CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
BÖLÜM 5 PAN (DEM) İK
5 ŞUBAT 2020
Çinli yetkililer virüsün yayılmasını
engellemeye çalışıyor. Çin'in bazı kesimlerinde
verilen emirler uyarınca sadece bir kişi...
...Çin Büyükelçisi, bazı ülkeleri durumu abartmakla eleştirdi.
Kuzey Amerika'da bu yılki grip salgınının
koronavirüsten tehlikeli olduğunu belirtti.
Evet, bakım.
Kapı yapımı.
Vay anasını.
Tamam, oldu işte.
Cuk oturdu.
Olamaz.
Bu tamamen güvenli değil, değil mi?
Şuna bak.
Kapı uymadı, ben de bu yüzden ilk taş duvarımı ördüm.
27 ŞUBAT 2020
Tamı tamamına 76 koyun.
Güney Kore, Japonya ve İran'da
büyük kümeler oluştu.
Güney Kore'nin test planı...
Hayatta gerçekten de çok az şey
buzdolabının kapağını açıp
soğuk kuzu eti bulmak kadar keyiflidir.
Dilimlersin,
sonra beyaz ekmek, biraz tereyağı.
Acı sos?
Yok, etin tadını bastırır.
...İran sağlık bakanı yardımcısının testi pozitif.
Üç, dört, beş, altı, yedi.
DIDLY SQUAT KUZU DOĞUM BİRİMİ KULAK - KUYRUK
Şubat yerini marta bırakırken
endişelenecek tek bir şey olduğunu fark ettim.
Kuzularımın yaklaşan doğumu.
Sonra durduk yere
endişelenecek ikinci bir şey çıktı.
23 MART 2020
Bu akşam İngiltere halkına çok basit bir talimat vermeliyim.
Evinizde kalmalısınız.
Koronavirüs bu ülkenin onlarca yıldır karşılaştığı en büyük tehdit.
Virüs ayrım yapmıyor.
Kim olduğunuz, nerede olduğunuz
ya da yaşınız önemsiz.
Ülkenin tamamı olağanüstü hâl durumunda.
CHIPPING NORTON MAGNY-EN-VEXIN'IN KARDEŞ KASABASI
Tüm ülke kış uykusuna girmişken
çiftliğin yönetici ekibiyle sosyal mesafeye uygun
toplantı düzenlemeye karar verdim.
Nasılsın?
Ödüm kopuyor.
Öyle mi?
22 yaşındasın.
-21. -21.
60'a merdiven dayadım,
750 bin sigara içtim.
Zatürre geçirdim, yani akciğerlerim zedeli.
Ben kaparsam...
Pek şansın olmaz.
Endişe verici.
Sinirimi bozan tek şey perma yaptıramamış olmak.
-Ne? -Perma yaptıramadım.
Dün perma yaptıracaktım fakat iptal edildi.
-Kuaför mü iptal etti? -Koronavirüs yüzünden.
Yeni saç stilin perma olacaktı.
Evet, yeni Kaleb'in ilk aşaması.
Bunun haberlere çıkacağını sanmam.
Neyse, tuhaf bir şekilde sen ve ben kilit sektör işçileri olarak
sınıflandırıldık.
Devlete göre gıda üretiminde çalışıyorsan, ki biz öyleyiz,
tarımda...
İzin veriliyor.
Bu çok komik. Devlet daha üç hafta önce demişti ki
"İngiliz çiftçilerin İngiltere halkı için
"gıda üretmesi fikrini eski kafalı buluyoruz.
"Yiyeceği dışarıdan alın.
"Kırsalı da doğa parkına dönüştürelim."
Şimdi seyret hâllerini.
Bence böyle mesafeli durursak...
-Sürekli. -Her haltı dezenfekte eder,
çekim ekiplerini uzak tutarız.
Sen traktörünü kullanırsın, Lamborghini'yi.
Ben de benimkini.
Aslında fena bir fikir değil.
Bu çok iyi bir fikir. Artık kendi traktörlerimizle.
Kilit çalışanlar.
Ülkeyi biz kurtaracağız.
Panik alışverişi var mı?
Beş kutu sardalya aldım, sayılır mı?
-Pek sayılmaz. -Ya sen?
Hayır.
Kilit çalışan Kaleb traktörle çalışmaya dönedursun
ben bir sonraki büyük etkinlik için idari merkeze döndüm.
Yeni inşa ettiğimiz kuzu ahırına hoş geldiniz.
Doğum servisi diyebilirsiniz. Hepsi burada.
Burada 74 hamile koyun var.
Çobanımız Ellen burada.
Çobaniye denir mi?
Öyle denir mi, bilmiyorum. Neyse, koyun uzmanı işte.
Burada olacak ama sürekli değil.
Bu yüzden öğrenmeliyim, onu izleyerek öğrenmeliyim.
Ne kadar da çok yeteneğim olacak.
Bağırırken arabayı yanlama.
Ebelik.
İlk işimiz hamile anneleri
ayrı bölmelere eşit olarak dağıtmaktı.
Yedi, sekiz, on, 12.
Hepiniz niye oraya girdiniz?
Bunu niye yaptılar?
Sonunda her şey 138 kuzunun
gelişi için hazırdı.
Artık tek yapmamız gereken Tabiat Ana'nın
işe koyulmasını beklemekti.
İngiltere'de koronavirüs yüzünden
ölenlerin sayısında büyük artış oldu.
İskoçya hükumeti her ortamda
maske takılmasını önerdi, özellikle sosyal mesafenin...
Günler geçti, ortalıkta kuzu yok.
Sonra bir sabah tavukları beslediğim sırada...
Kavga etmeyin!
Alo?
Ne?
Yoldayım!
Kuzulama.
Kuzu doğmuş.
Tahmin edilebileceği gibi bir koyun, çoban Ellen'ın eve gitmesini bekleyip
öyle doğurmaya karar vermişti.
Başlıyoruz.
Yere çöküyor.
Ona biraz daha yaklaşırsan sana alışır.
İdeal koşullarda kendi başına doğurması gerekir.
Destek için buradayım
sadece.
Deniyor.
Ona baksana.
Tanrım, içinden bir şey çıkıyor.
Önce kafasının çıktığından emin ol.
Nasıl göreceğim ki...
Kalktı. Çıktı, çıktı.
Evet, baksana!
Bu harika bir şey.
Çok sevindim.
Amma büyük bir kan kesesi.
Vay canına.
Bu süreç inanılmaz derecede hoş,
aynı zamanda iğrenç.
İlk bakışta yeni bir hayatın doğumu var.
Öte yanda ise
John Carpenter'ın bile aklına gelmeyecek kadar iğrenç şeyler.
İlk Diddly Squat doğumu başarılı geçti
fakat anne ikizlere gebeydi ve ikincinin görünmemesi
endişeye yol açtı.
Bir sorun vardı
ve Kaleb'den yardım istemek gereksizdi
çünkü ilgilenmediğini açıkça ifade etmişti.
Koyunlarla aram pek yok.
Jeremy bunu hak etti.
Mevsim yaz, sıcak.
Traktörle mısırı toplamakla meşgul
ve birden uzakta seğiren bir koyun görüyor.
"Şuna bakayım." diyor.
Birden içinden kurtçuklar düşüyor.
Ya da kafasını çite takıp kendini öldürmüş oluyor.
Bunların olacağını kesin bilirsin.
Kuzuladıklarında her şey iyi. "Şu şirin kuzuya bak."
Dur bakalım.
Yazın etrafta koşturduklarında "Lanet koyunlar." diyecek.
Neyse ki ahırda
Ellen işleri düzeltmek için vaktinde gelmişti.
Şimdi bunda
baş var, ayaklar yok.
Sorun bu mu?
Burada ayak var.
Ayağını görüyor musun? Evet.
İki bacak mı var şimdi?
İki bacak, bir burun.
Onu çekecek misin?
Kendi yapabilir.
Oldu işte.
Sıvı koyu sarı, görüyor musun?
Evet.
Kuzu biraz stres yaşamış demek.
Neden?
Muhtemelen çıkması daha uzun sürdüğünden.
-İyi mi peki? -Evet, iyi.
-Sonuncusu... -Sıkışmışlar mı?
A40 yolundaki gibi. İki şerit teke düşüyor.
Evet.
Sonraki birkaç gün boyunca
koyun ve kuzu bölmeleri yavaş yavaş dolmaya başladı.
Tamam, çıkıyor.
Aferin.
Bak, mis gibi saman.
Yapılması gereken işler konusunda Ellen beni iyi eğitti.
Şu şekilde daldıracağız yani?
İyi mi böyle?
İyot ile kaplı olsun da.
Açıkçası bazı işler çok da iyi gitmedi.
Hayır.
Anüsüne girdim galiba.
Bazı işler ağzımı açık bıraktı.
Halkalıyorum,
kuyruklarına halka takıyorum.
Böylece büyüdüklerinde ve hava ısındığında
popolarının etrafında sinek olmayacak.
Kuyruklarını sabitliyorsun.
Evet, erkekleri de hadım ediyoruz.
-Efendim? -Erkekleri hadım ediyoruz.
En iyi kuzular.
Hadım ediyoruz.
Hayalarını keserek mi?
Kesmiyoruz, halkalıyoruz.
Ne işe yarıyor?
Kan akışını kesip düşmelerini sağlıyor.
Hayaları mı düşecek?
-Evet. -Niye?
Büyüdüklerinde kız kardeşleriyle üremelerini önleyecek.
Hayır, bunu yapmam. Sen...
Baksana, hiç hoşuna gitmiyor.
Canını uzun süre yakmaz.
-Ne? -Hissizleştirir.
Uzun süre acır.
Düşmeleri ne kadar sürer?
Birkaç gün.
Onlar...
Hiç şaşırmadım.
Daha yeni doğdu ya.
"Ben erkeğim. İhtiyacım olan her şeyim var.
"Olamaz, etrafına plastik halka taktı."
Annene dön.
Bir yaratığın hayalarını kesemem.
Erkek ve dişi koyunları ayıramaz mıyız?
Olur ama birbirleriyle tuhaf şeyler yaparlar.
-Erkek koyunlar mı? -Evet.
-Birbirlerine mi atlarlar? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Yani şimdi Leo ve Wayne biz bakmıyorken
tarlada işi pişirir mi?
Sürekli değil ama arada sırada.
Kızlara ne yapılacağını biliyorlar yine de.
Ya hanımlar... Onlar da yapıyor mu?
O kadar değil.
Hayır.
Yani lezbiyenlik çok az.
Evet.
İnternetteki gibi değil.
Küçük çobanın işkence odasından uzaklaşmak için
kendimi tarlalara vurdum ve merdane denen teçhizatı ateşledim.
Tüm envanterimde en çok Thunderbirds'den çıkmış gibi görünen alet.
Bunlardan...
Bunlardan istiyorum diyecektim.
Var zaten. Sevdim bunu.
Niye daha önce kullanmadım?
Bugün önemli işler yapıyordum
çünkü dahice bir plan hazırlamıştım.
Bu tarlaya bahar arpası ekecektim
fakat arpa ekmenin anlamı yok bence.
İki nedenden ötürü. Birincisi
bar ve restoranlar kapalı.
Biraya olan talep çok düşük, bahar arpası birada kullanılır.
İkincisi, kış inanılmaz yağışlı geçti,
baharda pek çok çiftçi bahar arpası
ekiyor.
Fazla ürün olacak.
Küçük bir pazarda çok fazla ürün olacak.
Kaleb ve Neşeli Charlie'nin aptalca düşündüğüm yönündeki
uyarılarına rağmen
16 dönüme sebze ekecektim.
Çünkü karantina altındaki bir dünyada
yurt dışından gelen sebzelerde arz eksikliği olacaktı.
Burada yaptığım şey
bu büyük çamur öbeklerini ufalayıp
yeni sebzelerim için iyi tohum yatağı oluşturmak.
Bu virüsü kapacağımdan endişeliyim.
Dünyadaki 570 milyon çiftliğin yüzde 90'ının bir kişi ya da ailelerince
işletildiğini okudum geçen.
O kişi ya da aile virüsü kaparsa
o çiftlik biter.
Çiftçiler günlük tutmaya teşvik ediliyor,
böylece biri gelip çiftliği onlardan devralırsa
ne yapacağını bilecek. Ne yazacağım günlüğe?
Kime anlatacağım?
Herkes evinde oturmuş Joe Wicks seyrediyor,
kıçını tuvalet kâğıdına siliyor.
Sonunda hazırlık çalışmaları bitti
ve birkaç gün sonra sebze setleri geldi.
Beraberinde Jethro Tull'ın eski ekim makinesiyle.
Arkaya gelirseniz nasıl çalıştığını göstereyim.
Tamam, bu tentenin altında üç kişi oturuyor
ve bir traktör onları çekiyor.
Sebzeler burada istifli,
birini alıp buradaki V'ye koyuyorsun,
sonrakini de buraya.
Bir zincir bunu çeviriyor
ve sebzeler koltuğunuzun altında ekiliyor.
Küçük bir sorun var.
İki metre sosyal mesafe.
Öncesinde başka bir sorun vardı.
Ne yapıyorsun?
Onu buna hayatta takamazsın.
-Hayır. -Niye?
Şunun genişliğine bak.
-Ne? -Genişliğine bak.
Lastikler toprağı ezecek.
-Evet. -Çok toprak kaybı olur.
Bir hat boyu eker ve dönersin.
Geri gidersin
ve lastiklerin az önce ektiklerini dümdüz eder.
Küçük Fergie'yi kullanmalısın.
-Küçük, kırmızı traktör iş görür mü? -Küçük traktör.
Benim Massey.
-Massey'ni getirsene. -Sen ya da ben
ağırlık için öne oturmalıyız.
-Fide ekeceğim. Traktörü kullanmayacağım. -Ben kullanacağım.
-Sen mi? -Sen mi?
-Karar verdiniz mi? -Ben kullanacağım.
Oylayalım. Ben kullanacağım.
Ben.
Sürücülüğümle ünlüyüm.
Evet.
Bay Tull'ın sebze makinesini, Lisa'nın
60 yaşındaki traktörüne bağlayıp
tarlaya çıkardıktan sonra
eski usul, sessiz çiftçilikle geçecek
öğleden sonrası için hazırdık.
Başlıyoruz.
Ellerim ya da kollarım kopacak mı, emin değilim.
İşkence gibi geçen 90 metre sonunda sonuçlara bakmak üzere durduk.
Bir tane burada.
Burada da var.
Gerçekten de yiyecek ekiyoruz.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Bitmek bilmeyen gıcırtılar yüzünden tamamen sağır olduktan sonra
doğum servisine dönmek büyük bir rahatlama oldu.
Ne yazık ki orada
tek başımaydım.
Tanrım.
Bu bir işaret.
Doğurmak üzereyken zemini eşelerler.
Lütfen şimdi olmasın.
Lütfen Ellen'ı bekle. Dayan.
Dayan koyun.
Tanrım.
Bunun olacağını biliyordum.
Biri doğuracağı zaman tek başıma olacaktım.
Başı çıkıyor.
Tamam kızım.
Tek başımayım.
Görüyor musun?
Çıkıyor, çıkıyorsun. Ayakları nerede?
Ayaklarını tutacağım. Sadece biri çıktı.
Hadi koyun. Hadi.
Diğer bacağın nerede? Hadi.
İşte diğer bacağın.
Geliyoruz işte.
Hadi bakalım.
İşte böyle. Yaşıyorsun!
Bir şey başardım!
İşe yaradı.
Şuna bakın, epidural yok.
"Ah, ah!" yok. "Senden nefret ediyorum." diye bağırmak yok.
Sessiz ve sakin bir şekilde doğurdu.
Merhaba. İşte, ikinci bir kuzu geldi.
Vay canına.
Evet, hadi.
Gel şöyle.
Ağzını açalım. Yaşıyorsun.
Bir tane daha doğurttum. Bak.
Seni kesenden çıkartalım. Hadi annesi.
Evet, bak!
Doğalı 22 dakika oldu
ve yürüyor.
1960'larda fabrika çıkışı bir Ford Cortina görmek gibi.
Normal zamanlarda bunu bir barda kutlardım şimdi.
Fakat tüm barlar kapalı.
Aslında bara gidecek vakit zaten olmazdı.
Çünkü o akşam kuzular akın akın gelmeye başladı.
Hadi.
Evet! Yaşıyorsun!
Gelmeye de devam ettiler.
Çekim ekibi ve Ellen eve gittikten çok sonra bile.
Gecenin bir yarısı ve bir kuzu doğdu.
Güvenlik kamerasından gördüm, buradaki az önce doğdu.
Evet. Fakat yataklarımız bitti.
Lisa kameraya geçti, ben de yeni bölmeler hazırladım.
Her şey iyi gidiyordu. Sonra...
Bir kuzu dışarıda.
Bir tane de orada, bak.
Her yerde kuzu var.
Jeremy, bu onun yavrusu değil.
-İyi de... -Birine saldırıyor.
Çok stres altında.
Ona kafa atıyor canım.
Gel tatlım.
Hadi bakalım. Nereye koyacağız bunu?
Annesi yok.
İnanılmaz ama kuzu, kendisine saldıran koyunun
hâlâ annesi olduğundan emindi.
Durum çirkin bir hâl almadan
gerçek anneyi hemen bulmalıydım.
İkiz, ikiz, ikiz.
İkizler.
Hepsi ikiz ise bir koyunda tek kuzu olmalı.
-Buraya koysam mı? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
-Onun yavrusu değilse beslemez. -Aynen.
Tamam, bu iyi.
Bu kuzu bir şekilde şuraya girmiş.
Korkutucuydu. İyi ki gelmişiz.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Bu durumda 50 koyun henüz doğurmadı.
Daha yarısı bile doğurmamış.
Benim hayatım koyunlara göre şekillenirken
kilit sektör çalışanı Kaleb her saatini tarlalarda geçiriyordu.
Bu şekilde dört ay önce ekinleri ektiğim sırada
yaptığım tüm hataları gözlemleyebiliyordu.
Bu hatalardan biri ağda gibi bir etkiye yol açmıştı.
Orası niye büyümedi?
Pervaneyi açmamışsın,
bu yüzden tohumlar geçip toprağa ekilmemiş.
Pervane orada çalışacağını nasıl bildi?
Oraya kadar gitmene şaşırdım.
Biplemiş olmalı.
Bipledi. Bu yüzden mi bipledi?
Evet. 18 ve bir daha 18.
Sonra da ilaçlama makinesi için açtığım
hatlar konusunda dırdıra başladı.
Bu hattın tam ortasında duruyorum.
-Ortasındayım. -Evet.
24 metre şu tarafa yürüyeceğim.
Evet.
Sonraki hattın tam ortasında olmalıyım.
Yani şimdi senin püskürtücü...
Hatta ilerlerken bu tarafta 12 metreyi ilaçlıyorum,
12 metre de burada.
Ancak salaklık edip beni dinlemediğin için
bu tarafta 18 metre boşluk var.
Bu yüzden ekinleri yakmamak için
bir tarafı kapatmalıyım.
Bunun münferit olduğunu kanıtlamak için
bir sonraki hatta olan mesafeyi ölçmeye başladım.
...altı, yedi...
-Burada da kaymış. -...dokuz, on...
20, 21.
23, 24.
Ta buraya kadar.
...25, 26, 27, 28. 29, 30.
Evet, bu biraz... Biraz boşluk kaldığını kabul ediyorum.
Dur. Burada, değil mi?
Evet. 40 mı dedin?
Burası yaklaşık 34-35 metre.
Fakat sorunu çözdüm.
-Anlat. -Yoldan geçenler
hatların yanlış olduğunu görecek diye endişeleniyordun.
-Gördüler de. -Ne?
-Gördüler. -Hayır.
-Evet. -Hayır çünkü çalıları budamadım.
Bir minibüs geliyor.
Kanolaların arkasından.
"Kanolalar güzel." diye düşünüyor.
Bu tarlaya geliyor
"Burada ne yapmış acaba?" diyor ama bir şey göremiyor.
Bak.
Göremiyor. Camı çalıdan aşağıda.
Hadi ama!
Sorunlar böyle çözülür.
Neyse ki birkaç gün sonra kilit çalışanın
benim dışımda mızmızlanacağı bir şeyi oldu
çünkü tohum aleti bozuldu.
Alttaki küçük, kırmızı şeye bak.
En altta, dönen kırmızı şeyi görüyor musun?
-Evet. -Sıçanlar kemirmiş.
Sıçanlar buraya mı sıçramış.
-Huniye tırmanmışlar. -Nasıl tırmanmış?
Sylvester Stallone bile buraya tırmanamaz.
Bilmiyorum.
Sıçan olamaz.
Yemin ederim.
Olamaz.
Koronavirüs olmasa oraya zıplar ve kanıtlardım.
Laf açılmışken, Gerald'ı gördün mü?
Görmedim. Kendini izole ediyor galiba.
Ona ulaşamıyorum bile. Şu duvarı örmesi lazım.
Telefonundan virüs kapacağını sanıyor olmalı.
Cevap vermiyor da.
Gerald ve tohum aleti devre dışıydı.
Başka bir sorun daha vardı.
Habere göre Leicester, Lincolnshire,
Yorkshire ve Cardiff'te tavuk çalınmış.
İnsanlar kıtlıkta yumurta yağmalıyor.
Esas sorun yumurtalar değil.
Bunlar.
Avrupa'da yumurta kutusu yapan sadece üç yer var
ve ikisi kapanmış.
Yani bu tür şeyler karantinanın aklınıza hiç gelmeyen
küçük sonuçları.
Nereden yumurta kutusu alacağım?
Gerçekte ise haberlerdeki yiyecek haberi çok daha ciddiydi.
Bazı süpermarketler satın alınabilecek ürün sayısına
sınırlamalar getirdi bile.
İhtiyacınızdan fazlasını alırsanız başkalarını mahrum edersiniz.
Ertesi gün idari bir karar aldım.
DIDDLY SQUAT ÇİFTÇİ MAĞAZASI BURADA
Durum şu,
panik hâlde alışveriş yapılıyor.
Düştü.
İnsanlar panik bir şekilde yiyecek ve tuvalet kâğıdı alıyor.
Süpermarketlerde sıra var.
Dükkânı açayım dedim.
Planlama izni yüzünden açmamam gerekir
fakat açıkçası düşünmemiz gereken
daha önemli şeyler var.
Şuna bakın.
Herkese gerekli olmadıkça evden çıkmamaları söylendi.
Bu bisikletçiler için geçersiz.
Öyle görünüyor.
Artık otoparkım var.
Ne yazık ki ektiğim sebzeleri satmak için henüz erken.
Fakat hâlâ bolca patatesim var.
Dükkânı kapatmak zorunda kalınca onları soğuk hava deposuna koydum.
SEÇİLMİŞ PATATES 12,5 KG
Onları tekrar vitrine koyunca dükkânı Covid tarzı açtım.
HİÇBİR ŞEY KATİYEN ORGANİK DEĞİL!!!
Merhaba. Nasılsınız?
Patates için geldim.
Güzel. Sadece patates var.
Şuraya koyuyorum, bu da para sepeti.
Tamam, beş sterlin. Teşekkürler.
Esen kalın. Görüşürüz.
1,50 sterlin. Şuraya koyabilirsiniz.
Saçma olduğunu biliyorum
fakat aklımıza gelen tek yol bu.
Sonra da parayı iki hafta derin dondurucuya koyacağız.
İlk birkaç müşteriden sonra
işler tam anlamıyla kesattı.
Karantinanın ilk günlerinde herkesin yaptığı gibi
elimizdekileri en iyi şekilde değerlendirmeliydik.
Elimizde yeni bir otopark vardı.
Beceriksizsin işte.
-Yeni ısınıyorum, seyret. -Ben de pek iyi değilim.
Yeni müşteri mi? Müşteri mi?
-Hayır. -Değil.
Bugün ne kadarlık patates sattık?
-Bugün mü? -Evet.
12,50 sterlinlik.
Kim Milyoner Olmak İster'de daha çok kazanıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
İnanmıyorum. Şu birikintide ne bulduğuma bak.
Ucuz şarap.
12,50'lik şarap.
Bunu soğuttum.
Hayat boktan fakat seviyorum.
Evet.
Gerçek zatürre gelmeden biraz zatürre olalım.
Şu anda normalde cuma gecesi olurdu.
Evet, bara gidiyor olurduk,
20 kişilik bir grupla.
Biri bizi evine davet ederdi,
güzel yemek yer, sohbet ederdik.
02.00 gibi eve dönerdik.
-Yeni dostlarımız bunlar. -Öyle.
-Kendini izole etmek bu. -Bu Rebecca, Tony, Charlie.
Alex ve Claire, bak.
Bunlar kesin Alex ve Claire.
-Emily. -Dom ve Rosie.
Pekâlâ, dikkatinizi verin koyunlar!
İşte şafak korosu.
Evet.
Hey! Koşmayın...
Bu kuzunun ne işi var burada?
Annen nerede?
Bunun yeni doğduğu ortada,
hem de kimse görmeden.
Gebe 74 koyundan 49'u doğurmuştu
ve doğum servisi kalabalıklaşmaya başladı.
Arabaya bineceksiniz, hoşunuza gidecek.
Neyse ki bazı erken doğanlar
tarlalara gidecek kadar büyümüştü.
Hadi kuzular.
Şuraya bakın, taze otlar.
Evet, bakın şuraya!
Hadi bebekler.
Hadi Kızıl İki.
Hayır ya, korkuyorlar.
Hadi, biliyorum.
Arabalar güzeldir fakat dışarıya bayılacaksınız.
Hoşunuza gidecek.
Şu kuzucuklara bakın.
Bu ikisini ben doğurttum. Anneniz nerede?
Yalnız kalamazsınız. Kargalar yer sizi.
Gözlerinizi yerler.
Kargalar bunu gerçekten yapar.
Öyle yatan bir kuzu görünce gözlerini çıkarırlar.
Bir dahaki gelişimde yanımda silahım olacak.
Öyle tek başına yatan bir kuzu endişe verici.
Karga yemi resmen.
İyi misin?
Yoksa sen...
Annesi geliyor.
Gel annesi.
Böyle çok daha iyi.
Bu huzurlu anlar Ellen tarafından bölündü.
Büyük bir yalana katılmam için
bana ahırda ihtiyacı vardı.
Pekâlâ, sorun şu,
bu koyun üç kuzu doğurdu fakat sadece iki memesi var.
Yapmamız gereken şey
başka bir koyunun tek kuzu doğurmasını beklemek
ve bu üçünden birini alıp
diğer annenin sıvılarına bulamak.
Böylece yeni annenin "İki kuzu doğurmuşum."
diye düşünmesini
ve başka koyunun kuzusuna bakmasını umacağız.
Sahtekârlık ama...
Pardon, sizinle konuşurken...
Sadece...
Geçici olarak yetim kalan kuzuyu besledik.
Günün ilerleyen saatlerinde
bir koyun tek doğum yapana kadar.
İşte geliyor, aferin.
Sonra kandırmaca başladı.
Koyundan tüm sıvıları çıkarıyorsun.
Evet.
İşte böyle, bak. Ben ne yapayım?
Çek ve keseyi patlat.
Tamam.
Oldu, patlattım.
Tanrım. Bunu hiç yapmamıştım.
Bir kovamız var, üçüzlerden birini içine sokmalıyız.
-Evet. -Doğrudan içine mi?
-Başı falan dâhil. -Tamam.
Al sana sıcak bir banyo.
Üzgünüm ama başını da daldırmalısın.
İşte böyle.
Şimdi ne yapacağız?
Bu şekilde bırakırsak
kalkıp uzaklaşır ve koyun onu yalamaz.
-Bacaklarını bağlamalıyız. -Bağlayacak mıyız?
Teoride henüz yürüyemediği için.
-Evet. -Anladım.
Uzun süre kalmayacak.
Bağ kurmalarına kadar kalmalı.
Tamam.
Üçüz tam önünde.
Al bakalım, senin çocuğun.
Senin yeni çocuğun.
Al bakalım.
Yalıyor.
Yalıyor işte.
Aferin, ikiz doğurdun.
Koyunsuz dünyada
satılmayacak patateslerimi bağışlayarak...
LÜTFEN DİKKATLİ SÜRÜN
...yaşlı yerel halka katkıda bulunmaya çalışıyordum.
-Merhaba. Bu mesafe iyi. -Evet.
Nasılsınız?
Size patates getirdim.
Harika, teşekkürler.
Merhaba.
Teşekkürler.
Gerald iyi mi?
Evet ama gitti galiba.
Onu birkaç haftadır görmedim.
Bar yok, Manchester United yok. Yoksunluk çekiyor olabilir.
Biraz kafayı yedi ama...
Kendine patates pişirebilir. İyi olsun da.
Harika, teşekkürler.
-Güzel. -Tamam.
-Görüşürüz. -Teşekkürler.
Ancak yerel halkla tüm ilişkilerimiz
barış ve sevgiye dayanmıyordu.
Burada eski saman balyalarından bir silo yapmıştık.
Böylece tahıl depolayıp
gençlerin bu eski havaalanında araçla hız yapmasını önleyecektik.
Ben dedektif değilim
fakat yerde sigara kâğıdı var.
Şöyle düşünüyorum,
bir grup ergen karantinayı göz ardı etmeye karar verdi
ve samanlarımı tutuşturdu.
Kundakçılık olduğunu
şuradakini de yakmalarından biliyoruz.
Günaydın Charlie.
Duman nereye kadar gidiyor?
Burford'a giden ana yolu aşıyor.
Ben o yöne gidiyordum...
Yangın olduğunu öyle mi anladın?
Evet.
Kaleb ilaç püskürtmeye ara verip
yangını söndürmeye geldi.
Bu onu çok mutlu etti.
Başlarım ha.
Betondan uzaklaştırdım
fakat kafam patlayacak gibi. Midem bulanıyor
çünkü duman kabine esiyordu.
Sinir bozucu bir durum.
Salağın teki, "Biraz eğlenelim mi?
"Çakmakla balya tutuşturacağım." demiş.
Sonra ayrılıp eve gitmişler.
Hıyar oldukları için.
Diddly Squat'ın sosyal hizmetler memurunu biraz dinledikten sonra
kuzulara bakıp biraz neşeleneyim dedim.
Mavi 32 tam bir vahşi, bakın.
Tek istediği diğer hayvanlara toslamak.
"Şuraya koşup ona kafa atacağım. Başlıyorum."
Şuradaki de su kovasına dışkılıyor.
Bunu niye yapıyorsun?
"Sıçmam lazım. Aha lavabo. Evet, çok güzel."
Birkaç koyun hâlâ gebeydi
fakat üç hafta içinde 120 kuzu doğmuştu.
Gece ise
iki kuzu daha doğdu.
Biri şurada, biri de şurada.
Doğumların çoğu başarılı geçmişti.
Evet, bakın.
Bazıları sıkıntılıydı.
Nefes almıyor.
Hadi, nefes al.
Nefes alıyoruz.
Evet, Ellen!
Bu yaşamayacak sanmıştım.
İyi durumda.
Ne yazık ki birkaçı yaşamadı.
Ölü doğdu.
Kuzu cenazesine pek itibar edilmediğini öğrendikten sonra
tarlalarda bazı annelerin
hep anne gibi davranmadığını keşfettim.
Bu yüzden komşu bir koyuncuyu çağırmam gerekti.
İçiyor mu?
Hayır, içtiğini sanıyor.
Bu ufaklık bir saat önce bulundu.
Annesi onu terk etmişti.
Jeremy onun gırtlağına bir boru sokuyor.
Glikoz ve mama ile beslemek için.
Çünkü çok zayıf durumda.
Annesinin ona geçen hafta burada
iyi davranmadığını gördük.
Şimdi onu tamamen terk etti.
Hadi ufaklık.
Jeremy'nin şefkatli bakımının
ufaklığı ayağa kaldıracağını umuyorduk
fakat gün biterken
onu yoğun bakıma almaya karar verdik.
Bir bölmeye taze saman koyduk ve soba yaktık.
Hadi bakalım, bak şuraya.
Seni şu yatağa alacağım, biraz daha yumuşak.
Oldu işte.
Cici kuzu.
Tamam.
Bir sonraki beslenmen üç saat sonra.
Gece boyunca daha da güçsüz düştü.
Hadi ama.
Hadi. Hadisene.
Her ne kadar onu biraz beslemeyi başarsak da...
Onun için daha ne yapabilirsin, bilmiyorum.
Güzel bir mama.
...sonunda işe yaramadı.
Bir kuzu kaybetmek üzücüydü.
Aynı zamanda mali bir darbeydi.
Ancak tuhaftır ki aslında olabileceği kadar
büyük bir darbe olmadı.
Değerleri yarıya düştü, değil mi?
-Daha da düştü. -52 sterline indi.
-Evet. -Çünkü tüm restoranlar kapalı.
Evet, büyük zincir marketler de.
-İhraç edilebilir mi? -Hayır.
Restoranlara, barlara satamıyoruz.
Bir hafta önce bir kuzu 100 sterlin değerindeydi.
Şimdi 52 sterlin, yarı yarıya düştü.
Evet.
Harika.
İşin iyi tarafı ise başarılı bir kuzulama sezonu geçirmemizdi.
Beklenen 138 kuzudan
134'ü başarılı bir şekilde doğdu.
Otlağın düşmüş minik testislerle dolu olduğunu düşünmek
biraz ürkütücü.
Düşmüş testislere rağmen
bu kuzular çiftliğimi İngiltere'nin nasıl olabileceğini gösteren
bir bahar kartpostalı resmine dönüştürmüştü.
Etrafta olmalarını seviyordum.
Tecrit altındaki tuhaf ve küçük Diddly Squat toplumunda.
İkinci Dünya Savaşı'ndan bir bombardıman sığınağı.
Covid-19 çok azarsa buraya inerim.
Fren lambasını ben kırmadım, sen kırdın.
Hayır, kesin sen yaptın.
Ne? Ne demek "Sen yaptın?"
Fren lambam bozuk, diyordun.
Bu mekandan altı hafta boyunca ayrılmamıza izin verilmedi.
Aracınızda kalın lütfen. Aracınızda kalın.
Bir şey diyeyim mi?
İstemiyordum da.
BİR ÇOBANIN HAYATI WH HUDSON
Gerçekten de hiçbir zaman bu kadar mutlu olmamıştım.
Fakat bir kez daha
her şey korkunç bir hâl alacaktı.
GELECEK BÖLÜMDE
Altı, yedi haftadır doğru düzgün yağmur yağmadı.
-Hayır. -Hadi kızlar!
Şartlar ideal değil.
Ekinler stres altında.
Endişelenmeli miyim?
Bence bayağı zorlu olacak.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan