1
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
A QUINTA DO CLARKSON

2
00:00:12,439 --> 00:00:17,440
CAPÍTULO 5
PAN (DEM) ÓNIO

3
00:00:20,879 --> 00:00:26,600
5 DE FEVEREIRO DE 2020

4
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
As autoridades chinesas
intensificam esforços

5
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
para controlar a propagação.
Em partes da China,

6
00:00:43,079 --> 00:00:46,679
foram anunciadas medidas
limitando apenas uma pessoa...

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,640
...o embaixador chinês criticou
alguns países por exagerarem.

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,000
Disse que o surto de gripe de inverno
na América do Norte

9
00:00:55,079 --> 00:00:57,439
é mais grave do que o coronavírus.

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,039
Certo, manutenção.

11
00:01:00,119 --> 00:01:01,520
Construção do portão.

12
00:01:03,439 --> 00:01:05,439
Raios partam!

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Certo, já está.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,120
É mesmo isto.

15
00:01:22,840 --> 00:01:23,680
Não.

16
00:01:27,519 --> 00:01:29,760
Não é completamente seguro, pois não? É...

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,479
Veja isto.

18
00:01:40,319 --> 00:01:44,400
O portão era curto,
então construí o meu primeiro muro.

19
00:02:03,439 --> 00:02:08,759
27 DE FEVEREIRO DE 2020

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,479
São exatamente setenta e seis ovelhas.

21
00:02:15,599 --> 00:02:17,439
Surgiram surtos significantes

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
na Coreia do Sul, Japão e Irão.

23
00:02:20,439 --> 00:02:22,280
A Coreia do Sul planeia testar...

24
00:02:22,360 --> 00:02:25,960
Há muito poucos prazeres na vida

25
00:02:26,039 --> 00:02:29,439
tão grandes
como abrir a porta do frigorífico

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,159
e descobrir lá escondido
um pedaço de cordeiro frio.

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
Fatiamo-lo,

28
00:02:36,319 --> 00:02:39,000
pão branco, uma camada fina de manteiga.

29
00:02:39,079 --> 00:02:40,120
E chutney?

30
00:02:40,159 --> 00:02:41,960
Não, perde-se o sabor do borrego.

31
00:02:42,039 --> 00:02:45,120
...o ministro da saúde do Irão
testou positivo.

32
00:02:45,879 --> 00:02:48,800
Três, quatro, cinco, seis, sete.

33
00:02:52,079 --> 00:02:56,319
UNIDADE DE PARTO DE CORDEIROS
NICLES BATATOIDES - ORELHA - CAUDA

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,319
Com fevereiro a dar lugar a março,

35
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
percebi que só havia uma coisa
com que me preocupar.

36
00:03:03,759 --> 00:03:06,639
O nascimento iminente dos meus cordeiros.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,639
Mas, de repente,

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,759
surgiu outra preocupação.

39
00:03:13,439 --> 00:03:16,879
23 DE MARÇO DE 2020

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,599
A partir desta noite,
dou aos britânicos uma ordem simples.

41
00:03:32,280 --> 00:03:34,039
Devem ficar em casa.

42
00:03:36,560 --> 00:03:41,240
O coronavírus é a maior ameaça
que este país enfrenta há décadas.

43
00:03:42,039 --> 00:03:44,479
O vírus é indiscriminado.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Não importa quem são, onde estão

45
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
ou que idade têm.

46
00:03:51,000 --> 00:03:56,280
Todas as partes do país estão agora
em estado de emergência.

47
00:03:58,560 --> 00:04:01,039
CHIPPING NORTON
GEMINADA COM MAGNY-EN-VEXIN

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Com o país inteiro em hibernação,

49
00:04:06,319 --> 00:04:09,479
decidi organizar um encontro
com distância social

50
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
com a equipa que gere a quinta.

51
00:04:15,879 --> 00:04:16,800
Como está?

52
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Borrado de medo.

53
00:04:20,800 --> 00:04:21,759
Está?

54
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Tens 22 anos.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,519
-Vinte e um.
-Vinte e um.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,079
Eu tenho quase 60 anos,

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
fumei uma quantidade imensa de cigarros.

58
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
Tive pneumonia,
tenho os pulmões com lesões.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Se eu apanhar...

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,519
Não tem grandes hipóteses.

61
00:04:35,439 --> 00:04:36,920
Isto é uma preocupação.

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
A mim, só me irrita
não ter feito a permanente.

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
-O quê?
-Não fiz a permanente.

64
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
Ontem ia fazer a permanente,
mas foi cancelada.

65
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
-Pela cabeleireira?
-Por causa do coronavírus.

66
00:04:49,920 --> 00:04:51,879
Ia ser o teu novo penteado.

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Pois ia, o próximo passo do novo Kaleb.

68
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
Não me parece que saia nas notícias.

69
00:04:58,319 --> 00:05:02,240
Adiante, estranhamente,
ambos fomos considerados

70
00:05:02,319 --> 00:05:03,600
trabalhadores essenciais.

71
00:05:03,680 --> 00:05:07,720
O governo disse que se estivermos
envolvidos em produção alimentar,

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,759
a agricultura...

73
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
Ainda é permitida.

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
Tem imensa piada.
O governo disse há três semanas:

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,720
"Achamos que a ideia
de que os agricultores britânicos

76
00:05:16,800 --> 00:05:19,439
"cultivam comida para os britânicos
é antiquada.

77
00:05:19,519 --> 00:05:20,920
"Compre comida no exterior

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
"e transformamos o campo
num parque natural."

79
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
Agora, ouve o que dizem.

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
Acho que se ficarmos assim afastados...

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,639
-Sempre.
-Desinfetamos tudo,

82
00:05:30,720 --> 00:05:33,720
mantemos as equipas de filmagem longe.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,159
Você conduz o seu trator, o Lamborghini.

84
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
E eu conduzo o meu.

85
00:05:37,319 --> 00:05:39,319
Isso não é uma má ideia.

86
00:05:39,399 --> 00:05:42,480
É uma boa ideia.
A partir de agora, cada um conduz o seu.

87
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Trabalhadores essenciais.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Vamos salvar a nação.

89
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Faz compras por pânico?

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
Comprei dez latas de sardinhas,
isso conta?

91
00:05:50,079 --> 00:05:51,840
-Nem por isso.
-E tu?

92
00:05:51,920 --> 00:05:52,759
Não.

93
00:05:58,639 --> 00:06:01,879
Enquanto o trabalhador essencial Kaleb
voltava para o trator,

94
00:06:03,519 --> 00:06:07,480
eu dirigia-me para o centro de controlo
do nosso próximo grande evento.

95
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Bem-vindos ao novo celeiro
de partos de cordeiros que construímos.

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
A ala da maternidade. Aqui estão todas.

97
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Setenta e quatro ovelhas prenhes.

98
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Temos a Ellen, a pastora...

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Diz-se mulher-pastora?

100
00:06:23,879 --> 00:06:27,199
Não sei se podemos dizer isso.
Adiante, a perita em ovelhas.

101
00:06:27,879 --> 00:06:30,399
Ela irá estar aqui, mas não sempre,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,439
portanto, tenho de aprender
e vou fazê-lo ao observá-la.

103
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
Pensem nos conhecimentos
que irei adquirir.

104
00:06:37,759 --> 00:06:39,600
Sobreviragem enquanto grito.

105
00:06:41,079 --> 00:06:42,000
Parteiro.

106
00:06:43,720 --> 00:06:46,759
A primeira tarefa era garantir
que as futuras mães

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
estavam igualmente divididas
nos currais separados.

108
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
Sete, oito, dez, doze.

109
00:06:57,399 --> 00:06:59,560
Porque foram todas para aí?

110
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
Porque fizeram aquilo?

111
00:07:06,959 --> 00:07:09,160
Finalmente, estava tudo pronto

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,639
para a chegada de 138 cordeiros.

113
00:07:14,639 --> 00:07:17,519
E agora, só tínhamos de esperar
que a Mãe Natureza

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,279
arregaçasse as mangas.

115
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Houve um aumento do número de pessoas

116
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
no Reino Unido
que morreram de coronavírus.

117
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
O governo escocês recomendou

118
00:07:30,040 --> 00:07:34,199
o uso de máscara em circunstâncias
em que o distanciamento social...

119
00:07:34,279 --> 00:07:37,159
Os dias passaram e nada de cordeiros.

120
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
Mas, depois, uma manhã,
enquanto alimentava as galinhas...

121
00:07:42,199 --> 00:07:43,519
Parem de lutar!

122
00:07:46,159 --> 00:07:47,000
Estou?

123
00:07:48,600 --> 00:07:49,439
O quê?

124
00:07:50,639 --> 00:07:51,920
Vou a caminho!

125
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Vão nascer cordeiros.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,199
Curral dos cordeiros.

127
00:07:56,480 --> 00:08:00,720
Como esperado, uma das ovelhas esperou
que a Ellen, a pastora, fosse para casa,

128
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
e aí decidiu que estava pronta.

129
00:08:05,399 --> 00:08:06,240
Aqui vamos nós.

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,560
Está a deitar-se.

131
00:08:08,839 --> 00:08:11,319
Se te chegares mais perto,
ela habitua-se a ti.

132
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Num mundo ideal, ela devia parir sozinha.

133
00:08:14,759 --> 00:08:15,959
Eu só estou aqui...

134
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
...como reforço.

135
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
Ela está a tentar.

136
00:08:23,959 --> 00:08:24,800
Olha para ela.

137
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
Meu Deus, está algo a sair dela.

138
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Jeremy, garante que sai primeiro a cabeça.

139
00:08:31,759 --> 00:08:33,279
Como vejo se...

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,679
Ela levantou-se. Já saiu.

141
00:08:36,440 --> 00:08:37,639
Sim, olha!

142
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
Aquilo é brilhante.

143
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Estou tão contente.

144
00:08:50,399 --> 00:08:53,360
Aqui é um saco enorme de sangue.

145
00:08:54,639 --> 00:08:57,039
Macacos me mordam.

146
00:08:57,960 --> 00:09:00,639
Todo o processo é incrivelmente agradável

147
00:09:00,759 --> 00:09:03,279
e nojento ao mesmo tempo.

148
00:09:05,120 --> 00:09:08,399
À frente, um cartão de Páscoa
tornado realidade.

149
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Atrás,

150
00:09:10,240 --> 00:09:13,879
nem o John Carpenter
se lembraria de algo tão nojento.

151
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
O nosso nascimento Nicles Batatoides
tinha corrido bem,

152
00:09:18,519 --> 00:09:21,759
mas a mãe tinha gémeos
e, inquietantemente,

153
00:09:21,879 --> 00:09:24,120
não havia sinal do segundo.

154
00:09:25,879 --> 00:09:27,159
Havia um problema

155
00:09:27,240 --> 00:09:29,639
e não valia a pena chamar o Kaleb,

156
00:09:29,720 --> 00:09:32,519
visto ter sido bem claro
que não lhe interessava.

157
00:09:33,159 --> 00:09:35,480
Eu não me dou bem com ovelhas.

158
00:09:35,519 --> 00:09:36,879
O Jeremy vai ver.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
É verão, está calor,

160
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
ele está ocupado no trator,
a tratar do milho,

161
00:09:40,519 --> 00:09:43,639
e de repente vê, ao longe,
uma ovelha a contorcer-se.

162
00:09:43,759 --> 00:09:45,200
E diz: "Vou ver o que é."

163
00:09:45,279 --> 00:09:48,000
De repente, há vermes a sair dela.

164
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
Ou tem a cabeça presa numa cerca
e matou-se.

165
00:09:51,159 --> 00:09:53,480
É garantido que isso irá acontecer.

166
00:09:53,879 --> 00:09:56,879
É bom quando têm os cordeiros:
"Vejam aquele cordeiro giro."

167
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
Esperem só.

168
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
Quando chegar o verão, vão andar por aí
a dizer: "Raio das ovelhas!"

169
00:10:03,759 --> 00:10:05,399
Felizmente, de volta ao celeiro,

170
00:10:05,480 --> 00:10:08,600
a Ellen chegara a tempo
para resolver as coisas.

171
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Então, temos...

172
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
...uma cabeça e nada de patas.

173
00:10:19,519 --> 00:10:21,159
Isso é um problema?

174
00:10:21,240 --> 00:10:22,639
Ali está uma pata.

175
00:10:22,759 --> 00:10:24,879
Está a ver aquela pata? Pois.

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
O que temos, duas pernas?

177
00:10:26,519 --> 00:10:27,639
Duas pernas e focinho.

178
00:10:27,759 --> 00:10:29,279
Vai tirá-la agora?

179
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Ela irá fazê-lo sozinha.

180
00:10:33,320 --> 00:10:34,159
Já está.

181
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Vê que este fluido
está bastante amarelo-escuro.

182
00:10:38,080 --> 00:10:38,960
Sim.

183
00:10:39,039 --> 00:10:41,480
Significa que o cordeiro
esteve muito tenso.

184
00:10:42,159 --> 00:10:43,080
Porquê?

185
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
Talvez por ter demorado mais a sair.

186
00:10:46,879 --> 00:10:49,039
-Ele está bem?
-Sim, está.

187
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
-O último estava...
-Estavam presos?

188
00:10:51,720 --> 00:10:55,480
É como aquela parte da A40,
em que passa de duas faixas para uma.

189
00:10:55,519 --> 00:10:56,399
Pois.

190
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
Nos dias seguintes,

191
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
o curral das ovelhas e cordeiros
começou a ficar cheio.

192
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Certo, aí vem ela.

193
00:11:08,440 --> 00:11:09,279
Bom trabalho.

194
00:11:10,759 --> 00:11:12,360
Vejam, que bela palha.

195
00:11:16,639 --> 00:11:20,480
E a Ellen ensinara-me bem
em todas as tarefas necessárias.

196
00:11:21,879 --> 00:11:24,360
Mergulhamos isto ali, assim.

197
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
Está bom?

198
00:11:25,919 --> 00:11:27,840
Desde que esteja coberto de iodo.

199
00:11:29,879 --> 00:11:32,879
Admito que alguns trabalhos
não correram muito bem.

200
00:11:33,320 --> 00:11:34,159
Não.

201
00:11:34,720 --> 00:11:36,279
Acho que entrei pelo ânus.

202
00:11:37,480 --> 00:11:40,399
E outros deixaram-me sem palavras.

203
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
Vou pôr um anel.

204
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Ponho um anel na cauda

205
00:11:44,679 --> 00:11:47,120
para, quando crescerem e ficar calor,

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
não terem moscas no rabo.

207
00:11:49,559 --> 00:11:51,240
Então, apara as caudas?

208
00:11:51,320 --> 00:11:53,639
Sim, e castramos os machos.

209
00:11:54,279 --> 00:11:56,240
-Desculpe?
-Castramos os machos.

210
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Os cordeiros.

211
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Castramo-los.

212
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Cortamos os tomates?

213
00:12:02,320 --> 00:12:04,039
Não cortamos, metemos um anel.

214
00:12:04,120 --> 00:12:05,279
O que faz isso?

215
00:12:05,360 --> 00:12:09,000
Corta a circulação de sangue
e faz com que caiam.

216
00:12:09,480 --> 00:12:11,679
Os tomates deles vão cair?

217
00:12:11,759 --> 00:12:13,200
-Sim.
-Porquê?

218
00:12:13,279 --> 00:12:17,000
Irá impedi-los de procriarem
com as irmãs quando crescerem.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,759
Não, não vou fazer isto. Está...

220
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
Olhe para ele, não gosta disso.

221
00:12:22,399 --> 00:12:24,240
Não o magoa muito tempo.

222
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
-O quê?
-Ficará dormente.

223
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Dói mesmo durante muito tempo.

224
00:12:28,039 --> 00:12:29,639
Quanto tempo até caírem?

225
00:12:29,720 --> 00:12:30,919
Alguns dias.

226
00:12:32,320 --> 00:12:33,159
Ficam...

227
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
Não me surpreende, amigo.

228
00:12:40,159 --> 00:12:41,879
Ele acabou de nascer.

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,639
"Sou um homem, tenho tudo de que preciso.

230
00:12:44,720 --> 00:12:47,360
"Não, ela pôs um elástico à volta deles."

231
00:12:47,840 --> 00:12:48,919
Queres ir para a mãe?

232
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Não conseguiria cortar os tomates
a uma criatura.

233
00:12:51,919 --> 00:12:54,759
Não podemos separar os machos das fêmeas?

234
00:12:54,840 --> 00:12:58,600
Podemos, mas irão divertir-se
uns com os outros.

235
00:12:59,039 --> 00:13:01,039
-O quê, os machos?
-Sim.

236
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
-Cobrem-se uns aos outros?
-Sim.

237
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
-É?
-Sim.

238
00:13:04,000 --> 00:13:06,919
Então, o Leo e o Wayne,
estão ali no campo,

239
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
eles cobrem-se um ao outro
quando não estamos a ver?

240
00:13:10,200 --> 00:13:12,639
Não sempre, só de vez em quando.

241
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
Mas sabem o que fazer
em relação às fêmeas.

242
00:13:16,279 --> 00:13:18,720
E as fêmeas... Também o fazem?

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,440
Não tanto.

244
00:13:21,159 --> 00:13:22,000
Não.

245
00:13:22,080 --> 00:13:24,039
Então, há pouca ação lésbica?

246
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Sim.

247
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Então, não é como na internet.

248
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
Ansioso por fugir da câmara de tortura
da Pequena Bo-Peep,

249
00:13:35,279 --> 00:13:39,519
fui para o campo
e liguei algo chamado rolo destorroador.

250
00:13:41,600 --> 00:13:46,559
A máquina agrícola do meu arsenal
mais ao estilo dos Thunderbirds.

251
00:13:47,519 --> 00:13:48,799
Eu quero...

252
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
Ia dizer que queria um destes.

253
00:13:50,759 --> 00:13:52,559
Eu já tenho um. Gosto dele.

254
00:13:53,679 --> 00:13:55,639
Porque ainda não o tinha usado?

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,399
Hoje, estava a fazer
um trabalho importante

256
00:14:01,480 --> 00:14:05,159
porque arranjara um plano engenhoso.

257
00:14:06,600 --> 00:14:08,799
Esta parte ia ter cevada de primavera,

258
00:14:08,879 --> 00:14:12,240
mas acho que não adianta cultivar isso.

259
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
Por dois motivos. Primeiro,

260
00:14:14,639 --> 00:14:16,320
os bares e restaurantes fecharam,

261
00:14:16,399 --> 00:14:19,960
não vendem cerveja e é para isso
que a cevada de primavera serve.

262
00:14:20,039 --> 00:14:23,840
Segundo, bem,
foi um inverno incrivelmente molhado,

263
00:14:23,919 --> 00:14:27,120
muitos agricultores
estão a plantar na primavera,

264
00:14:27,200 --> 00:14:28,159
cevada da época,

265
00:14:28,240 --> 00:14:29,559
logo, haverá em excesso.

266
00:14:29,639 --> 00:14:33,039
Demasiado produto
num mercado demasiado pequeno.

267
00:14:35,360 --> 00:14:39,120
Portanto, apesar dos avisos
do Kaleb e do alegre Charlie

268
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
de que a minha ideia era ridícula,

269
00:14:41,159 --> 00:14:43,799
ia plantar um hectare e meio de legumes

270
00:14:43,879 --> 00:14:46,600
com o pressuposto
de que, num confinamento mundial,

271
00:14:46,679 --> 00:14:50,240
os legumes do estrangeiro
iriam em breve ser poucos.

272
00:14:51,559 --> 00:14:53,120
O que tento fazer aqui

273
00:14:53,200 --> 00:14:56,639
é partir estes pedaços secos de lama

274
00:14:56,720 --> 00:14:59,799
para poder plantar as sementes
dos meus novos legumes.

275
00:15:01,559 --> 00:15:04,799
Preocupa-me ligeiramente
apanhar este vírus.

276
00:15:05,440 --> 00:15:11,120
Li no outro dia que 90%
das 570 milhões de quintas no mundo

277
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
são geridas ou por um homem
ou por uma família.

278
00:15:15,399 --> 00:15:18,080
Portanto, se o homem ou a família
apanharem o vírus,

279
00:15:18,759 --> 00:15:20,080
a quinta morre.

280
00:15:21,039 --> 00:15:23,399
É pedido aos agricultores
para terem diários,

281
00:15:23,480 --> 00:15:27,080
para o caso de vir alguém
ocupar o lugar deles,

282
00:15:27,159 --> 00:15:29,919
saberem o que fazer.
O que escrevo num diário?

283
00:15:30,639 --> 00:15:31,759
A quem digo?

284
00:15:32,879 --> 00:15:35,600
Estão todos sentados em casa
a ver o Joe Wicks,

285
00:15:35,679 --> 00:15:38,159
a limpar o cu ao papel higiénico deles.

286
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Eventualmente, a preparação fora concluída

287
00:15:44,000 --> 00:15:47,759
e, alguns dias depois,
chegaram os conjuntos de legumes,

288
00:15:47,840 --> 00:15:51,559
juntamente com a velha
máquina de plantar dos Jethro Tull.

289
00:15:53,279 --> 00:15:56,840
Se vierem aqui atrás,
mostro-vos como funciona.

290
00:15:57,799 --> 00:16:01,960
Temos três pessoas sentadas aqui,
sob esta cobertura,

291
00:16:02,039 --> 00:16:04,320
a serem puxadas por um trator.

292
00:16:04,399 --> 00:16:06,320
Os legumes ficam empilhados aqui,

293
00:16:06,399 --> 00:16:09,360
tiramos um, colocamo-lo neste V aqui,

294
00:16:09,440 --> 00:16:11,159
depois o outro no seguinte.

295
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Uma corrente dá a volta àquilo

296
00:16:13,440 --> 00:16:16,519
e os legumes são plantados sob o assento.

297
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
Só há um pequeno problema.

298
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Os dois metros de distância.

299
00:16:26,559 --> 00:16:29,320
Mas, primeiro, havia outro problema.

300
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
O que está a fazer?

301
00:16:32,759 --> 00:16:35,679
É impossível atrelar aquilo àquilo.

302
00:16:35,759 --> 00:16:36,879
-Não.
-Porquê?

303
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
Repare na largura daquilo.

304
00:16:38,679 --> 00:16:40,000
-O quê?
-Repare na largura.

305
00:16:40,080 --> 00:16:41,919
Os pneus irão esmagar tudo.

306
00:16:42,000 --> 00:16:44,039
-Pois.
-Perdemos demasiada terra.

307
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Planta uma linha, dá a volta,

308
00:16:46,559 --> 00:16:47,519
volta para trás

309
00:16:47,600 --> 00:16:51,360
e os seus pneus irão esmagar
a parte que acabou de plantar.

310
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Vai querer usar o pequeno Fergie.

311
00:16:54,279 --> 00:16:57,080
-O pequeno trator vermelho dá?
-Sim.

312
00:16:57,159 --> 00:16:58,000
O meu Massey.

313
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
-Trazes o teu Massey?
-É melhor eu ou você

314
00:17:00,679 --> 00:17:02,360
fazermos peso na frente.

315
00:17:02,440 --> 00:17:05,680
-Vou plantar. Não vou conduzir?
-Pois, conduzo eu.

316
00:17:05,759 --> 00:17:07,240
-Vais?
-Vais?

317
00:17:07,319 --> 00:17:09,799
-Já decidiste?
-Sou o condutor do trator.

318
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Vamos votar. Eu conduzo.

319
00:17:11,799 --> 00:17:12,640
Conduzo eu.

320
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Mas eu sou conhecido por conduzir.

321
00:17:16,519 --> 00:17:17,319
Pois.

322
00:17:19,519 --> 00:17:21,880
Atrelada a máquina dos legumes do Sr. Tull

323
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
ao trator de 60 anos da Lisa

324
00:17:24,039 --> 00:17:25,680
e levada até ao campo...

325
00:17:27,079 --> 00:17:30,440
...estávamos prontos
para uma tarde de agricultura tranquila,

326
00:17:30,519 --> 00:17:32,440
à moda antiga.

327
00:17:32,519 --> 00:17:33,480
Aqui vamos nós.

328
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Não sei bem se as minhas mãos...
os meus braços vão cair.

329
00:17:49,079 --> 00:17:54,799
Após 90 metros penosos,
parámos para ver os resultados.

330
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Está aqui um.

331
00:17:58,480 --> 00:17:59,519
Está outro ali.

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,880
Estamos mesmo a plantar comida.

333
00:18:01,960 --> 00:18:03,799
Não sei que tipo de comida é.

334
00:18:06,079 --> 00:18:10,200
Após ficarmos completamente surdos
pelo rangido interminável...

335
00:18:15,000 --> 00:18:18,799
...foi um grande alívio
voltar para a ala da maternidade.

336
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Infelizmente,

337
00:18:22,799 --> 00:18:24,559
estava lá sozinho.

338
00:18:26,079 --> 00:18:27,640
Meu Deus!

339
00:18:30,319 --> 00:18:31,480
Isto é um sinal,

340
00:18:31,559 --> 00:18:35,000
raspam o chão
quando estão prestes a parir.

341
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Agora não, por favor.

342
00:18:37,559 --> 00:18:40,079
Por favor, espera
que a Ellen chegue. Aguenta.

343
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Aguenta, ovelha.

344
00:18:46,079 --> 00:18:47,400
Meu Deus!

345
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Eu sabia que isto ia acontecer.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,799
Eu estaria aqui sozinho
e uma começaria a parir.

347
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Está a sair a cabeça.

348
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Pronto, certo,

349
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
estou sozinho.

350
00:19:00,319 --> 00:19:01,279
Conseguem ver?

351
00:19:02,799 --> 00:19:05,079
Está a sair, estás a sair.
Onde estão as patas?

352
00:19:05,200 --> 00:19:07,799
Vou agarrar as patas. Só está uma de fora.

353
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Vá lá, ovelha.

354
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
Onde está a tua outra pata? Vá lá.

355
00:19:14,400 --> 00:19:16,279
Ali está ela.

356
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Vamos dar a volta.

357
00:19:18,559 --> 00:19:19,640
Já está.

358
00:19:20,559 --> 00:19:22,720
Já está. Estás vivo!

359
00:19:22,799 --> 00:19:24,079
Eu fiz uma coisa!

360
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
Aquilo funciona.

361
00:19:27,279 --> 00:19:29,200
Estão a ver, nada de epidural,

362
00:19:29,680 --> 00:19:33,559
nem: "Ui, ui, ui", ou gritar: "Odeio-te",

363
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
é despachar isto
de forma tranquila e pronto.

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,480
Olá, aqui vamos nós, chegou um segundo.

365
00:19:38,559 --> 00:19:39,759
Macacos me mordam.

366
00:19:39,799 --> 00:19:41,440
Isso, vá lá.

367
00:19:42,079 --> 00:19:43,559
Dá a volta.

368
00:19:43,680 --> 00:19:46,319
Vamos abrir-te a boca. Estás vivo.

369
00:19:46,440 --> 00:19:48,559
Ajudei a nascer outro. Vejam.

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Vamos tirar-te do teu saco. Vá lá, mãe.

371
00:19:52,079 --> 00:19:53,799
Vá lá, mãe.

372
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Sim, olhem!

373
00:20:00,440 --> 00:20:04,160
Têm agora 22 minutos de vida

374
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
e estão a andar.

375
00:20:07,720 --> 00:20:11,079
É como ver um Ford Cortina
a ligar nos anos 60.

376
00:20:15,319 --> 00:20:18,559
Em tempos normais,
iria celebrar isto no bar.

377
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Mas os bares estão fechados.

378
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
Na verdade,
também não haveria tempo para ir ao bar.

379
00:20:32,720 --> 00:20:37,680
Porque, nessa noite, os cordeiros
começaram a chegar aos montes.

380
00:20:37,759 --> 00:20:39,400
Vá lá.

381
00:20:41,799 --> 00:20:44,480
Sim! Estás vivo!

382
00:20:48,960 --> 00:20:50,559
E continuaram a chegar,

383
00:20:50,680 --> 00:20:55,720
muito após a equipa de filmagens
e a Ellen irem para casa.

384
00:20:59,039 --> 00:21:01,559
Estamos a meio da noite,
nasceu um cordeiro,

385
00:21:01,680 --> 00:21:05,519
vi nas câmaras de segurança
que ele nasceu aqui.

386
00:21:07,319 --> 00:21:09,440
Certo. Mas ficámos sem camas.

387
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
Com a Lisa a filmar
e eu a construir currais novos,

388
00:21:17,079 --> 00:21:20,200
as coisas estavam a correr
bastante bem. Mas depois...

389
00:21:20,279 --> 00:21:22,039
Saiu um cordeiro.

390
00:21:22,079 --> 00:21:23,799
E está outro ali, olha.

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,920
Há cordeiros por todo o lado.

392
00:21:27,799 --> 00:21:30,240
Jeremy, este não é o bebé dela.

393
00:21:30,559 --> 00:21:33,519
-Isso é...
-Ela está a atacar um deles.

394
00:21:33,559 --> 00:21:35,200
Está a ficar muito aflita.

395
00:21:37,000 --> 00:21:38,519
Está a dar-lhe marradas.

396
00:21:38,559 --> 00:21:40,319
Anda cá, querido.

397
00:21:41,079 --> 00:21:43,200
Pronto. Mas onde o metemos?

398
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Não tem mãe.

399
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
Incrivelmente, o cordeiro
continuou convencido

400
00:21:49,519 --> 00:21:51,759
de que a ovelha que o atacou
era a mãe dele.

401
00:21:51,960 --> 00:21:53,559
Antes que isto corresse mal,

402
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
tinha de encontrar a mãe verdadeira
e rapidamente.

403
00:21:58,279 --> 00:21:59,960
Gémeo, gémeo, gémeo.

404
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Gémeos.

405
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Gémeos.

406
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Se estas têm todas dois,
está ali uma só com um.

407
00:22:06,480 --> 00:22:08,319
-Achas que a ponha lá?
-Sim.

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,799
-Sim?
-Sim.

409
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
-Não o deixará mamar se não for dela.
-Exato.

410
00:22:16,079 --> 00:22:17,160
Certo, aquilo é bom.

411
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Não sei como,
mas aquele cordeiro passou para ali.

412
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
Foi assustador, ainda bem que aqui viemos.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
...42, 43, 44, 45, 46,

414
00:22:26,720 --> 00:22:28,039
47, 48, 49, 50.

415
00:22:28,119 --> 00:22:31,000
Ainda há 50 que não pariram.

416
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Ainda nem chegámos a metade.

417
00:22:41,720 --> 00:22:44,559
Enquanto a minha vida
girava em torno das ovelhas,

418
00:22:44,640 --> 00:22:49,079
o trabalhador essencial Kaleb
passava o tempo todo nos campos.

419
00:23:09,480 --> 00:23:12,960
O que significava que conseguia detetar
todos os erros que cometi

420
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
quando plantei as culturas
quatro meses antes.

421
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
Incluindo o que parecia
uma depilação brasileira enorme.

422
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Porque não cresceu ali?

423
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Você não ligou a ventoinha

424
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
para as sementes passarem
e serem semeadas.

425
00:23:32,480 --> 00:23:35,359
Como é que a ventoinha
funcionou ali e na outra ponta?

426
00:23:35,440 --> 00:23:37,119
Surpreende-me chegar tão longe.

427
00:23:37,200 --> 00:23:38,519
Deve ter estado a apitar.

428
00:23:38,599 --> 00:23:41,000
Pois apitou. Era por isso?

429
00:23:41,079 --> 00:23:43,640
Sim, 18 e depois 18 outra vez.

430
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
Depois, começou a queixar-se
das linhas de sulco

431
00:23:46,319 --> 00:23:49,200
que fiz para o pulverizador
de culturas dele passar.

432
00:23:50,000 --> 00:23:53,039
Quando estou no meio desta linha de sulco.

433
00:23:53,119 --> 00:23:54,680
-Uma no meio, certo?
-Sim.

434
00:23:55,200 --> 00:23:57,759
Vou querer andar 24 metros
naquela direção.

435
00:23:57,839 --> 00:23:58,759
Pois.

436
00:23:58,839 --> 00:24:01,880
E devia estar no meio
da próxima linha de sulco.

437
00:24:01,960 --> 00:24:04,039
Dizes que a tua cena de pulverizar...

438
00:24:04,119 --> 00:24:07,119
Quando venho pelo sulco,
faço 12 metros daquele lado

439
00:24:07,200 --> 00:24:08,359
e 12 metros deste lado.

440
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
No entanto, como você é um idiota
e não me deu ouvidos,

441
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
agora tenho 18 metros naquela direção,

442
00:24:14,319 --> 00:24:16,880
tenho de virar numa secção sem pulverizar

443
00:24:16,960 --> 00:24:18,599
para não estragar a cultura.

444
00:24:18,680 --> 00:24:21,480
Determinado a provar
que foi um erro sem exemplo,

445
00:24:21,559 --> 00:24:24,799
comecei a medir a distância até à próxima.

446
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
...seis, sete...

447
00:24:26,920 --> 00:24:29,119
-Também falhou um pouco aí.
-...nove, dez...

448
00:24:30,440 --> 00:24:31,759
...20, 21...

449
00:24:32,240 --> 00:24:33,759
...23, 24.

450
00:24:34,799 --> 00:24:36,440
E vem até aqui.

451
00:24:36,519 --> 00:24:41,799
...25, 26, 27, 28. 29, 30.

452
00:24:41,880 --> 00:24:46,079
Certo, há um...
Admito que há algum espaço ali.

453
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Não, espera, é aqui, não é?

454
00:24:48,799 --> 00:24:51,559
Sim. Ia em 40?

455
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Esta tem cerca de 34, 35 metros.

456
00:24:55,400 --> 00:24:57,519
Mas eu resolvi o problema.

457
00:24:57,599 --> 00:24:59,960
-Continue.
-Sabes que estavas preocupado

458
00:25:00,039 --> 00:25:03,920
que as pessoas na estrada principal
vissem as linhas no sítio errado.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,359
-E viram.
-O quê?

460
00:25:05,440 --> 00:25:06,839
-E viram.
-Não.

461
00:25:06,920 --> 00:25:09,279
-Sim.
-Não, porque não podei a sebe.

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
Vem ali uma carrinha, certo?

463
00:25:11,480 --> 00:25:13,319
Vem ali uma carrinha atrás da colza.

464
00:25:13,400 --> 00:25:15,519
Vai dizer: "Que bela colza."

465
00:25:15,599 --> 00:25:16,880
Chega a este campo

466
00:25:16,960 --> 00:25:21,119
e pensa: "Como será que está aqui?",
e não consegue ver.

467
00:25:21,920 --> 00:25:23,039
Olha,

468
00:25:23,119 --> 00:25:26,359
não consegue ver.
O vidro está abaixo da sebe.

469
00:25:27,119 --> 00:25:28,279
Vá lá!

470
00:25:28,799 --> 00:25:30,839
É assim que se resolve problemas.

471
00:25:33,519 --> 00:25:35,799
Misericordiosamente, uns dias mais tarde,

472
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
o trabalhador essencial
queixava-se de algo que não eu,

473
00:25:39,559 --> 00:25:41,480
porque a semeadora dele avariara.

474
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Veja aquela coisa vermelha no fundo.

475
00:25:46,519 --> 00:25:50,079
Mesmo no fundo,
vê a coisa vermelha que roda?

476
00:25:50,160 --> 00:25:51,759
-Sim.
-Os ratos roeram-na.

477
00:25:51,839 --> 00:25:54,839
Os ratos saltaram para aqui?

478
00:25:54,920 --> 00:25:58,279
-Treparam para a tremonha.
-Como subiram aquilo?

479
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Nem o Sylvester Stallone
conseguia subir para aqui.

480
00:26:01,799 --> 00:26:02,960
Não sei.

481
00:26:03,039 --> 00:26:04,160
Não é um rato.

482
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
É, juro pela minha vida.

483
00:26:06,000 --> 00:26:07,279
Não é.

484
00:26:07,359 --> 00:26:10,519
Se não houvesse coronavírus,
saltava para aí e provava-o.

485
00:26:10,960 --> 00:26:13,039
Por falar nisso, viste o Gerald?

486
00:26:13,119 --> 00:26:16,440
Não, acho que está em isolamento.

487
00:26:16,519 --> 00:26:19,519
Nem consigo falar com ele.
Tem de construir o muro.

488
00:26:20,039 --> 00:26:22,920
Acho que ele acha
que pode apanhar pelo telefone.

489
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Porque não o atende.

490
00:26:27,880 --> 00:26:31,160
Então, o Gerald e a semeadora
estavam fora de ação.

491
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
E havia outro problema.

492
00:26:35,559 --> 00:26:37,519
Roubaram galinhas de galinheiros

493
00:26:37,599 --> 00:26:40,200
em Leicester, Lincolnshire,
Yorkshire e Cardiff,

494
00:26:40,279 --> 00:26:42,400
e as pessoas pilham ovos na escassez,

495
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
mas os ovos não são o problema.

496
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
É isto.

497
00:26:46,960 --> 00:26:50,359
Só há três sítios na Europa
onde fazem caixas de ovos

498
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
e dois deles fecharam.

499
00:26:54,400 --> 00:26:59,000
Este é o tipo de pequenas consequências
da quarentena

500
00:26:59,079 --> 00:27:00,359
em que não pensamos.

501
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Onde vou arranjar caixas para os ovos?

502
00:27:04,559 --> 00:27:08,759
Na verdade, as reportagens sobre comida
nas notícias eram ainda piores.

503
00:27:10,279 --> 00:27:13,200
Alguns supermercados
já estabeleceram limites

504
00:27:13,279 --> 00:27:15,400
no número de itens
que podem ser comprados.

505
00:27:15,480 --> 00:27:19,200
Comprar mais do que precisa
significa que haverá quem não tenha nada.

506
00:27:20,319 --> 00:27:23,839
Então, no dia seguinte,
tomei uma decisão executiva.

507
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
LOJA AGRÍCOLA NICLES BATATOIDES AQUI

508
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
A situação é a seguinte,

509
00:27:26,799 --> 00:27:28,519
as pessoas compram por pânico.

510
00:27:28,599 --> 00:27:29,839
Aquilo caiu.

511
00:27:29,920 --> 00:27:34,000
Há pânico na compra de comida
e papel higiénico em todo o lado.

512
00:27:34,519 --> 00:27:36,240
Filas enormes nos supermercados.

513
00:27:36,319 --> 00:27:37,799
Eu pensei que abriria a loja.

514
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
Não posso abrir
por problemas com a licença,

515
00:27:40,759 --> 00:27:43,400
mas tenho coisas mais importantes
em que pensar,

516
00:27:43,480 --> 00:27:45,519
para ser bastante sincero.

517
00:27:50,160 --> 00:27:51,000
Vejam aquilo.

518
00:27:51,079 --> 00:27:54,400
Todos têm de ficar em casa
a não ser que seja necessário,

519
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
mas isso não se aplica a ciclistas.

520
00:27:58,079 --> 00:27:59,000
Obviamente.

521
00:28:00,000 --> 00:28:01,279
Já tenho estacionamento.

522
00:28:03,160 --> 00:28:06,599
Infelizmente, era demasiado cedo
para vender os legumes que plantei.

523
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
Mas ainda tinha batatas suficientes,

524
00:28:13,240 --> 00:28:17,599
que tinha armazenado
quando fui forçado a fechar a loja.

525
00:28:19,000 --> 00:28:20,359
BATATAS SELECIONADAS
12,5 KG

526
00:28:20,440 --> 00:28:23,799
Assim que ficaram disponíveis,
era hora de reabrir ao estilo COVID.

527
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
LOJA DE AGACHAMENTO
TUDO COM GARANTIA NÃO ORGÂNICO!

528
00:28:28,799 --> 00:28:30,599
Olá. Como está?

529
00:28:30,839 --> 00:28:32,519
Venho comprar batatas.

530
00:28:32,599 --> 00:28:34,200
Ótimo, é só o que tenho.

531
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Ponho isto aqui
e aquilo é o balde do dinheiro.

532
00:28:40,480 --> 00:28:42,799
Certo, cinco libras. Obrigada.

533
00:28:43,319 --> 00:28:44,799
Fiquem bem, até breve.

534
00:28:46,559 --> 00:28:48,920
É uma libra e meia. Deite para ali.

535
00:28:50,279 --> 00:28:51,839
Sei que isto é ridículo,

536
00:28:51,920 --> 00:28:54,640
mas foi a única forma
de que nos lembrámos.

537
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
Depois, congelamos o dinheiro
durante duas semanas.

538
00:29:00,640 --> 00:29:02,759
Após os primeiros clientes,

539
00:29:02,839 --> 00:29:05,640
o negócio não estava muito animado.

540
00:29:15,319 --> 00:29:19,039
Então, como os restantes,
naqueles dias iniciais de confinamento,

541
00:29:19,119 --> 00:29:21,799
tínhamos de aproveitar o que tínhamos.

542
00:29:22,799 --> 00:29:25,680
E o que tínhamos
era um novo parque de estacionamento.

543
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Ao que parece, és inútil.

544
00:29:31,519 --> 00:29:34,519
-Estou só a aquecer, vê isto.
-Eu não sou muito melhor.

545
00:29:35,359 --> 00:29:37,200
Um novo cliente? É um cliente?

546
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
-Não.
-Não, não é.

547
00:29:46,359 --> 00:29:49,200
Então, batatas, quantas vendemos?

548
00:29:49,279 --> 00:29:50,480
-Hoje?
-Sim.

549
00:29:52,119 --> 00:29:53,880
Foram 12,50 libras.

550
00:29:56,759 --> 00:30:00,079
Eu recebia mais do que isso
em Quem Quer Ser Milionário.

551
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
-Recebias?
-Sim.

552
00:30:02,319 --> 00:30:05,000
Olha o que encontrei nesta poça.

553
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
Combustível para senhoras.

554
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
Isto custa cerca de 12,50 libras.

555
00:30:10,599 --> 00:30:11,880
E refresquei-o.

556
00:30:19,720 --> 00:30:21,559
A vida é uma merda, mas adoro.

557
00:30:25,319 --> 00:30:26,160
Sim.

558
00:30:26,759 --> 00:30:30,440
Um pouco de pneumonia
antes que a pneumonia a sério chegue.

559
00:30:30,519 --> 00:30:33,440
Em tempos normais,
seria uma sexta-feira à noite.

560
00:30:33,519 --> 00:30:35,519
Sim. Iríamos ao bar,

561
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
um grupo de 20 pessoas,

562
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
alguém nos receberia na casa delas,

563
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
um bom jantar. Conversa com amigos.

564
00:30:44,799 --> 00:30:46,319
Voltávamos para casa às 2:00.

565
00:30:49,839 --> 00:30:52,440
-Estes são os nossos novos amigos.
-São.

566
00:30:52,519 --> 00:30:55,839
-É autoisolamento.
-É a Rebecca, o Tony, o Charlie.

567
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
O Alex e a Claire, olha.

568
00:30:58,039 --> 00:30:59,799
São mesmo o Alex e a Claire.

569
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
-A Emily.
-O Dom e a Rosie.

570
00:31:10,200 --> 00:31:12,880
Prestem atenção, ovelhas.

571
00:31:17,640 --> 00:31:19,319
Aquilo é o coro da aurora.

572
00:31:22,200 --> 00:31:23,319
Sim.

573
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Não vão contra a...

574
00:31:26,279 --> 00:31:28,119
O que faz aquele cordeiro aqui?

575
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Onde está a tua mãe?

576
00:31:30,480 --> 00:31:32,640
Este acabou de nascer, obviamente,

577
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
sem ninguém a ver.

578
00:31:35,400 --> 00:31:39,720
Das 74 ovelhas prenhes, 49 pariram,

579
00:31:39,799 --> 00:31:42,920
portanto, a ala da maternidade
estava a ficar um pouco cheia.

580
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Vais para um atrelado, vais gostar.

581
00:31:49,759 --> 00:31:52,279
Felizmente, alguns
dos que nasceram primeiro

582
00:31:52,359 --> 00:31:54,799
tinham tamanho para ir para os campos.

583
00:31:56,680 --> 00:31:57,839
Venham, cordeiros.

584
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
Olhem para isto, erva fresca.

585
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Sim, vejam só isto!

586
00:32:03,799 --> 00:32:05,119
Venham, bebés.

587
00:32:07,319 --> 00:32:09,119
Anda, Vermelho Dois.

588
00:32:09,200 --> 00:32:10,799
Não, eles têm medo.

589
00:32:11,279 --> 00:32:12,839
Não, venham, eu sei,

590
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
o atrelado é bom,
mas vão adorar aquilo lá fora.

591
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Vão gostar.

592
00:32:24,119 --> 00:32:25,920
Olhem para vocês, cordeirinhos.

593
00:32:27,279 --> 00:32:30,559
Aqueles foram os que ajudei a nascer.
Onde está a vossa mãe?

594
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Não podem ficar para trás,
os corvos comem-vos.

595
00:32:33,079 --> 00:32:34,519
Arrancam-vos os olhos.

596
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
Os corvos fazem mesmo isso.

597
00:32:38,400 --> 00:32:42,079
Se virem um cordeiro assim deitado,
arrancam-lhe os olhos.

598
00:32:42,160 --> 00:32:45,720
A próxima vez que aqui vier,
trago a arma, garanto-vos.

599
00:32:50,279 --> 00:32:54,440
É com aquilo que temos
de nos preocupar, um cordeiro sozinho.

600
00:32:54,519 --> 00:32:56,240
Aquilo é isco para corvos.

601
00:32:58,559 --> 00:32:59,640
Estás bem?

602
00:33:01,319 --> 00:33:02,319
Não estás...

603
00:33:06,359 --> 00:33:07,640
Ali vem a mãe.

604
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Sim, anda cá, mãe.

605
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Muito melhor.

606
00:33:15,200 --> 00:33:18,519
Este momento idílico
foi interrompido pela Ellen,

607
00:33:19,720 --> 00:33:21,559
que precisava de mim no celeiro

608
00:33:22,240 --> 00:33:24,920
para participar numa grande mentira.

609
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
O problema é este,

610
00:33:28,559 --> 00:33:32,119
aquela ovelha pariu três cordeiros
e ela só tem duas tetas.

611
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Então, o que vamos fazer

612
00:33:34,279 --> 00:33:38,240
é esperar que uma das outras ovelhas
tenha só um cordeiro,

613
00:33:38,319 --> 00:33:40,440
depois pegamos num destes três

614
00:33:40,519 --> 00:33:44,920
e esfregamo-lo nos sucos da nova mãe

615
00:33:45,839 --> 00:33:48,680
e esperamos que ela pense:

616
00:33:48,759 --> 00:33:50,559
"Pari dois"

617
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
e aceite o cordeiro de outra ovelha.

618
00:33:54,640 --> 00:33:56,039
É um subterfúgio, mas...

619
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Desculpem, estou a falar com vocês...

620
00:34:03,480 --> 00:34:04,519
Eu só...

621
00:34:07,039 --> 00:34:09,760
Mantivemos o carneiro
temporariamente órfão alimentado

622
00:34:09,840 --> 00:34:11,639
até, no final daquele dia,

623
00:34:11,719 --> 00:34:15,079
outra ovelha ter parido só um cordeiro.

624
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Aí vem ela, bom trabalho.

625
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
Depois, a mentira teve início.

626
00:34:23,920 --> 00:34:26,519
Esprememos os fluidos dela.

627
00:34:26,599 --> 00:34:27,639
Pois.

628
00:34:27,679 --> 00:34:30,440
Aí está, sim. O que faço?

629
00:34:30,519 --> 00:34:32,639
Puxe e rebente o saco.

630
00:34:32,760 --> 00:34:33,599
Está bem.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
Aí está. Rebentei-o.

632
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
Valha-me Deus, nunca fiz isto.

633
00:34:40,960 --> 00:34:44,199
Temos aqui um balde
e temos de pôr aqui um dos trigémeos.

634
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
-Sim.
-Diretamente lá dentro?

635
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
-Cabeça e tudo.
-Está bem.

636
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
Um belo banho quente para ti.

637
00:34:50,360 --> 00:34:53,119
Receio que tenhas
de molhar a cabeça, querido.

638
00:34:53,159 --> 00:34:54,559
Já está.

639
00:34:54,639 --> 00:34:56,440
O que fazemos agora?

640
00:34:56,519 --> 00:34:58,480
Se lho entregarmos assim,

641
00:34:58,559 --> 00:35:01,360
pode levantar-se e ir embora
e ela não o lamberá.

642
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
-Então, atamos-lhe as patas.
-Atamos as patas?

643
00:35:04,880 --> 00:35:07,199
Em teoria, ainda não aprendeu a andar.

644
00:35:07,320 --> 00:35:09,199
-Pois.
-Já percebi.

645
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Isto não fica muito tempo.

646
00:35:10,880 --> 00:35:13,480
É só até ela criar uma ligação a ele.

647
00:35:13,559 --> 00:35:14,400
Está bem.

648
00:35:14,480 --> 00:35:16,119
Ponha o trigémeo à frente dela.

649
00:35:17,039 --> 00:35:19,440
Sim, aqui vem o teu filho.

650
00:35:19,519 --> 00:35:20,880
O teu novo filho.

651
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Pronto.

652
00:35:25,039 --> 00:35:26,159
Ela está a lambê-lo.

653
00:35:26,679 --> 00:35:27,800
Está a lambê-lo.

654
00:35:29,760 --> 00:35:32,159
Bom trabalho, tiveste gémeos.

655
00:35:37,280 --> 00:35:39,119
De volta ao mundo sem ovelhas,

656
00:35:39,159 --> 00:35:41,760
tentava ajudar os idosos locais

657
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
CONDUZA COM CUIDADO

658
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
doando algumas das minhas batatas
impossíveis de vender.

659
00:35:48,519 --> 00:35:50,920
-Olá. Pode ficar aí.
-Sim.

660
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Como está?

661
00:35:51,920 --> 00:35:53,159
Trouxe-lhe batatas.

662
00:35:53,199 --> 00:35:54,679
Fantástico, sim, obrigada.

663
00:35:56,519 --> 00:35:57,440
Está aí alguém?

664
00:35:58,960 --> 00:35:59,840
Obrigada.

665
00:36:00,599 --> 00:36:01,920
O Gerald está bem?

666
00:36:02,000 --> 00:36:05,079
Sim, mas acho que viajou.

667
00:36:05,159 --> 00:36:07,320
Não o vejo há algumas semanas.

668
00:36:07,400 --> 00:36:11,320
Sem bares e o Manchester United,
ele pode estar a ressacar.

669
00:36:11,400 --> 00:36:14,079
Ele ficou um pouco louco, mas...

670
00:36:14,159 --> 00:36:18,519
Ele pode cozinhar algumas batatas,
o importante é estar bem.

671
00:36:18,599 --> 00:36:19,840
Maravilhoso, obrigada.

672
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
-Ótimo.
-Certo.

673
00:36:21,039 --> 00:36:22,840
-Até breve. Adeus.
-Obrigada.

674
00:36:25,079 --> 00:36:27,519
No entanto, não era só paz e amor

675
00:36:27,599 --> 00:36:29,480
entre mim e os locais.

676
00:36:44,639 --> 00:36:47,880
Aquilo eram uns fardos de palha velhos
que transformámos em silo

677
00:36:47,960 --> 00:36:49,159
para guardar cereais

678
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
e impedir os miúdos
de andar a abrir neste velho aeródromo.

679
00:36:55,519 --> 00:36:56,960
Eu não sou detetive,

680
00:36:57,039 --> 00:36:59,679
mas há algumas mortalhas no chão.

681
00:37:01,119 --> 00:37:02,519
Portanto, acho que

682
00:37:02,599 --> 00:37:06,920
um grupo de adolescentes
decidiu ignorar o confinamento

683
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
e incendiar a minha palha.

684
00:37:12,159 --> 00:37:13,360
Sabemos que é fogo-posto

685
00:37:13,440 --> 00:37:15,679
porque também incendiaram aquele.

686
00:37:18,039 --> 00:37:19,039
Bom dia, Charlie.

687
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Até onde chega o fumo?

688
00:37:21,639 --> 00:37:24,480
Está a dirigir-se
para a estrada principal em Burford,

689
00:37:24,559 --> 00:37:26,599
porque eu ia naquela direção para...

690
00:37:26,639 --> 00:37:28,639
Foi assim que soube do incêndio?

691
00:37:28,679 --> 00:37:29,639
Sim.

692
00:37:31,639 --> 00:37:34,280
O Kaleb teve de parar a pulverização

693
00:37:35,599 --> 00:37:37,360
para vir apagar o fogo.

694
00:37:41,960 --> 00:37:43,679
Isto deixou-o muito contente.

695
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
Que se foda aquilo.

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,599
Tirei-o da estrada,

697
00:37:53,639 --> 00:37:56,320
mas a cabeça parece que vai rebentar,
estou enjoado

698
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
porque o fumo entra na cabina.

699
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
É uma grande chatice.

700
00:38:00,519 --> 00:38:02,760
Algum idiota disse:
"Sabes o que seria giro?

701
00:38:02,840 --> 00:38:05,599
"Vou incendiar aqueles fardos
com um isqueiro."

702
00:38:05,639 --> 00:38:07,880
E a seguir foram para casa.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,280
Porque são uns idiotas.

704
00:38:11,760 --> 00:38:15,639
Tendo ouvido o agente dos serviços sociais
Nicles Batatoides algum tempo,

705
00:38:15,760 --> 00:38:19,280
fui alegrar-me a mim mesmo,
observando os cordeiros.

706
00:38:23,840 --> 00:38:26,360
O Azul 32 é um animal tão violento, vejam.

707
00:38:26,440 --> 00:38:29,320
Só quer bater noutros animais.

708
00:38:32,599 --> 00:38:36,039
"Vou até ali dar uma marrada neste."

709
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Aquela está a defecar no bebedouro.

710
00:38:47,159 --> 00:38:48,519
Porque fazes isso?

711
00:38:52,840 --> 00:38:54,159
Porque fazes isso?

712
00:38:54,920 --> 00:38:58,159
"Tenho de cagar. Olha uma pia.
Sim, maravilhoso."

713
00:39:10,079 --> 00:39:12,159
Embora algumas ainda estivessem prenhes,

714
00:39:12,280 --> 00:39:17,000
nasceram 120 cordeiros
em apenas três semanas.

715
00:39:18,039 --> 00:39:19,960
O que aconteceu esta noite

716
00:39:20,039 --> 00:39:21,679
foi que nasceram mais dois.

717
00:39:21,800 --> 00:39:24,159
Um ali e outro ali.

718
00:39:25,639 --> 00:39:27,880
A maior parte dos partos foram um sucesso.

719
00:39:28,199 --> 00:39:29,159
Sim, vejam.

720
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
Com alguns era incerto.

721
00:39:32,960 --> 00:39:34,159
Não está a respirar.

722
00:39:37,039 --> 00:39:38,119
Vá lá, respira.

723
00:39:39,519 --> 00:39:40,440
Está a respirar.

724
00:39:40,519 --> 00:39:41,920
Boa, Ellen!

725
00:39:42,000 --> 00:39:43,880
Pensava que aquele não se safava.

726
00:39:46,039 --> 00:39:46,920
Ela está bem.

727
00:39:47,639 --> 00:39:50,679
E alguns não sobreviveram, infelizmente.

728
00:39:52,760 --> 00:39:53,639
Um nado-morto.

729
00:39:59,280 --> 00:40:03,159
Além de descobrir que o funeral
de um cordeiro não é muito digno...

730
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
...descobri que, nos campos,

731
00:40:08,360 --> 00:40:11,639
algumas das mães
não eram sempre muito maternais,

732
00:40:12,760 --> 00:40:16,159
o que implicava chamar
um vizinho ovinocultor.

733
00:40:16,960 --> 00:40:18,159
Ele está a beber isso?

734
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Não, acha que está a beber.

735
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
Este pequenote foi descoberto há uma hora.

736
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Foi abandonado pela mãe.

737
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
E o Jeremy está a enfiar-lhe
um tubo pela goela abaixo

738
00:40:29,079 --> 00:40:32,079
para lhe dar glucose e leite de fórmula.

739
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Porque ele está mesmo muito fraco.

740
00:40:34,800 --> 00:40:38,960
Reparámos que a mãe, na semana passada,

741
00:40:39,039 --> 00:40:41,000
não estava a ser muito boa.

742
00:40:42,079 --> 00:40:44,519
E agora abandonou-o de vez.

743
00:40:45,679 --> 00:40:47,360
Vá lá, pequeno diabrete.

744
00:40:48,320 --> 00:40:50,639
Esperávamos que o amor e carinho do Jeremy

745
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
ajudasse o pequenote,

746
00:40:53,920 --> 00:40:55,159
porém, no final do dia,

747
00:40:55,280 --> 00:41:00,079
decidimos que devia ser transferido
para a ala de cuidados intensivos.

748
00:41:02,639 --> 00:41:05,159
Fiz um curral, palha fresca,
acendi a lareira.

749
00:41:05,920 --> 00:41:08,519
Pronto, olha para isto.

750
00:41:10,199 --> 00:41:13,400
Vou pôr-te nesta cama, algo mais mole.

751
00:41:13,480 --> 00:41:14,880
Pronto.

752
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Lindo cordeiro.

753
00:41:16,679 --> 00:41:17,559
Certo.

754
00:41:18,400 --> 00:41:20,760
Daqui a três horas, voltas a comer.

755
00:41:25,639 --> 00:41:28,360
Durante a noite, ficou ainda mais fraco.

756
00:41:30,559 --> 00:41:32,480
Vá lá.

757
00:41:33,000 --> 00:41:34,559
Vá lá.

758
00:41:35,360 --> 00:41:38,920
E embora tenhamos conseguido
que se nutrisse um pouco...

759
00:41:40,400 --> 00:41:43,360
Sinceramente, não sei que mais
possas fazer por ele.

760
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Ele alimentou-se bem.

761
00:41:48,119 --> 00:41:51,119
...no final, fora tudo em vão.

762
00:41:59,800 --> 00:42:02,039
A morte de um cordeiro foi triste.

763
00:42:03,920 --> 00:42:06,159
E também foi um golpe financeiro.

764
00:42:06,840 --> 00:42:10,840
Mas, paradoxalmente,
ao menos não foi tão forte financeiramente

765
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
como poderia ter sido.

766
00:42:13,039 --> 00:42:15,039
Valem metade, não valem?

767
00:42:15,119 --> 00:42:18,480
-Voltou a cair.
-Valem 52 libras.

768
00:42:18,559 --> 00:42:20,880
-Sim.
-Porque os restaurantes estão fechados.

769
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Pois e as grandes cadeias também.

770
00:42:22,880 --> 00:42:25,519
-Ainda os podemos exportar?
-Não.

771
00:42:25,599 --> 00:42:28,880
Não os podemos vender a restaurantes
nem a bares.

772
00:42:29,440 --> 00:42:32,320
Há uma semana,
um cordeiro valia 100 libras

773
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
e agora vale 52 libras, é metade.

774
00:42:34,880 --> 00:42:35,679
Pois.

775
00:42:36,559 --> 00:42:37,440
Fantástico.

776
00:42:44,960 --> 00:42:49,039
O lado positivo é que tinha sido
uma temporada de cordeiros bem-sucedida.

777
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Dos 138 cordeiros esperados,

778
00:42:56,559 --> 00:43:00,639
134 nasceram com sucesso.

779
00:43:04,760 --> 00:43:08,400
É um pouco assustador pensar
que o campo está cheio

780
00:43:08,480 --> 00:43:12,440
de pequenos testículos que caíram.

781
00:43:15,400 --> 00:43:18,159
Apesar dos testículos removidos,

782
00:43:18,199 --> 00:43:23,119
aqueles cordeiros transformaram
a minha quinta num postal primaveril

783
00:43:23,159 --> 00:43:26,880
do aspeto que o Reino Unido
pode e devia ter.

784
00:43:29,199 --> 00:43:30,840
Adorei tê-los por perto.

785
00:43:32,639 --> 00:43:37,280
Aqui, em confinamento, nesta estranha
e pequena comuna Nicles Batatoides.

786
00:43:56,119 --> 00:43:58,960
Um abrigo antiaéreo
da Segunda Guerra Mundial.

787
00:44:01,199 --> 00:44:04,840
Se a COVID-19 piorar,
é para aqui que venho.

788
00:44:08,079 --> 00:44:10,840
Não estraguei a luz do travão, foste tu.

789
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
Não, sinceramente, foi só você.

790
00:44:12,920 --> 00:44:14,840
O quê? Como assim, fui eu?

791
00:44:14,920 --> 00:44:17,599
Disse que não tinha luz no travão.

792
00:44:17,679 --> 00:44:21,000
Não pudemos sair deste sítio
durante seis semanas.

793
00:44:21,960 --> 00:44:25,000
Fique no seu veículo, por favor,
fique no seu veículo.

794
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
E sabem que mais?

795
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Não queria fazê-lo.

796
00:44:36,880 --> 00:44:40,400
Nunca me senti tão genuinamente feliz.

797
00:44:46,719 --> 00:44:48,119
Mas, mais uma vez,

798
00:44:48,199 --> 00:44:51,119
estava tudo prestes
a correr horrivelmente mal.

799
00:44:52,639 --> 00:44:53,880
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

800
00:44:53,960 --> 00:44:57,119
Há seis, sete semanas que não chove.

801
00:44:57,199 --> 00:44:58,920
-Não.
-Vá lá, meninas!

802
00:45:01,159 --> 00:45:02,760
Não são condições ideais.

803
00:45:02,840 --> 00:45:04,559
A colheita está afetada.

804
00:45:04,639 --> 00:45:06,360
Devo ficar preocupado?

805
00:45:06,440 --> 00:45:08,119
Vai ser um grande desafio.

806
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Legendas: Carlos Alberto Silva

807
00:45:38,039 --> 00:45:40,039
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha