ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ПЯТАЯ ПАНИКА В ПАНДЕМИЮ
5 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА
Китайские власти усиливают меры
контроля над заражением. В некоторых регионах
введены приказы об ограничении до одного человека...
...посол Китая раскритиковал слишком острую реакцию некоторых стран.
Он сказал, что грипп в Северной Америке этой зимой
серьезнее коронавируса.
Так, ремонт.
Строим ворота.
Ох! Чёрт бы их побрал.
Так, вот.
Тютелька в тютельку.
О нет.
Не закрыто полностью, да? Это...
Посмотри.
Ворота не подошли, так что я построил первую в жизни стену.
27 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА
Семьдесят шесть овец ровно.
Значительные очаги заражения -
в Южной Корее, Японии и Иране.
Южная Корея планирует испытания...
В жизни очень-очень мало удовольствий
настолько же приятных, как открыть дверцу холодильника
и найти там кусок отварной баранины, о котором забыл.
Нарезать мясо,
намазать на белый хлеб тонкий слой масла.
Соус чатни кладешь?
Нет, он перебивает вкус баранины.
...заболел замминистра здравоохранения Ирана.
Три, четыре, пять, шесть, семь.
ОВЕЧЬЕ РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ «НИ ШИША» УХО - ХВОСТ
Когда февраль сменился мартом,
я думал, что беспокоиться надо только об одном.
О грядущем появлении на свет моих ягнят.
Но потом, откуда ни возьмись,
возникла вторая причина для беспокойства.
23 МАРТА 2020 ГОДА
Этим вечером я должен дать британскому народу очень простое указание.
Вы должны сидеть дома.
Страна уже много лет не знала угроз страшнее коронавируса.
Вирус не делает различий.
Неважно, кто вы, где вы
или сколько вам лет.
Во всех регионах страны объявлено чрезвычайное положение.
ЧИППИНГ-НОРТОН ГОРОД-ПОБРАТИМ - МАНЬИ-АН-ВЕКСЕН
Пока вся страна находилась в спячке,
я решил провести - с соблюдением социальной дистанции -
собрание руководства фермы.
Как ты?
Напуган до чертиков.
Правда?
Тебе 22 года.
- Двадцать один. - Так.
Мне скоро 60,
я выкурил три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией - мои легкие повреждены.
Если заболею...
Надежды мало.
Это меня беспокоит.
Меня злит только то, что я не успел сделать перманент.
- Что? - Я перманент не сделал.
Вчера собрался делать перманент, но запись отменили.
- Парикмахер отменил? - Из-за коронавируса.
Это была бы твоя новая прическа.
Да, это был бы очередной шаг к новому Калебу.
Не уверен, что это попадет в новости.
Ну ладно. Нас с тобой, как ни странно, зарегистрировали
как ключевых работников.
Правительство сказало, что, если ты производишь еду, а мы ее производим,
работа на ферме...
Разрешена.
Это так забавно. Три недели назад правительство говорило,
что идея производства британскими фермерами
еды для британского народа устарела.
«Покупайте еду за границей,
а поля мы превратим в заповедники».
Теперь посмотри на них.
Думаю, если мы будем на вот таком расстоянии...
- Всё время. - Дезинфицируем всё до чертиков
и не будем подпускать операторов к себе...
Ты води свой трактор, свой Lamborghini,
я буду водить свой.
Неплохая идея, на самом деле.
Это отличная идея. Теперь каждый водит свой трактор.
Ключевые работники.
Мы спасем страну.
Ты закупаешься впрок?
Я купил пять банок сардин. Это считается?
- Не совсем. - А ты закупился?
Нет.
Пока ключевой работник Калеб возобновлял тракторные работы,
я отправился в средоточие нашего следующего важного события.
Добро пожаловать, друзья, в наш новый сарай для овечьих родов.
Родильное отделение, если угодно. А вот и они.
Стадо беременных овец, все 74 головы.
С нами пастух Эллен...
Можно сказать «пастушка»?
Не знаю, есть ли это в нашем языке. Короче, овцеэксперт.
Она будет здесь, но не постоянно,
так что мне надо учиться, и я буду наблюдать за ней.
Подумайте, сколько навыков у меня будет.
Пробуксовка и вопли.
Повитуха.
Первой задачей было разделение будущих мамочек
на две равные отары в отдельных загонах.
Семь, восемь, десять, 12.
Почему вы все забежали туда?
Зачем они это сделали?
Но наконец мы всё подготовили
к появлению 138 ягнят.
Теперь нужно было только ждать, когда мать-природа
засучит рукава.
Количество умерших от коронавируса
в Британии возросло.
Правительство Шотландии рекомендует
надевать маски в обстоятельствах, когда социальное дистанцирование...
Дни шли, а ягнят всё не было.
Но потом, как-то утром, когда я задавал корм курам...
Хватит драться!
Алло?
Что?
Едем!
Роды.
Загон для ягнят.
Одна из овец предсказуемо подождала, пока пастух Эллен не уедет домой,
а потом решила, что готова ягниться.
Вот так.
Она ложится.
Пододвинешься поближе - она к тебе привыкнет.
В идеале она должна ягниться сама.
Я здесь...
на всякий случай.
Она старается.
Глянь на нее.
О боже, из нее что-то лезет.
Проверь, идет ли он головкой вперед.
Как я должен проверить...
Она встала. Он вылез.
Да, смотри!
О, это просто блеск.
Я в полном восторге.
Там здоровенный пузырь с кровью.
Очуметь.
Весь процесс как бы ужасно милый,
но в то же время невероятно отвратительный.
Впереди - ожившая пасхальная открытка.
Сзади -
даже в фильмах Джона Карпентера нет такой гадости.
Наши первые роды в «Ни шиша» прошли гладко,
но у этой овцы была двойня, и мы беспокоились:
второй ягненок никак не появлялся.
Возникла проблема,
а звать Калеба на помощь было без толку,
так как он дал понять, что ему это неинтересно.
Я с овцами попросту не лажу.
У Джереми еще всё впереди.
Лето, жара,
он занят - на тракторе сеет зерно,
и тут видит вдали дергающуюся овцу.
И говорит: «Поеду посмотрю».
А ту овцу уже черви жрут.
Или она засунула голову в забор и убилась.
Это обязательно произойдет, чёрт возьми.
Когда они ягнятся, всё прекрасно: «Ой, милый ягненочек».
Вот увидите.
Придет лето, они будут носиться по всей ферме, а он - крыть их матом.
К счастью, в сарае
всё шло как надо, так как Эллен подоспела вовремя.
Значит, у нас тут...
голова, но копытец нет.
В этом проблема?
Вот тут копытце.
Видишь копытце? Да.
Что у нас тут? Две ножки?
Две ножки и носик.
Ты его вытянешь?
Теперь она сама справится.
Вот так.
Видишь, эта жидкость - темно-желтая?
Да.
Это означает, что у ягненка стресс.
Отчего?
Наверное, оттого, что он долго выходил наружу.
- Он в порядке? - Да. Он жив-здоров.
- Этот последний был... - Они застряли?
Это как на автостраде А40, когда из двух рядов надо съехаться в один.
Да.
В следующие несколько дней
загон для овцематок и ягнят понемногу начал наполняться.
Так, он выходит.
Умница.
Смотри, классная солома.
Эллен хорошо научила меня выполнять все необходимые работы.
Значит, просто макаем это сюда, вот так.
Хорошо?
Главное, чтобы было покрыто йодом.
Надо сказать, некоторые работы я выполнял не блестяще.
Нет.
Кажется, я попал ей в анус.
А другие работы лишали меня дара речи.
Я их окольцовываю,
то есть надеваю им кольцо на хвостик,
и к жаре, когда они уже будут взрослые,
мухи не будут собираться вокруг их поп.
Значит, укорачиваем им хвосты?
Да, а потом надо кастрировать барашков.
- Что, прости? - Кастрировать самцов.
Лучших ягнят.
Кастрировать.
Отрезать им яички?
Не отрезать. Мы их окольцуем.
Зачем это нужно?
Кольцо перекроет приток крови, и они отвалятся.
У них орешки отвалятся?
- Да. - Зачем это?
Так они не будут спариваться с сестрами, когда повзрослеют.
Нет, я не стану так делать. Ты такая...
Посмотри на него, ему это не нравится.
Ему недолго будет больно.
- Что? - У него всё онемеет.
Больно будет на самом деле долго.
Скоро они отвалятся?
Через пару дней.
Они...
Неудивительно, дружище.
Он же только родился.
«Я мужик, у меня есть нужные причиндалы.
Ан нет, она их обмотала резинкой».
Хочешь к маме?
Я бы не смог отрезать животному орешки.
Нельзя просто отделить овцов от овчих?
Можно, но они будут развлекаться друг с другом.
- Ты про овцов-мужчин? - Да.
- Вскакивают друг на друга? - Да.
- Правда? - Да.
Значит, Лео и Уэйн, которые сейчас на лугу,
будут чпокать друг друга, когда мы не смотрим?
Не всё время, но иногда - да.
Когда речь о девчонках, они свое дело знают.
А дамы... Они тоже это делают?
Не так часто.
Нет.
Значит, лесбийского экшена мало?
Да.
Не то что в интернете.
Стремясь поскорее убраться из пыточной камеры малышки Бо Пип,
я пошел в поле и с энтузиазмом стал цеплять к трактору землеуплотнитель.
Из всего моего арсенала эта машина больше всех походила на Thunderbird.
Я хочу...
Я хотел сказать, что хочу такую.
Но у меня есть. Классная штука.
Почему я раньше ее не использовал?
В этот день я занялся важной работой,
так как у меня созрел хитроумный план.
Тут я хотел посеять яровой ячмень,
но, думаю, выращивать его смысла нет.
По двум причинам. Первая:
пабы и рестораны закрыты,
и спрос на пиво сильно упал, а яровой ячмень нужен для пива.
Во-вторых, зима была невероятно сырая,
многие фермеры сажают весной
яровой ячмень -
будет перепроизводство.
Огромное количество продукции при очень невысоком спросе.
Так что, хоть Калеб и Веселый Чарли предупредили меня,
что мой план - идиотский,
я решил посадить четыре акра овощей,
учитывая тот факт, что при карантине
импортные овощи скоро станут дефицитом.
Вот что я хочу тут сделать:
раздробить эти огромные куски сухой грязи
и сделать отличную грядку для моих будущих овощей.
Меня слегка беспокоит опасность заразиться вирусом.
Я на днях читал, что 90% от 570 миллионов ферм мира
находятся под управлением одного человека или одной семьи.
Значит, если этот человек или семья заразится,
ферме конец.
Фермерам рекомендуют вести дневники,
на случай, чтобы тот, кто будет обрабатывать ферму после них,
знал, что делать. Но что я напишу в дневнике?
Кому я расскажу?
Все сидят дома, смотрят Джо Викса
и подтирают задницы своей туалетной бумагой.
В итоге подготовительные работы были завершены,
и через несколько дней мне доставили рассаду
вместе с посадочной техникой времен аграрной революции.
Если обойдешь эту штуку, я покажу, как она работает.
Так, вот здесь, под брезентом от дождя сидят трое,
а их тянет трактор.
Овощная рассада сложена вот тут,
берешь росток, вставляешь его в эту V-образную штуку,
потом следующий - туда.
Их крутит цепь,
и машина сажает ростки рассады под вашим сиденьем.
Есть всего одна проблемка.
Расстояние в два метра.
Но сначала надо было решить другую проблему.
Что ты делаешь?
У тебя хрен получится прицепить вон то к тому.
- Нет. - Почему?
Посмотри на ширину.
- Что? - На ширину глянь.
Шины будут давить.
- Да. - Потеряем слишком много земли.
Посадишь одну грядку, повернешь,
вернешься сюда,
а твои шины раздавят то, что ты уже посадил.
Тебе нужен малыш «Ферги».
- Красный тракторишко поможет? - Тракторишко.
Мой «Мэсси».
- Хочешь взять свой «Мэсси»? - Тебе или мне
надо сесть спереди для веса.
- Овощи сажаю я. А поведу не я? - Нет, поведу я.
- Точно? - Точно?
- Ты уже решил? - Тракторист - я.
Давайте проголосуем. Поведу я.
Я поведу.
Но знаменитый водитель - я.
Да.
Прицепив овощную машину Джетро Талла
к 60-летнему трактору Лизы
и выкатив всё это на поле...
мы приготовились спокойно поработать в послеобеденные часы
так, как это делали в старину.
Поехали.
Не знаю... отвалятся ли мои руки.
Через сто метров мучений мы остановились проверить результаты.
Вот тут один.
И тут один.
Мы на самом деле сажаем еду.
Я понятия не имею, что это за еда.
Когда мы совсем оглохли от нескончаемого скрипа...
возвращение в роддом стало для нас благословенной передышкой.
Но, к сожалению,
я приехал сюда один.
О боже.
Это знак.
Если она роет копытом землю - значит, скоро родит.
Не сейчас, умоляю.
Прошу тебя, дождись Эллен. Потерпи.
Потерпи, овечка.
О боже.
Я знал, что это случится.
Я буду здесь один, а овца начнет рожать.
Головка выходит.
Так, девочка,
я тут один.
Видишь?
Он идет. Ты появляешься. Где копытца?
Я схвачу копытца. Вышло только одно.
Ну же, овечка. Давай.
Где твоя вторая ножка? Ну же.
Вот твоя вторая ножка.
Поворот.
Вот так.
Вот так. Ты жив!
Я принял роды!
Получилось.
Вот, ни тебе эпидурального наркоза,
ни тебе «ой-ой-ой», ни криков «я тебя ненавижу».
Взяла и спокойно родила.
О, приветик, вот и второй.
Очуметь.
Да, выходи.
Поворот.
Посмотрим тебе в ротик. Ты живой.
Я принял еще одного. О, смотрите.
Давай вытащим тебя из рубашки. Ну же, мамаша.
Давай, мамочка.
Ура, смотрите!
Вот этому ягненку всего 22 минуты от роду,
а он уже ходит.
Всё равно, что в 1960-х смотреть, как заводится Ford Cortina.
Будь всё как обычно, я бы отметил это в пабе.
Но все пабы закрыты.
На самом деле у меня всё равно не было бы времени на паб.
Ведь тем вечером начались массовые роды.
О, ну же.
Да! Ты жив!
И они всё рождались.
Съемочная группа и Эллен давно ушли домой, а они всё рождались.
Сейчас глухая ночь, только что родился ягненок.
Камера наблюдения показала, что он только что родился тут.
Так. Но у нас закончились подстилки.
Пока Лиза снимала, а я строил новые загончики,
всё шло неплохо. Но потом...
Ягненок вылез.
Вот еще один, смотрите.
Тут повсюду ягнята.
Джереми, это не ее малыш.
- Ну, это... - Она нападает на одного ягненка.
Она очень нервничает.
Она его бодает, дорогой.
Иди сюда, лапочка.
Вот так. Но куда нам его девать?
У него нет мамы.
Невероятно, но ягненок всё думал,
что бойцовая овца и есть его мама.
Пока не дошло до жертв,
надо было найти настоящую маму, и быстро.
Двойня, тоже, тоже.
Двойня.
Если у всех этих по двое, вон там овца с одним ягненком.
- А если пустить его туда? - Давай.
- Да? - Да.
- Она не даст молока, если он чужой. - Точно.
Так, хорошо.
Каким-то образом ягненок пролез туда.
Это было страшно. Хорошо, что мы вмешались.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Осталось ровно 50 еще не родивших овец.
Это больше половины.
Пока овцы захватывали контроль над моей жизнью,
ключевой работник Калеб всё время проводил в работе на полях.
Это означало, что он заметил все мои ошибки
при посадке культур четырьмя месяцами ранее.
Включая участок, которому будто сделали бразильскую эпиляцию.
Почему тут ничего не выросло?
Ты не включил вентилятор,
чтобы семена развеяло и они попали в землю.
Откуда вентилятор знает, куда ему дуть?
Странно, столько пропустил.
Он должен был пищать.
Он и пищал. Так вот что означал писк?
Да, 18 и снова 18.
Потом он начал ныть из-за выверочных линий,
которые я проделал для его агропульверизатора.
Значит, когда я стою посередине этой выверочной линии...
- Той, что посередине, да? - Да.
Надо отойти туда на 24 метра.
Да.
И я должен оказаться посередине другой выверочной линии.
Ты говоришь, что твоя брызгалка...
Когда поеду по линии, опрыскаю 12 метров с той стороны
и 12 - с той.
Но, поскольку ты глуп и не послушал меня,
теперь у меня 18 метров там,
так что мне придется снять секцию крана,
чтобы не повредить посадки.
Полный решимости доказать, что ошибся лишь раз,
я начал измерять расстояние до следующей линии.
...шесть, семь...
- И тут пропустил. - ...девять, 10...
...20, 21...
...23, 24.
И она тянется аж сюда.
...25, 26, 27, 28, 29, 30.
Так, вот тут немного... Допустим, вот тут немного не засеяно.
О нет, постой, она здесь, да?
Да. Сколько там, 40?
У этой ширина около 34-35 метров.
Но я решил проблему.
- Говори. - Помнишь, ты переживал,
что водители с шоссе увидят выверочные линии в неправильных местах.
- Они и увидели. - Что?
- Они и увидели. - Нет.
- Да. - Нет, ведь я не подстриг ту изгородь.
Вот едет минивэн, так?
Вот он едет за рапсовым полем.
И водитель скажет: «Хороший рапс».
Подъедет к этому полю
и подумает: «Интересно, что тут было», - и не увидит.
Смотри,
он ничего не увидит. Окно ниже изгороди.
Да брось!
Вот как надо решать проблемы.
К счастью, через несколько дней
ключевой работник нашел другой повод для нытья,
так как сломалась его сеялка.
Смотри, вот маленькая красная штуковина на дне.
Прямо на дне. Видишь красную крутящуюся штуковину?
- Да. - Ее погрызли крысы.
Что? Крысы прыгнули оттуда?
- Они залезли на кузов с семенами. - Как они туда залезли?
Туда даже Сильвестр Сталлоне не залез бы.
Не знаю.
Это не крыса.
Крыса, клянусь.
Не крыса.
Если бы не коронавирус, я бы подпрыгнул и доказал это.
Кстати о птичках, ты видел Джеральда?
Нет, не видел. Думаю, он на настоящем карантине.
До него не дозвониться. Мне нужна новая стенка.
Думаю, он считает, что от телефона заразишься.
Он не отвечает.
Итак, Джеральд и сеялка выбыли из строя.
И возникла еще одна проблема.
Кур крадут из курятников
в Лестере, Линкольншире, Йоркшире и Кардиффе.
При нехватке продуктов люди воруют яйца,
но проблема не в яйцах.
А вот в чём.
В Европе лотки для яиц производят всего три фирмы,
и две из них закрылись.
Я хочу сказать, о таких мелких последствиях карантина
люди не думают.
Где я буду брать лотки для яиц?
На самом деле в новостях проблеме еды уделяли много внимания.
Некоторые супермаркеты уже установили лимиты
на количество покупок.
Если купите больше нужного, другие могут остаться без продуктов.
И на следующий день я принял управленческое решение.
«НИ ШИША» ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ЗДЕСЬ
Дело в том,
что люди закупаются впрок.
Упало.
Все запасаются едой и туалетной бумагой.
В супермаркетах очереди.
И я решил открыть магазин.
Я не должен, ведь у меня нет разрешения,
но сейчас нам надо думать о более важных вещах,
если говорить совсем уж честно.
Вы гляньте.
Всем велели сидеть дома и выходить по необходимости,
но к велосипедистам это не относится.
Судя по всему.
Теперь у меня стоянка.
Увы, посаженные мной овощи еще не созрели для продажи.
Но у меня еще была гора картофеля.
Я положил его на хранение в погреб, когда меня заставили закрыть магазин.
ОТБОРНЫЙ КАРТОФЕЛЬ 12,5 КГ
Мы выставили его на продажу и снова открылись с учетом COVID.
ШИША МАГАЗИН ВСЁ ГАРАНТИРОВАННО БИОЛОГИЧЕСКИ ГРЯЗНОЕ
Здравствуйте. Как дела?
Я приехала за картофелем.
Хорошо, это всё, что есть.
Я положу их сюда. Вот ведерко для денег.
Так, пятерка. Спасибо.
Будьте здоровы, до скорого.
Фунт 50. Бросьте сюда, пожалуйста.
Я знаю, это нелепо,
но мы другого способа не придумали.
Потом мы кладем деньги вглубь морозилки на две недели.
После нескольких покупателей
бизнес не то чтобы бил ключом.
И, как все в те первые дни карантина,
мы обходились тем, что у нас было.
А была у нас новая стоянка.
Оказалось, ты не умеешь играть.
- Я просто разогреваюсь, смотри. - Да и я не лучше.
Новый клиент? Это покупатель?
- Нет. - Не покупатель.
Итак, сколько картошки мы продали?
- Сегодня? - Да.
На 12 фунтов 50 пенсов.
На «Кто хочет стать миллионером?» мне платили больше.
- Правда? - Да.
О нет, смотри, что я нашел в этой луже.
Бормотуху.
Она стоит около 12.50.
Я ее охладил.
Жизнь - дерьмо, но жить хорошо.
Да.
Немного пневмонии, пока сюда не придет настоящая пневмония.
Сейчас мы как раз бы собирались отметить пятницу.
Да. Мы бы пошли в паб,
человек 20,
кто-то пригласил бы нас к себе
на ужин. Поболтали бы с друзьями.
Приползли бы домой в 2.00.
- Вот наши новые подруги. - Вот, да.
- Это самоизоляция. - Вот Ребекка, Тони, Чарли.
Алекс и Клэр, смотри.
Это точно Алекс и Клэр.
- Эмили. - Дом и Рози.
Так, овцы, внимание.
Это утренний хор.
Да.
Эй! Не беги туда...
Что тут делает этот ягненок?
Где твоя мама?
Так, этот явно только что родился,
и никто его не увидел.
Из 74 беременных овец ягнят родили 49,
так что в родильном отделении стало немного тесно.
Так, вам понравится поездка на машине.
Но, к счастью, ягнята, родившиеся рано,
уже подросли и могли пастись на лугу.
Вперед, ягнятки.
Смотрите, сколько вкусной травы.
Да, посмотрите!
Ну же, детки.
Вперед, Красный-Два.
О нет, они боятся.
Нет, бросьте, я знаю,
машины - это классно, но вам правда понравится луг.
Вам понравится, точно.
Какие вы красивые ягнятки.
Вот этих принял я. Где ваша мама?
Вас нельзя оставлять, вас вороны сожрут.
Они вам глаза выклюют.
Вороны правда так делают.
Увидят лежащего ягненка - выклюют ему глаза.
В следующий раз приду с ружьем, это точно.
Вот когда надо волноваться - если ягненок лежит один.
Он просто приманка для ворон.
Ты в порядке?
Ты разве не...
А вот и мама.
Ну же, бегом, мамаша.
Вот так-то лучше.
Потом этот идиллический момент прервала Эллен,
которой надо было вернуться в сарай
и устроить обман века.
Так, проблема в том,
что эта овца родила трех ягнят, но соска у нее только два.
И вот что нам надо сделать:
подождать, пока другая овца не родит одного ягненка,
взять одного из тройни,
искупать его в жидкостях новой мамочки
и надеяться, что новая мамочка подумает:
«О, я родила двойню», -
и вскормит ягненка другой овцы.
Это подлог, но...
Простите, я говорю с вами, а сам...
Я просто...
Мы кормили из бутылочки временную сиротку
до вечера того же дня,
когда другая овца родила одного ягненка.
Вот он выходит, отлично.
Потом мы приступили к шараде.
Так, из нее нужно выдавить всю жидкость.
Да.
Вот так, смотри, да. Что дальше?
Потяни и разорви мешок.
Так.
Вот он. Разрываем его.
Господи Иисусе, я это делаю впервые.
Тут у нас ведро, в него надо положить тройняшку.
- Да. - Прямо в ведро?
- С головой. - Ладно.
Вот, примешь теплую ванну.
Боюсь, лапочка, надо погрузиться с головкой.
Вот так.
Теперь что делать?
Если дадим ей его в таком виде,
он может встать и уйти, и она не оближет его.
- Надо связать ему ножки. - Связать ножки?
Да, ведь он, по идее, еще не научился ходить.
- Да. - Понял.
Это ненадолго.
Развяжем его, когда она его примет.
Так.
Перед ней тройняшка.
Да, вот твоя деточка.
Твое новое дитятко.
Вот так.
Она его облизывает.
Молодец, овечка, ты двойню родила.
А в мире, где были не только овцы,
я старался помочь пожилым жителям деревни...
ЧЕДЛИНГТОН СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ
...подарив им мой картофель, который явно не продавался.
- Приветствую. Ближе не надо. - Да.
Как вы?
Я привез вам картофель.
Замечательно, да, спасибо.
Ау?
Спасибо.
Джеральд здоров?
Да, но, думаю, он уехал.
Я его пару недель не видел.
Пабов нет, игр «Манчестер Юнайтед» нет. У него, наверное, абстиненция.
Ну, он немного чокнулся, но...
Пусть приготовит себе картошечки. Хорошо, что с ним всё в порядке.
Чудесно, спасибо вам.
- Хорошо. - Ладно.
- До встречи. Пока. - Спасибо.
Но мои отношения с местными
не были сплошь дружескими.
Это было старое сено, из которого мы сложили силос,
чтобы хранить зерно
и отвадить молодежь от гонок на угнанных тачках по старому аэродрому.
Я не детектив,
но здесь на земле вижу бумажки для самокруток.
И думаю,
что тут были подростки, которые решили игнорировать карантин
и поджечь мое сено.
Мы знаем, это поджог,
ведь они запалили и вон то.
Доброе утро, Чарли.
Дым далеко относит?
Ну, ветер дует с автострады в сторону Берфорда.
Я как раз ехал туда, чтобы...
Вот как ты понял, что тут был пожар?
Да.
Калебу пришлось прервать опрыскивание полей
и приехать тушить огонь.
Это его очень обрадовало.
Да ну на хрен.
Я столкнул его с бетона,
но у меня сейчас башка взорвется, и меня тошнит,
потому что дым заходит в кабину.
Бесит, блин.
Какой-то идиот подумал, что будет забавно
поджечь сено зажигалкой,
а потом пошел домой.
Вот болван.
Выслушав представителя социальной службы «Ни шиша»,
я пошел немного развеяться и полюбоваться ягнятами.
Синий-32 - такой агрессивный, смотри.
Ему лишь бы бодать других ягнят.
«Я пойду туда и бодну вон того, вот так».
А эта овца испражняется в ведро с водой.
Зачем ты так?
Зачем ты это делаешь?
«Надо просраться. А, раковина. Чудненько».
Хоть несколько овцематок еще не родили,
всего за три недели на свет появились 120 ягнят.
Вот что произошло ночью:
родились еще два ягненка.
Один - там, другой - там.
Большей частью роды прошли успешно.
Да, смотрите.
Некоторые были тяжелыми.
Он не дышит.
Ну же, дыши.
Дело идет на лад.
Да, Эллен!
Я думал, этому крышка.
Он в порядке.
А несколько ягнят, увы, не выжили.
Мертворожденный.
Я не только узнал, что в овечьих похоронах достоинства нет...
но и обнаружил, что на лугу
некоторые мамаши не всегда вели себя по-матерински,
поэтому я позвал на помощь соседа-овцевода.
Он пьет молоко?
Нет, он думает, что пьет.
Этого малыша мы нашли час назад.
Его бросила мать.
А Джереми суёт ему в горло трубку,
чтобы он получал глюкозу и, да, детскую смесь.
Ведь он очень ослаб.
На прошлой неделе мы заметили, что родившая его овца -
не особо хорошая мать.
А теперь она вообще его бросила.
Ну же, малыш, давай.
Мы надеялись, что любовь и забота Джереми
поможет малышу встать на ноги,
но к концу дня
решили, что его пора переводить в реанимацию.
Загончик, свежая солома, огонь в плите.
Вот, ложись. Посмотри.
Я положу тебя на эту кроватку, она помягче.
Вот так.
Мой ягненочек.
Вот так.
Прошло три часа, пора тебя кормить.
За ночь он еще больше ослаб.
О, ну же.
Кушай, малыш.
И хоть мы в итоге накормили его...
Не знаю, чем еще ему помочь, если честно.
Ну, смесь ведь хорошая.
...в итоге все усилия оказались напрасными.
Смерть ягненка нас огорчила.
И прибыль мы потеряли.
Но, как это ни парадоксально, мы потеряли меньше прибыли,
чем могли бы.
Их стоимость снизилась вдвое, да?
- Цены снова упали. - Цена ягненка упала до 52 фунтов.
- Да. - Рестораны закрыты, вот почему.
Да, и сетевые закусочные тоже.
- Их можно еще экспортировать? - Нет.
В рестораны и пабы их продавать нельзя.
Неделю назад ягненок стоил 100 фунтов,
а сейчас стоит 52 - вполовину дешевле.
Да.
Блеск.
Но хорошо было то, что сезон окота прошел успешно.
Из ожидаемых 138 ягнят
успешно родилось 134.
Немного пугает мысль о том, что пастбище теперь завалено
отпавшими маленькими яичками.
Но, несмотря на отбракованные тестикулы,
эти ягнята превратили мою ферму в живописный пейзаж для открытки
на тему того, как может и, наверное, должна выглядеть Британия.
Я обожал их компанию.
Здесь, в нашей странной маленькой коммуне «Ни шиша» во время пандемии.
Это бомбоубежище времен второй мировой.
Если COVID-19 совсем уж разгуляется, я приду сюда.
Я не разбивал стоп-сигнал, это сделал ты.
Нет, честно, это ты, сто пудов.
Что? То есть как - я?
Ты сказал, у меня сломан один тормоз.
Нам не разрешали покидать ферму шесть недель.
Прошу, не выходите из машины.
Но знаете что?
Я и не хотел.
«ЖИЗНЬ ПАСТУХА» У. Г. ХАДСОН
Я правда еще никогда не был так счастлив.
Но меня снова
ждал ужасно неприятный сюрприз.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Дождя не было уже шесть-семь недель.
- Нет. - Ну же, девочки!
Условия не идеальные.
Культуры вянут.
Мне можно немного попереживать?
Нам придется очень трудно.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер