克拉克森農場趣
第五章：疫情大恐慌
2020年2月5日
中國當局正努力
控制部分地區病毒的傳播
他們下令，只能一個人…
…中國大使批評某些國家反應過度
他說今年冬天在北美的流感爆發
比冠狀病毒更嚴重
好，要來維修了
要建造大門
他媽的
好的，成功了
太好了
糟糕
這樣不太安全吧？
你看
大門不夠長 所以我建了我的第一個石牆
2020年2月27日
76隻羊，太好了
南韓、日本和伊朗
已經爆發大規模群聚感染
南韓計畫篩檢…
打開冰箱門
突然發現有包羊肉
那種喜悅是生活上難以遇見的
把羊肉切片
搭配白麵包，塗一層薄薄的奶油
會加酸辣醬嗎？
不會，那就嘗不到羊肉的滋味了
…伊朗副衛生部長已經確診
三、四、五、六、七
雜貨店小羊產房 耳朵、尾巴
2月結束，3月到來
我認為只有一件事要擔心
我的小羊即將出生
但是出人意料的
我還有第二件事需要擔心
2020年3月23日
今晚起，我必須給英國人民 一個非常簡單的指令
你必須待在家裡
冠狀病毒是本國 幾十年來面臨的最大威脅
這種病毒一視同仁
不論你的身分、你所在的地方
或你的年齡
全國現在進入緊急狀況
切諾頓 韋克桑地區馬尼姊妹鎮
全國處於休眠狀態
我決定與農場的管理團隊
開個保持社交距離的會議
你怎麼樣？
嚇壞了
是嗎？
你才22歲
–21歲 –21歲
我快60歲了
我抽過75萬支香菸
我得過肺炎，肺部有疤痕
如果我確診…
那你就慘了
這很令人擔心
唯一讓我生氣的 是我沒來得及燙頭髮
–什麼？ –我還沒燙我的頭髮
我昨天本來要燙髮，但被取消了
–理髮師取消的？ –因為冠狀病毒
你本來該有新髮型的
是的，卡勒布的下一個全新面貌
好吧，我不確定這會上新聞
總之，很令人訝異的 我們兩人被列為關鍵崗位的
工作人員
政府說如果你參與食品生產 就是我們沒錯
務農…
仍可以繼續工作
太好笑了，政府三星期前說
“我們認為英國農民 為英國生產食物
“這個想法又老派又荒唐
“只要進口食物
“我們把農村變成自然公園”
現在看看他們
我在想，如果我們保持這個距離
–隨時隨地這樣做 –徹底消毒一切
跟劇組人員保持很大的距離
你開你的藍寶基尼曳引機
我開我的車
事實上，那主意真不錯
這是一個非常好的主意 自己開自己的曳引機
關鍵工作者
我們要拯救這個國家
你有去囤貨嗎？
我之前買了五罐沙丁魚，那算嗎？
–不算 –你有去搶購嗎？
沒有
關鍵工作者卡勒布回去開他的曳引機
我前往控制中心 進行我們下一個大活動
歡迎各位來到 我們全新打造的小羊羊棚
或稱做產房，牠們都在這
這裡有74隻懷孕的羊
我們有艾倫，牧羊人…
你能說牧羊女嗎？
我不知道能不能這樣說 總之，就是羊專家
她會過來，但不會全程待在這
所以我需要學習，我要看著她學習
想想我會增添多少技能
轉向過度時，同時大叫
助產士
我的第一項工作是要確保準媽媽
平均分配在獨自的畜欄
七、八、十、十二
為什麼你們都進去那了？
牠們為什麼這麼做？
最後，一切都準備好
要迎接138隻小羊
現在，我們只需要等待大自然
捲起衣袖上工
英國死於冠狀病毒的人數
大大的攀升了
蘇格蘭政府建議
在特定情況下要戴口罩 像是當社交距離無法…
日子一天天過去了，但沒有小羊出現
有一天早上，當我在餵母雞時…
不要吵了！
你好？
什麼？
要過去了
要生小羊了
去羊棚
可想而知的，有隻羊 等牧羊人艾倫回家之後
才決定要準備生小羊
要開始了
牠蹲下去了
如果你慢慢靠近 牠會習慣你在牠身旁
在一個理想的世界 牠應該自己生小孩
我只是在這裡…
當後援
牠在努力
看看牠
老天，有東西從裡面出來了
傑瑞米，要確定是頭先出來
我怎麼去看…
牠站起來了，生出來了
太棒了，妳看
真是太棒了
我真是太興奮了
好大袋的血啊
我的姑姑啊
整個過程無比的溫馨
卻同時令人感到無比的噁心
從正面看，就像復活節卡片 會看到的景象
從後面看
就連恐怖片導演 都沒拍過這麼噁心的
我們農場的第一次生產很順利
但這隻母羊懷著雙胞胎 令人擔憂的是
我們沒看到第二隻的跡象
顯然出了問題
而打電話給卡勒布求救是沒用的
他直接表明不感興趣
綿羊，我跟牠們處不來
傑瑞米到時候就知道了
夏天很熱的時候
他忙著開曳引機種下玉米
突然間，他在遠處看到 一隻綿羊在抽搐
他說：“我去看”
突然間，綿羊身上有蛆掉下來
或者綿羊的頭卡在圍欄 把自己害死了
我很篤定這一定會發生
生小羊時，一切都很好 “看看那隻可愛的小羊”
你等著吧
等夏天來了，牠們到處跑來跑去 他就會咒罵：“他媽的綿羊”
幸好，在羊棚這裡
艾倫及時趕到現場來處理
所以，我摸到了…
頭，但沒摸到腳
這就是問題根源嗎？
一隻腳在那裡
你看見那隻腳了嗎？
兩條腿出來了？
兩條腿和鼻子
妳要把牠拉出來嗎？
牠現在可以自己來的
來了
你看到這個液體是深黃色？
是啊
這代表小羊有點窘迫
為什麼？
可能是因為 生出來的時間長了一點
–一切都沒事吧？ –是啊，沒事
–最後一隻是… –牠們卡住了？
就像公路上兩輛車要擠進一個單行道
是啊
接下來的幾天
母羊和小羊的羊棚 慢慢開始擁擠起來了
好，牠出來了
做得好
看，稻草好漂亮
艾倫把所有需要做的事都教我了
我們要像這樣子沾一下
這樣對嗎？
全部都沾到碘就行
誠然，有些工作沒有很順利
沒有
我想我的手伸進肛門了
還有其他的部分讓我啞口無言
我在幫羊穿環
這要放到牠們的尾巴上
等牠們年紀大一點，天氣變熱時
蒼蠅就不會 一直在牠們的屁股上飛來飛去
所以要剪牠們的尾巴？
是啊，然後幫公羊去勢
–妳說什麼？ –幫公羊閹割
最上面的部分
要閹割
切掉牠們的睪丸？
不用切掉，會用橡皮筋束起來
那會有什麼結果？
切斷血液供應，睪丸就會脫落
牠們的睪丸會脫落下來？
–是啊 –為什麼？
阻止牠們長大後和姊妹交配
不，我不會這樣做，妳在…
看看牠，牠不喜歡那樣
牠不會痛太久
–什麼？ –感覺會麻木
會痛很久的
多久才會脫落？
幾天
牠們…
老兄，我一點也不驚訝
我是說，牠才剛出生
“我是個男人，我有我需要的一切”
“糟了，她用橡皮筋 把睪丸束起來了”
想回到媽媽身邊嗎？
我無法砍掉動物的睪丸
難道不能隔離公羊跟母羊？
是可以，但牠們會搞在一起的
–公羊啊？ –是啊
–公羊跟公羊搞？ –是的
–牠們會嗎？ –是啊
那麼李奧納多和韋恩在草原裡
我們不看的時候 牠們會不會就亂來一下？
不是每天這樣，但偶爾會
但看到母羊時 牠們還是會知道怎麼做
那母羊也會這樣嗎？
不怎麼會
不會
所以很少有女同性戀的行為？
是啊
跟網路上不一樣
渴望逃離牧羊女小波的施虐室
所以我去田野啟動滾軋機
在我所有配備中 最像《雷鳥神機隊》的農場機器
我想…
我本來想說我好想要這台
但這已經是我的了，我很喜歡
為什麼我之前沒用它？
今天，我在做重要的工作
因為我想出了一個聰明的計畫
這一邊本來是要種春季大麥
但我認為真的沒意義了
兩個原因，第一
酒吧和餐館關閉了
所以春季大麥製作的啤酒 就沒有那麼多的需求
第二，今年冬天 令人難以置信的潮濕
很多農民在春天種植
春季大麥
所以會有過剩
大量的產品追逐非常小的市場
因此，儘管卡勒布和討喜的查理
認為我的想法是愚蠢的
我打算種四英畝的蔬菜
考量到封城的因素
國外的蔬菜將很快供不應求
我在這裡想要做的
是粉碎土壤大塊又乾燥的部分
來轉變成種植新蔬菜的苗床
我確實有點擔心會得到這個病毒
我那天讀到 全世界五億七千萬個農場中
有九成是一個人或一個家庭經營的
所以如果那個人或家庭得病
農場就經營不下去
政府呼籲農民寫日記
萬一有人要來接管農場
他們就會知道該怎麼做 但是我要在日記上寫什麼？
我該告訴誰？
每個人都坐在家，看健身教練的影片
用衛生紙擦他們的屁股
最終，籌備工作完成了
幾天後，蔬菜幼苗到了
還有最原始的老舊播種機
如果你來到後面 我會告訴你它怎麼運作
好吧，有三個人坐在這 上面有東西遮陽遮雨
並有曳引機拉著
蔬菜堆在這裡
拿一個下來，放進這個小凹槽裡
然後再下一個
這鏈條會移動作物
然後在你的座位下種進土裡
只有一個小問題
社交距離要隔兩公尺
但首先，還有另一個問題
你在做什麼？
你絕對不可能用那台曳引機 拖那台播種機
–不可能 –為什麼不行？
你看它的寬度
–什麼？ –看寬度
輪胎會把它壓碎
–是啊 –我們會失去太多的土壤
你種下一排，轉個彎
再回來
輪胎會壓壞剛才種的蔬菜
你要開那台小曳引機
–紅色的小曳引機就行嗎？ –小曳引機
我的梅西曳引機
–要開妳的梅西曳引機嗎？ –可能要派你或我
坐在前面來增加重量
–我要負責種？不由我來開？ –是的，我來開
–你開嗎？ –你開嗎？
–你決定了嗎？ –我是曳引機司機
我們來投票吧，由我來
由我來
但我是以開車聞名的
最好是
將原始的蔬菜機
接上麗莎開了60年的曳引機
然後把它開到田野…
我們準備好 要在這個下午靜靜的種田
走老派的方式
來囉
不知道我的手是否要… 我的手臂快斷了
痛苦地騎了90公尺後 我們停下來檢查結果
這裡有一個
那裡有一個
我們真的有在種食物
我不知道是什麼食物
在永無止盡的吱吱叫 害我們完全失聰後…
能回到產房真是鬆了一口氣
不幸的是
我是獨自一人的
老天啊
這是個跡象
即將生產時，牠們會用羊蹄抓地面
拜託不要現在生
請等艾倫來，等一下
綿羊，請等等
老天爺
我就知道會發生這種事
我會一個人在這 然後會有羊開始分娩
有頭出來了
好吧，女孩
我自己一個人
你看得見嗎？
出來了，腳在哪裡？
我要抓住腳，只有一隻出來
來吧，綿羊
你的另一條腿呢？來吧
你的另一條腿在這
我們出來了
來吧
好了，你還活著！
我接生一隻羊了！
成功了
你看，沒有打無痛
沒有呻吟聲，沒人大喊：“我恨你”
就只是靜靜的生出來了
你好，第二隻生出來了
我的小姑姑啊
是的，來吧
出來吧
把嘴巴打開，你還活著
我又接生了另一隻，你看
來把膜舔掉吧 來吧，媽媽
是的，你看！
出生22分鐘了
會走路了
好像1960年代的福特六和跑天下 發動時的聲音
平常我會去酒吧慶祝一番
但是所有的酒吧都關閉了
事實上，我根本不會有時間去酒吧
因為那天晚上 小羊很快的一隻又一隻接著來
拜託
好耶！你還活著！
在劇組人員
和艾倫回家後，牠們還一直生出來
現在是半夜，我剛從監視器看到
那邊有隻小羊剛在這裡出生
好的，但我們床不夠了
由麗莎掌鏡，而我建立新的羊棚
事情進行得相當順利，但是後來…
有隻羊出來了
還有另外一隻，妳看
到處都是小羊
傑瑞米，這不是牠的孩子
–那是… –牠正在攻擊其中一隻
牠變得非常不安
親愛的，牠在撞牠
親愛的，過來
來吧，但我們要把牠放哪裡？
牠沒有媽媽
令人難以置信的是 那隻小羊繼續相信
攻擊牠的是牠的媽媽
所以在這情況惡化之前
我必須快速找到真正的媽媽
都是雙胞胎
雙胞胎
如果牠們都是生雙胞胎 只有那一隻有一隻小羊
–那我把牠放在那裡？ –是的
–是嗎？ –是啊
–如果不是牠的孩子，牠不會願意餵奶的 –沒錯
好吧，很好
所以，不知怎麼了 那隻羊跑進去那裡
真是嚇人，幸好我們跑來了
42、43、44、45、46
47、48、49、50
還剩下50隻還沒生小孩
我們連一半都還沒生完
當我的生活被羊群淹沒
關鍵工作者卡勒布 醒著的每分每秒都在田裡
這代表他能發現 我四個月前種植農作物時
犯下的所有錯誤
包括跟巴西式除毛一樣 有一大片空空如也
為什麼那邊沒長東西？
因為你沒有打開風扇
讓種子能種進土裡
為什麼風扇在兩端知道要開起來？
我很驚訝你開了那麼遠
機器一定有一直發出嗶聲
它確實有發出嗶聲 那是發出嗶聲的地方嗎？
是的，18，然後又是18
然後他開始抱怨
我為農作物噴霧器設下的軌道路線
當我站在這條軌道的中間
–一個在中間，是吧？ –是啊
我往那邊走24公尺
是啊
我應該要在下一條軌道的中間
你是說你的噴霧機…
當我從軌道中間開過時 我一邊噴12公尺
另一邊噴12公尺
但你是白癡，沒聽我的話
我現在那邊距離是18公尺
所以我必須將一部分的管線關掉
這樣我才不會傷到作物
我決心要證明這是一次性的錯誤
我開始測量到下一個的距離
六、七…
–那邊也錯過了一些 –九、十…
20、21…
23、24
竟然到這裡來了
25、26、27、28、29、30
好吧，有一點… 我承認那邊空間太多了
不行，等等，它在這裡不是嗎？
是啊，剛才數了40嗎？
這個大概是34、35公尺
但我確實解決了這個問題
–你說吧 –你知道你很擔心
人們在主要道路上會看到 軌道位置不對
–他們看到了 –什麼？
–他們看到了 –沒有
–有 –沒有，因為我沒有修剪那個樹籬
來了一輛貨車，對吧？
油菜田後面有輛貨車來了
他會說：“這油菜種得好”
來到這塊田
他心想：“我不知道 他那邊種得怎樣”，結果看不見
你看
他看不見，樹籬比他的車窗高
拜託！
這就是解決問題的方法
幸好，幾天後
這位關鍵工作者除了我之外 還有其他事可抱怨
因為他的播種機壞了
看看底部紅色的小東西
就在底部 看到那個紅色會轉動的小東西嗎？
–有 –被老鼠咬壞了
老鼠從那邊跳上來嗎？
–牠們爬進了種子箱 –牠是怎麼爬上去的？
連席維斯史特龍都爬不上這個
我不知道
不是老鼠咬的
是的，我用生命發誓
不是老鼠
如果不是因為冠狀病毒的關係 我會跳上去證明自己是對的
說到那個，你有看到傑拉德嗎？
沒有，我覺得他在自我隔離
我聯繫不上他，我需要他建造那片牆
我想他覺得他的手機 會把病毒傳染給他
因為他不接電話
所以傑拉德和播種機無法工作
我們還有另一個問題
上面說萊斯特、林肯郡
約克郡和卡迪夫都有雞被偷
因為這段期間食物短缺 人們會偷雞蛋
但是我們不是缺雞蛋
而是缺盒子
歐洲只有三個地方製作蛋盒
其中兩家已關閉
這是實施隔離時沒有考慮到的
小小後果
我要從哪裡買蛋盒？
事實上 新聞上有關食物的消息不只這樣
一些超市已經設下
人們可以限購的商品數量
購買超過您需要的份量 代表其他人可能會買不到
所以，第二天我做了一個行政決定
農場雜貨店在這裡
現在的情況是
大家在進行恐慌性消費
倒下來了
大家因為恐慌 而到處狂買食物和衛生紙
超市大排長龍
我想我該把店開起來
我知道因為建造許可的問題 店不能營業
但我們有更重要的事情要考量
事實如此
你看
他們叫每個人除非逼不得已 不要出門
但這不適用於騎自行車的人
這很明顯
我現在有停車場了
不幸的是，要賣我種的蔬菜還太早
但我還有很多馬鈴薯
當我被迫關門的時候 我把它們放在冷藏庫
特選馬鈴薯，12.5公斤
上架後，我們要以 順應疫情的方式重新開張
深蹲店，保證“非”有機
哈囉，妳好嗎？
我要來買馬鈴薯
很好，我只賣馬鈴薯
我把這些放這，錢桶在那
好，五元英鎊，謝謝
保重，再見
1.5鎊，請丟在桶子裡
我知道這太荒謬了
但這是我們考慮到唯一可行的辦法
然後我們把錢放進冷凍庫兩個星期
在前幾對顧客光顧之後
生意不算太好
所以，像其他人封城初期一樣
我們必須充分利用所擁有的東西
我們擁有的是一個新的停車場
事實證明，妳很沒用
–我才剛開始暖身，看好了 –我沒好到哪裡去
是新顧客嗎？
–不是 –不是
那麼我們賣了多少馬鈴薯？
–今天？ –是啊
12.5英鎊
我以前主持《誰想成為百萬富翁》 領到的薪水比這還多
–是嗎？ –是啊
妳看，我在水坑裡找到什麼
便宜瓶裝酒
這大概12.5英鎊
我已經冷藏好了
生活真是糟透了，但我很享受
太好了
在得到真正的肺炎前 先來糟蹋一下身體
現在大概是星期五晚上
是啊，我們通常會去酒吧
大約20個人
有人會邀請我們去他們家
吃佳餚與朋友相談甚歡
大概兩點左右回家
–這些是我們的新朋友 –沒錯
–自我隔離就是這樣 –蕾貝卡、東尼、查理
亞歷克斯和克萊兒，妳看
那絕對是亞歷克斯和克萊兒
–艾米莉 –多姆和羅西
好吧，綿羊，注意了
這就是黎明合唱團
是的
喂！不要跑到…
那隻羊在這幹麼？
你媽媽呢？
好吧，這隻很明顯的
在沒人注意的情況下就出生了
在74隻懷孕的綿羊中 49隻已經生完了
所以產房變得有點擠
現在，你要上車，你會喜歡的
幸運的是，一些早出生的
現在大到可以移到草原去了
來吧，小羊
你看，全是新鮮的草
是啊，你看看！
來吧，寶貝
來吧，紅色二號
糟了，牠們嚇壞了
不要，我知道
車很棒，但老實說 你會喜歡外面的
你會喜歡的
看看你們這些小羊
這兩隻是我接生的，你媽媽呢？
你們不能就這樣離開 烏鴉會吃掉你們
牠們會吃掉你們的眼睛
烏鴉真的會這麼做
小羊像那樣躺下來 烏鴉就會把眼睛挖出來
下次我來這裡，一定會帶把槍
一隻小羊獨自躺在那 就是你必須擔心的
根本是在引誘烏鴉前來
你還好嗎？
你是不是…
媽媽來了
是啊，來吧，媽媽
這樣好多了
這個田園詩般的時刻被艾倫打斷了
她需要我回去羊棚
參與一個大謊言
好吧，現在問題是
那隻羊生下了三隻小羊 但牠只有兩個乳房
所以，我們必須做的是
等待另一隻綿羊生下一隻小羊
然後我們拿三隻其中一隻
沾滿新媽媽的羊水
然後希望新媽媽會認為
“我生下了兩隻”
然後會扶養這個別人家的小孩
這是個騙局，但是…
對不起，我在說話時戴著這個…
我真是…
我們餵飽了暫時變成孤兒的小羊
直到那天晚些時候
另一隻羊生下了一隻小羊
牠出來了，做得好
然後，我們開始欺騙計畫
所以妳把牠的所有羊水擠出來
是啊
好的，太好了，我該怎麼辦？
只要把它拉出來，把膜弄破
好吧
弄破了
天啊，我從來沒做過這種事
我們這裡有個桶子 所以我們需要把三胞胎其中一隻
–是的 –直接放進來？
–頭和整身 –好吧
給你洗一個很好的溫水澡
親愛的，恐怕你得把頭浸到下面
好了
現在我們該怎麼辦？
所以，如果我們這樣拿給母羊
小羊可能會起身走開 母羊就不會舔這隻小羊
–所以我們得把腿綁在一起 –把腿綁在一起？
因為理論上小羊還沒學會走路
–是啊 –了解
這不會綁太久
等母羊跟小羊有了感情就會拆掉
好吧
放這隻三胞胎在母羊面前
是啊，妳的孩子來了
妳的新孩子
來吧
牠在舔牠
幹得好，妳生了雙胞胎
回到非羊的世界
我試著為當地的老年人做善事…
查靈頓，請小心駕駛
也就是要捐贈一些 似乎銷售不出去的馬鈴薯
–嗨，這樣夠近了 –是啊
你好嗎？
我帶了一些馬鈴薯來
太棒了，謝謝
你好？
謝謝
傑拉德還好嗎？
是的，但他好像出門了
我好幾個星期沒見到他了
沒有酒吧，也沒有曼聯球賽 他可能有戒斷症狀
嗯，他有點悶瘋了，不過…
他可以自己煮一些馬鈴薯 只要他沒事就好
太好了，謝謝
–很好 –好吧
–很快再見 –謝謝
然而，我和當地人之間的關係
並不全是愛與和平
這是一些舊的乾草，我們把它當作
儲存穀物的糧倉
並用這個阻止孩子在舊機場飆車
我不是個偵探
但這裡的地上有一些捲煙草
所以我認為
一群青少年決定違反封城規定
並放火燒了我的乾草
我們知道這是縱火
因為他們也放火燒了那一堆
早安，查理
煙霧飄了多遠？
飄過主要道路，到伯福德那邊
因為我要往那個方向去…
所以你才知道有火災嗎？
是啊
卡勒布不得不停止噴灑作物
來把火熄滅
這讓他很開心
去他媽的
我把它從混凝土上推下來
但我的腦袋感覺快爆炸了 我覺得很不舒服
因為煙霧吹進了駕駛座
真是他媽的煩人
有個白癡經過這說 “知道什麼會很有趣嗎？”
“我要去那用打火機燒乾草”
然後他們就回家去不管了
因為他們是智障
聽了農場雜貨店 社工人員的一番談話後
我去看看小羊來打起精神
藍色32號真暴力，你看
牠整天只想打其他動物
“我要跑到那邊 然後用頭撞牠，來了”
那隻在水桶裡大便
你為什麼要這樣做？
“我需要大便，這裡有個水槽 太棒了”
雖然有幾隻母羊還懷著孕
在短短三個星期 我們已經接生了120隻小羊
晚上的時候
又有兩隻出生了
一隻在那，另一隻在那
大部分的生產過程都很順利
是的，你看
有些差點沒撐過來
牠沒有呼吸
來吧，呼吸
成功了
太棒了，艾倫！
我以為那隻活不過來了
牠沒事
還有一些，恐怕沒有活下來
生下來就死了
除了學到綿羊葬禮沒什麼尊嚴…
我發現，在田野裡
一些母親並不總是充滿母愛
這意味我要調用附近的羊農
牠喝了嗎？
沒有，牠覺得自己有在喝
我們在一個小時前左右 在草原發現這隻小傢伙
牠被牠母親拋棄了
而傑瑞米在用管子塞進牠的喉嚨
來提供葡萄糖和惠氏奶粉
因為牠非常非常虛弱
事實上，我們上週在這裡 注意到那位母親
並沒有特別有母愛
牠現在完全拋棄了這隻小羊
來吧，你這隻淘氣鬼
我們都希望傑瑞米給的關愛
會讓這隻小傢伙又活蹦亂跳
但隨著一天結束
我們決定牠應該轉移 到重症監護病房
打造了一個新的羊棚 有新鮮的稻草，把暖爐打開了
來吧，你看
我要把你放在這張床上 這裡比較軟
好了
好羊
好的
三個小時了，該來餵奶了
整個晚上，牠仍越來越虛弱
來吧
雖然我們最終有給牠一些養分…
老實說，我不知道你還能為牠做什麼
牠這次喝很多
最後，這一切都無濟於事
失去一隻小羊很令人難過
而且也帶來了經濟損失
但矛盾的是，至少這樣的經濟損失
沒有比原本來的更糟
牠們價值已經減半了，是不是？
–又降價了 –降到52英鎊
–是啊 –因為所有的餐廳都關閉了
是啊，還有那些大連鎖店
–還能出口嗎？ –不行
我們不能把牠們賣給餐館或酒吧
一個星期前，一隻羊價值一百英鎊
現在是52英鎊，所以減半了
是啊
太棒了
樂觀來看，這次的產羊季節很成功
原本預計的138隻小羊當中
134隻已順利出生
想到這草原上 到處都是已脫落的小睪丸
有點令人害怕
儘管到處被丟棄的睪丸
這些小羊讓我的農場變成了 像是春天明信片中
英國可以有而且該有的樣子
我喜歡有牠們的陪伴
在這個與外隔絕的雜貨店小公社
二次大戰留下的地下空襲避難所
如果疫情變得太嚴重，我會躲來這裡
我沒弄壞煞車燈，是你用的
老實說，百分之百是你的錯
我的錯？什麼意思？
你說我的一個煞車不管用了
政府規定，我們有六個星期 不能離開這裡
請留在車上，留在你的車上
你知道嗎？
我也不想離開
《牧羊人的一生》，哈德森著
這真的是我有史以來最快樂的時刻
但是再一次
一切又要變成惡夢
下期預告
過去六七個星期真的沒下雨
–沒有 –來吧，女孩們！
這不是理想的條件
這些作物窘迫
我可以有點擔心嗎？
這將是個真正的挑戰
字幕翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 紀彥宇