FARMA CLARKSONA
ROZDZIAŁ 5 PANDEMICZNA PANIKA
5 LUTEGO 2020
Władze chińskie wzmogły wysiłki,
aby zapanować nad rozprzestrzenianiem się wirusa.
W części Chin wprowadzono ograniczenia do jednej osoby...
Ambasador Chin skrytykował niektóre kraje za przesadną reakcję.
Powiedział, że zimowa epidemia grypy w Ameryce Północnej
jest poważniejsza niż koronawirus.
Dobra, prace konserwacyjne.
Budowanie bramy.
Kurwa mać.
Proszę bardzo.
Doskonale.
O nie.
Nie domyka się.
Spójrz na to.
Brama nie sięgała, więc zbudowałem mój pierwszy murek bezzaprawowy.
27 LUTEGO 2020
Siedemdziesiąt sześć owiec, świetnie.
Znaczące skupiska odkryto
w Korei Południowej, Japonii i Iranie.
Korea Południowa planuje...
Mało jest w życiu przyjemności,
takich jak otwarcie lodówki
i znalezienie niespodziewanego zimnego kawałka jagnięciny.
Kroję go,
biały chleb, cienka warstwa masła.
Jakiś chutney?
Nie, musisz czuć smak jagnięciny.
...u wiceministra zdrowia Iranu wykryto wirusa.
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
DIDDLY SQUAT - JAGNIĘCA PORODÓWKA UCHO - OGON
Z lutego zrobił się marzec,
a ja martwiłem się tylko o jedno.
O nieuchronnie zbliżające się narodziny jagniąt.
Ale wtedy, niespodziewanie,
pojawiło się drugie zmartwienie.
23 MARCA 2020
Dziś wieczorem mam dla Brytyjczyków bardzo proste zalecenie.
Musicie pozostać w domu.
Koronawirus to największe zagrożenie dla naszego kraju od dziesięcioleci.
Wirus atakuje bez uprzedzeń.
Nieważne, kim jesteś, gdzie jesteś,
ile masz lat.
W całym kraju obowiązuje stan wyjątkowy.
CHIPPING NORTON M. BLIŹN.: MAGNY-EN-VEXIN
Cały kraj popadł w stan hibernacji,
więc spotkałem się, przy zachowaniu dystansu,
z zespołem zarządzającym farmą.
Jak się masz?
Jestem śmiertelnie przerażony.
Tak?
Ty masz 22 lata.
-Dwadzieścia jeden. -Jasne.
Ja zbliżam się do 60.
Wypaliłem w życiu 750 tysięcy papierosów.
Miałem zapalenie płuc, są pokryte bliznami.
Jeśli się zarażę...
Nie będzie dla ciebie nadziei.
Martwię się.
Ja się wkurzyłem, bo nie zrobiłem sobie trwałej.
-Co? -Nie zrobiłem sobie trwałej.
Miałem wczoraj wizytę, ale została odwołana.
-Przez fryzjera? -Z powodu koronawirusa.
To miała być twoja nowa fryzura.
Nowy Kaleb na zupełnie nowym poziomie.
Raczej nie będą o tobie pisać w gazetach.
W każdym razie, co dziwne, za kluczowych pracowników
uznano też nas.
Rząd mówi, że jeśli produkujesz żywność, a my produkujemy,
rolnictwo...
Jest dozwolone.
To takie zabawne. Trzy tygodnie temu rząd mówił,
że idea, by to brytyjscy rolnicy
wytwarzali żywność dla kraju, jest przestarzała.
„Kupmy jedzenie z zagranicy
„i zamieńmy wsie w park przyrodniczy”.
To patrz teraz.
Będziemy trzymać się w tej odległości...
-Cały czas. -Zdezynfekujemy wszystko,
ekipa filmowa też będzie trzymać się na dystans.
Ty będziesz jeździł swoim lamborghini.
Ja moim traktorem.
To całkiem dobry pomysł.
Bardzo dobry. Od teraz jeździmy własnymi traktorami.
Kluczowi pracownicy.
Uratujemy naród.
Zrobiłeś duże zakupy?
Kupiłem pięć puszek sardynek, to się liczy?
-Nie bardzo. -A ty coś kupiłeś?
Nie.
Kluczowy pracownik Kaleb wrócił do traktorowania,
a ja udałem się do centrum dowodzenia kolejnego wielkiego wydarzenia.
Witam w nowo zbudowanej stodole do jagnienia.
To nasz oddział położniczy. Są tu wszystkie.
Siedemdziesiąt cztery ciężarne owce.
Ellen, nasz pasterz...
A właściwie pasterka.
Sam już nie wiem. W każdym razie specjalistka od owiec.
Będzie tu, ale nie zawsze.
Więc muszę się uczyć, a zrobię to, obserwując ją.
Niesamowite, ile będę miał umiejętności.
Zbyt ostre wchodzenie w zakręt.
Położnictwo.
Przyszłe mamuśki musieliśmy równomiernie rozdzielić
do oddzielnych boksów.
Siedem, osiem, dziesięć, dwanaście.
Dlaczego wszystkie tam weszłyście?
Dlaczego to zrobiły?
Wreszcie wszystko było gotowe
na narodziny 138 jagniąt.
Musieliśmy tylko poczekać, aż matka natura
zakasa rękawy.
Znacznie wzrosła liczba osób
w Wielkiej Brytanii, które zmarły na koronawirusa.
Rząd Szkocji zalecił
noszenie maseczek w sytuacjach, gdy dystans społeczny...
Mijały dni, a jagnięta się nie rodziły.
Ale pewnego ranka, gdy karmiłem kury...
Nie kłóćcie się!
Halo?
Co?
Jedziemy!
Jagnią się.
Stodoła dla owiec.
Można się było tego spodziewać. Gdy tylko pasterka Ellen poszła do domu,
jedna z owiec postanowiła zacząć rodzić.
Zaczynamy.
Kładzie się.
Nie podchodź, bo będzie na tobie polegać.
Tak naprawdę powinna urodzić sama.
Jestem tu tylko...
jako wsparcie.
Stara się.
Spójrz na nią.
O Boże, coś z niej wychodzi.
Upewnij się, że głowa wychodzi pierwsza.
Jak mam sprawdzić, czy...
Wstała. Urodziła, udało się.
Tak, spójrz!
Po prostu wspaniale.
Tak się cieszę.
Ależ ogromny worek krwi.
Ja pierdzielę.
Cały ten proces jest naprawdę uroczy
i jednocześnie naprawdę odrażający.
Z przodu żywa kartka wielkanocna.
A z tyłu?
Nawet John Carpenter nie wymyśliłby czegoś tak odrażającego.
Pierwszy poród Diddly Squat się udał,
ale ta owca nosiła bliźniaki, więc zaniepokoił nas
brak śladu po tym drugim.
Mieliśmy problem,
a po Kaleba nie mogłem zadzwonić,
bo wyraźnie powiedział, że go to nie interesuje.
Po prostu nie dogaduję się z owcami.
Co czeka Jeremy'ego?
Będzie gorące lato.
Będzie zajęty sadzeniem kukurydzy
i nagle zobaczy w oddali, że jedna owca się trzęsie.
Pójdzie to sprawdzić.
Nagle zaczną wypadać z niej larwy.
Albo łeb utknął jej w ogrodzeniu i się zabiła.
To z pewnością się wydarzy.
Jagnienie jest fajne. „Spójrz na to słodkie jagnię”.
Ale poczekaj.
Nadejdzie lato, będą wszędzie biegać, a on będzie je przeklinał.
Na szczęście do stodoły
zdążyła wrócić Ellen, by wszystkim się zająć.
Więc mamy...
głowę, ale nie ma nóg.
To problem?
Tam jest jedna noga.
Widzisz tę nogę? Tak.
Co tam mamy, dwie nogi?
Dwie nogi i nos.
Wyciągniesz ją?
Teraz zrobi to sama.
Proszę bardzo.
Widzisz, że ten płyn jest ciemnożółty?
Tak.
To znaczy, że jagnię jest zestresowane.
Dlaczego?
Pewnie dlatego, że narodziny zajęły jej trochę dłużej.
-Nic jej nie jest? -Nie, w porządku.
-Ta ostatnia była... -Były zablokowane?
Jak ten fragment A40, gdzie dwa auta zjeżdżają na ten sam pas.
Tak.
W ciągu następnych kilku dni
zagroda dla jarek i jagniąt powoli zaczęła się wypełniać.
Dobra, wychodzi.
Dobra robota.
Spójrzcie, jaka fajna słoma.
Ellen przeszkoliła mnie we wszystkich wymaganych zadaniach.
Więc zanurzamy to tutaj w ten sposób.
Tak dobrze?
Musi być zanurzona w jodynie.
Muszę przyznać, że nie wszystko szło jak po maśle.
Nie.
Chyba jestem w odbycie.
Często brakowało mi słów.
Obrączkuję je,
czyli zakładam to na ogon.
Gdy będą starsze i zrobi się gorąco,
muchy nie będą siadać im na tyłkach.
Przycinasz im ogony?
Trzeba też wykastrować samce.
-Słucham? -Wykastrować samce.
Samce owiec.
Wykastrować je.
Odetniesz im jaja?
Nie odetnę, tylko zaobrączkuję.
A po co?
To odetnie dopływ krwi i sprawi, że odpadną.
Odpadną im jaja?
-Tak. -Dlaczego?
To zapobiegnie ich rozmnażaniu się ze swoimi siostrami.
Nie, nie zrobię tego. Jesteś...
Spójrz, nie podoba mu się to.
Długo nie będzie go bolało.
-Co? -Straci w nich czucie.
Więc długo będzie go bolało.
Ile czasu minie, nim odpadną?
Kilka dni.
One...
Nie dziwię ci się, kolego.
Dopiero co się urodził.
„Jestem facetem, mam to, czego potrzebuję.
„O nie, ona założyła mi na nie gumkę”.
Wracasz do mamy?
Nie mógłbym odciąć jakiemuś stworzeniu jaj.
Nie można po prostu oddzielić samców od samic?
Można, ale zaczęłyby się bawić ze sobą.
-Samce? -Tak.
-Jeden samiec z drugim? -Tak.
-Robią to? -Tak.
Leo i Wayne są teraz na pastwisku.
Są niegrzeczni, kiedy nikt nie patrzy?
Nie cały czas, ale od czasu do czasu.
Ale nadal wiedzą, co robić z samicami.
Samice też to robią?
Nie tak często.
Nie.
Nie ma za dużo lesbijskich akcji?
Nie.
Nie to, co w Internecie.
Chcąc uciec z komnaty tortur naszej pastereczki,
wyjechałem na pole i uruchomiłem wał uprawowy.
To maszyna z mojego arsenału żywcem wyjęta z Thunderbirds.
Chcę...
Miałem powiedzieć, że chcę go mieć.
A przecież go mam i jest super.
Czemu wcześniej go nie używałem?
Czekało mnie ważne zadanie,
bo wymyśliłem genialny plan.
Miałem tu posiać jęczmień jary,
ale myślę, że jego uprawa nie ma sensu.
Dwa powody. Po pierwsze,
puby i restauracje są zamknięte,
więc popyt na piwo zmalał, a właśnie z jęczmienia się je robi.
Po drugie, to była niesamowicie mokra zima,
dlatego wielu rolników sadzi wiosną
jęczmień jary,
więc będzie nadmiar.
Ogromna ilość produktu na bardzo małym rynku.
Pomimo ostrzeżeń Kaleba i Radosnego Charliego,
którzy uważali pomysł za głupi,
zamierzałam posadzić półtora hektara warzyw.
Bazowałem na tym, że w zamkniętym świecie
warzyw z zagranicy wkrótce zabraknie.
Zacząłem od tego,
że rozbijam te duże, bardzo suche kawałki błota,
żeby przygotować glebę dla moich nowych warzyw.
Trochę się martwię, że zarażę się tym wirusem.
Czytałem, że 90% z 570 milionów gospodarstw na świecie
jest prowadzone przez jednego człowieka lub jedną rodzinę.
Więc jeśli ten człowiek lub rodzina się zarazi,
z gospodarstwem koniec.
Rolnicy powinni prowadzić dzienniki.
W razie, gdyby ktoś miał przejąć od nich gospodarstwo,
wiedziałby, co robić. Ale co miałbym napisać?
Komu mam powiedzieć?
Wszyscy siedzą w domu, oglądają Joego Wicksa
i podcierają sobie tyłki papierem toaletowym.
W końcu zakończyłem prace przygotowawcze,
a kilka dni później przyjechały moje zestawy warzyw
wraz ze starą maszyną Jethro Tulla do sadzenia.
Przejdźmy do tyłu, to pokażę wam, jak to działa.
Trzy osoby siedzą tu pod osłoną,
a traktor je ciągnie.
Warzywa są ułożone tutaj.
Po kolei wkłada się je tutaj,
jedno za drugim.
Łańcuch ciągnie je w dół,
a następnie warzywa są sadzone pod siedzeniem.
Jest tylko jeden mały problem.
Odległość dwóch metrów.
Ale najpierw jeszcze jedna sprawa.
Co ty wyprawiasz?
Nie ma szans, żebyś podczepił to do tego.
-Nie. -Dlaczego nie?
Spójrz na jego szerokość.
-Co? -Patrz na szerokość.
Opony wszystko zmiażdżą.
-Tak. -Stracimy za dużo ziemi.
Zasadzisz jeden pasek, zawrócisz,
wrócisz na dół
i twoje opony spłaszczą to, co właśnie posadziłeś.
Lepiej sprawdzi się mały ferguson.
-Ten mały czerwony traktor? -Tak.
Mój massey.
-Nim mam jeździć? -Ktoś musi usiąść z przodu
dla przeciwwagi.
-Ja mam siedzieć z tyłu i sadzić? -Tak, ja prowadzę.
Tak?
-Tak postanowiłeś? -Jestem kierowcą traktora.
Zróbmy głosowanie. Ja poprowadzę.
Ja poprowadzę.
Ja słynę z prowadzenia.
Tak.
Zaczepiliśmy maszynę do warzyw
do 60-letniego traktora Lisy
i pojechaliśmy na pole.
Byliśmy gotowi na popołudnie spokojnej uprawy
jak za dawnych lat.
Zaczynamy.
Nie wiem, czy moje ręce... Ręce mi odpadną.
Sto koszmarnych metrów dalej zatrzymaliśmy się, by sprawdzić rezultat.
Tu jest jedna.
Tam jest jedna.
Naprawdę sadzimy jedzenie.
Choć nie mam pojęcia jakie.
Przez to nieustanne piszczenie całkowicie ogłuchliśmy...
więc z ulgą wróciłem na oddział położniczy.
Niestety,
byłem tam całkiem sam.
O Boże.
To znak.
Grzebią kopytami w ziemi, gdy zbliża się poród.
Proszę, tylko nie teraz.
Proszę, zaczekaj na Ellen. Wstrzymaj się.
Wstrzymaj się, owco.
O Boże.
Wiedziałem, że tak będzie.
Że będę tu sam i jedna zacznie rodzić.
Wychodzi główka.
No dobra, dziewczyno.
Zrobię to sam.
Widzicie?
Wychodzi. Gdzie są nogi.
Złapię za nogi. Tylko jedna wyszła.
No dalej, owco.
Gdzie twoja druga noga? Dalej.
Tu jest druga noga.
Już ją podaję.
Proszę bardzo.
Tu jesteśmy. Ty żyjesz!
Zrobiłem coś!
To działa.
Widzicie? Żadnego znieczulenia,
żadnego krzyczenia, jak to boli i „nienawidzę cię”.
Poradziła sobie z tym po cichu.
Witam. Urodziła drugą.
Ja pierdzielę.
Tak, chodź.
Dookoła.
Pokaż pyszczek. Żyjesz.
Odebrałem kolejne, patrzcie.
Wyjmijmy cię z opakowania. Dalej, mamuśka.
No dalej.
Tak, spójrzcie!
Ma tylko 22 minuty,
a już chodzi.
To jak oglądać odpalanie forda cortiny w latach 60.
W normalnych czasach poszedłbym to uczcić w pubie.
Ale puby są zamknięte.
Prawdę mówiąc, i tak nie miałbym czasu iść do pubu.
Bo tego wieczoru jagnięta zaczęły rodzić się jak oszalałe.
No dawaj.
Tak! Ty żyjesz!
I rodziły się dalej,
nawet gdy ekipa filmowa i Ellen pojechali już do domu.
Jest środek nocy, a tam urodziło się jagnię.
Widziałem to na obrazie z kamery.
Dobra. Ale zabrakło nam łóżek.
Lisa sprawdzała kamery, a ja budowałem nowe zagrody.
Szło nam całkiem nieźle. Aż tu nagle...
Tam też jest jagnię.
Jeszcze jedno, spójrz.
Wszędzie są jagnięta.
Jeremy, to nie jest jej młode.
-Cóż, to jest... -Atakuje jedno z nich.
Bardzo się stresuje.
Tryka ją łbem, kochanie.
Chodź tu, skarbie.
Spokojnie. Ale gdzie ją włożymy?
Nie ma matki.
Niesamowite, ale jagnię nadal było przekonane,
że atakująca owca to jego mama.
Musiałem znaleźć tę prawdziwą,
zanim zrobi się niewesoło.
Bliźniak, bliźniak, bliźniak.
Bliźniaki.
Te są podwójne, a tam jest jedna z jednym jagnięciem.
-Mam ją tam wsadzić? -Tak.
-Tak? -Tak.
-Obcej nie pozwoli się pożywić. -Dokładnie.
No dobrze.
Jakimś cudem to jagnię przeszło tam.
Przestraszyłem się. Dobrze, że przyszliśmy.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Zostało dokładnie 50, które nie urodziły.
Nie jesteśmy nawet w połowie drogi.
Moje życie obracało się teraz wokół owiec,
a kluczowy pracownik Kaleb spędzał każdą chwilę na polach.
To oznaczało, że dostrzegł wszystkie błędy, które popełniłem,
gdy sadziłem uprawy cztery miesiące wcześniej.
W tym ten fragment, który poddałem brazylijskiej depilacji.
Czemu ta część nie urosła?
Nie włączyłeś wentylatora,
który rozprowadziłby ziarno, by zasadzić je w ziemi.
Skąd wentylator wie, że ma sadzić tam i tam?
Dziwne, że doszedłeś tak daleko.
Przecież musiał pikać.
Faktycznie pikał. Więc to dlatego?
Tak, 18 i 18.
Potem zaczął jęczeć o ścieżkach,
które wyznaczyłem dla jego opryskiwacza.
Stoję na środku tej ścieżki.
-Tej środkowej. -Tak.
Chcę przejść 24 metry w tamtą stronę.
Tak.
I powinienem być na środku kolejnej ścieżki.
Czyli twój opryskiwacz...
Gdy jadę ścieżką, spryskuję 12 metrów po tej stronie,
12 metrów po drugiej.
Ale niestety, ponieważ jesteś idiotą i mnie nie słuchałeś,
w tę stronę mam teraz 18 metrów.
Będę musiał wyłączyć część wysięgnika,
żeby nie zniszczyć plonów.
Chciałem udowodnić, że był to jednorazowy błąd,
więc zacząłem mierzyć odległość do następnej ścieżki.
...sześć, siedem...
-Tam też ominąłeś. -...dziewięć, 10...
...20, 21...
...23, 24.
Następna jest aż tutaj.
...25, 26, 27, 28, 29, 30.
Dobra, przyznaję, że tam jest spora przerwa.
A nie, czekaj, jest tutaj, tak?
Tak. To było 40?
Jakieś 34, 35 metrów.
Ale rozwiązałem ten problem.
-No mów. -Martwiłeś się,
że ludzie na głównej drodze zobaczą te ścieżki w złych miejscach.
-I tak było. -Co?
-Tak było. -Nie.
-Tak. -Nie, bo nie przyciąłem żywopłotu.
Teraz jedzie furgonetka.
Za rzepakiem jedzie furgonetka.
Najpierw podziwia rzepak.
Dojeżdża do tego pola,
zastanawia się, co zrobiliśmy tutaj, ale nic nie widzi.
Spójrz.
On tego nie widzi. Ma okna pod żywopłotem.
No proszę cię!
Tak rozwiązuje się problemy.
Na szczęście kilka dni później
kluczowy pracownik miał już inny powód do jęczenia,
bo zepsuł mu się siewnik.
Spójrz na tę małą czerwoną rzecz na dole.
Na samym dole. Widzisz to coś, co się obraca?
-Tak. -Szczury to pogryzły.
Szczury wskoczyły stamtąd?
-Wspięły się do leja. -Jakim cudem?
Nawet Sylvester Stallone by tego nie zrobił.
Nie wiem.
To nie szczur.
To szczur, przysięgam.
To nie szczur.
Gdyby nie koronawirus, wszedłbym tam i ci udowodnił.
Skoro o tym mowa, widziałeś Geralda?
Nie, porządnie się izoluje.
Nie mogę go dorwać. Musi mi zbudować mur.
Chyba myśli, że można się zarazić przez telefon.
Bo nie odbiera.
Więc Gerald i siewnik byli niedostępni.
Był jeszcze jeden problem.
Kury skradziono z kurników
w Leicester, Lincolnshire, Yorkshire i Cardiff.
Ludzie kradną jajka, których brakuje.
Ale jajka nie są problemem.
To jest problem.
W Europie tylko trzy miejsca produkują te wytłoczki.
Dwa z nich zostały zamknięte.
To przykład takich małych konsekwencji kwarantanny,
o których się nie myśli.
Skąd będę brał teraz wytłoczki?
Okazało się, że problemy z żywnością były jednak większe.
Niektóre supermarkety wprowadziły już ograniczenia
na liczbę artykułów, które można kupić.
Gdy kupujemy więcej, niż potrzebujemy, inni mogą pozostać z niczym.
Następnego dnia podjąłem decyzję wykonawczą.
DIDDLY SQUAT SKLEP ROLNICZY
Sytuacja jest taka,
że ludzie robią w panice zapasy.
Znak się przewrócił.
Ludzie kupują w panice zapasy żywności i papieru toaletowego.
W sklepach są ogromne kolejki.
Więc chcę otworzyć sklep.
Co prawda mam problemy z pozwoleniem na zabudowę,
ale szczerze mówiąc, mamy teraz
ważniejsze rzeczy na głowie.
Spójrzcie.
Każdy ma zostać w domu, chyba że podróż jest konieczna,
ale nie dotyczy to rowerzystów.
Oczywiście.
Mam teraz parking.
Było za wcześnie, by sprzedać warzywa, które zasadziłem.
Ale wciąż miałem mnóstwo ziemniaków,
które przeniosłem do chłodni, kiedy musiałem zamknąć sklep.
WYBRANE ZIEMNIAKI 12 KG
Nadszedł czas, by otworzyć sklep w stylu pandemicznym.
DIDDLY SQUAT NIC TU NIE JEST EKOLOGICZNE
Dzień dobry. Co słychać?
Idę po ziemniaki.
Dobrze, nic innego nie mam.
Kładę je tu, a to wiadro na pieniądze.
Dobra, wkładam piątaka. Dziękuję.
Do zobaczenia.
Proszę wrzucić funta pięćdziesiąt.
Wiem, że to niedorzeczne,
ale to jedyny sposób, który wymyśliliśmy.
A potem włożymy pieniądze na dwa tygodnie do zamrażalnika.
Po pierwszych kilku klientach
handel nie był już tak ożywiony.
Więc, jak wszyscy w tych pierwszych dniach lockdownu,
musieliśmy korzystać z tego, co mamy.
A mieliśmy nowy parking.
Jednak nie umiesz w to grać.
-Dopiero się rozgrzewam. -Ja nie jestem dużo lepszy.
Nowy klient? Czy to klient?
-Nie. -To nie klient.
Ile sprzedaliśmy ziemniaków?
-Dzisiaj? -Tak.
Za 12,50.
Kiedyś płacili mi trochę więcej w Milionerach.
-Naprawdę? -Tak.
Zobacz, co właśnie znalazłem w tej kałuży.
Paliwo dla kobiet.
Kosztuje jakieś 12,50.
Schłodziłem je.
Życie to syf, ale je kocham.
Tak.
Trochę zapalenia płuc, zanim dotrze tu to prawdziwe.
Normalnie mielibyśmy teraz piątkowy wieczór.
Tak. Poszlibyśmy do pubu
w jakieś 20 osób,
ktoś zaprosiłby nas później do domu
na kolację i miłą pogawędkę.
Bylibyśmy w domu o 2.00.
-To nasi nowi przyjaciele. -Tak jest.
-Tak wygląda izolacja. -To Rebecca, Tony, Charlie.
Alex i Claire, spójrz.
To na pewno Alex i Claire.
-Emily. -Dom i Rosie.
Dobra, owce, uważajcie.
Zaczynamy poranny koncert.
Tak.
Hej! Nie wbiegajcie na...
Co to jagnię tu robi?
Gdzie twoja matka?
To najwyraźniej właśnie się urodziło,
jak nikt nie patrzył.
Z 74 ciężarnych owiec 49 już urodziło,
więc oddział położniczy robił się ciasny.
Pojedziesz samochodem. Spodoba ci się to.
Na szczęście te, które urodziły się wcześnie,
można było teraz przenieść na pastwisko.
Wychodźcie, jagnięta.
Patrzcie na tę świeżą trawę.
Tylko spójrzcie!
Chodźcie, dzieciaki.
Chodź, Czerwona Dwójko.
O nie, są przerażone.
Nie, wychodźcie.
Wiem, że auta są fajne, ale tu wam się spodoba.
Spodoba wam się tu, zobaczycie.
Jestem owczarzem.
Te dwie ja odebrałem. Gdzie wasza matka?
Nie możecie być same, wrony was zjedzą.
Wydłubią wam oczy.
Wrony naprawdę to robią.
Gdy widzą leżące jagnięta, chcą wydłubać im oczy.
Następnym razem przyjdę tu z gnatem.
O to trzeba się martwić. Jedno jagnię leży tam samo.
To przynęta na wrony.
Nic ci nie jest?
Czy ty nie...
Nadchodzi mama.
Chodź, matko.
Tak lepiej.
Ten idylliczny moment przerwała nam Ellen,
która wzywała do stodoły.
Bym wziął udział w wielkim kłamstwie.
Problem w tym,
że ta owca urodziła troje jagniąt, a ma tylko dwa wymiona.
Więc musimy poczekać,
aż inna owca urodzi jedno jagnię.
Wtedy weźmiemy jedno z tej trójki,
wynurzamy je w sokach tej nowej matki,
mając nadzieję, że ta uzna,
że urodziła dwójkę,
i wychowa jagnię innej owcy.
To podstęp, ale...
Wybaczcie, rozmawiam z wami w...
Ja tylko...
Karmiliśmy tymczasowo osierocone jagnię,
a później, tego samego dnia,
inna owca urodziła jedynaka.
Dobra, bierzemy ją.
Wprowadziliśmy oszustwo w życie.
Więc po prostu zbieram z niej cały płyn.
Tak.
No proszę, tak jest. Co mam zrobić?
Pociągnij i rozerwij worek.
Udało się. Pękł.
Chryste, nigdy tego nie robiłem.
Do tego wiadra trzeba włożyć jedno z trojaczków.
-Tak. -Włożyć ją?
-Głowę też zanurz. -Jasne.
Miła, ciepła kąpiel.
Obawiam się, że musisz zanurzyć głowę, kochana.
Proszę bardzo.
Co teraz musimy zrobić?
Jeśli tak byśmy ją podali,
mogłaby wstać i odejść, a matka by jej nie polizała.
-Musimy związać jej nogi. -Związać jej nogi?
Bo teoretycznie nie umie jeszcze chodzić.
-Tak. -Jasne.
To nie potrwa długo.
Tylko do czasu, aż matka poczuje do niej więź.
Trojaczek przed nią.
Oto twoje dziecko.
Twoje nowe dziecko.
Proszę bardzo.
Liże ją.
Tak, liże ją.
Brawo, urodziłaś bliźniaki.
W świecie bez owiec
chciałem pomóc starszym mieszkańcom wioski...
PROSZĘ JECHAĆ OSTROŻNIE
...oddając im pozornie nienadające się na sprzedaż ziemniaki.
-Proszę bliżej nie podchodzić. -Jasne.
Dzień dobry.
Przywiozłem ziemniaki.
Wspaniale, dziękuję.
Halo?
Dzięki.
Z Geraldem w porządku?
Tak, ale chyba wyjechał.
Nie widziałem go od kilku tygodni.
Bez pubów i Manchesteru United może mieć objawy odstawienia.
Faktycznie, trochę oszalał, ale...
Może ugotować sobie trochę ziemniaków. Dobrze, że nic mu nie jest.
Cudownie, dziękuję.
Dobrze.
-Do zobaczenia. -Dziękuję.
Nie wszystkie moje stosunki z miejscowymi
były pełne pokoju i miłości.
To były stare stogi siana, z których zrobiliśmy silos
do przechowywania ziarna
i żeby dzieciaki nie rozbijały się autami po tym starym lotnisku.
Nie jestem detektywem,
ale tu na ziemi leżą bibułki do papierosów.
Więc myślę, że...
grupa nastolatków postanowiła zignorować lockdown
i podpaliła moje siano.
Wiemy, że to podpalenie,
bo podpalili też to.
Cześć, Charlie.
Jak daleko idzie dym?
Wieje w poprzek głównej drogi do Burford,
bo jechałem tędy, żeby...
Stąd wiedziałeś, że coś się pali?
Tak.
Kaleb musiał przerwać opryskiwanie plonów,
żeby ugasić ten ogień.
To bardzo go uszczęśliwiło.
Pierdolę to.
Spychałem je z betonu,
ale czuję, że zaraz wybuchnie mi głowa,
bo dym wlatuje do kabiny.
To takie wkurzające.
Jakiś idiota uznał to za świetny żart,
żeby podpalić stogi zapalniczką.
A potem poszli sobie do domu.
Bo to gnojki.
Po wysłuchaniu lokalnego urzędnika opieki społecznej
na poprawę humoru pojechałem popatrzeć na jagnięta.
Niebieski 32 to takie brutalne zwierzę.
Cały czas tylko bije inne zwierzęta.
„Pobiegnę teraz tam i walnę z główki tego”.
Ta defekuje do wiadra z wodą.
Czemu tak robisz?
No czemu?
„Muszę się wysrać. Tam jest zlew. Tak, wspaniale”.
Choć kilka owiec nadal było w ciąży,
w ciągu zaledwie trzech tygodni urodziło się 120 jagniąt.
A tej nocy
urodziły się jeszcze dwa.
Jedno tam, a drugie tam.
Większość porodów się udała.
Tak, spójrz.
Niektóre były bardzo niepewne.
Nie oddycha.
Dalej, oddychaj.
Udało się.
Tak, Ellen!
Myślałem, że jest stracona.
Nic jej nie jest.
A kilka niestety nie przeżyło.
Jest martwe.
Dowiedziałem się, że pogrzeby jagniąt odbywają się bez szacunku.
Odkryłem też, że na polach
niektóre z matek nie traktowały dzieci po matczynemu.
Musiałem wezwać pobliskiego hodowcę owiec.
Ona to pije?
Nie, tylko tak myśli.
Znaleźliśmy tego malca godzinę temu.
Został porzucony przez matkę.
A Jeremy wpycha mu rurkę do gardła,
próbując podać glukozę i mleko modyfikowane.
Bo jest bardzo słaby.
Tydzień temu już tutaj zauważyliśmy,
że matka nie była dla niego dobra.
A teraz zupełnie go porzuciła.
No dalej, łobuziaku.
Mieliśmy nadzieję, że opieka Jeremy'ego
podniesie malca z powrotem na nogi,
ale wieczorem
zdecydowaliśmy, by przenieść go na oddział intensywnej terapii.
Zagroda ze świeżą słomą blisko pieca.
Proszę bardzo. Spójrz tylko.
Położę cię na tym łóżku. Jest bardziej miękkie.
Proszę bardzo.
Dobre jagnię.
No dobrze.
Trzy godziny, czas na następne karmienie.
W nocy jeszcze bardziej osłabł.
No dalej.
No dalej, maleńki.
W końcu przyjął trochę pokarmu.
Nie wiem, co jeszcze można dla niego zrobić.
Chyba się najadł.
Ale ostatecznie nasz wysiłek okazał się bezskuteczny.
Utrata jagnięcia była smutna.
Była też ciosem finansowym.
Ale paradoksalnie nie była tak wielkim ciosem finansowym,
jakim mogła być.
Ich wartość spadła o połowę?
-Znowu spadła. -Do 52 funtów.
-Tak. -Bo restauracje są zamknięte.
I przez wielkie sieci sklepów.
-Można je jeszcze eksportować? -Nie.
Nie możemy ich sprzedać do restauracji ani do pubów.
Tydzień temu jagnię było warte 100 funtów,
a teraz 52 funty, czyli połowę.
Tak.
Wspaniale.
Plusem jest jednak udany sezon jagnienia.
Ze 138 oczekiwanych jagniąt
narodziny 134 zakończyły się pomyślnie.
To nieco przerażające, że pole zostało teraz zaśmiecone
małymi jądrami, które im odpadły.
Pomimo zrzuconych jąder
te owieczki zmieniły moją farmę w wiosenną pocztówkę.
Wielka Brytania może i być może powinna tak wyglądać.
Uwielbiałem ich towarzystwo.
W tej dziwnej, małej pandemicznej komunie.
To podziemny schron z drugiej wojny światowej.
Jeśli COVID-19 naprawdę się rozszaleje, przeniosę się tutaj.
Nie stłukłem światła hamowania, ty to zrobiłeś.
To byłeś ty, na 100%.
Jak to? Ja?
Mówiłeś, że wysiadł mi jeden z hamulców.
Nie mogliśmy opuścić tego miejsca przez sześć tygodni.
Proszę zostać w samochodzie.
I wiecie co?
I tak nie chciałem.
ŻYCIE PASTERZA WH HUDSON
Nigdy w życiu nie byłem bardziej szczęśliwy.
Ale po raz kolejny
wszystko miało się schrzanić.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Tak naprawdę nie padało przez sześć, siedem tygodni.
-Nie. -Dalej, dziewczyny!
To nie są idealne warunki.
Plony są zestresowane.
Mogę się zacząć martwić?
To będzie prawdziwe wyzwanie.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska