ชีวิตชาวไร่ของคลาร์กสัน
บทที่ 5 ตื่นตระหนก (โรคระบาด)
วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2020
ทางการจีนเพิ่มความพยายาม
การควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัส ประเทศจีนในบางพื้นที่
ได้มีคำสั่งให้จำกัดคนเพียงคนเดียว...
เอกอัครราชทูตจีนวิจารณ์ว่า บางประเทศตื่นตระหนกจนเกินไป
เขาบอกว่าการระบาดของไข้หวัดใหญ่ ในทวีปอเมริกาในฤดูหนาวปีนี้
ร้ายแรงกว่าไวรัสโคโรนาเสียอีก
เอาละ ซ่อมบำรุง
สร้างประตูรั้ว
โอย บ้าชะมัด
เอาละ เรียบร้อย
เป๊ะเลย
โอ้ แย่ละ
นั่นไม่ปลอดภัยเลยสินะ นั่นมัน...
ดูนั่นสิ
ประตูรั้วไม่พอดี ผมเลยสร้างกำแพงหินเอง ครั้งแรกเลย
วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2020
แกะ 76 ตัว เป๊ะเลย
มีกลุ่มผู้ติดเชื้อจำนวนมากหลายกลุ่มเกิดขึ้น
ในเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และอิหร่าน
เกาหลีใต้มีแผนจะทดสอบ...
ในชีวิตมีไม่กี่เรื่องที่ทำให้พอใจ
มากพอๆ กับการเปิดตู้เย็น
แล้วเจอเนื้อลูกแกะเย็นๆ ชิ้นหนึ่ง อย่างไม่คาดฝัน
เอามันมาแล่
ประกบขนมปัง ทาเนยบางๆ
ใส่แยมเผ็ดชัตนีย์ไหม
ไม่ เดี๋ยวไม่รู้รสเนื้อลูกแกะ
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข ของอิหร่านตรวจพบว่าติดเชื้อ
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
หน่วยคลอดแกะดิดดลี่สคว็อต หู - หาง
ขณะที่ย่างเข้าเดือนมีนาคม
ผมคิดว่ามีเพียงอย่างเดียวที่ต้องกังวล
ลูกแกะของผมที่กำลังจะเกิดมา
แต่แล้วจู่ๆ
ก็มีอีกเรื่องที่ต้องกังวล
วันที่ 23 มีนาคม 2020
นับจากเย็นวันนี้ ผมต้องขอให้คนอังกฤษทำตามนี้
คุณต้องอยู่บ้าน
ไวรัสโคโรนาเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด ที่ประเทศนี้เผชิญในรอบหลายทศวรรษ
ไวรัสไม่เลือกปฏิบัติ
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร อยู่ที่ไหน
หรืออายุเท่าไหร่
ทั่วทั้งประเทศขณะนี้อยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ชิปปิงนอร์ตัน ฝาแฝดกับเมืองแมกนี-เอน-เวกซิน
เมื่อทั้งประเทศอยู่ในภาวะจำศีล
ผมจึงตัดสินใจจัดการประชุม ที่เว้นระยะห่างทางสังคม
กับทีมบริหารของไร่
เป็นไงบ้าง
กลัวมาก
งั้นเหรอ
คุณอายุ 22
- ยี่สิบเอ็ด - ยี่สิบเอ็ด
ผมใกล้จะ 60 แล้ว
สูบบุหรี่มาเกือบล้านมวน
ผมเคยเป็นปอดบวม ปอดผมเลยไม่สมบูรณ์
ถ้าผมติดโรคนี้...
โอกาสรอดมีไม่มาก
เรื่องนี้น่าวิตก
ผมโมโหอยู่อย่างเดียว ผมยังไม่ได้ไปดัดผม
- อะไรนะ - ผมยังไม่ได้ไปดัดผม
เมื่อวานผมกำลังจะได้ดัดผม แต่ถูกยกเลิกนัด
- ช่างทำผมยกเลิกเหรอ - เพราะไวรัสโคโรนา
นี่จะเป็นทรงผมใหม่ของคุณ
ใช่แล้ว ขั้นต่อไปของเคเลบคนใหม่
ผมไม่แน่ใจว่านั่นจะได้เป็นข่าวนะ
ยังไงก็ตาม เรื่องก็คือคุณกับผม แปลกมาก เราถูกขึ้นทะเบียน
เป็นแรงงานสำคัญ
รัฐบาลบอกว่าถ้าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง ในการผลิตอาหาร ซึ่งเรามีส่วน
การทำไร่...
ยังทำได้
มันตลกมาก สามอาทิตย์ก่อนรัฐบาลบอกว่า
"เราคิดว่าแนวคิดที่ว่าเกษตรกรอังกฤษ
"ผลิตอาหารให้คนอังกฤษ เป็นความคิดล้าหลัง
"ซื้ออาหารจากต่างประเทศสิ
"แล้วเราจะเปลี่ยนชนบท ให้เป็นอุทยานธรรมชาติ"
ตอนนี้ดูพวกเขาสิ
ผมแค่คิดว่าถ้าเราอยู่ห่างกันขนาดนี้...
- ตลอดเวลา - ฆ่าเชื้อทุกอย่าง
ให้ทีมงานถ่ายทำอยู่ไกลๆ
คุณขับรถแทรกเตอร์ลัมโบร์กินีของคุณ
ผมขับรถของผม
เป็นความคิดที่ไม่เลว
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก จากนี้ไปเราขับรถแทรกเตอร์ของตัวเอง
แรงงานสำคัญ
เรากำลังจะช่วยประเทศชาติ
คุณซื้อของมาตุนเหรอ
ผมซื้อปลากระป๋องมาห้ากระป๋อง ตุนไหมล่ะ
- ก็ไม่เชิง - คุณซื้อของมาตุนเหรอ
ไม่
ขณะที่เคเลบผู้เป็นแรงงานสำคัญ กลับไปขับรถแทรกเตอร์
ผมก็มุ่งหน้าไปยังศูนย์บัญชาการ เหตุการณ์สำคัญถัดไปของเรา
ขอต้อนรับทุกคนสู่โรงเลี้ยงแกะ ที่เราสร้างขึ้นมาใหม่
แผนกคลอดลูกก็ว่าได้ มันอยู่ที่นี่ทุกตัว
แกะตั้งท้อง 74 ตัวอยู่ในนี้
เรามีเอลเลน คนเลี้ยงแกะ...
เรียกว่าหญิงเลี้ยงแกะได้ไหม
ผมไม่รู้ว่าเรียกแบบนั้นได้ไหม แต่นั่นแหละ ผู้เชี่ยวชาญด้านแกะ
เธอจะมาที่นี่ แต่ไม่ได้อยู่ตลอด
ผมจึงจำเป็นต้องหัดไว้ และผมจะหัดด้วยการดูเธอทำ
คิดดูสิว่าผมจะได้ทักษะมากมายเลย
ดริฟต์รถไปตะโกนไป
หมอตำแย
งานแรกคือทำให้แน่ใจว่าแกะที่ตั้งท้อง
ถูกแยกอยู่ในคอกเท่าๆ กัน
เจ็ด แปด สิบ สิบสอง
ทำไมพวกแกไปอยู่ในนั้นกันหมด
ทำไมถึงทำแบบนั้น
แต่ในที่สุดทุกอย่างก็พร้อม
สำหรับการมาของลูกแกะ 138 ตัว
ทีนี้เราก็แค่รอให้ธรรมชาติ
รังสรรค์ผลงาน
มีจำนวนคนเพิ่มขึ้น
ในสหราชอาณาจักร ที่เสียชีวิตด้วยไวรัสโคโรนา
รัฐบาลสกอตแลนด์ได้แนะนำ
ให้สวมหน้ากากในสถานการณ์นี้ การเว้นระยะห่างทางสังคม...
หลายวันผ่านไป แต่ยังไม่มีลูกแกะปรากฏตัว
แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง ขณะที่ผมกำลังให้อาหารไก่...
เลิกแย่งกันซะที
ฮัลโหล
อะไรนะ
กำลังไป
ทำคลอดแกะ
โรงเลี้ยงแกะ
คาดไว้แล้วเชียว แกะตัวหนึ่ง รอให้เอลเลนคนเลี้ยงแกะกลับบ้าน
แล้วจึงตัดสินใจว่ามันพร้อมแล้ว
นั่นไงล่ะ
ล้มตัวลง
และถ้าคุณขยับเข้าใกล้ มันก็จะชินกับคุณ
ในโลกแห่งอุดมคติ มันควรจะคลอดลูกเอง
ผมแค่อยู่ที่นี่...
เป็นกองหนุน
มันพยายามอยู่
ดูมันสิ
โอ้ พระเจ้า มีบางอย่างออกมา
เจเรมี ดูให้แน่ใจว่าหัวออกมาก่อน
ผมจะไปเห็นได้ยังไงว่า...
มันลุกขึ้น ออกมาแล้วๆ
ไชโย ดูสิ
โห เจ๋งจริงๆ
ผมประทับใจมาก
นั่นเลือดถุงเบ้อเร่อเลย
โอ้ พับผ่าสิ
กระบวนการทั้งหมดเจ๋งมาก อย่างไม่น่าเชื่อ
และน่าขยะแขยงไปพร้อมๆ กัน อย่างไม่น่าเชื่อ
ทางด้านหน้า เหมือนรูปบนการ์ดอีสเตอร์เลย
แต่ด้านหลัง
แม้แต่จอห์น คาร์เพนเตอร์ ก็ไม่เคยคิดอะไรที่น่าขยะแขยงขนาดนั้น
การเกิดของแกะแห่งดิดดลี่สคว็อตตัวแรก ผ่านไปได้ด้วยดี
แต่แม่แกะอุ้มท้องแฝด และมันน่าเป็นห่วง
เพราะไม่มีวี่แววของลูกแกะตัวที่สอง
มีปัญหาแน่ๆ
แต่เปล่าประโยชน์ที่จะเรียกเคเลบมาช่วย
เพราะเขาพูดชัดเจนว่าเขาไม่เอาด้วย
แกะผมกับมันเข้ากันไม่ค่อยได้
เจเรมีจะต้องเจอแบบนี้
ในฤดูร้อนที่อากาศร้อน
เขาง่วนกับการขับรถแทรกเตอร์ เอาข้าวโพดลงดิน
จู่ๆ เขาก็เห็นไกลๆ ว่าแกะตัวหนึ่งกระตุก
เขาพูดว่า "ผมจะไปดูหน่อย"
ทันใดนั้นก็มีหนอนหลุดออกมา
หรือหัวแกะติดอยู่ในรั้วตาย
คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น
ตอนเป็นลูกแกะก็ดูดีไปหมด "ดูลูกแกะที่น่ารักนั่นสิ"
รอดูเถอะ
พอถึงฤดูร้อน พวกมันจะวิ่งไปทั่ว แล้วเขาจะพูดว่า "แกะบ้า"
โชคดีที่โรงเลี้ยงแกะ
เอลเลนมาถึงทันเวลาเพื่อแก้ปัญหา
เรามี...
หัวหนึ่งหัวแต่ไม่มีเท้า
นั่นปัญหาเหรอ
มีเท้าหนึ่งอยู่ตรงนั้น
เห็นเท้านั่นไหม ใช่แล้ว
เรามีอะไรบ้าง สองขาเหรอ
สองขากับหนึ่งจมูก
คุณจะดึงมันออกมาเหรอ
มันจะเบ่งออกมาเองแล้วละ
เรียบร้อย
คุณเห็นน้ำสีเหลืองค่อนข้างเข้มนี่ไหม
เห็น
นั่นแปลว่าลูกแกะเครียดนิดหน่อย
ทำไม
อาจเป็นเพราะว่า มันใช้เวลานานหน่อยถึงจะออกมา
- มันไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ มันสบายดี
- ตัวสุดท้ายนั่น... - มันติดสินะ
คล้ายๆ กับถนนสายหลัก ที่รถสองคันต้องเบียดกันเข้าเลนเดียว
ใช่
ในช่วงสองสามวันต่อมา
คอกแกะและลูกแกะก็ค่อยๆ เต็ม
เอาละ มันออกมาแล้ว
ทำได้ดีมาก
ดูสิ ฟางสวยๆ
และเอลเลนสอนงานทุกอย่าง ว่าผมต้องทำอะไรบ้าง
งั้นเราแค่จุ่มมันลงไปแบบนั้น
ใช้ได้ไหม
ตราบใดที่มันชุ่มด้วยไอโอดีน
ต้องยอมรับว่างานบางงานไปไม่ได้สวย
ไม่
ผมว่าผมล้วงเข้าไปในรูตูดมัน
และบางงานทำเอาผมพูดไม่ออก
ฉันกำลังใส่ห่วงให้พวกมัน
ใส่ห่วงให้หางของพวกมัน
เพื่อที่ว่าพอมันอายุมากขึ้น และอากาศร้อนขึ้น
จะได้ไม่มีแมลงวันมาตอมก้นมัน
อ้อ แปลว่าขริบหางพวกมัน
ใช่ แล้วก็ตอนตัวผู้
- ว่าไงนะ - ตอนพวกตัวผู้
แกะตัวผู้
ตอนพวกมัน
ตัดอัณฑะพวกมันออกเหรอ
ไม่ใช่ตัด แต่เราจะใส่ห่วง
เพื่ออะไร
จะทำให้เลือดไม่มาเลี้ยง แล้วทำให้มันหลุดออก
อัณฑะมันจะหลุดออกมาเหรอ
- ค่ะ - ทำไม
พวกมันจะได้ไม่ผสมพันธุ์กับพี่น้อง เมื่อโตขึ้น
ไม่ ผมจะไม่ทำงานนี้ คุณ...
ดูมันสิ มันไม่ชอบ
มันเจ็บไม่นานหรอก
- อะไรนะ - ห่วงทำให้มันชา
เจ็บนานสิ
อีกนานแค่ไหนกว่าอัณฑะจะหลุด
สองสามวัน
พวกมัน...
ฉันไม่แปลกใจเลยเพื่อน
มันเพิ่งเกิดมา
"ฉันเป็นผู้ชาย ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
"โอ้ ไม่นะ เธอเอาหนังยางรัดอัณฑะ"
กลับไปหาแม่นะ
ผมไม่สามารถตัดอัณฑะของสัตว์
คุณแยกแกะตัวผู้ออกจากตัวเมียไม่ได้เหรอ
ได้ แต่พวกมันจะมีอะไรกันอยู่ดี
- หา แกะตัวผู้น่ะเหรอ - ใช่
- คร่อมกันเอง - ใช่
- จริงเหรอ - จริง
งั้นลีโอกับเวย์น พวกมันอยู่ในแปลง
พวกมันจะมีอะไรกันไหม เวลาที่เราไม่มอง
ไม่ได้ทำตลอดเวลา แค่นานๆ ที
พวกมันยังรู้ว่าจะทำยังไง เมื่อเจอแกะตัวเมีย
พวกแกะตัวเมีย... พวกมันก็คร่อมกันไหม
ไม่มากเท่า
ไม่ค่ะ
แปลว่าแกะตัวเมียไม่ค่อยคร่อมกันเท่าไหร่
ค่ะ
งั้นก็ไม่เหมือนในอินเทอร์เน็ตสิ
ด้วยความกระตือรือร้นที่จะหลีกหนี จากห้องทรมานสัตว์
ผมจึงออกไปยังแปลงต่างๆ และสตาร์ตรถที่เรียกว่ารถบดอัดลูกกลิ้ง
เครื่องทุ่นแรงในไร่ที่เหมือนในซีรีส์ทีวี มากที่สุดในบรรดาเครื่องทุ่นแรงของผม
อ้อ ผมต้องการ...
ผมจะบอกว่าผมอยากได้รถแบบนี้สักคัน
ผมได้มาแล้ว ผมชอบ
ทำไมผมถึงไม่เคยใช้นั่นมาก่อน
วันนี้ผมกำลังทำงานที่สำคัญ
เพราะผมได้คิดแผนอันแยบยลขึ้นมา
เนื้อที่ในแปลงนี้ กะจะไว้ปลูกข้าวสาลีฤดูใบไม้ผลิ
แต่ผมคิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะปลูก
เหตุผลสองข้อ ข้อแรก
ผับและร้านอาหารถูกปิด
ความต้องการเบียร์จึงลดลงมาก และนั่นคือสิ่งที่ข้าวบาร์เลย์ฤดูใบไม้ผลิใช้ทำ
และข้อสอง ฤดูหนาวฝนตกเยอะอย่างไม่น่าเชื่อ
เกษตรกรหลายคน กำลังปลูกพืชในฤดูใบไม้ผลิ
ข้าวบาร์เลย์ฤดูใบไม้ผลิ
ฉะนั้นจะมีจำนวนมากมาย
ผลิตผลจำนวนมหาศาลแย่งตลาดที่เล็กมาก
แม้จะมีคำเตือนจาก เคเลบและชาร์ลีผู้ร่าเริง
ว่าความคิดของผมนั้นงี่เง่า
ผมก็จะปลูกผักสิบไร่
ด้วยเหตุผลที่ว่าเมื่อมีการปิดประเทศ
ในไม่ช้า ก็จะไม่มีผักจากต่างประเทศเข้ามา
สิ่งที่ผมกำลังทำตรงนี้คือ
บดโคลนก้อนโตๆ ที่แห้งผากเหล่านี้
เพื่อเตรียมแปลงปลูกที่ดีสำหรับผักของผม
ผมกังวลนิดหน่อยว่าผมจะติดไวรัสนี้
วันก่อนผมอ่านเจอว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ของไร่ 570 ล้านแห่งในโลก
ดำเนินการโดยคนคนเดียว หรือครอบครัวเดียว
ฉะนั้นถ้าคนคนนั้นหรือครอบครัวนั้นติดไวรัส
ไร่นั้นก็จบเห่
เกษตรกรถูกกระตุ้นให้เขียนบันทึกประจำวัน
เพื่อที่ว่าถ้ามีใคร สามารถมาสานต่อจากพวกเขา
พวกเขาจะได้รู้ว่าต้องทำอะไร แต่ผมจะเขียนอะไรในบันทึกประจำวันล่ะ
จะให้ผมบอกใคร
ทุกคนนั่งดูโจ วิกส์อยู่ที่บ้าน
ขณะที่ใช้กระดาษชำระเช็ดก้น
ในที่สุดการเตรียมงานก็เสร็จสิ้น
และสองสามวันต่อมา ชุดปลูกผักก็มาถึง
พร้อมกับเครื่องปลูกพืชเก่าแก่ ของเจโทร ทัลล์
ถ้าคุณอ้อมมาด้านหลังนี้ ผมจะแสดงให้ดูว่ามันทำงานยังไง
เอาละ ตรงนี้มีที่นั่งสามที่อยู่ใต้ผ้าใบนี้
ซึ่งจะถูกลากไปโดยรถแทรกเตอร์
ผักเรียงซ้อนกันบนนี้
คุณหยิบมาต้นหนึ่ง ใส่ลงไปในช่องตัววีเล็กนี่
แล้วต้นต่อไปในช่องนั้น
โซ่หมุนรอบไป
แล้วผักก็ถูกปลูกลงข้างใต้ที่นั่ง
แต่ติดอยู่นิดนึง
การเว้นระยะห่างสองเมตร
แต่ก่อนอื่น มีปัญหาอีกอย่าง
คุณจะทำอะไรน่ะ
ไม่มีทางที่คุณจะต่อเครื่องนั่นเข้ากับรถ
- ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
ดูความกว้างของมันสิ
- อะไรนะ - ดูความกว้างสิ
ล้อรถจะทับมันหมด
- ใช่ - เราเสียดินมากเกินไป
คุณจะปลูกหนึ่งแถว แล้วเลี้ยว
ขับกลับมา
ล้อรถคุณจะทับส่วนที่คุณเพิ่งปลูกไปแบนหมด
คุณต้องใช้รถเฟอร์กี้เล็กๆ คันนั้น
- รถแทรกเตอร์สีแดงคันเล็กๆ น่ะเหรอ - รถแทรกเตอร์คันเล็ก
แมสซีย์ของฉัน
- อยากใช้รถแมสซีย์ของคุณเหรอ - อาจต้องให้คุณหรือผม
นั่งข้างหน้าเพื่อถ่วงน้ำหนัก
- ฉันจะเป็นคนปลูก ฉันไม่ขับ - อือ ผมขับเอง
- งั้นเหรอ - งั้นเหรอ
- ตัดสินใจแล้วสินะ - ผมเป็นคนขับรถแทรกเตอร์
มาโหวตกันดีกว่า ฉันจะขับเอง
ผมจะขับเอง
แต่ผมขึ้นชื่อเรื่องการขับรถ
อือ
หลังจากต่อเครื่องปลูกผักของคุณทัลล์
เข้ากับรถแทรกเตอร์อายุ 60 ปีของลิซ่า
และขับยกล้อไปที่แปลงแล้ว...
เราก็พร้อมที่จะทำไร่แบบเงียบๆ ในยามบ่าย
แบบสมัยก่อน
เอาละนะ
ไม่รู้ว่ามือผม... แขนผมจะหลุดไหม
เก้าสิบเมตรที่ทรมานแสนสาหัสต่อมา เราก็หยุดตรวจดูผลงาน
ตรงนี้มีต้นหนึ่ง
ตรงนั้นมีต้นหนึ่ง
เรากำลังปลูกอาหารจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าเป็นอาหารอะไร
หลังจากเราถูกทำให้หูหนวกสนิท เพราะเสียงเอียดอาดไม่สิ้นสุดแล้ว
ก็เป็นความโล่งใจมาก ที่ได้กลับไปยังแผนกคลอดลูก
แต่โชคร้าย
ผมอยู่ที่นั่นคนเดียว
โอ้ พระเจ้า
นี่คือสัญญาณ
พวกมันตะกุยพื้นเมื่อกำลังจะคลอด
อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่งตอนนี้เถอะนะ
รอเอลเลนมาก่อน รอก่อน
รอก่อนนะ แกะ
โอ้ พระเจ้า
ว่าแล้วเชียวว่าจะเป็นแบบนี้
ผมจะอยู่ตรงนี้คนเดียว แล้วแกะตัวหนึ่งจะเริ่มคลอดลูก
หัวกำลังออกมา
เอาละ สาวน้อย โอเค
ผมทำตามลำพัง
คุณเห็นไหม
มันกำลังมา แกกำลังมา เท้าอยู่ไหน
ผมจะจับเท้าไว้ ออกมาแค่ข้างเดียว
เร็วเข้า แกะ โอ้ เร็วเข้า
ขาอีกข้างของแกอยู่ไหน ออกมาสิ
ขาอีกข้างของแกอยู่นั่นไง
เรามาตรงนี้
เอาไป
เรียบร้อย แกยังไม่ตาย!
ผมทำสำเร็จ
มันได้ผล
ดูสิ ดูนั่นสิ ไม่ต้องฉีดยาระงับปวด
ไม่มีร้อง "โอย โอย โอย" ไม่มีตะโกนว่า "ฉันเกลียดแก"
แค่ค่อยๆ เบ่งมันออกมาอย่างสงบ
โอ๊ะ เอาละ ตัวที่สองมาแล้ว
โอ้ แม่เจ้า
ใช่ มาเลย
มานี่มา
มาเข้าปากแกกันนะ แกยังไม่ตาย
ผมทำสำเร็จอีกตัวแล้ว ดูสิ
มาเอาแกออกจากถุงน้ำคร่ำ เร็วเข้า แม่
เร็วเข้า แม่
ไชโย ดูสิ
ตอนนี้อายุ 22 นาที
ก็เดินได้แล้ว
อย่างกับดูการสตาร์ตรถฟอร์ด คอร์ทินา ในยุค 1960 แน่ะ
ในยามปกติ ผมคงไปฉลองโอกาสนี้ในผับ
แต่ผับทั้งหลายปิดอยู่
ในความเป็นจริง ก็คงไม่มีเวลาไปผับอยู่ดี
เพราะเย็นวันนั้น ลูกแกะเริ่มหลั่งไหลกันออกมา
โอ้ มาเลย
ไชโยๆ แกรอด!
และยังคงมาเรื่อยๆ
หลังจากทีมถ่ายทำและเอลเลน กลับบ้านไปนานแล้ว
กลางดึกมีลูกแกะตัวหนึ่ง
ผมเพิ่งเห็นในกล้องวงจรปิด ว่ามันเพิ่งคลอดตรงนี้
ใช่ แต่เตียงเราหมดแล้ว
ขณะที่ลิซ่าดูกล้องวงจรปิด และผมสร้างคอกใหม่
อะไรๆ ก็เป็นไปด้วยดี แต่แล้ว...
มีแกะตัวหนึ่งอยู่ข้างนอก
มีอีกตัวอยู่ตรงนั้น ดูสิ
มีลูกแกะอยู่ทุกที่
เจเรมี ตัวนี้ไม่ใช่ลูกของมัน
- นั่น... - มันกำลังทำร้ายตัวหนึ่ง
มันไม่พอใจเอามากๆ
มันเอาหัวชนลูกแกะ ที่รัก
มานี่มา แกะน้อย
อย่างนั้นละ แต่เราจะวางมันไว้ที่ไหน
มันไม่มีแม่
เหลือเชื่อว่าลูกแกะตัวนั้นยังเชื่อว่า
แม่แกะที่ทำร้ายคือแม่ของมัน
ก่อนเรื่องจะไปกันใหญ่
ผมจึงต้องหาแม่ที่แท้จริง อย่างเร็วด้วย
แฝด แฝด แฝด
แฝด
ถ้าทั้งหมดนี้มีลูกแฝด มีตัวหนึ่งตรงนั้นที่มีลูกตัวเดียว
- คิดว่าผมควรวางมันในนั้นใช่ไหม - ใช่
- วางนะ - ค่ะ
- มันจะไม่ยอมให้ดูดนมถ้าไม่ใช่ลูกมัน - ใช่เลย
โอเค ดีแล้ว
แปลว่าลูกแกะตัวนั้นพลัดหลงเข้าไปในนั้น
น่ากลัวจัง ดีนะที่เรามา
สี่สิบสอง 43 44 45 46
สี่สิบเจ็ด 48 49 50
เหลืออีก 50 ตัวพอดีที่ยังไม่คลอด
เรายังไม่ถึงครึ่งทางเลย
ในขณะที่ชีวิตของผมกำลังดำเนินตามพวกแกะ
เคเลบผู้เป็นแรงงานสำคัญก็ทำงาน ตลอดเวลาในแปลงต่างๆ
นี่แปลว่าเขาสามารถเห็น ความผิดพลาดต่างๆ ที่ผมทำไว้
ตอนที่ผมปลูกพืชผลสี่เดือนก่อนหน้านี้
รวมถึงส่วนที่แหว่งไปเป็นแถบใหญ่
ทำไมตรงนั้นไม่มีพืช
ก็คุณไม่ได้เปิดพัดลม
ให้เมล็ดพันธุ์หล่นลงไปในดิน
แล้วพัดลมรู้จักเปิดตรงนั้นกับอีกฝั่งได้ยังไง
ผมแปลกใจที่คุณไปได้ไกลขนาดนั้น
มันน่าจะส่งเสียงเตือน
จริงด้วย มันร้องเตือนตรงนั้นสินะ
ใช่ 18 แล้วก็ 18 อีกครั้ง
แล้วเขาก็เริ่มโอดครวญเรื่องแนวเดินรถ
ที่ผมสร้างไว้ให้เขาขับพ่นยา
เมื่อผมยืนอยู่ตรงกลางแนวเดินรถตรงนี้
- ตรงกลางใช่ไหม - ใช่
ผมอยากจะเดินไปทางนั้น 24 เมตร
ใช่
แล้วผมก็ควรจะอยู่ตรงกลาง ของแนวเดินรถถัดไป
คุณจะบอกว่าคุณพ่นยา...
เมื่อผมขับมาตามแนวเดินรถ ผมพ่นยา 12 เมตรฝั่งนี้
และ 12 เมตรฝั่งนั้น
แต่เพราะคุณงี่เง่าและไม่ฟังผม
ตอนนี้ผมเลยมีฝั่งนั้น 18 เมตร
ผมจึงต้องปิดท่อพ่นบางส่วน
จะได้ไม่ทำให้พืชผลเสียหาย
ผมตั้งใจจะพิสูจน์ว่า นี่เป็นความผิดพลาดแค่ครั้งเดียว
ผมจึงเริ่มวัดระยะทาง ไปยังแนวเดินรถถัดไป
หก เจ็ด
- พลาดตรงนั้นนิดหน่อยด้วย - เก้า สิบ
ยี่สิบ ยี่สิบเอ็ด
ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่
และมันมาถึงตรงนี้เลย
ยี่สิบห้า 26 27 28 29 30
เอาละ มี... ผมจะยอมรับว่า มีช่องว่างตรงนั้นนิดหน่อย
โอ้ ไม่ เดี๋ยว มันอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
ใช่ 40 เมตรหรือเปล่า
ประมาณ 34-35 เมตร ช่วงนี้
แต่ผมแก้ปัญหาแล้ว
- ว่าไป - คุณวิตกว่า
คนที่ถนนใหญ่จะเห็นว่า แนวเดินรถพวกนี้ไม่ถูกต้อง
- ซึ่งพวกเขาเห็นแล้ว - อะไรนะ
- ซึ่งพวกเขาเห็นแล้ว - ไม่เห็น
- เห็น - ไม่เห็น เพราะผมไม่ได้เล็มแนวพุ่มไม้
มีรถตู้มา
มีรถตู้ผ่านมาหลังแปลงผักกาดก้านขาว
เขาจะพูดว่า "ผักกาดก้านขาวนั่นโตดีจัง"
ขับมาถึงแปลงนี้
เขาจะคิดว่า "อยากรู้จังว่าเขาปลูกอะไร ตรงนั้น" และมองไม่เห็น
เห็นไหม
เขามองไม่เห็น หน้าต่างของเขาอยู่ต่ำกว่าแนวพุ่มไม้
ไม่เอาน่า
นั่นคือวิธีแก้ปัญหา
โชคดีที่สองวันต่อมา
แรงงานสำคัญมีเรื่องอื่นให้บ่นถึง มากกว่าเรื่องของผม
เพราะเครื่องหยอดเมล็ดของเขาเสีย
ดูตรงที่สีแดงเล็กๆ ข้างล่าง
ข้างล่างน่ะ เห็นสีแดงๆ ที่หมุนได้ไหม
- เห็น - มันโดนหนูแทะ
หนูเนี่ยนะ มันโดดขึ้นมาจากตรงนั้นเหรอ
- มันปีนเข้าไปในกรวย - มันปีนขึ้นมาได้ยังไง
ต่อให้ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนก็ปีนไม่ได้
ผมไม่รู้
ไม่ใช่หนูหรอก
ใช่สิ สาบานด้วยชีวิตเลย
ไม่ใช่
ถ้าไม่มีไวรัสโคโรนา ผมคงโดดขึ้นไปพิสูจน์ให้เห็น
พูดถึงเรื่องนั้น เห็นเจอรัลด์บ้างไหม
ไม่เห็น ผมว่าเขาคงกักตัว
ผมติดต่อเขาไม่ได้ ผมต้องการให้เขา มาก่อกำแพงนั่น
เขาคงคิดว่าไวรัสติดทางโทรศัพท์ได้
เพราะเขาไม่รับสาย
เจอรัลด์กับเครื่องหยอดเมล็ดใช้การไม่ได้
และยังมีอีกปัญหาหนึ่ง
ไก่ในเล้าถูกขโมยไป
ในเลสเตอร์ ลินคอล์นเชอร์ ยอร์กเชอร์ และคาร์ดิฟฟ์
เพราะคนขโมยไข่ในช่วงขาดแคลน
แต่ไข่ไม่ใช่ปัญหาหรอก
นี่ต่างหาก
ในยุโรปมีแหล่งผลิตกล่องใส่ไข่ เพียงสามแห่ง
และสองแห่งถูกปิดไป
นี่เป็นผลพวงเล็กๆ จากการกักตัว
ที่คุณคิดไม่ถึง
ผมจะไปหากล่องใส่ไข่มาจากไหน
แต่ความจริงแล้วปัญหาเรื่องอาหารในข่าว มันใหญ่กว่านั้น
ซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่งได้ตั้งข้อจำกัด
จำนวนของที่คนจะซื้อได้
การซื้อมากกว่าความจำเป็น แปลว่าอาจจะไม่เหลือให้คนอื่น
วันรุ่งขึ้นผมจึงตัดสินใจเด็ดเดี่ยว
ร้านเกษตรดิดดลี่สคว็อต ที่นี่
สถานการณ์คือ
มีการซื้อสินค้ากักตุน
ป้ายล้ม
ทุกที่มีการซื้ออาหาร และกระดาษชำระเพื่อกักตุน
คนต่อคิวยาวที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ผมคิดว่าจะเปิดร้าน
ผมไม่ควรเปิด เพราะปัญหาเรื่องการขออนุญาต
แต่เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้คิด
บอกตรงๆ เลยนะ
ดูนั่นสิ
ใครๆ ก็บอกให้อยู่บ้าน นอกจากจำเป็นต้องเดินทาง
แต่ไม่รวมถึงนักปั่นจักรยาน
อย่างนั้นสินะ
ผมมีลานจอดรถแล้ว
น่าเสียดายที่ยังเร็วเกินไป ที่จะขายผักที่ผมปลูก
แต่ผมยังมีมันฝรั่งมากมาย
ซึ่งผมเก็บรักษาไว้ในห้องเย็น ตอนที่ร้านผมถูกสั่งปิด
มันฝรั่งคัดสรร 12.5 กก.
เมื่อเอามันมาวางแล้ว ก็ถึงเวลาเปิดร้านอีกครั้ง ในแบบโควิด
ร้านสคว็อต รับรองทุกอย่าง ไม่! ออร์แกนิก
สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
ฉันมาซื้อมันฝรั่ง
ดี ผมมีแต่มันฝรั่ง
ผมวางมันไว้ตรงนี้ แล้วนั่นก็ถังใส่เงิน
เอาละ ห้าปอนด์ ขอบคุณค่ะ
โชคดี ไว้เจอกันนะ
ราคา 1.50 ปอนด์ ช่วยใส่ไว้ในถัง
ผมรู้ว่ามันตลกสิ้นดี
แต่เป็นวิธีเดียวที่เราคิดออก
แล้วเราก็แช่แข็งเงินนั้นสองสัปดาห์
หลังจากลูกค้าสองสามคนแรก
ธุรกิจก็ซบเซา
ดังนั้น เราต้องทำเหมือนคนอื่นๆ ในช่วงปิดเมืองสมัยก่อน
เราต้องหาประโยชน์ จากสิ่งที่เรามีให้มากที่สุด
และสิ่งที่เรามีคือลานจอดรถแห่งใหม่
คุณไม่ได้เรื่องแฮะ
- ฉันแค่อุ่นเครื่อง ดูนี่ - ผมก็ไม่ได้ดีกว่า
ลูกค้าอีกรายเหรอ ใช่ลูกค้าไหม
- ไม่ - ไม่ใช่
ตกลงว่าเราขายมันฝรั่งได้เท่าไหร่
- วันนี้เหรอ - ใช่
ได้ 12.50 ปอนด์
ผมเคยได้เงินมากกว่านั้น ในรายการ ฮูวอนส์ทูบีอะมิลเลียนแนร์
- จริงเหรอ - จริง
โอ้ ดูสิว่าผมเจออะไรในแอ่งน้ำนี้
ไวน์ถูกๆ
นี่ราคาประมาณ 12.50 ปอนด์
ซึ่งผมแช่เย็นไว้
ชีวิตห่วยแตก แต่ผมชอบนะ
เยี่ยม
ปอดบวมนิดๆ ก่อนเป็นปอดบวมจริงๆ
ตามปกติเวลานี้จะเป็นคืนวันศุกร์
ใช่ เราคงไปผับ
กลุ่มของเราประมาณ 20 คน
จะมีคนชวนเราไปบ้านพวกเขา
อาหารเย็นอร่อยๆ คุยเล่นกับเพื่อน
กลับบ้านประมาณตีสอง
- นี่คือเพื่อนใหม่ของเรา - นี่แหละ
- นี่เป็นการกักตัวเอง - นั่นรีเบกก้า โทนี่ ชาร์ลี
อเล็กซ์กับแคลร์ ดูสิ
นั่นอเล็กซ์กับแคลร์แน่ๆ
- เอมิลี่ - ดอมกับโรซี่
เอาละ หันมาทางนี้ แกะ หันมาทางนี้
นี่คือเสียงประสานแห่งรุ่งอรุณ
ใช่
เฮ้ย อย่าวิ่งเข้าไปใน...
ลูกแกะนั่นมาทำอะไรตรงนี้
แม่แกอยู่ไหน
เอาละ เห็นได้ชัดว่าตัวนี้เพิ่งคลอด
โดยไม่มีใครเห็น
ในบรรดาแกะที่ท้อง 74 ตัว มี 49 ตัวคลอดแล้ว
แผนกคลอดลูกเลยชักแออัดนิดๆ
เอาละ แกจะเข้าไปในรถ แกชอบแน่
แต่โชคดี แกะที่คลอดก่อนหน้านี้บางตัว
โตพอที่จะย้ายไปอยู่ในแปลง
เร็วเข้า ลูกแกะ
ดูนี่สิ หญ้าสดทั้งนั้นเลย
ใช่ แกดูนั่นสิ
เร็วเข้า ลูกๆ
เร็วเข้า แดงเบอร์สอง
ตายละ พวกมันกลัว
ไม่ มาเถอะ ฉันรู้
รถก็ดีหรอก แต่บอกตามตรง พวกแกจะชอบข้างนอก
แกจะชอบ ชอบแน่
ดูพวกแกลูกแกะสิ
สองตัวนี้เป็นตัวที่ผมทำคลอด แม่แกอยู่ไหน
แกถูกทิ้งไว้ไม่ได้ เดี๋ยวอีกามากิน
มันจะกินลูกตาแกนะ
อีกาทำอย่างนั้นจริงๆ
เห็นลูกแกะแบบนั้นนอนลง อีกาจะมาจิกลูกตามันออก
คราวหน้าที่ผมออกมาที่นี่ ผมจะถือปืนมาด้วยแน่ๆ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องกังวล ลูกแกะนอนอยู่ตามลำพัง
เป็นเหยื่อล่ออีกาดีๆ นี่เอง
แกเป็นอะไรไหม
แกไม่ได้...
แม่มาแล้ว
ใช่ มาเร็ว แม่
ค่อยยังชั่ว
ช่วงเวลาที่งดงามนี้ ถูกขัดจังหวะโดยเอลเลน
ซึ่งต้องการให้ผมกลับไปที่โรงเลี้ยงแกะ
เพื่อมีส่วนร่วมในการโกหกครั้งใหญ่
เอาละ ตอนนี้ปัญหาคือ
แกะตัวนั้นเพิ่งคลอดลูกแกะสามตัว แต่มันมีเต้านมแค่สองเต้า
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือ
รอให้แกะอีกตัวคลอดลูกแกะตัวเดียว
แล้วเราเอาลูกแกะหนึ่งในสามตัวนี้
มาคลุกน้ำคร่ำของแม่อีกตัว
แล้วหวังว่าแม่อีกตัวนั้นจะคิดว่า
"อ้อ ฉันคลอดลูกสองตัว"
และจะดูแลลูกแกะของแม่แกะอีกตัวหนึ่ง
มันเป็นกลลวง แต่...
ผมขอโทษ ผมคุยกับคุณขณะที่ใส่...
ผมแค่...
เราเลี้ยงลูกแกะที่กำพร้าแม่ชั่วคราว
จนกว่าในเวลาต่อมาของวันนั้น
จะมีแกะอีกตัวคลอดลูกตัวเดียว
มันออกมาแล้ว ดีมาก
แล้วการหลอกลวงก็เริ่มขึ้น
คุณบีบน้ำออกจากตัวมันให้หมด
ค่ะ
อย่างนั้นแหละ ดูสิ ไชโย ผมต้องทำยังไง
ดึงแล้วทำให้ถุงแตก
โอเค
เรียบร้อย ถุงแตกแล้ว
ให้ตาย ผมไม่เคยทำแบบนี้
ตรงนี้เรามีถัง งั้นเราต้องเอาลูกแกะแฝดสามมาตัวหนึ่ง
- ใช่ - แล้วจุ่มลงไป
- หัวและทั้งหมด - โอเค
น้ำอาบอุ่นๆ สำหรับแกนะ
แกต้องจุ่มหัวลงไปนะ แกะน้อย
อย่างนั้น
ทีนี้เราต้องทำยังไง
ถ้าเราเอาให้แม่แกะแบบนั้น
ลูกแกะจะลุกเดินหนี แล้วแม่แกะจะไม่เลียมัน
- เราจึงต้องผูกขามันไว้ด้วยกัน - ผูกขามันเหรอ
ในทางทฤษฎี ลูกแกะยังเดินไม่เป็น
- ค่ะ - เข้าใจละ
จะผูกเชือกไว้ไม่นาน
จะผูกไว้แค่จนกว่าแม่แกะผูกพันกับมัน
โอเค
แฝดสามต่อหน้ามัน
ใช่ ลูกแกมาแล้ว
ลูกของแกอีกตัว
เอาไป
มันกำลังเลียลูกแกะ
เยี่ยมมาก แกคลอดลูกแฝด
ย้อนกลับไปในโลกที่ไม่ใช่แกะ
ผมพยายามทำความดี กับผู้สูงอายุในชุมชน...
แชดลิงตัน โปรดขับระวัง
ด้วยการบริจาคมันฝรั่งที่ดูท่าจะขายไม่ได้
- สวัสดี ใกล้พอแล้วครับ - ค่ะ
เป็นไงบ้าง
ผมเอามันฝรั่งมาให้
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
สวัสดี
ขอบคุณ
เจอรัลด์ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ค่ะ แต่ฉันว่าเขาออกไปเที่ยว
ผมไม่เห็นเขามาสองสัปดาห์
ไม่มีผับและไม่มีทีมแมนยูฯ เขาอาจกำลังลงแดง
เขาคลุ้มคลั่งนิดหน่อย แต่...
มันฝรั่งไว้ให้เขาทำอาหาร เขาไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ดี - โอเค
- แล้วเจอกันนะ บาย - ขอบคุณค่ะ
อย่างไรก็ตาม ระหว่างผมกับคนแถวนั้น
ไม่ได้สงบสุขและรักกันไปเสียหมด
นี่คือหญ้าแห้งเก่าๆ ที่เรามัดรวมกัน
เราจะได้เก็บเมล็ดไว้
และกันไม่ให้เด็กๆ มาขับรถซิ่ง บนลานบินเก่านี้
ผมไม่ใช่นักสืบก็จริง
แต่บนพื้นนี่มีเศษกระดาษมวนบุหรี่อยู่
ผมจึงคิดว่า
กลุ่มวัยรุ่นตัดสินใจ ไม่สนใจการล็อกดาวน์
และจุดไฟเผาหญ้าแห้งของผม
เรารู้ว่านี่เป็นการวางเพลิง
เพราะพวกเขาจุดไฟเผากองนั้นเช่นกัน
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลี
ควันไปไกลแค่ไหน
มันพัดข้ามไป ถนนสายหลักไปยังเบอร์ฟอร์ด
เพราะผมกำลังไปทางนั้น...
คุณถึงได้รู้ว่ามีไฟไหม้ใช่ไหม
ใช่
เคเลบจึงต้องหยุดพ่นยา
เพื่อมาดับไฟ
นี่ทำให้เขามีความสุขมาก
บ้าชะมัด
ผมดันมันออกจากพื้นคอนกรีต
แต่หัวผมรู้สึกแทบจะระเบิด ผมรู้สึกไม่สบาย
เพราะควันพัดเข้าไปในห้องคนขับ
น่ารำคาญชะมัด
มีคนโง่พูดว่า "รู้ไหมอะไรจะตลกดี
"ฉันจะเอาไฟแช็กไปจุดไฟตรงนั้น"
แล้วก็เดินกลับบ้านไป
เพราะพวกเขาร้ายกาจ
หลังจากฟังเจ้าหน้าที่บริการทางสังคม ของดิดดลี่สคว็อตนิดหน่อยแล้ว
ผมก็ไปทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ด้วยการดูลูกแกะ
สีฟ้า 32 เป็นสัตว์ที่ก้าวร้าวมาก ดูสิ
มันเอาแต่ชนตัวอื่นๆ
"ฉันจะวิ่งไปตรงนั้น แล้วเอาหัวชนตัวนี้ เอาละนะ"
ตัวนั้นกำลังอึใส่ถังน้ำ
ทำไมถึงทำแบบนั้น
"ฉันต้องอึ โอ้ มีอ่างน้ำตรงนั้น โอ้ ใช่เลย เยี่ยม"
ถึงแม้แกะบางตัวจะยังตั้งท้อง
ก็มีลูกแกะคลอดออกมาแล้ว 120 ตัว ภายในเวลาเพียงสามสัปดาห์
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนคือ
มีลูกแกะคลอดออกมาสองตัว
ตัวหนึ่งตรงนั้นกับอีกตัวตรงนั้น
การคลอดส่วนใหญ่ลุล่วงดี
ใช่ ดูสิ
แต่บางตัวเกือบไม่รอด
มันไม่หายใจ
เร็วเข้า หายใจสิ
รอดแล้ว
ไชโย เอลเลน
นึกว่าตัวนั้นจะไม่รอดเสียแล้ว
มันสบายดี
แต่มีสองสามตัวที่ไม่รอด
ตายระหว่างคลอด
นอกจากได้รู้ว่า งานศพของลูกแกะไม่ค่อยมีศักดิ์ศรีนัก
ผมยังค้นพบว่าในแปลงหญ้าข้างนอก
แม่แกะบางตัวก็ไม่ทำตัวเป็นแม่นัก
จึงจำเป็นต้องเรียกเกษตรกรเลี้ยงแกะ ที่อยู่ใกล้เคียงมา
มันดูดอยู่ไหม
ไม่ มันคิดว่ามันดูดอยู่
เราเจอลูกแกะตัวนี้ เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน
มันถูกแม่มันทิ้ง
และเจเรมีคนนี้ กำลังสอดท่อลงไปในคอของมัน
เพื่อให้กลูโคสและนมผงเอสเอ็มเอ
เพราะมันอ่อนแอมาก
เราสังเกตเห็นในนี้เมื่ออาทิตย์ก่อน
ว่าแม่ของมันไม่ค่อยใส่ใจเท่าไหร่
และตอนนี้แม่ของมันก็ทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง
ดูดเร็ว แกะน้อยขนตั้ง
เราต่างก็หวังว่า ความรักเอาใจใส่ของเจเรมี
จะทำให้แกะน้อยตัวนี้กลับมาแข็งแรง
แต่เมื่อหมดวัน
เราก็ตัดสินใจว่า เราควรพามันไปยังแผนกผู้ป่วยหนัก
ผมสร้างคอก ฟางใหม่ จุดเตาผิง
เอ้าลงไปนอน ดูสิ
ฉันจะวางแกบนเตียงนี้ มันนุ่มกว่าหน่อย
เรียบร้อย
ลูกแกะน้อย
เอาละ
สามชั่วโมง ได้เวลาให้อาหารแกอีกครั้ง
ตลอดทั้งคืนอาการมันยังทรุดลง
โอ้ เอาน่า
เร็วเข้าๆ แก
และถึงแม้ว่าเราได้ให้สารอาหาร เข้าไปในตัวมัน...
ผมไม่เห็นว่าคุณจะทำอะไรให้มันได้อีก บอกตามตรง
เป็นการให้อาหารที่ดี
แต่สุดท้าย มันก็ไม่รอด
การสูญเสียลูกแกะเป็นเรื่องเศร้า
และเป็นการสูญเสียทางการเงินด้วย
แต่อย่างน้อย มันก็ไม่ใช่การสูญเสียทางการเงิน
มากเท่าที่มันอาจจะเป็น
ราคามันลดลงครึ่งหนึ่งใช่ไหม
- ราคาลดลงอีก - ลดลงเหลือ 52 ปอนด์
- ใช่ - เพราะร้านอาหารปิดหมด
ใช่ และเครือข่ายร้านอาหารใหญ่ๆ
- เรายังส่งออกได้ไหม - ไม่ค่ะ
เราขายให้ร้านอาหารไม่ได้ ขายให้ผับไม่ได้
อาทิตย์ที่แล้ว ลูกแกะมีมูลค่า 100 ปอนด์
แต่ตอนนี้ 52 ปอนด์ ลดลงครึ่งหนึ่ง
ใช่
เยี่ยม
มองในแง่ดี มันเป็นฤดูคลอดลูกแกะ ที่ประสบความสำเร็จ
จากที่คาดว่าจะได้ลูกแกะ 138 ตัว
มี 134 ตัวที่รอด
คิดแล้วก็กลัวนิดๆ ว่าตอนนี้แปลงนั้น
คงจะเต็มไปด้วยอัณฑะเล็กๆ ที่ร่วงหล่นลงมา
แต่ถึงจะมีอัณฑะที่หลุดไป
ลูกแกะเหล่านี้ก็ได้เปลี่ยนไร่ของผม ให้เป็นรูปโปสการ์ดในฤดูใบไม้ผลิ
ว่าอังกฤษสามารถดูเป็นแบบนี้ และอาจจะควรเป็นแบบนี้
ผมชอบที่มีพวกมันอยู่ใกล้ๆ
ในชุมชนดิดดลี่สคว็อตเล็กๆ พิลึกนี้ ในช่วงล็อกดาวน์
ที่หลบภัยทางอากาศใต้ดิน สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
ถ้าโควิด-19 ระบาดหนักเกินไป ผมจะมาที่นี่แหละ
ผมไม่ได้ทำไฟเบรกแตก คุณต่างหาก
ไม่ บอกตามตรง ฝีมือคุณแน่ๆ
อะไรนะ หมายความว่าไง ผมทำเหรอ
คุณบอกว่าไฟเบรกผมดวงหนึ่งดับ
เราถูกห้ามไม่ให้ออกจากที่นี่ เป็นเวลาหกสัปดาห์
กรุณาอยู่ในรถของคุณครับ กรุณาอยู่ในรถ
และคุณรู้อะไรไหม
ผมไม่อยากออกไป
ชีวิตของคนเลี้ยงแกะ ดับเบิลยูเอช ฮัดสัน
ผมมีความสุขมากที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลยจริงๆ
แต่อีกนั่นแหละ
ทุกอย่างกำลังจะผิดแผนไปมาก
ในตอนหน้า
ฝนไม่ตกมาหก เจ็ดอาทิตย์แล้ว
- ไม่ - มาเร็ว สาวๆ
มันไม่ใช่สภาพที่เราต้องการ
พืชพวกนี้เครียด
ผมวิตกนิดหน่อยได้ไหม
จะเป็นงานยากเลยละ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ