑地区马尼
整个国家停滞了
我决定组织一次有社交距离的会议
参会人员是农场管理团队
你好吗？
我吓坏了
是吗？
你22岁
-21 -21
我快60岁了
抽过七十五万支烟
我得过肺炎 所以我的肺部有损伤
如果我感染了…
那就没什么希望了
这事很让人担心
我唯一生气的是 我没能烫成头发
-什么？ -我没能烫成头发
昨天我本来要去烫头发 但被取消了
-被理发师？ -因为新冠病毒
你本来会有新发型
是的 新卡勒布的下一步计划
我确定这事没有重要到要上新闻
总之很奇怪的是 我们 我和你
被列为关键职工
政府说如果你参与食品生产 我们确实参与了
务农…
那就还可以活动
真好笑 政府三周前说
“我们觉得让英国农民
“为英国人生产食物已经过时了
“从海外采购食物
“我们把乡下变成国家公园”
现在再看看他们
我觉得如果我们保持这么远的距离…
-一直保持 -狠命消毒所有东西
让摄制组站远一点
你开你的拖拉机 那辆兰博基尼
我开我的
这主意其实不错
非常好的想法 从现在起只开我们自己的拖拉机
关键职工
我们要拯救国家了
你囤货了吗？
我买了五罐沙丁鱼 这个算吗？
-不算 -你囤货了吗？
没有
在关键职工卡勒布回去开拖拉机的同时
我出发前往我们下一个重大事件的控制中心
欢迎大家来到我们新建的羊圈
你也可以叫它产房 它们都在这里
这里有74只怀孕的羊
我们有牧羊人艾伦…
女牧羊人有专有名词吗？
管它有没有 总之就是绵羊专家
她会在这里 但不是一直在
所以我需要通过观察她来学习
想想我以后会拥有多少技能
我会边尖叫边漂移
接生
第一个任务是要确保准妈妈们
均匀地分布在独立的围栏里
7、8、10、12
你们为什么都去那里面了？
它们为什么要这样？
最终一切准备就绪
即将迎接138只羊羔的到来
现在我们只需等待大自然
开启这个进程
英国死于新冠肺炎的人数
有所上升
苏格兰政府推荐
在一定情况下佩戴口罩 如果社交距离…
日子一天天过去 羊羔没有出现
然后有一天早晨 我正在喂母鸡…
别打了！
喂？
什么？
马上来！
生小羊了
去羊圈
不出所料 一只羊等牧羊人艾伦回家后
才决定开始生产
好了
趴下去了
如果你慢慢靠近它 它不会受惊的
在理想情况下 它应该自己生产
我在这里…
就是以备不时之需
它在努力
看它
哦 天啊 有东西出来了
杰雷米 确保是头先出来
我怎么能看到是不是…
它起来了 出来了
是的 看！
哦 太棒了
我太兴奋了
好大一袋血
哦 我的天啊
整个过程异常温馨
同时也异常让人反胃
好的一面来说 这画面值得印在复活节卡片上
坏的一面
连约翰卡朋特都想不出这么恶心的东西
我们根本没货羊圈第一次生产很顺利
但羊妈妈怀的是双胞胎 让人忧心的是
没有迹象显示第二只会出来
出问题了
没必要叫卡勒布来帮忙
因为他说得很清楚 他不感兴趣
绵羊 我和它们处不来
还有各种状况在后面等着杰雷米呢
到了夏天 很热
他在拖拉机上忙着收玉米
突然他看到远处有只羊在抽搐
他说：“我去看看”
突然 羊身上蹦出蛆来
或者它脑袋卡在栅栏里死掉了
你知道这种事肯定会发生的
它们生小羊的时候没有任何问题：“看看那只可爱的小羊羔”
等等吧
到了夏天 它们到处乱跑 他就会说：“该死的绵羊”
幸运的是 在羊圈里
艾伦及时赶到 解决了问题
我们有…
一只脑袋 没有蹄子
这样有问题吗？
那里有一只蹄子
看到那只蹄子了吗？对
怎么样了 两条腿？
两条腿和一个鼻子
你要拉它出来吗？
现在它要自己来
好了
你有没有看到这个液体是暗黄色？
是的
这意味着小羊受到了一定压迫
为什么？
可能是因为出来的过程太长了
-没事吧？ -对 没事
-刚刚最后那只… -它们之前卡住了吗？
就像A40上那段路 两辆车挤一条车道
是的
接下来的几天
母羊和羊羔的围栏逐渐拥挤起来
好了 它出来了
干得好
看 干净的稻草
艾伦很好地教会了我该学的工作
我们把那个浸在里面 就这样
可以吗？
只要覆盖了碘酒就可以
然而有些工作并不顺利
不
我感觉我伸到它的肛门里了
更有甚者让我无语
我要给它们戴环
在它们尾巴上戴上环
这样等它们长大一些 天气热一些
屁股后面就不会有苍蝇围着飞
好的 所以要剪掉它们的尾巴？
对 还要阉割公羊
-什么？ -阉割公羊
雄性的羊
阉割它们
把它们的蛋蛋切掉？
不是切掉 我们会给蛋蛋戴上环
这是做什么？
阻断供血 让它们脱落
它们的睾丸会脱落？
-是的 -为什么要这样？
这样可以阻止它们长大后和自己的姐妹繁殖
不 我不要这么做 你这是…
看它啊 它不喜欢这样
它不会痛苦太长时间
-什么？ -这会让它麻木
痛苦的时间挺长的
脱落需要多久？
几天
它们…
我不意外 伙计
它才刚出生
“我是个男人 我该有的都有了
“哦 不 她在那上面绑了橡皮筋”
要回去找妈妈吗？
我不能把一个生物的睾丸切掉
就不能把公羊母羊隔离开吗？
可以是可以 但它们之间会自娱自乐的
-什么 公羊之间吗？ -是的
-骑在彼此身上？ -是的
-是吗？ -是的
那你知道莱昂和韦恩的 它们就在草地里
我们没在看的时候 它们会骑在彼此身上吗？
不会一直这样 但偶尔是会
它们知道遇到母羊该怎么做
母羊们…它们也会这么做吗？
没那么频繁
没有
所以女同行为比较少？
是的
那这和网上不一样
我急于逃离小波比的酷刑室
于是去田里发动了一台叫磙的机械
是我整个武器库里最有雷鸟神机队气质的农用机械
哦 我想…
我本来想说我想要一台
我已经有了 我喜欢
我之前怎么没用过？
今天 我在做重要的工作
因为我想到了一个绝妙的计划
这片地本来要种春大麦
但我想种这个并没有什么意义
两个原因 其一
酒馆和餐厅关门了
啤酒需求大幅下降 春大麦就是用来酿啤酒的
其二 过去的这个冬天非常潮湿
很多农民都在春季播种
春大麦
会出现过剩
大量产品追逐一个很小的市场
尽管卡勒布和开心的查理警告我
这个想法很愚蠢
我还是要种24亩蔬菜
因为在疫情封锁期间
海外进口的蔬菜很快会出现短缺
我想做的是
破开这些大块干燥的泥土
为我的新蔬菜提供良好的苗床
我确实有点担心自己会感染这个病毒
那天我读到 全球5.7亿农场中90%
都是由一个人或一个家庭管理
如果那个人或者那个家庭感染了病毒
农场就完了
农民们被要求记日记
这样如果有人能来接管
他们就知道该怎么做了 但我的日记里要写什么？
我跟谁去说？
大家都坐在家里看乔威克斯的节目
用卫生纸擦屁股
最终 准备工作结束了
几天后 蔬菜套组到货
到货的还有杰斯罗塔尔的古老种植机
你绕到后面 我可以给你展示它的工作原理
好了 有三个人坐在这个挡棚下面
被拖拉机拖着
蔬菜堆在这里
拿起一颗 放进这个V型缺口
然后下一个放那里
链条带动它转动
然后蔬菜就被种在座位下的土里
只有一个小问题
两米社交距离
不过首先 还有另一个问题
你在干什么？
这绝对不可能挂上去
-不行 -为什么？
看看它的宽度
-什么？ -看看宽度
轮胎会撞上
-是的 -会丢掉太多土
你种完一条 转弯
回来
你的轮胎会轧平刚刚种过的地方
你得用那台小菲姬
-那辆红色小拖拉机能行？ -小拖拉机
我的梅西
-去把你的梅西开来？ -也许要你或我
坐在前面加重量
-我来种 不是我来开吗？ -我来开
-你开？ -你开？
-你决定了？ -我是拖拉机驾驶员
我们来投票 我要开
我要开
但我是因驾驶技术出名的
是哦
把塔尔先生的蔬菜机器挂上
丽莎60岁的拖拉机
并抬着前轮开进地里之后…
我们准备好安静劳作一个下午了
传统种植
来吧
不知道我的双手…双臂会不会累到失去知觉
艰难推进90米后 我们停下来检查结果
这里有一颗
那里有一颗
我们真的在种菜
我不知道那是什么菜
在无休止的吱呀声把我们完全震聋后…
回到产房是件幸福而放松的事
然而不幸的是
我是独自一人
哦 天啊
这是一个信号
它们要生之前会刨地
现在不行 拜托不要现在生
请等艾伦过来 等一等
等等 小羊
哦 天啊
我就知道会这样
我自己在这里 然后一只羊就开始生产了
有个头出来了
好的 姑娘 好
只有我自己
你能看到吗？
出来了 你出来了 蹄子在哪里？
我要抓住蹄子 只有一只出来
加油 小羊 哦 加油
你另一条腿呢？加油
另一条腿出来了
我们过来了
给你
好了 你活下来了！
我做到了！
成功了
看啊 没有硬膜外麻醉
没有嗷嗷叫 没有大叫：“我恨你”
只是平和、冷静地进行
哦 你好 好了 第二只出来了
哦 我的天啊
好 出来
你出来了
我们看看你嘴里 你出生了
我又接生一只 哦 看
把你从袋子里拿出来 来 妈妈
来啊 妈妈
对 看！
它已经22分钟大了
在走路
这就像在看一辆20世纪60年代的福特科迪纳启动
正常情况下 我已经去酒吧庆祝了
但所有酒吧都关门了
事实上 反正也没时间去酒吧
因为那天晚上 小羊羔们加速密集降临
哦 加油啊
好！你活下来了！
它们不断降生
在摄制组和艾伦回家很久以后
午夜时分 有一只小羊
我刚在摄像头里看到的 刚刚出生在这里
对 但我们没有床了
丽莎负责拍摄 我在建新的围栏
事情进展很顺利 然而…
有一只小羊出来了
又有一只 看
到处都是小羊羔
杰雷米 这不是它的孩子
-那… -它在攻击其中一只
它非常紧张
它在撞它 亲爱的
过来 宝贝
好了 但我们要把它放去哪里？
它没有妈妈
让人难以置信的是 小羊坚持认为
攻击它的母羊是它妈妈
在事情变糟之前
我要尽快找到真正的妈妈
双胞胎
如果这些都是两只 那里有一只只有一只小羊
-我把它放进去？ -好
-好吗？ -好
-如果不是它的宝宝 它就不会喂它 -没错
好 很好
所以小羊不知怎地进到那里去了
真吓人 我们处理得不错
…42、43、44、45、46
47、48、49、50
正好还有50只没有生
我们还没到一半呢
在我的生活被绵羊支配的同时
关键职工卡勒布醒着的每个小时都在地里
这意味着他能发现
我四个月前播种时犯下的所有错误
包括一片秃头地
那一块为什么没长？
你没把叶片打开
让种子落进地里
那叶片为什么在那里和另一头知道要打开？
我很意外你那样开了那么远
它会一直叫的
它确实叫了 所以是那里在叫？
是的 18 然后又是18
然后他又开始抱怨
我为他的作物喷雾器制造的行驶轨线
当我站在这条轨线中间
-中间一条 对吗？ -对
我要往那边走24米
对
然后我应该在下一条轨线的中间
你是说你的喷雾…
我沿着车轨走过来 那边是12米
那边是12米
然而 因为你很蠢 你还不听我的话
现在那边是18米
我要把一组喷洒头关掉
防止刮伤作物
我决心证明这是偶然一次的失误
我开始测量往下一条轨线的距离
…六、七…
-那边也漏了一些 -…九、十…
…20、21…
…23、24
一直到这里
…25、26、27、28、29、30
对 是有一点…我会承认那里有一点距离
哦 不 等等 是这里吧？
对 是40吗？
这个大约34、35米
但我解决了问题
-你说 -你知道你担心的是
主路上的人会看到错位的轨线
-他们确实看到了 -什么？
-他们确实看到了 -没有
-看到了 -没有 因为我没有修剪那边的树篱
有一辆货车开过来了 对吧？
货车开到了油菜后面
他心想：“这油菜不错”
到了这片地
他心想：“我要看看他这里种得如何” 但看不到
看
他看不到 他的车窗在树篱下面
看嘛！
问题就是这样解决的
幸运的是 几天后
关键职工有了除我之外要抱怨的事
因为他的播种机坏了
看看底部那个红色的小东西
就在底部 看到那个翻过来的红色小东西了吗？
-看到了 -老鼠咬过了
老鼠 它们能从那里跳上来？
-它们爬进了料斗里 -它怎么爬得上去？
这连史泰龙都爬不上来
我不知道
不是老鼠
是的 我用我的命发誓
不是
如果没有新冠病毒 我就跳上去证明给你看了
说到这个 你看到杰拉德了吗？
没有 我觉得他在认真地自我隔离
我找不到他 我需要他来建墙
我觉得他以为电话能传播病毒
因为他都不接电话
所以杰拉德和播种机都不工作了
还有其他问题
莱斯特、林肯郡、约克郡和加的夫
都有鸡被盗
起因是人们在供应短缺期间争抢鸡蛋
但鸡蛋不是问题
这些才是
欧洲只有三个地方生产蛋盒
两处已关闭
这就是那种你不会想到的
隔离带来的微小后果
我要从哪里去搞我的蛋盒？
然而事实上 新闻里关于食物的事情更严重
一些超市已经开始限制
可以购买的商品数量
购买超过需求的商品意味着别人会买不到
于是第二天 我做了一个行政决策
根本没货农用商店 这边
情况是
人们在恐慌中抢购
倒下去了
到处都在疯狂抢购食物和卷纸
超市大排长队
我想我要把店开起来
因为规划许可的问题 我本不该开店
但我们有更重要的事情要考虑
说实话
看啊
所有人都被告知 除非有必要旅行 都应待在家里
但骑自行车的人不受限制
显而易见
我现在有停车场了
遗憾的是 现在卖我种下的蔬菜还太早
但我还有很多土豆
在我被迫关店时 已经放进了冷库
精选土豆 12.5公斤
一旦摆放好 就该用疫情模式重新开店了
根本商店 所有商品保证 不是！有机
你好吗？
我来买土豆
好 我只有土豆
我放在这里 然后这是放钱的桶
好 5英镑 谢谢
保重 再见
1.5英镑 扔进这里面
我知道这很荒唐
但这是我们能想到的唯一办法
然后我们把这些钱冷冻两周
几个客人走后
生意不是很红火
和刚被封锁的其他人一样
我们要利用好现有资源
我们有一个新停车场
看来你很没用
-我只是在热身 看这个 -我也好不到哪去
新客人？是客人吗？
-不 -不 不是
我们卖了多少土豆？
-今天吗？ -是的
12.5英镑
我以前在《谁想成为百万富翁》的薪水比这高
-是吗？ -是啊
哦 不 看我刚在这水坑里发现了什么
一些便宜酒
这大概值12.5英镑
我刚冰过了
生活很糟糕 但我喜欢
好
在真正的肺炎到来前先试试水
现在差不多该是周五晚上了
对 我们会去酒吧
一行20人左右
有人会请我们去他们家
美味的晚餐 和朋友闲聊
大概凌晨2点回家
-这些是我们的新朋友 -是的
-这就是自我隔离 -这里有瑞贝卡、托尼、查理
亚历克斯和克莱尔 看
这绝对是亚历克斯和克莱尔
-艾米莉 -多姆和罗茜
好了 注意 绵羊们注意
那是黎明合唱
是的
喂！别跑进…
那只小羊在这里干什么？
你妈妈在哪里？
对 这只显然刚出生
没人看到
74只怀孕的母羊 有49只已经生产
所以产房有点拥挤了
现在你要上车 你会喜欢的
不过幸运的是 有些早出生的小羊
已经可以去草地里了
来吧 小羊们
看啊 都是新鲜的草
对 你看啊！
走吧 宝贝们
走啊 红色二号
哦 不 它们很害怕
不 来吧 我知道
车里很好 但说实话 你们会喜欢外面的
你们会喜欢的
看看你们这些小羊
这两只是我接生的 你们的妈妈呢？
你们不能落在这儿 乌鸦会来吃你们的
它们会啄你们的眼睛
乌鸦真的会这么做
让一只羊那样躺下 它们就会来把眼睛啄走
下次来我会带上枪 一定的
那样很让人担心 一只小羊独自躺在那里
那简直是乌鸦的诱饵
你还好吗？
你不是…
妈妈来了
对 来吧 妈妈
好多了
这田园诗般的时刻后来被艾伦打断
她要我回羊圈
参与一个巨大的谎言
好的 现在问题是
那只羊生了三只小羊 但它只有两个乳房
所以我们要做的是
等待另一只只怀了一只小羊的母羊生产
然后把这三只中的一只
沾满新妈妈产出的液体
然后最好新妈妈就会认为
“哦 我生了两只”
照顾另一只羊的小羊
这很奇妙 但是…
对不起 我跟你说话的时候…
我就…
我们喂养暂时成为孤儿的小羊
直到当天晚些时候
另一只绵羊生了一只小羊
她出来了 做得很好
然后欺骗就开始了
把所有液体挤到它身上
好
好了 看 我要做什么？
拉出来 扯破袋子
好
好了 扯破
哦 天啊 我从没干过这个
这里有个桶 把三胞胎中的一个放进去
-好 -直接放进去？
-没过脑袋和全身 -好
给你洗个热水澡
你的脑袋恐怕得下去 亲爱的
好了
我们现在要怎么做？
如果我们这样给它
它会站起来走开 那母羊就不会舔它
-所以我们要把它的腿绑起来 -把腿绑起来？
它理论上还不会走路
-是的 -我明白了
不会绑太久
直到母子亲密起来为止
好
三胞胎之一放到它面前
好 你的孩子来了
你的新宝宝
给你
它舔了
干得好 你生了双胞胎
回到没有绵羊的世界
我在努力为当地老年人做些什么…
查德灵顿 小心驾驶
…捐出了一些我那看起来卖不出去的土豆
-你好 够近了 -好
你好吗？
我给你带了土豆
太棒了 谢谢
有人吗？
谢谢
杰拉德还好吗？
很好 不过他应该出去了
我几周没见过他了
没有酒吧 没有曼联 他可能会有戒断症状
他是有点生气 不过…
他可以给自己做一点土豆吃 只要他没事就好
好极了 谢谢
-好 -好的
-再见 -谢谢
然而我和本地人之间
并非只有爱与和平
这里是我们用旧干草包做的谷仓
用来储存谷物
并防止孩子们在这个旧机场上乱开车
我不是侦探
但在这边地上有一些里兹拉烟头
我想情况是
一群青少年决定无视封锁
并把我的干草点着
我们知道这是纵火
因为他们把那边也点着了
早上好 查理
烟飘了多远？
一直吹过了开往伯福德的主路
因为我本来要往那边去…
你就是这么发现着火的？
是的
卡勒布不得不停止喷雾
赶来救火
这让他十分高兴
该死
我把它推出了混凝土地面
但我的头就像要炸了一样 我觉得恶心
因为烟飘进了车厢
太烦人了
有些傻子觉得：“知道怎样会好玩吗？
“我要用打火机把那边的干草包点着”
他们本可以走开回家
都是白痴
听根本没货的社会服务官员讲了一会儿后
我去看了看小羊 振奋自己的精神
蓝色32号太暴力了 看
它就是要撞别的动物
“我要去用脑袋撞这只 好了”
那只在水桶里拉屎
为什么要这么做？
“我要拉屎 哦 有个水池 哦 很好”
尽管还有几只母羊怀有身孕
三周内已经有120只小羊出生
到了晚上
又有两只出生
这里一只 那里一只
大多数生产都是成功的
好 看
有些不太顺利
它没有呼吸
加油 呼吸
可以了
好 艾伦！
我以为那只不行了
它没事
还有一些恐怕就没能成功
死胎
我知道了小羊的葬礼没有多少尊严可言…
我还知道在草地里
有些妈妈没有非常尽职
这就需要叫邻居的牧羊人来
它在喝吗？
没有 它以为它在喝
这个小家伙是一小时前被发现的
它被自己的母亲抛弃了
这位杰雷米正把管子插进它的喉咙
给它灌葡萄糖和SMA配方奶
因为它太虚弱了
我们上周在这里注意到它的母亲
对它不是很好
现在它直接抛弃了它
来吧 小家伙
我们都希望杰雷米的细心照顾
可以让小家伙恢复健康
但到了晚上
我们决定它要转入重症监护病房
建一个围栏 新鲜稻草 点燃火炉
来吧 看看
我把你放在这个床上 更软一点
好了
乖羊羊
好
三个小时后喂你
一夜过去 它还是更虚弱了
哦 来吧
来啊
虽然最终我们给它补充了一些营养…
说实话 没有什么其他办法了
这顿吃得不错
…最终 于事无补
失去一只小羊很让人伤感
同时也会带来经济损失
但至少经济损失
没有预想的那么大
它们价格减半了 是不是？
-又降价了 -它们降到了52英镑
-是的 -因为所有餐厅都关门了
是的 那些大型连锁店也是
-还能出口吗？ -不能
我们不能卖给餐厅 不能卖给酒吧
一周前 一只小羊值100英镑
现在值52英镑 减半了
是的
好吧
乐观地看 这个羊羔生产季节还是很成功的
138只待产羊羔中
134只成功出生
有点吓人的是 现在草地里
有脱落的小小睾丸
不去想废弃的睾丸
这些小羊让我的农场有了春景明信片的画面
这是英国可以有的风景 可能也是应该有的风景
我喜欢有它们的陪伴
就在这奇怪的“根本没货公社”小小封锁区
二战地下防空洞
如果疫情太严重 我就来这里
我没有弄坏刹车灯 是你干的
不 说实话 百分百是你
什么？什么叫是我干的？
你之前说我的一个刹车灯坏了
我们在六周内都不能离开这里
请留在车内
你知道吗？
我也不想离开
《牧羊人生》WH哈德森
我真的从未如此快乐过
然而
事情又要开始变得很糟糕了
下集预告
根本就没下过雨 已经六七周了吧
-不能 -走吧 姑娘们！
情况不是最理想
这些作物有水分胁迫
我可以表示一点担心吗
会很有挑战
字幕翻译： 张珺怡
创意监督：罗婷婷