க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 5 பான் (டெமி) க்கிங்
ஃபிப்ரவரி 5, 2020
சீன அரசாங்கம் முயற்சிகளை தீவிரமாக்குகிறது
வைரஸின் பரவலை தடுப்பதற்கு. சீனாவின் பகுதிகளில்,
ஒரு நபர் மட்டுமே நடமாட உத்தரவு அறிமுகப்படுத்தப் பட்டுள்ளது...
...சில நாடுகள் வீணாக பயப்படுவதாக சீன தூதர் விமர்சித்தார்.
இந்த பனிக்காலத்தில் வட அமெரிக்காவில் பரவும் காய்ச்சலானது,
கொரோனா வைரஸை விட கொடியது என்றார்.
சரி, பராமரிப்பு.
வாயில் கட்டமைப்பு.
ஓ! நாசமாப் போச்சு.
சரி, அதோ செஞ்சிட்டோம்.
கச்சிதம்.
ஓ, இல்ல.
அது முழுசா பாதுகாப்பில்லைதானே? அது...
அதைப்பாருங்க.
வாயில் பொருந்தலை, உலர்ந்த கல் சுவர் முதன்முதலில் கட்டினேன்.
ஃபிப்ரவரி 27, 2020
எழுபத்தி ஆறு செம்மறிகள், கச்சிதம்.
முக்கியமான கொத்துகள் உருவாகின
தென் கொரியா, ஜப்பான் மற்றும் ஈரானில்.
தென் கொரியா சோதனை திட்டம்...
ஃப்ரிட்ஜ் கதவை திறந்ததும், வியப்பூட்டும் விதமாக
ஆட்டின் குளிர்ந்த இறைச்சியின் துண்டு தெரிவதை விட
வாழ்வில் அதிக சுகங்கள் இருக்க முடியாது.
அதை மெலிதாக வெட்டி,
வெள்ளை ரொட்டியில் வெண்ணையுடன் சாப்பிடணும்.
சட்னி இருக்கா?
வேண்டாம், ஆட்டின் சுவை தெரியாது.
...ஈரானின் சுகாதார துணை அமைச்சர் பாசிட்டிவ் ஆனார்.
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
டிட்லி ஸ்க்வாட் ஆட்டுக்குட்டி பிரசவ பிரிவு காது - வால்
ஃபிபரவரி முடிந்து மார்ச் தொடங்குகையில்,
கவலைப்பட ஒரு விஷயம்தான்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
என் ஆட்டுக்குட்டிகளின் பிறப்பு.
ஆனால், திடீரென,
கவலைப்பட இரண்டாவது விஷயம் வந்தது.
மார்ச் 23, 2020
இன்று மாலை முதல், பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு எளிமையான நிபந்தனை விதிக்கிறேன்.
நீங்கள் வீட்டிலேயே இருங்கள்.
பல ஆண்டுகளில், இந்த நாடு எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் கொரோனாவைரஸ் தான்.
வைரஸ் வேறுபாடு பார்ப்பதில்லை.
நீங்க யாராக இருந்தாலும், எங்கே இருந்தாலும்,
எவ்வளவு வயதானாலும் சரி.
நாட்டின் எல்லா பகுதிகளும் தற்போது அவசரநிலையில் உள்ளன.
சிப்பிங் நோர்ட்டன் மானி-யா-வெக்ஸாவுடன் இணைந்தது
முழு நாடும் முடங்கிக் கிடக்கையில்,
வயலின் மேலாண்மை குழுவுடன் சமூக-விலகல் உள்ள
கூட்டத்தை நடத்த முடிவெடுத்தேன்.
எப்படி இருக்கீங்க?
பதறிப் போயிருக்கேன்.
அப்படியா?
உனக்கு 22 வயசு.
-இருபத்தி ஒன்று. -இருபத்தி ஒன்று.
எனக்கு 60 வயது ஆகப்போகுது,
ஏழு லட்சம் சிகரெட்டுக்கு மேல் புகைச்சிட்டேன்.
நிமோனியா வந்தது, நுரையீரல்கள் பழுதானது.
எனக்கு நோய் வந்தால்...
அதிக நம்பிக்கை இல்லை.
இது ஒரு கவலைதான்.
நான் எரிச்சலாகும் ஒரே விஷயம், என் முடியை சுருட்டையாக்க முடியலை.
-என்ன? -சுருட்டை செய்யலை.
நேற்று, என் முடியை சுருட்டையாக்க ஏற்பாடு செஞ்சது ரத்தாகிடுச்சு.
-சிகையலங்கார நிபுணர் ரத்து செய்தாரா? -கொரோனாவைரஸால்.
இது உன் புது சிகையலங்காரமோ.
ஆமாம், புது கேலேப்பின் அடுத்த நடவடிக்கை.
அது ரொம்ப முக்கியமில்லை என்பேன்.
விஷயம் என்னன்னா, நீயும் நானும், வினோதமா, முக்கிய பணியாளர்கள்
என பட்டியலிடப்பட்டோம்.
அரசாங்கம் சொன்னது, உணவு தயாரிப்பில் ஈடுபட்டால், அதாவது நாம் செய்யும்
விவசாயம்...
அனுமதிக்கபட்டது.
இது ரொம்ப வேடிக்கை. மூன்று வாரங்கள் முன் அரசு சொன்னது,
"பிரிட்டிஷ் மக்களுக்காக பிரிட்டிஷ் விவசாயிகள்
"உணவு தயாரிக்கின்றனர் என்ற எண்ணம் பழமையானது.
"உணவை இறக்குமதி செய்யுங்க,
"ஊரகத்தை இயற்கை பூங்கா ஆக்குவோம்."
இப்ப, அவங்களைப் பாரு.
நாம் இவ்ளோ இடைவெளியோடு இருந்தால்...
-எல்லா நேரமும். -எல்லாத்தையும் சுத்திகரிக்கணும்,
படக்குழுவை தூரத்தில் வைக்கணும்.
உங்க லாம்பொர்கீனி டிராக்டரை ஓட்டுங்க.
என் டிராக்டர் எனது.
அது நல்ல யோசனை, நிஜமா.
ரொம்ப நல்ல யோசனை. நம் சொந்த டிராக்டர்களை ஓட்டுவோம்.
முக்கிய பணியாளர்கள்.
நாட்டை காப்பாற்ற போறோம்.
பீதியில் வாங்கறீங்களா?
ஐந்து டின் மீன் வாங்கினேன், அது செல்லுமா?
-செல்லாது. -நீ பதறி வாங்கினியா?
இல்லை.
முக்கிய பணியாளர் கேலெப் டிராக்டரிங்குக்கு திரும்பினார்,
எங்க அடுத்த பெரிய நிகழ்வின் மைய இடத்துக்கு போனேன்.
எல்லோருக்கும் நல்வரவு, நாங்க கட்டின புதிய செம்மறி பிரசவ கொட்டகைக்கு.
மகப்பேறு அறை எனலாம். இதோ எல்லாம் இருக்கின்றன.
எழுபத்தி நான்கு கர்ப்பிணி செம்மறிகள் இதனுள்.
மேய்ப்பர் எல்லென் இருக்காங்க...
மேய்ப்பாளினி எனலாமா?
அப்படி சொல்லலாமானு தெரியாது. செம்மறி வல்லுனர்.
அவங்க இங்கே இருப்பாங்க, எப்பவுமில்லை,
அதனால் நான் கற்கணும், அவரை பார்த்து கற்கணும்.
என்னிடம் எவ்ளோ திறன்கள்னு யோசிங்க.
கதறினா, திரும்பியதை கட்டுபடுத்தல்.
பிரசவ செவிலி.
முதல் வேலை, பிரசவிக்க இருக்கும் தாய் செம்மறிகள்
தனித்தனி கூண்டுகளில் பிரித்து விடப்படணும்.
ஏழு, எட்டு, பத்து, பன்னிரெண்டு.
இப்ப ஏன் எல்லாரும் அதனுள் இருக்கீங்க?
ஏன் அப்படி செய்துள்ளன?
கடைசியில், எல்லாம் தயாரானது,
138 செம்மறிக் குட்டிகளின் வருகைக்காக.
இப்போ, இயற்கைத்தாய் பிரசவிக்க தயாராவதற்காக
நாம் காத்திருக்க வேண்டியது.
கொரோனா வைரஸால் இறந்த யூகே மக்களின்
எண்ணிக்கை உயர்ந்திருக்கிறது.
ஸ்காட்டிஷ் அரசு பரிந்துரைத்துள்ளது
முகக்கவசம் அணிதலும், சமூக விலகலும்...
நாட்கள் கடந்தன, குட்டிகள் பிறக்கலை.
ஆனால், ஒரு காலை, நான் கோழிகளுக்கு தீனி போடும்போது...
சண்டையை நிறுத்துங்க!
ஹலோ?
என்ன?
இதோ வர்றோம்!
செம்மறி ஆடு பிரசவம்.
செம்மறி ஆடு கொட்டகை.
எதிர்பார்த்தது போல, ஒரு செம்மறி, மேய்ப்பர் எல்லென் கிளம்பும் வரை
காத்திருந்த பின், பிரசவிக்க தயாரானது.
அதோ.
ஆரம்பம்.
கிட்ட போனால், உங்களிடம் பழகுவாள்.
நல்ல உலகில், அவள் தானாகவே பிரசவிப்பாள்.
இங்கே இருக்கேன்...
உதவிக்காக.
முயற்சி செய்றா.
அவளைப் பாரு.
ஓ, கடவுளே, அதிலிருந்து ஏதோ வெளிவருது.
ஜெரமி, தலை முதலில் என்று உறுதி செய்ங்க.
எப்படி நான் பார்ப்பது...
எழுந்தாள். வெளிவந்தது, வெளிவந்தது.
ஆமா, பாருங்க!
ஓ, அருமை.
ரொம்ப சிலிர்த்தேன்.
பெரிய பை நிறைய ரத்தம்.
ஓ, ஆத்தாடி.
முழு செயல்முறையும் நம்ப முடியாத அளவுக்கு இனிமை
நம்ப முடியாத அளவு அருவருப்பு, ஒரே நேரத்தில்.
முன்பக்கத்தில், ஈஸ்டர் வாழ்த்து அட்டை போல.
பின்பக்கத்தில்,
ஜான் கார்ப்பென்டர் நினைக்காத அளவுக்கு அருவருப்பு.
எங்க முதல் டிட்லி ஸ்க்வாட் பிரசவம் வெற்றி,
ஆனால் தாய் ஆடு வயிற்றில் இரட்டையர்,
கவலையாகும்படியாக மற்ற குட்டியை காணோம்.
ஒரு பிரச்சனை,
கேலெப்பை உதவிக்கு அழைத்து பயனில்லை,
அவனுக்கு ஆர்வமில்லைனு தெளிவா சொல்லிட்டான்.
செம்மறிகள், எனக்கு அவையோடு ஒத்துப்போகலை.
ஜெரமி அனுபவிப்பார்.
கோடைகாலம், வெப்பம்,
சோளத்தை பயிரிட டிராக்டர் ஓட்டுறப்போ,
திடீர்னு தூரத்தில் ஒரு செம்மறி துடிப்பதை பார்ப்பார்.
"பார்க்கிறேன்"னு போவார்.
திடீர்னு, அதிலிருந்து புழுக்கள் வெளிவரும்.
அல்லது, அதன் தலை வேலியில் மாட்டி இறக்கும்.
அது நிஜமா நடக்கும் பாருங்க.
அவை பிறக்கும்போது, "அந்த அழகு குட்டியை பாரு"ம்போம்.
காத்திருங்க.
கோடையில் அவை ஓடுகையில், "கேடுகெட்ட செம்மறிகள்" என்பார்.
கொட்டகையில், நல்ல வேளையாக,
சரியான நேரத்தில் கவனிக்க எல்லென் வந்தார்.
அப்போ, ஒரு தலை இருக்கு...
கால்கள் தெரியலை.
அதுதான் சிக்கலா?
ஒரு கால் இருக்கு.
கால் தெரியுதா? சரி.
இரண்டு கால்களா?
இரண்டு கால், மூக்கு.
அதை இழுப்பீங்களா?
இப்ப அவளே பிரசவிப்பாள்.
இதோ நடக்குது.
இந்த திரவம் அடர் மஞ்சள்னு தெரியுதா?
ஆமாம்.
அப்போ, குட்டி அழுத்தத்தில் இருக்கு.
ஏன்?
அது வெளிவர அதிக நேரமானதால் இருக்கலாம்.
-அது நலம்தானே? -ஆமாம். நலம்தான்.
-அந்த கடைசி குட்டி-- -மாட்டிக்கிச்சா?
ஏ40இன் ஒரு பகுதி போல, அங்கே இரு கார்கள் ஒரே லேனில் போகணும்.
ஆமாம்.
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்,
தாய் மற்றும் குட்டிகளின் கூண்டு நிரம்ப தொடங்கியது.
சரி, வெளிவருகிறாள்.
நல்ல செயல்.
பாரு, அருமையான வைக்கோல்.
செய்ய வேண்டிய வேலைகளை எல்லென் நன்றாக கற்பித்தார்.
அதை இதற்குள் முக்கணும், இந்த மாதிரி.
இது சரிதானே?
அது அயோடினில் பூசப்பட்டிருக்கணும்.
ஒத்துக்கணும், சில பணிகள் நன்றாக நடக்கலை.
இல்லை.
அதன் ஆசனவாய்க்குள் போனேன்.
மற்ற பணிகள் என்னை ஸ்தம்பிக்க வைத்தன.
வளையம் கட்டறேன்,
இவற்றின் வாலில் வளையம் போட்டால்
இவைகள் வளர்ந்தபின், சூடாகும் போது,
அவற்றின் பிட்டத்தை ஈக்கள் மொய்க்காது.
அவற்றின் வாலை வெட்டறீங்களா?
ஆமா, பிறகு ஆண் செம்மறிகளை விதையடிக்கணும்.
-என்ன? -ஆண் குட்டிகளை விதையடிக்கணும்.
உயர்ரக ஆட்டுக்குட்டிகள்.
விதையடிக்கணும்.
அதன் விதைகளை அறுப்பதா?
அறுப்பதில்லை, வளையம் கட்டுவோம்.
அதனால் என்னாகும்?
ரத்த ஓட்டத்தை தடை செய்யும், அவற்றை விழ வைக்கும்.
அவற்றின் விதைகள் விழுமா?
-ஆமாம். -ஏன்?
வளர்ந்தபின் தன் சகோதரிகளுடன் உறவு கொள்வதை தடுக்கும்.
இல்லை, நான் செய்ய மாட்டேன். நீங்க...
அவனைப் பாருங்க, அவனுக்கு பிடிக்கலை.
இவனுக்கு வலி சீக்கிரம் குறையும்.
-என்ன? -மரத்து போயிடும்.
நீண்ட நேரம் வலிக்கும்.
அவை விழ எத்தனை காலமாகும்?
ஓரிரு நாட்கள்.
அவை...
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை, நண்பா.
இப்பத்தானே பிறந்தான்.
"நான் ஒரு ஆண், வேண்டியதை பெற்றிருக்கேன்.
"ஓ, இல்ல, அவற்றை சுற்றி ரப்பர் பட்டி போட்டாள்."
அம்மாகிட்ட போறியா?
ஒரு பிராணியின் விதைகளை வெட்ட என்னால் முடியலை.
ஆண் மற்றும் பெண் செம்மறிகளை பிரிக்க முடியாதா?
முடியும், ஆனால் பரஸ்பரம் கொஞ்சிப்பாங்க.
-என்ன, ஆண் செம்மறிகளா? -ஆமாம்.
-தமக்குள் உறவு கொள்ளுமா? -ஆமா.
-அப்படியா? -ஆமா.
அப்ப, தெரியுமா, லியோவும் வெய்னும் வயலில் உள்ளனர்,
நாம பார்க்காதப்போ, பரஸ்பரம் உறவு கொள்வாங்களா?
எல்லா நேரமும் இல்லை, ஆனால் அப்பப்போ.
பெண்களிடம் என்ன செய்றதுன்னும் அவைக்கு தெரியும்.
பெண் செம்மறிகள்... அவையும் செய்யுமா?
அவ்வளவா இல்லை.
இல்லை.
மிகக்குறைந்த பெண்ணின சேர்க்கை.
ஆமாம்.
அப்போ, இணையத்தை போலில்லை.
சின்ன போ-பீப்பின் கொடுமை அறையிலிருந்து தப்பிக்கும் ஆர்வத்தில்,
வயல்களுக்கு போனேன், ரோலர் என்பதை இயக்கினேன்.
என் முழு ஆயுதக்கிடங்கில் அதுவே தண்டர் பேர்ட்ஸ் வகை வயல் இயந்திரம்.
ஓ, வேணும்...
இது வேண்டும்னு சொல்ல இருந்தேன்.
ஒன்றை வாங்கினேன். பிடிக்குது.
ஏன் முன்பே நான் பயன்படுத்தலை?
இன்று, முக்கியமான வேலை செய்தேன்,
ஏன்னா சாமர்த்தியமான திட்டம் போட்டிருக்கேன்.
இந்த வயல் பகுதி, வசந்தகால பார்லிக்கானது
ஆனால் அதை வளர்ப்பதில் பயனில்லைனு தோணுது.
இரண்டு காரணங்கள். முதல் காரணம்,
மதுவிடுதி, உணவகங்கள் மூடல்,
வசந்தகால பார்லியில் தயாராகும் பியருக்கான தேவை மிகக்குறைவு,
இரண்டாவது காரணம், பனிக்காலம் முழுக்க கனத்த மழை,
பல விவசாயிகள் வசந்தகாலத்தில் பயிரிடுகின்றனர்,
வசந்தகால பார்லி,
அதனால் அளவு மிஞ்சும்.
மிகச்சிறிய சந்தைக்கு மிகப்பெரிய அளவு பொருள்.
அதனால், என் யோசனை முட்டாள்தனமென்று உற்சாக சார்லீ மற்றும்
கேலெப்பின் எச்சரிக்கைகளை மீறி,
நான்கு ஏக்கர் காய்கறிகளை பயிரிட இருந்தேன்,
ஏன்னா பொதுமுடக்க காலத்தில், வெளிநாட்டு
காய்கறிகளின் வருகை விரைவில் குறையும்.
நான் இங்கே என்ன செய்றேன்னா
இந்த பெரிய, காய்ந்த மண் பகுதிகளை உடைக்கிறேன்
என் புது காய்கறிகளுக்கு நல்ல விதை படுக்கை செய்வேன்.
கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு, இந்த வைரஸ் என்னை தாக்கும்னு.
அன்று படித்தேன், உலகின் 570 மில்லியன் வயல்களில் 90 சதவீதம்
வயல்களை பராமரிப்பது, ஒருவரோ அல்லது ஒரு குடும்பமோதான்.
அந்த ஆணுக்கோ குடும்பத்துக்கோ வைரஸ் தாக்கினால்,
வயல் அழியும்.
டயரிகளை வைக்குமாறு விவசாயிகள்
அறிவுறுத்தப்படுறாங்க, வேறு யாராவது எடுத்து செய்யணும்னா, என்ன
செய்யணும்னு தெரியும். ஆனா நான் என்ன எழுதுவேன்?
யார்கிட்ட சொல்வேன்?
எல்லாரும் வீட்டில் அமர்ந்து ஜோ விக்ஸ் பார்ப்பர்
பிட்டத்தை காகிதத்தால் துடைப்பாங்க.
இறுதியில், ஆயத்த வேலை முடிந்தது
ஓரிரு நாட்களில், காய்கறி செடிகள் வந்தது,
ஜெத்ரோ டல்லின் பழைய பயிரிடும் இயந்திரத்துடன்.
பின்னாடி வந்தால், அதன் இயக்கத்தை காட்டுவேன்.
சரி, இந்த வானிலை உறைக்கு கீழே மூவர் உட்கார்ந்திருப்பாங்க,
டிராக்டரால் இழுக்கப்படுவாங்க.
காய்கறிகள் அடுக்கு இங்கே,
ஒன்றை எடுத்து, இந்த வியில் போடணும்,
அடுத்ததை அதில் போடணும்.
ஒரு சங்கிலி அந்த சுற்றை ஓட்டும்,
பிறகு காய்கறிகள், உங்கள் இருக்கைக்கு கீழே நடப்படும்.
ஒரே ஒரு சின்ன பிரச்சனை.
இரண்டு மீட்டர் இடைவெளி.
ஆனால் முதலில், இன்னொரு பிரச்சனை இருந்தது.
என்ன செய்றீங்க?
அதை அதன்மேல் வைக்க வாய்ப்பேயில்லை.
-இல்லை. -ஏன் இல்லை?
அதன் அகலத்தை பாருங்க.
-என்ன? -அகலத்தை பாருங்க.
சக்கரங்கள் நசுங்கும்.
-ஆமாம். -நிறைய மண்ணை இழப்போம்.
ஒரு வரிசை பயிரிட்டு, சுற்றி வந்து
திரும்பி வந்தால்
நீங்க பயிரிட்டவைகளை உங்க டயர்கள் நசுக்கிடும்.
அதற்கு ஏற்றது, ஃபெர்கி டிராக்டர்.
-சிறு சிவப்பு டிராக்டர் சரி வருமா? -சின்ன டிராக்டர்.
என் மாஸ்ஸி.
-உன் மாஸ்ஸி வேணுமா? -நானோ நீயோ, எடைக்காக
முன்னால் உட்காரணும்.
-நான் பயிரிடுவேன். நான் ஓட்டலையா? -ஆமா, நான் ஓட்டறேன்.
-நீயா? -நீயா?
-முடிவு பண்ணிட்டியா? -டிராக்டர் ஓட்டுனர் நான்.
வாக்கெடுப்பு. நான் ஓட்டுவேன்.
நான் ஓட்டுவேன்.
ஆனா நான் ஓட்டுவதில் பிரபலமானவன்.
ஆமாம்.
மிஸ்டர் டல்லின் காய்கறி இயந்திரத்தை
லீசாவின் 60 வயதான டிராக்டருடன் இணைத்து
அதை வயலுக்குள் ஓட்டினோம்...
அமைதியான விவசாய மதியத்துக்கு தயாரானோம்,
பழங்கால பாணியில்.
இதோ செய்றோம்.
என் கைகள்... என் கைகள் கழண்டு விழுமோன்னு பயமாயிருக்கு.
நூறு அடி சிரமப்பட்டு போன பின், விளைவுகளை பார்க்க நிறுத்தினோம்.
இங்கே ஒன்று இருக்கு.
அங்கே ஒன்று இருக்கு.
நிஜமா உணவை பயிரிடறோம்.
உணவு என்னன்னு தெரியலை.
முடிவில்லாத கீச்சு சத்தத்தால் நாங்கள் முழு செவிடான பின்...
மகப்பேறு அறைக்கு திரும்பிப் போவது, ஆறுதலாக இருந்தது.
ஆனா, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் தனியாக அங்கே இருந்தேன்.
ஓ, கடவுளே.
இது ஒரு அறிகுறி,
நிலத்தை தோண்டினால், அவை பிரசவிக்கப் போகுது என அர்த்தம்.
வேண்டாம், ப்ளீஸ் இப்ப வேண்டாம்.
ப்ளீஸ், எல்லென் வரும் வரை காத்திரு. காத்திரு.
காத்திரு, செம்மறிஆடே.
ஓ, கடவுளே.
இப்படி ஆகும்னு நினைச்சேன்.
நான் தனியா இருக்கும்போது. ஒன்று பிரசவிக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஒரு தலை வெளிவருது.
சரி, பெண்ணே, சரி,
நான் இங்கே தனியாள்.
தெரியுதா?
வருது, நீ வர்றே. கால்கள் எங்கே?
கால்களை பிடிப்பேன். ஒன்றுதான் வெளிவந்தது.
அட வா, செம்மறி. ஓ, வா.
உன் மற்றொரு கால் எங்கே? வா.
உன் மற்றொரு கால் அதோ.
இதோ சுற்றி வர்றோம்.
இதோ.
இதோ. நீ பிழைச்சே!
நான் சரியா செஞ்சேன்!
அது சரியா நடந்தது.
பாருங்க, வலி தாங்கும் ஊசியில்லை,
"அவ், அவ், அவ்" என்ற ஓசையில்லை, "உன்னை வெறுக்கிறேன்" என கத்தலை,
அமைதியாக நிதானமாக பிரசவித்தாள்.
ஓ, ஹலோ, இதோ, இரண்டாம் குட்டி பிறந்தது.
ஓ, ஆத்தாடி.
சரி, வா.
சுற்றி வா.
உன் வாய்க்குள் விரல் விடலாம். நீ பிழைச்சே.
இன்னொன்றை பிறக்க வைத்தேன். ஓ, பாருங்க.
உன் பையிலிருந்து வெளியெடுக்கலாம். அட, அம்மா.
ஆமா, பாரு!
அது பிறந்து 22 நிமிடங்கள் தான் ஆச்சு
இப்பவே நடக்குது.
1960களில் ஃபோர்ட் கோர்டினா கார் கிளம்புவதை பார்ப்பது போல.
வழக்கமான காலங்களில், இதை கொண்டாட மதுவிடுதிக்கு போவேன்.
எல்லா மதுவிடுதிகளும் மூடல்.
உண்மையில், மதுவிடுதி போக நேரம் இருந்திருக்காது.
ஏன்னா அன்று மாலை, குட்டிகள் மிக விரைவாக பிறக்க தொடங்கின.
ஓ, அட வா.
ஆமா! ஆமா! நீ பிழைச்சே!
அவை பிறந்து கொண்டே இருந்தன,
படக்குழுவும் எல்லெனும் வீட்டுக்கு போய் நீண்ட நேரம் ஆன பின்னும்.
இப்ப நள்ளிரவு, ஒரு குட்டி பிறந்தது,
இப்போதான் சிசிடிவி கேமிராவில் பார்த்தேன், இப்பதான் இங்கே பிறந்தது.
சரி. ஆனா படுக்கைகள் தீர்ந்தன.
லீசா கேமிராவை இயக்க, நான் தொழுவம் கட்டினேன்,
எல்லாம் நன்றாக நடந்தது. ஆனால்...
ஒரு குட்டி வெளிவந்தது.
அங்கே இன்னொன்று பாருங்க.
எங்கு பார்த்தாலும் செம்மறி குட்டிகள்.
ஜெரமி, இது அவளது குட்டியல்ல.
-அப்போ, அது... -ஒரு குட்டியை தாக்குகிறாள்.
ரொம்ப ஆவேசப்படுகிறாள்.
அதை முட்டுது, அன்பே.
இங்கே வா, அன்பே.
இங்கே வா. ஆனா இதை எங்கே வைக்கிறது?
இதற்கு அம்மா இல்லை.
அற்புதமாக, தன்னை தாக்கும் பெண் செம்மறிதான்
தன் தாயென குட்டி உறுதியாக நம்பியது.
நிலைமை மோசமாகும் முன்,
மிக விரைவாக, நான் நிஜ தாயை கண்டுபிடிக்கணும்.
இரட்டை, இரட்டை, இரட்டை.
இரட்டையர்கள்.
எல்லோரும் இரட்டையர், ஒரு குட்டி போட்டது ஒரு ஆடு மட்டுமே.
-அவளை அதனுள் போடட்டுமா? -சரி.
-சரியா? -சரி.
-தன் குட்டி இல்லைனா பாலூட்ட மாட்டாள். -சரி.
சரி, அது நல்லது.
அப்போ, எப்படியோ அந்த குட்டி அதனுள் போச்சு.
பயமா இருந்தது. நாம வந்தது நல்லது.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
இன்னும் பிரசவிக்காத 50 செம்மறிகள் இருக்கு.
இன்னும் பாதியைக்கூட நாம் கடக்கலை.
செம்மறிகளால் என் வாழ்வு வழிநடத்தப்படும்போது,
முக்கிய பணியாளர் கேலெப், நாள் முழுக்க வயல்களில் இருந்தான்.
இதனால், நான் நான்கு மாதங்கள் முன் பயிரிட்டபோது
செய்த தவறுகளை அவனால் காண முடிந்தது.
நான் மழித்த பெரிய காலியிடத்தையும் பார்த்தான்.
அதில் ஏன் வளரலை?
நீங்க காத்தாடியை இயக்கலை
விதை அதன் வழியா இறங்கி, நிலத்தில் விழுந்திருக்கும்.
அங்கேயும் முனையிலும் இயங்கணும்னு காத்தாடி அறியுமா?
அதுவரை நீங்க வந்ததே வியப்பு.
ஒலி எழுப்பியிருக்கும்.
ஒலி எழுப்பியது. அங்கே தான் ஒலித்ததா?
ஆமாம், 18 பின்பு மீண்டும் 18.
பிறகு டிராம் வரிசைகள் பற்றி முனகினான்
அவனின் பயிர் தெளிப்பான் ஓட ஏற்பாடு செய்தேன்.
இந்த டிராம் வரிசைக்கு நடுவே நான் நிற்கிறேன்.
-நடுவில் உள்ளதுதானே? -ஆமா.
24 மீட்டர்கள் அந்தப் பக்கம் நடக்கணும்.
ஆமாம்.
பிறகு அடுத்த டிராம் வரிசைக்கு நடுவே நான் இருக்கணும்.
நீ என்ன சொல்றே, உன் தெளிப்பான்...
டிராமில் வரும்போது, அந்த பக்கம் 12 மீட்டர் தெளிப்பேன்,
அப்படி 12 மீட்டர்.
ஆனா, நீங்க முட்டாளா, நான் சொல்றதை கேட்காததால,
இப்போ 18 மீட்டர் அந்தப்பக்கம்,
அதனால் தெளிப்பானின் ஒரு பகுதியை முடக்கணும்
பயிர் கெடாமல் இருக்க.
இது ஏதோ அரிதான தப்புன்னு நிரூபிக்க முடிவெடுத்து,
அடுத்த வரிசை வரையுள்ள தூரத்தை அளவெடுக்க தொடங்கினேன்.
...ஆறு, ஏழு...
-அங்கே விட்டீங்க. -...ஒன்பது, பத்து...
... 20, 21...
... 23, 24.
இது வரைக்கும்.
... 25, 26, 27, 28. 29, 30.
சரி, அங்கே ஒரு பகுதி... அங்கே கொஞ்சம் இடம்னு ஒத்துக்கறேன்.
ஓ, இல்ல, இரு, இங்கே இருக்குல்ல?
ஆமா. அது நாற்பதா?
இது 34, 35 மீட்டர்கள் இருக்கும்.
ஆனா சிக்கலை தீர்த்தேன்.
-சொல்லுங்க. -நீ கவலைப்பட்டே, பிரதான சாலையில்
போறவங்க தப்பான இடத்தில் டிராம் வரிசைகளை காண்பர் என்று.
-அவங்க பார்த்தாங்க. -என்ன?
-பார்த்தாங்க. -இல்ல.
-ஆமா. -இல்ல, ஏன்னா நான் புதரை வெட்டலை.
இதோ வேன் வருதில்ல?
ரேப் பயிருக்குப் பின் வேன் வருது.
நினைக்கிறார், "அருமையான ரேப் பயிர்."
வயலை நெருங்குகிறார்,
"எப்படி செஞ்சார்னு பார்க்கணும்," என நினைக்கிறார், பார்க்க முடியலை.
பாரு,
அவருக்கு தெரியலை. ஜன்னல், புதருக்கு கீழ்மட்டத்தில்.
அட!
இப்படித்தான் சிக்கலை தீர்க்கணும்.
நல்ல வேளை, இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
முக்கிய பணியாளருக்கு, புலம்ப வேறு விஷயம் கிடைத்தது,
அவனின் விதை துளைப்பான் உடைந்ததால்.
அடிப்பக்கத்தில் சிறிய சிவப்பு கருவி பாருங்க.
அடிப்பக்கத்தில், சுழலும் சிவப்பு கருவி தெரியுதா?
-ஆமா. -எலிகள் கடித்தன.
எலிகள், என்ன, அங்கிருந்து குதித்தனவா?
-விதை இருப்புக்குள் ஏறின. -எப்படி ஏறும்?
சில்வெஸ்டர் ஸ்டலோன் கூட இதில் ஏற முடியாது.
தெரியாது.
அது எலியில்லை.
ஆமாம், என் மீது சத்தியம்.
இல்லை.
கொரோனா வைரஸ் இல்லைன்னா, உள்ளே குதிச்சு நிரூபிப்பேன்.
அதோட, ஜெரல்டை பார்த்தியா?
இல்லை, பார்க்கலை. அவர் தனிமைப் படுத்திக்கிறார் போல.
அவரை பிடிக்க முடியலை, அவர் சுவரை கட்டியாகணும்.
ஃபோன் மூலமா பரவும்னு நினைக்கிறார் போல.
ஏன்னா அவர் அழைப்பை ஏற்கலை.
அப்போ, ஜெரல்டும் விதை துளைப்பானும் செயல்படலை.
இப்போ இன்னொரு பிரச்சனை.
கூண்டு கோழிகள் திருடப்பட்டன,
லெஸ்டர், லின்கன்ஷயர், யோர்க்ஷயர், கார்டிஃபில்.
பற்றாகுறையில் மக்கள் முட்டை திருட்டு,
ஆனா பிரச்சனை முட்டைகளில்லை.
இவைதான்.
யூரோப்பில் முட்டை பெட்டிகள் செய்றது மூன்றே இடங்களில்தான்
அவற்றில் இரண்டு மூடப்பட்டது.
அதாவது, நீங்க நினைத்து பார்க்காத பொது முடக்க விளைவுகளில்
இதுவும் ஒன்று.
என் முட்டை பெட்டிகளை எங்கே வாங்குவேன்?
ஆனா, உண்மையில், செய்திகளில் சொன்ன உணவு செய்தி இன்னும் பெரியது.
சில பலசரக்கு கடைகள், வரம்புகளை அறிமுகம் செய்தன,
எவ்வளவு பொருள் வாங்கலாம் என்று.
நீங்க தேவைக்கு மேல் வாங்கினால் மற்றவர்களுக்கு இருக்காது.
அதனால், அடுத்த நாள், பிரதான முடிவு எடுத்தேன்.
டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணை கடை இங்கே
சூழ்நிலை என்னன்னா,
பீதியில் வாங்குவது நடக்குது.
அது விழுந்தது.
உணவையும் கழிவறை காகிதத்தையும் பீதியால் வாங்கறாங்க.
பலசரக்கு கடைகளில் வரிசைகள்.
நான் கடை திறக்க நினைச்சேன்.
திட்டமிடல் அனுமதி இல்லாததால் திறக்கக்கூடாது,
ஆனால் அதைவிட முக்கிய விஷயங்களை சிந்திக்கணும்,
வெளிப்படையா சொல்லணும்னா.
அதைப் பாருங்க.
வீட்டில் இருக்கணும், தேவைன்னா மட்டும் வெளியே வர சொன்னாங்க,
ஆனா சைக்கிள் ஓட்டிகளுக்கு விலக்கு.
தெளிவாக.
இதோ கார் நிறுத்தம்.
நான் பயிரிட்ட காய்கறிகள், இப்போ விற்குமளவு வளரலை.
ஆனா நிறைய உருளைக்கிழங்குகள் இருந்தன,
கடையை மூட சொன்னப்போ, குளிர் கிடங்கில் வெச்சிருந்தேன்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருளைக்கிழங்குகள் 12.5 கிலோ
அவை தயாரானதும், கோவிட்-பாணியில் திறக்கும் நேரம் வந்தது.
ஸ்க்வாட் கடை எல்லாமே உறுதியாக ஆர்கானிக் அல்ல
ஹலோ? எப்படி இருக்கீங்க?
உருளைக்கிழங்கு வாங்க வந்தேன்.
எங்கிட்டே அதுதான் இருக்கு.
இவற்றை இங்கே வைக்கிறேன், அது பண வாளி.
சரி, ஐந்து பவுண்ட். நன்றி.
கவனமா இருங்க, சந்திப்போம்.
1.50 பவுண்ட். அதனுள் போடுங்க.
இது அபத்தம்னு தெரியும்,
ஆனா இதை செய்ய வேற வழி தெரியலை.
பிறகு, இரண்டு வாரத்துக்கு பணத்தை உறைய வைப்போம்.
முதல் இரண்டு வாடிக்கையாளர் போன பின்,
வர்த்தகம் பரபரப்பா நடக்கலை.
அதனால், மற்ற எல்லோரையும் போல, பொது முடக்கத்தின் ஆரம்ப நாட்களில்,
எங்களிடம் இருந்ததை வைத்து வாழ நேர்ந்தது.
எங்களிடம் இருந்தது, ஒரு புதிய கார் நிறுத்தம்.
தெரிய வந்தது, நீ லாயக்கில்லை.
-இப்போ பாருங்க என் ஆட்டத்தை. -நானும் சரியில்லை.
புது வாடிக்கையாளரா? வாங்குபவரா?
-இல்லை. -அப்படி இல்லை.
அப்போ, எவ்ளோ உருளைக்கிழங்குகள் விற்றோம்?
-இன்றைக்கா? -ஆமா.
12.50 பவுண்ட் மதிப்புள்ளவை.
ஹு வான்ட்ஸ் டு பி எ மில்லியனேர் எனக்கு அதைவிட அதிகமா தந்தது.
-அப்படியா? -ஆமா.
ஓ, இல்லை, இந்த குட்டையில் என்ன இருக்கு பாருங்க.
மலிவான வைன்.
இது 12.20 பவுண்ட்.
அதை உறைய வைத்தேன்.
வாழ்வு சகிக்கல, ஆனா பிடிக்குது.
ஆமா.
நிஜ நிமோனியா வரும் முன் கொஞ்சம் நிமோனியா.
வெள்ளியன்று இரவு இப்படி செய்ற வழக்கம்.
ஆமா. மதுவிடுதி போவோம்,
20 பேர் கொண்ட கும்பலுடன்,
அவங்க வீட்டுக்கு யாராவது கூட்டிப் போவாங்க,
செம இரவு உணவு. நண்பர்களுடன் பேச்சு.
2:00க்கு வீடு திரும்புவோம்.
-இவர்கள் நம் புது நண்பர்கள். -இதேதான்.
-இதுதான் சுய தனிமைப்படுத்தல். -அதோ ரபெக்கா, டோனி, சார்லீ.
ஆலெக்ஸ், க்ளேர், பாரு.
நிச்சயமா ஆலெக்ஸ், க்ளேர் தான்,
-எமிலி. -டோம், ரோசி.
சரி, கவனிங்க, செம்மறிகளே, கவனிங்க.
அதுதான் விடியல் குழுப்பாடல்.
ஆமாம்.
ஓய்! ஓட வேண்டாம்...
அந்த குட்டி இங்கே என்ன செய்யுது?
உன் தாய் எங்கே?
சரி, இது இப்போதான் பிறந்தது, நிச்சயமா,
யாரும் பார்க்காமல்.
74 கர்ப்பமான செம்மறிகளில், 49 பிரசவித்துள்ளன,
மகப்பேறு பிரிவில் இடப் பற்றாக்குறை.
இப்ப, நீங்க காரில் போவீங்க, அதை விரும்புவீங்க.
ஆனா அதிர்ஷ்டவசமா, முன்பே பிறந்த சில குட்டிகள்
வயல்களுக்குள் போகிற அளவுக்கு வளர்ந்தாச்சு.
வாங்க, குட்டிகளே.
பாருங்க, புது புற்கள்.
ஆமா, அதை பாருங்க!
வாங்க, குழந்தைகளே.
வா, சிவப்பு இரண்டு.
ஓ, இல்ல, இவை பயந்திருக்கு.
இல்லை, வா, தெரியும்,
கார்ஸ் அருமையானவை, ஆனா நிஜமா இதை ரொம்ப விரும்புவே.
உனக்கு பிடிக்கும், நீ விரும்புவே.
ஆட்டுக்குட்டிகளை பாருங்க.
நான் உதவி செஞ்சு இவை பிறந்தன. உங்க அம்மா எங்கே?
நீங்க தனியா இருந்தா, காக்கைகள் சாப்பிடும்.
உன் கண்களை கொத்திடும்.
காக்கைகள் நிஜமா அதை செய்யும்.
கிடக்கும் ஆட்டுக்குட்டியை பார்த்தால், அதன் கண்களை கொத்திடும்.
அடுத்த முறை நான் இங்கே வரும்போது, துப்பாக்கியோட வருவேன்.
ஆட்டுக்குட்டி தனியா கிடப்பதை பற்றித்தான் கவலைப்படணும்.
காக்கைகளுக்கு இரையாகும்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
உனக்கு...
இதோ அம்மா வர்றா.
ஆமா, வா, அம்மா.
இது நல்லது.
இந்த அழகான தருணத்துக்கு, எல்லெனால் இடையூறு ஏற்பட்டது,
ஒரு பெரிய பொய்யில் பங்கெடுக்க
என்னை கொட்டகைக்கு வரச் சொன்னார்.
சரி, இப்ப பிரச்சனை இதுதான்,
அந்த செம்மறி மூன்று குட்டிகள் ஈன்றது, அவளுக்கு இரண்டு முலைகள்.
அப்போ, நாம் செய்ய வேண்டியது
இன்னொரு செம்மறி ஒரு குட்டியை ஈனும் வரை காத்திருக்கணும்,
பிறகு மூன்றில் ஒன்றை எடுத்து
புது அம்மாவின் திரவங்களில் புரட்டி எடுக்கணும்,
பிறகு, புது அம்மா நினைப்பாள்,
"ஓ, எனக்கு இரட்டை குட்டிகள்"
பிறகு வேறு செம்மறியின் குட்டியை வளர்ப்பாள்.
இது மோசடி, ஆனா...
ஸாரி, உங்ககிட்ட பேசுறப்போ...
நான்...
தற்காலிகமாக அனாதையான குட்டிக்கு
ஊட்டமளித்தோம், அன்று மாலை,
வேறு செம்மறி ஒரு குட்டியை ஈன்றது.
வெளிவந்தாள், அருமை.
பிறகு, மோசடி தொடங்கியது.
அவளுக்குள்ளிருந்து திரவத்தை பிழிந்தெடுங்க.
சரி.
இதோ, பாருங்க, ஆமா. நான் என்ன செய்ய?
பையை இழுத்து உடைக்கணும்.
சரி.
அதோ. உடைச்சேன்.
ஓ, கடவுளே, இதை செய்ததில்லை.
இங்கே ஒரு வாளி, மூன்று குட்டிகளில் ஒன்றைப் போடணும்.
-சரி. -நேரா உள்ளேவா?
-தலை முழுகணும். -சரி.
இந்தா வெதுவெதுப்பான குளியல்.
தலையை முக்கணும், அன்பே.
அப்படித்தான்.
இப்ப, நாம் என்ன செய்யணும்?
அவளிடம் அதை இப்படி கொடுத்தால்,
அது எழுந்து நடந்துபோகும், அதை நக்கமாட்டாள்.
-அதனால் அதன் கால்களை கட்டணும். -கால்களை கட்டணுமா?
இப்போ பிறந்த குட்டிக்கு நடக்க தெரியாதே.
-ஆமா. -புரிஞ்சது.
இது நீண்ட நேரம் நீடிக்காது.
தாய் செம்மறி அரவணைக்கிற வரை இருக்கும்.
சரி.
மூன்றாம் குட்டி அவள் முன்.
ஆமா, இதோ வருது உன் குட்டி.
உன் புது குட்டி.
அப்படித்தான்.
அதை நக்குகிறாள்.
அருமை, நீ இரட்டைக் குட்டிகளை பெற்றாய்.
செம்மறி-அல்லாத உலகில்,
முதிய உள்ளூர்காரர்களுக்காக உழைக்க விரும்பி...
சாட்லிங்டன் கவனமாக ஓட்டவும்
...விற்க முடியாததாக தெரிந்த என் உருளைகளை தானம் செய்தேன்.
-ஹாய். அது போதிய நெருக்கம். -ஆமா.
நலமா?
உருளைக்கிழங்குகள் இதோ.
அருமை, சரி, நன்றி.
ஹலோ?
நன்றி.
ஜெரல்ட் நலமா?
ஆமா, ஆனா பயணிக்கிறார்னு நினைக்கிறேன்.
ஓரிரு வாரமாக அவரை பார்க்கலை.
மதுவிடுதிகளோ மான்செஸ்டர் யுனைட்டெட்டோ இல்லை, தவிக்கிறார் போல.
பாவம், கொஞ்சம் வெறுப்பானார்தான், ஆனா...
அவர் நல்லா இருந்தா தனக்கு உருளைக்கிழங்குகள் சமைக்கட்டும்.
அருமை, நன்றி.
-நல்லது. -சரி.
-சீக்கிரம் சந்திப்போம். பை. -நன்றி.
ஆனா, அமைதியும் அன்பும் நிலைக்கலை எனக்கும்
உள்ளூர்க்காரங்களுக்குமிடையே.
பழைய வைக்கோல் கட்டுகளை கிடங்கு போல ஆக்கினோம், அதனுள்
தானியங்கள் சேமிக்கவும்,
இந்த பழைய விமானதளத்தில் பசங்க கூத்தாடாம தடுக்கவும்.
நான் துப்பறிவாளன் அல்ல,
ஆனா நிலத்தில் சில சிகரெட் காகிதம் உள்ளது.
என்ன நினைக்கிறேன்னா,
பொது முடக்கத்தை புறக்கணிச்ச பதின்ம வயதினர் குழு
என் வைக்கோலுக்கு தீ வைச்சாங்க.
தீ வைப்புன்னு தெரியும்,
ஏன்னா அதற்கும் தீ வைச்சாங்க.
நற்காலை, சார்லீ.
புகை எவ்ளோ தூரம் தெரியுது?
பர்ஃபோர்டுக்கான பிரதான சாலை வரை இருக்கு,
ஏன்னா அந்த வழியா போனேன்...
தீ பற்றி அப்படித்தான் தெரிஞ்சுதா?
ஆமாம்.
பயிருக்கு தெளிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, தீயை
அணைக்க கேலெப் வர நேர்ந்தது.
பையன் நொந்துட்டான்.
நாசமாப் போகட்டும்.
கான்கிரீட்டிலிருந்து தள்ளினேன்
ஆனா தலை ரொம்ப வலிக்குது, வாந்தி வருது,
ஏன்னா புகை வண்டிக்குள் அடிக்குது.
ரொம்ப எரிச்சலாகுது.
எவனோ, "எது தமாஷா இருக்கும், தெரியுமா?"
"வைக்கோலை லைட்டரால கொளுத்துவது"னு செய்தான் போல.
நடந்து வீட்டுக்கு போயிருப்பாங்க.
ஏன்னா அவங்க கிறுக்கர்கள்.
டிட்லி ஸ்க்வாட்டின் சமூக சேவை அதிகாரி சொன்னதை கேட்டுவிட்டு,
மற்ற ஆட்டுக்குட்டிகளை பார்த்து என் மனதை லேசாக்க போனேன்.
நீலம் 32 ரொம்ப வன்மமான விலங்கு, பாருங்க.
மற்ற விலங்குகளை முட்ட விரும்புது.
"ஓடிப்போய் இதை முட்டப் போறேன், இதோ."
அது நீர்வாளியில் மலம் கழிக்குது.
ஏன் அப்படி செய்றே?
"மலம் கழிக்கணும். ஓ, இதோ தொட்டி. ஓ, ஆமா, அழகு."
சில பெண் செம்மறிகள் இன்னும் கர்ப்பம்,
வெறும் மூன்று வாரங்களில் 120 ஆட்டுக்குட்டிகள் பிறந்தன.
இரவு என்ன நடந்ததுன்னா,
இரண்டு குட்டிகள் பிறந்தன.
அங்கே ஒன்று, அங்கே ஒன்று.
பெரும்பாலான பிரசவங்கள் வெற்றிகரம்.
ஆமா, பாருங்க.
சில சிக்கலாக இருந்தன.
இவள் சுவாசிக்கலை.
அட, சுவாசி.
வேலை செய்யுது.
ஆமா, எல்லென்!
அது பிழைக்காதுன்னு நினைத்தேன்.
நல்லா இருக்கா.
சில, துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிழைக்கவில்லை.
இறந்து பிறந்தது.
ஆட்டுக்குட்டி இறுதிச்சடங்கில் பண்பாடு இருக்காது என்று அறிந்ததோடு...
வயல்களில், சில தாய் செம்மறிகள்,
எல்லா நேரமும் தாய்மையோட இருப்பதில்லை என்று அறிந்தேன்,
அதனால் பக்கத்து செம்மறி விவசாயியை கூப்பிட நேர்ந்தது.
அதை குடிக்கிறானா?
இல்ல, குடிப்பதா நினைக்கிறான்.
இந்த குட்டியை கண்டுபிடிச்சு ஒரு மணி நேரம்.
தன் தாயால் கைவிடப்பட்டான்.
ஜெரமி ஒரு குழாயை குட்டியின் தொண்டையினுள்
நுழைத்து, குளுக்கோஸும், எஸ்எம்ஏவும் செலுத்தறார்.
ஏன்னா ரொம்ப பலவீனமா இருக்கான்.
போன வாரம் பார்த்தோம், அம்மா ஆடு இங்கே,
குட்டியிடம் அன்பாக இருக்கலை.
இப்போ அவனை முற்றிலுமாக கைவிட்டாள்.
வா, குட்டி அழுக்குப் பயலே.
ஜெரமியின் அன்பு கலந்த அரவணைப்பு
குட்டியை பலப்படுத்தும்னு நம்பினோம்,
ஆனால் இருட்டியதும்,
அவனை தீவிர சிகிச்சை பிரிவுக்கு மாற்றணும்னு முடிவெடுத்தோம்.
புது கூண்டு, புது வைக்கோல், அடுப்பு எரிதல்.
அதோ பார், உன்னை.
உன்னை இந்த படுக்கை மேல் போடறேன், இன்னும் மென்மையானது.
அதோ.
நல்ல குட்டி.
சரி.
மூன்று மணி நேரமாச்சு, உனக்கு அடுத்த ஊட்டம்.
இரவு முழுக்க, மேலும் பலவீனமானான்.
ஓ, வா.
வா. முயற்சி செய்.
நாங்கள் அவனுக்குள் எப்படியோ ஊட்டம் செலுத்தினாலும்...
இவனுக்காக வேற என்ன செய்றதுனு தெரியலை, உண்மையா.
நல்ல ஊட்டம் தான்.
...முடிவில், எந்த பயனுமில்லை.
ஆட்டுக்குட்டியின் இழப்பு சோகமானது.
நிதி நஷ்டமாகவும் இருந்தது.
ஆனால், அது நினைத்த அளவு பெரிய
நிதி நஷ்டம் இல்லை.
அவை மதிப்பில் பாதியாகின அல்லவா?
-மீண்டும் குறைந்தன. -52 பவுண்டாக குறைந்தன.
-ஆமாம். -ஏன்னா எல்லா உணவகங்களும் மூடல்.
ஆமா, பெரிய சங்கிலி உணவகங்களும்.
-இவற்றை ஏற்றுமதி செய்யலாமா? -முடியாது.
இவற்றை உணவகங்களுக்கோ மதுவிடுதிகளுக்கோ விற்க முடியாது.
ஒரு வாரம் முன், ஆட்டுக்குட்டி விலை 100 பவுண்ட்.
இப்போ 52 பவுண்ட், பாதியானது.
ஆமாம்.
அற்புதம்.
நேர்மையாக, இது வெற்றிகரமான ஆட்டுக்குட்டி பிறப்பு பருவமாக இருந்தது.
எதிர்பார்க்கப்பட்ட 138 குட்டிகளுள்,
134 குட்டிகள் வெற்றிகரமாக பிறந்தன.
இந்த வயல் முழுக்க சின்ன விதைப்பைகள்
கழண்டு விழுந்திருக்குனு நினைக்க கொஞ்சம் பயமாயிருக்கு.
விதைப்பைகள் கழண்டு விழுந்த போதிலும்,
இந்த குட்டிகள், என் வயலை வசந்தகால அஞ்சலட்டை புகைப்படமாக மாற்றின
பிரிட்டன் எப்படி இருக்க முடியும், இருக்கணும் என்பதை காட்டும்படி.
அவைகள் இருப்பதை விரும்பினேன்.
இந்த வினோதமான பொது முடக்க டிட்லி ஸ்க்வாட் சமூகத்தில்.
இரண்டாம் உலகப் போரின் விமான தாக்குதல் பதுங்குமிடம்.
கோவிட்-19 அதிகரித்தால், இங்கே வந்து தங்குவேன்.
பிரேக் விளக்கை நான் உடைக்கலை, நீ உடைச்சே.
இல்ல, நிஜம், 100 சதவிதம் நீங்கதான்.
என்ன? என்ன சொல்றே, நானா செஞ்சேன்?
என் பிரேக்குகளுள் ஒன்று செயலிழந்ததா சொன்னீங்க.
ஆறு வாரங்களா இங்கிருந்து எங்களை வெளியேற விடலை.
வண்டியினுள் இருங்க, ப்ளீஸ், வண்டியினுள் இருங்க.
தெரியுமா?
நான் போக விரும்பல.
ஒரு மேய்ப்பரின் வாழ்க்கை டபள்யு எச் ஹட்சன்
நான் இருந்ததிலேயே மிக மகிழ்ச்சியான காலம் இதுதான்.
ஆனால் மறுபடியும்,
எல்லாமே மிக மோசமாகிவிட இருந்தது.
அடுத்த பகுதியில்
ஆறு, ஏழு வாரங்களாக மழை பெய்யலை.
-இல்லை. -வாங்க, பெண்களே!
இவை நல்ல சூழல்கள் இல்லை.
பயிர் துவண்டிருக்கு.
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படலாமா?
இது நிஜ சவாலாக இருக்கப்போகுது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்