LADANG CLARKSON
BABAK 5 - PANDEMIK
5 FEBRUARI 2020
Pihak berkuasa China meningkatkan usaha
untuk kawal penyebaran virus. Di sebahagian China,
arahan diperkenalkan untuk mengehadkan jumlah orang...
...Duta China kritik beberapa negara yang bertindak balas berlebihan.
Beliau kata wabak selesema musim sejuk di Amerika Utara
lebih serius daripada koronavirus.
Baiklah, penyelenggaraan.
Pemasangan pintu.
Aduhai! Tak guna.
Baik, dah siap.
Bagus.
Alamak.
Ini tak tutup sepenuhnya, bukan?
Lihat ini.
Pintu tak padan, jadi saya bina dinding batu kering pertama saya.
27 FEBRUARI 2020
Cukup-cukup tujuh puluh enam ekor bebiri.
Kluster yang banyak telah tercetus
di Korea Selatan, Jepun dan Iran.
Korea Selatan rancang untuk uji...
Tak banyak nikmat dalam hidup
yang sehebat membuka pintu peti sejuk
dan jumpa seketul daging bebiri yang sejuk.
Hiris daging itu,
letak pada roti putih yang disapu mentega.
Letak cutni?
Tak, nanti tiada rasa daging.
...timbalan menteri kesihatan Iran telah diuji positif.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
UNIT BERSALIN BEBIRI DIDDLY SQUAT TELINGA - EKOR
Sementara menjelang Mac,
saya fikir hanya ada satu perkara yang perlu dirisaukan.
Kelahiran anak bebiri akan datang.
Namun, tidak semena-mena,
ada perkara lain yang perlu dirisaukan.
23 MAC 2020
Mulai sekarang, saya perlu berikan arahan mudah kepada rakyat Britain.
Anda perlu duduk di rumah.
Koronavirus ialah ancaman terbesar dihadapi negara ini sejak berdekad lalu.
Virus ini bersifat sembarangan.
Tidak kisah identiti atau lokasi anda,
atau umur anda.
Setiap pelosok negara ini kini diarahkan bersedia untuk kecemasan.
CHIPPING NORTON BERKEMBAR DENGAN MAGNY-EN-VEXIN
Dengan seluruh negara dalam hibernasi,
saya memutuskan untuk anjurkan mesyuarat berjarak sosial
dengan pasukan pengurusan ladang.
Apa khabar?
Sangat takut.
Yakah?
Awak 22 tahun.
-Dua puluh satu. -Okey.
Saya akan jadi 60 tahun,
saya telah hisap 750,000 rokok.
Paru-paru saya berparut sebab hidap pneumonia.
Jika saya dijangkiti...
Harapan tak cerah.
Saya risau.
Saya cuma geram tak sempat keritingkan rambut.
-Apa? -Saya belum keritingkan rambut.
Semalam, saya nak keritingkan rambut, tapi ia dibatalkan.
-Oleh pendandan rambut? -Sebab koronavirus.
Itu akan jadi gaya rambut baru awak.
Ya, langkah seterusnya untuk Kaleb baharu.
Masalah awak pasti takkan dilaporkan oleh berita.
Yang anehnya, kita berdua dikenal pasti
sebagai pekerja penting.
Kerajaan kata jika kita terlibat dalam pengeluaran makanan,
pertanian...
Masih dibenarkan.
Melucukan. Kerajaan kata tiga minggu lalu,
"Kami rasa fikiran yang petani British
"buat makanan untuk orang British dah lapuk.
"Beli makanan luar negara,
"kampung akan jadi taman alam semula jadi."
Sekarang cakap begini pula.
Saya cuma rasa jika kita jauhkan diri begini...
-Pada setiap masa. -Nyahjangkit semua benda,
dan pastikan kru penggambaran jauh.
Awak pandu traktor Lamborghini sendiri.
Biar asing-asing.
Itu sebenarnya idea yang baik.
Sangat bagus. Mulai sekarang, pandu traktor sendiri.
Pekerja penting.
Kita akan selamatkan negara.
Awak borong barang?
Saya beli lima tin sardin, itu dikira?
-Tak juga. -Awak pula?
Tak.
Sementara Kaleb si pekerja penting sambung kerja traktor,
saya menuju ke pusat operasi acara besar seterusnya.
Selamat datang ke bangsal bersalin bebiri baharu yang kami bina.
Anggap ia wad bersalin. Bebiri semua di sini.
Tujuh puluh empat bebiri bunting di sini.
Ada Ellen, penggembala, di sini...
Penggembala wanita boleh?
Saya tak tahu boleh ke tak. Apa-apa pun, dia pakar bebiri.
Dia akan ada di sini, tapi bukan selalu,
jadi saya perlu belajar dengan memerhatikan dia.
Pasti banyak kemahiran saya nanti.
Belok lebih sambil menjerit.
Bidan.
Tugas pertama adalah untuk memastikan bebiri bunting
dibahagikan secara sama rata ke kandang berasingan.
Tujuh, lapan, sepuluh, dua belas.
Kenapa kamu semua masuk ke sana?
Kenapa buat begitu?
Namun akhirnya, segalanya bersedia
untuk ketibaan 138 anak bebiri.
Kini, kami hanya perlu tunggu proses semula jadi itu
untuk bermula.
Ada kenaikan jumlah orang
di UK yang mati disebabkan koronavirus.
Kerajaan Scotland telah cadangkan
pemakaian pelitup muka dalam keadaan penjarakan sosial...
Hari demi hari berlalu, namun tiada anak bebiri.
Namun pada suatu pagi, ketika saya beri ayam makan...
Jangan berebut!
Helo?
Apa?
Kami pergi sekarang!
Bebiri beranak.
Bangsal bebiri.
Seperti dijangkakan, salah seekor bebiri tunggu selepas Ellen pulang
sebelum memutuskan untuk beranak.
Ia dah bermula.
Baring.
Jika pergi dekat, bebiri akan biasa dengan awak.
Di dunia yang ideal, bebiri beranak sendiri.
Saya cuma di sini...
sebagai sokongan.
Ia mencuba.
Lihat.
Ya, Tuhan, sesuatu sedang keluar.
Jeremy, pastikan kepala keluar dulu.
Bagaimana nak lihat jika...
Bebiri itu bangun. Anak bebiri dah keluar.
Bagus, lihat!
Benar-benar hebat.
Saya sangat teruja.
Itu kantung besar dipenuhi darah.
Aduhai.
Seluruh proses ini amat indah
dan amat menjijikkan pada masa yang sama.
Lihat dari depan, ini seperti kad Easter jadi kenyataan.
Dari belakang,
bahkan John Carpenter pun tak terfikir benda sejijik ini.
Kelahiran pertama di Diddly Squat berjalan lancar,
tapi ibu bebiri bunting dengan kembar. Yang merisaukan,
tiada tanda-tanda anak kedua.
Ada masalah,
dan tiada guna minta bantuan Kaleb,
sebab dia dah jelaskan dia tak berminat.
Saya tak selesa dengan biri-biri.
Jeremy akan lalui ini.
Kini musim panas terik,
dia sibuk bawa traktor untuk tanam jagung,
tiba-tiba, dia lihat seekor bebiri tersentak dari jauh.
Dia pergi lihat.
Tiba-tiba, ada berenga keluar dari bebiri.
Atau bebiri mati sebab kepala tersangkut pada pagar.
Ia pasti akan berlaku.
Memang nampak comel apabila anak bebiri dilahirkan.
Tunggulah nanti.
Ketika musim panas, bebiri berkeliaran di situ, dan dia akan marah.
Di bangsal, nasib baik
Ellen tiba tepat pada masanya untuk uruskan keadaan.
Jadi, ada...
kepala, tapi tiada kaki.
Itu masalahnya?
Ada kaki.
Boleh lihat kaki? Ya.
Itu apa, dua kaki?
Dua kaki dan hidung.
Awak akan tarik keluar?
Anak bebiri akan keluar sendiri.
Lihat.
Awak nampak cecair ini kuning gelap?
Ya.
Ini bermakna anak bebiri ini agak tertekan.
Kenapa?
Mungkin sebab ambil masa lama untuk keluar.
-Anak bebiri itu tak apa-apa? -Ya.
-Yang tadi itu... -Tersekat?
Seperti jalan raya dua lorong jadi satu lorong.
Ya.
Beberapa hari seterusnya,
kandang bebiri betina dan anak bebiri dipenuhkan perlahan-lahan .
Okey, bebiri dah keluar.
Syabas.
Lihat, ada jerami selesa.
Ellen ajar saya dengan baik dalam semua tugas yang perlu dibuat.
Kita perlu celupkan ke dalam seperti ini.
Dah memadai?
Asalkan tali pusat diliputi iodin.
Saya akui, ada tugas yang tak berjalan lancar.
Alamak.
Saya rasa saya termasuk dubur.
Tugas lain pula buat saya terkelu.
Saya menggelang,
iaitu letak gelang pada ekor bebiri
agar apabila dah tua, dan cuaca jadi panas,
tiada lalat hurung di punggung bebiri.
Jadi, potong kontot ekor bebiri?
Ya, kemudian kembiri biri-biri jantan.
-Apa? -Kembiri yang jantan.
Biri-biri jantan
akan dikembiri.
Potong testikel bebiri?
Bukan potong, tapi menggelang.
Apa fungsinya?
Itu akan sekat pengaliran darah dan gugurkan testikel.
Testikel bebiri akan gugur?
-Ya. -Kenapa?
Ia halang yang jantan daripada mengawan dengan adik-beradik betina.
Tak, saya takkan buat. Awak...
Lihat, bebiri itu tak suka.
Sakit ini takkan kekal lama.
-Apa? -Saya akan kebaskan.
Ertinya, sakit itu berpanjangan.
Berapa lama sebelum ia gugur?
Beberapa hari.
Bebiri...
Saya tak terkejut.
Bebiri ini baru dilahirkan.
"Saya lelaki, saya ada semua yang diperlukan.
"Alamak, dia letak gelang getah pada testikel."
Nak ke sisi ibu?
Saya tak sanggup potong testikel makhluk hidup.
Tak boleh asingkan saja bebiri jantan dan betina?
Boleh, tapi bebiri itu akan berseronok dengan satu sama lain.
-Apa, yang jantan? -Ya.
-Mengawan bersama? -Ya.
-Bebiri begitu? -Ya.
Jadi, Leo dan Wayne yang ada di ladang,
adakah bebiri itu mengawan ketika kita tak nampak?
Bukan sepanjang masa, tapi sekali-sekala.
Yang jantan akan mengawan juga jika ada yang betina.
Yang betina buat juga?
Tak sebanyak bebiri jantan.
Tak.
Jadi, tak banyak adegan lesbian?
Ya.
Jadi, ia tak seperti di Internet.
Tak sabar untuk lari dari kamar penyeksaan Little Bo-Peep,
saya ke ladang dan hidupkan enjin traktor yang dipasangkan penggelek.
Mesin paling mirip Thunderbird dalam koleksi peralatan saya.
Saya nak...
Saya nak kata saya nak penggelek.
Sebenarnya saya ada. Saya suka.
Kenapa saya tak pernah gunakannya?
Hari ini, saya buat kerja penting,
sebab saya ada rancangan cerdik.
Di sini patut ditanam barli musim bunga,
tapi saya rasa tiada guna untuk tanamnya.
Ada dua sebab. Pertama,
pub dan restoran tutup,
jadi permintaan untuk bir merudum dan itu produk barli.
Kedua, hujan lebat kerap turun ketika musim sejuk,
ramai petani tanam barli musim bunga,
pada musim bunga,
jadi ada lebih bekalan.
Jumlah produk yang banyak untuk pasaran yang amat kecil.
Meskipun diberi amaran oleh Kaleb dan Charlie yang ceria
bahawa fikiran saya bodoh,
saya akan tanam empat ekar sayur-sayuran,
atas dasar dunia dengan sekatan pergerakan,
bekalan sayur dari luar negara akan berkurangan.
Saya sedang cuba
leraikan bahagian lumpur yang amat kering ini
untuk buat batas biji benih untuk sayur baru.
Saya sedikit risau saya akan dijangkiti virus ini.
Hari itu, saya baca 90% daripada 570 juta ladang di dunia
diusahakan oleh seorang atau sekeluarga petani.
Jadi, jika salah seorang dijangkiti virus,
ladang itu rosak.
Petani didesak untuk simpan diari,
agar jika ada orang boleh ambil alih ladang mereka,
ada panduan. Namun, apa yang saya patut tulis?
Nak beritahu siapa?
Semua orang duduk di rumah menonton Joe Wicks,
dan lap punggung dengan kertas tandas.
Akhirnya, kerja persediaan disiapkan
dan beberapa hari kemudian, set sayur tiba,
dengan mesin penanaman lama Jethro Tull.
Saya akan tunjuk cara ia berfungsi dari belakang.
Okey, ada tiga orang duduk di bawah penutup ini,
sambil ditarik oleh traktor.
Sayur dilonggok di sini,
kita ambil satu dan letak di lekuk ini,
dan ulang di lekuk seterusnya.
Rantai akan pusingkannya,
kemudian, sayur akan ditanam di bawah tempat duduk.
Cuma ada satu masalah kecil.
Penjarakan sosial dua meter.
Namun, ada masalah lain dulu.
Apa awak buat?
Mustahil untuk itu dipasang pada traktor.
-Tak mungkin. -Kenapa?
Lihatlah lebarnya.
-Apa? -Lihat lebarnya.
Tayar itu akan hancurkan sayur.
-Ya. -Kita juga akan rugi tanah.
Awak tanam sejalur, pusing,
pandu balik
dan tayar awak akan musnahkan bahagian yang baru ditanam.
Awak perlukan traktor Massey Ferguson.
-Traktor merah yang kecil itu? -Ya.
Traktor saya.
-Awak nak bawa traktor itu? -Seorang perlu duduk
di depan untuk seimbangkan.
-Saya akan tanam, bukan pandu? -Ya, saya akan pandu.
-Ya? -Awak pandu?
-Awak dah putuskan? -Saya pemandu traktor.
Mari kita undi. Saya akan pandu.
Saya akan pandu.
Saya yang terkenal untuk memandu.
Ya.
Setelah pasang mesin Jethro Tull
pada traktor 60 tahun Lisa
dan pandunya ke ladang...
kami sedia untuk tengah hari aman yang diisikan dengan bertani,
dengan cara lama.
Mula bertolak.
Tak pasti jika tangan saya... Lengan saya dah letih.
Setelah terseksa buat 90 meter, kami berhenti untuk lihat hasilnya.
Ada satu di sini.
Ada satu di situ.
Kami sedang tanam makanan.
Saya tak tahu makanan apa.
Setelah menjadi tuli kerana bunyi keriut yang tak henti...
saya berasa lega untuk kembali ke unit bersalin.
Namun malangnya,
saya keseorangan di situ.
Ya, Tuhan.
Ini petanda,
biri-biri cakar tanah apabila nak beranak.
Tolonglah, bukan sekarang.
Tolong tunggu Ellen datang. Tunggu dulu.
Tunggu dulu, bebiri.
Ya, Tuhan.
Saya tahu ini akan berlaku.
Saya akan seorang diri di sini dan bebiri akan beranak.
Kepala dah keluar.
Baiklah,
saya seorang diri.
Nampak?
Anak nak keluar. Kaki di mana?
Saya akan tarik kaki. Cuma satu kaki keluar.
Ayuh, bebiri.
Kaki satu lagi di mana? Ayuh.
Dah keluar pun.
Ayuh ke sini.
Ini anak awak.
Awak hidup!
Saya berjaya!
Ini berkesan.
Lihat, tiada epidura,
tiada kesakitan atau menjerit, "Saya benci awak,"
hanya lahirkan dengan aman dan tenang.
Helo, anak kedua nak keluar.
Aduhai.
Ya, mari.
Mari ke sini.
Buka mulut. Bagus, awak hidup.
Saya berjaya sambut lagi. Lihat.
Mari keluar dari beg itu. Ayuh, ibu.
Ayuh.
Bagus, lihat!
Bebiri itu kini berusia 22 minit
dan dah mula berjalan.
Seolah-olah lihat kereta Ford Cortina pada 1960-an.
Biasanya, saya akan pergi raikan di pub.
Namun, semua pub tutup.
Sebenarnya, tiada masa untuk pergi pub.
Sebab petang itu, anak-anak bebiri mula dilahirkan dengan cepat.
Tolonglah.
Bagus! Awak hidup!
Kelahiran berterusan,
hingga selepas kru penggambaran dan Ellen dah lama pulang.
Ada bebiri dilahirkan pada tengah malam di sini,
yang saya nampak melalui kamera CCTV.
Namun, dah tiada tempat.
Saya bina kandang baru sambil Lisa merakam,
jadi keadaan berjalan lancar. Namun kemudian...
Ada anak bebiri dilahirkan.
Ada seekor lagi di situ, lihat.
Anak bebiri di mana-mana.
Jeremy, ini bukan anak bebiri ini.
-Itu... -Bebiri ini serang salah seekor anak itu.
Dia semakin tertekan.
Anak bebiri itu disondol.
Mari sini, sayangku.
Nak letak di mana?
Tiada ibu.
Yang hebatnya, anak bebiri itu masih fikir
bebiri betina yang serang tadi ialah ibunya.
Sebelum keadaan semakin teruk,
saya perlu cari ibunya yang sebenar secepat mungkin.
Kembar.
Ini kembar.
Ini pun.
Semuanya kembar, tapi kandang ini ada seekor saja.
-Patut saya letak di sini? -Ya.
-Ya? -Ya.
-Bebiri takkan berikan susu jika salah. -Betul.
Okey, bagus.
Jadi, anak bebiri itu pergi ke sana.
Menakutkan. Nasib baik kita datang.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Ada cukup-cukup 50 ekor yang belum beranak.
Belum separuh jalan.
Sementara hidup saya dikawal oleh bebiri,
Kaleb si pekerja penting luangkan semua masanya di ladang.
Ini bererti dia perasan semua kesilapan yang saya buat
ketika saya menanam empat bulan lalu.
Termasuk sebahagian ladang yang gondol.
Kenapa ia tak tumbuh?
Awak tak hidupkan kipas
untuk biar benih jatuh dan ditanam ke dalam tanah.
Macam mana kipas itu dihidupkan dari hujung itu?
Tak sangka boleh sejauh itu.
Ia pasti berbunyi bip.
Ya, ia berbunyi. Di situ ia berbunyi bip?
Ya, 18, kemudian 18 lagi.
Kemudian, dia mula membebel tentang jalur trem
yang saya buat untuk jalankan penyembur.
Apabila saya berdiri di tengah jalur trem ini.
-Yang tengah-tengah? -Ya.
Saya nak pergi 24 meter ke arah itu.
Ya.
Saya patut berada di tengah jalur trem seterusnya.
Awak kata penyembur awak...
Apabila saya lalu trem, saya buat 12 meter sebelah itu,
dan sebelah ini.
Namun, sebab awak bodoh dan tak dengar saya cakap.
Sebelah itu ada 18 meter,
jadi saya perlu matikan sebahagian bum
agar tanaman tak dirosakkan.
Bertekad untuk buktikan saya cuma tersilap sekali,
saya mula ukur jarak ke trem seterusnya.
...enam, tujuh...
-Di situ juga terlepas sikit. -...9, 10...
...20, 21...
...23, 24.
Ia sampai ke hujung itu.
...25, 26, 27, 28. 29, 30.
Baiklah, saya akui ada ruang di situ.
Tidak, ia di sini, ya?
Ya. Itu 40 meter?
Yang ini sekitar 34 hingga 35 meter.
Namun, saya ada penyelesaian.
-Cakaplah. -Awak risau
orang di jalan utama akan lihat jalur trem ini yang berterabur.
-Mereka dah lihat. -Apa?
-Dah dilihat pun. -Belum.
-Ya. -Tak, sebab saya tak pangkas pokok renek.
Ada van akan lalu.
Ia lalu ladang biji sesawi.
Dia fikir, "Biji sesawi itu sihat."
Sampai ke ladang ini,
dia fikir, "Ladang ini pula bagaimana?" dan tak dapat nampak.
Lihat,
dia tak nampak. Penglihatannya terhalang oleh pokok renek.
Tolonglah!
Begitulah cara selesaikan masalah.
Nasib baik, beberapa hari kemudian,
Kaleb ada sesuatu selain saya untuk diadukan,
sebab penyemai benihnya rosak.
Lihat benda merah di bawah.
Betul-betul di bawah, nampak benda merah yang berpusing?
-Ya. -Tikus gigit.
Tikus lompat dari bawah?
-Tikus naik ke dalam corong tuang. -Macam mana tikus panjat?
Sylvester Stallone pun tak boleh panjat ini.
Entah.
Bukan tikus.
Saya bersumpah atas nyawa saya.
Bukanlah.
Jika tiada koronavirus, saya akan naik untuk buktikannya.
Awak nampak Gerald?
Tiada. Saya rasa dia betul-betul asingkan diri.
Saya tak dapat hubungi dia, dia perlu bina dinding itu.
Saya rasa dia fikir telefon dia boleh jangkitkan virus.
Sebab dia tak jawab.
Jadi, Gerald dan penyemai benih tak dapat digunakan.
Kemudian, ada masalah lain lagi.
Ayam telah dicuri dari reban
di Leicester, Lincolnshire, Yorkshire dan Cardiff.
Telur dicuri ketika kekurangan bekalan,
tapi telur bukan masalahnya.
Ini masalahnya.
Papan telur hanya dibuat di tiga tempat di Eropah
dan dua dah ditutup.
Ini akibat kecil daripada kuarantin
yang orang tak fikir.
Saya nak dapatkan papan telur dari mana?
Namun sebenarnya, berita tentang makanan lebih besar daripada yang disangka.
Sesetengah pasar raya perkenalkan had
atas bilangan pembelian.
Beli lebih daripada keperluan bererti orang lain tak dapat beli.
Jadi, keesokannya, saya buat keputusan eksekutif.
DIDDLY SQUAT - KEDAI TANI DI SINI
Sekarang,
pembelian panik sedang berlaku.
Itu dah terjatuh.
Ada pembelian panik besar-besaran untuk makanan dan kertas tandas.
Beratur panjang di pasar raya.
Saya fikir nak buka kedai.
Saya tak patut buka sebab masalah izin perancangan,
tapi ada perkara lebih penting untuk difikirkan,
sejujurnya.
Lihat itu.
Semua orang disuruh duduk di rumah melainkan ada hal penting,
tapi penunggang basikal terkecuali.
Ternyata begitu.
Ada tempat letak kereta.
Malangnya, terlalu awal untuk jual sayur yang saya tanam.
Namun, saya masih ada banyak kentang,
yang saya simpan di dalam storan sejuk ketika kedai saya terpaksa ditutup.
KENTANG TERPILIH - 12.5 KG
Setelah pamerkan kentang, saya buka kedai gaya COVID-19.
KEDAI SQUAT - SEMUA DIJAMIN BUKAN ORGANIK
Helo? Apa khabar?
Saya datang nak beli kentang.
Bagus, itu saja saya ada.
Saya letaknya di sini, dan ini baldi untuk wang.
Baiklah, lima paun. Terima kasih.
Jaga diri, jumpa lagi.
Bayar £1.50. Minta letak duit di dalam itu.
Saya tahu ia aneh,
tapi ini satu-satunya cara yang kami fikirkan.
Kemudian, wang itu dibeku selama dua minggu.
Selepas beberapa pelanggan,
perniagaan berjalan dengan kurang lancar.
Seperti semua orang ketika awal-awal sekatan pergerakan,
kami terpaksa manfaatkan benda yang ada.
Kami ada tempat letak kereta baharu.
Rupa-rupanya, awak tak berguna.
-Saya baru panaskan badan, lihat. -Saya tak pandai juga.
Pelanggan baharu? Itu pelanggan?
-Tak. -Tak.
Jadi, berapa kentang kita jual?
-Hari ini? -Ya.
Kentang bernilai £12.50.
Gaji Who Wants to Be a Millionaire saya lebih banyak.
-Ya? -Ya.
Tidak, tengok benda saya jumpa di lopak ini.
Wain murah.
Ini kira-kira £12.50.
Yang saya dah sejukkan.
Hidup teruk, tapi saya suka.
Ya.
Rasakan pneumonia sebelum hidap pneumonia sebenar.
Biasanya pada hari Jumaat malam begini,
kita akan pergi pub,
dalam kumpulan 20 orang,
kemudian kita pergi ke rumah salah seorang,
makan malam sambil berbual dengan rakan.
Pulang sekitar pukul dua pagi.
-Bebiri ini kawan baharu kita. -Ya.
-Ini pengasingan diri. -Itu Rebecca, Tony dan Charlie.
Alex dan Claire di situ.
Itu memang Alex dan Claire.
-Emily. -Dom dan Rosie.
Okey, bebiri, sila berikan perhatian.
Itu nyanyian bebiri bersama.
Ya.
Hei! Jangan langgar...
Apa anak bebiri itu buat di sini?
Di mana ibu awak?
Ternyata yang ini baru dilahirkan,
ketika tiada siapa lihat.
Daripada 74 bebiri bunting, 49 dah beranak,
jadi wad bersalin semakin sempit.
Kini, bebiri akan masuk kereta. Bebiri pasti suka.
Nasib baik anak bebiri yang dilahirkan awal
kini cukup besar untuk dipindahkan ke ladang.
Mari, bebiri.
Lihat rumput segar ini.
Ya, lihat!
Ayuh, anak-anak.
Pergilah, Si Merah Dua.
Alamak, bebiri ini takut.
Tak mengapa, saya tahu,
kereta selesa, tapi kamu akan suka di luar sana.
Kamu pasti suka.
Tengok itu.
Dua ekor itu yang saya sambut. Ibu awak di mana?
Kamu tak boleh dibiarkan, nanti dimakan gagak.
Mata kamu akan dimakan.
Gagak benar-benar buat begitu.
Gagak akan sambar mata bebiri begitu yang sedang baring.
Lain kali saya datang, saya pasti akan bawa senapang saya.
Itu yang perlu dirisaukan, anak bebiri yang baring bersendirian.
Itu umpan gagak.
Kamu okey?
Kamu tak...
Mak dah datang.
Ya, marilah, mak.
Barulah bagus.
Kemudian, detik indah ini diganggu oleh Ellen,
yang perlukan saya di bangsal
untuk ambil bahagian dalam penipuan besar.
Okey, kini masalahnya,
bebiri itu telah lahirkan tiga anak dan dia cuma ada dua ambing.
Jadi, kami perlu
tunggu biri-biri lain lahirkan seekor anak,
ambil salah seekor daripada tiga itu,
dan sapukan bebiri itu dengan cecair ibu bebiri baharu pula.
Harapnya, ibu bebiri baharu itu akan fikir,
"Saya lahirkan dua anak,"
dan akan bela anak bebiri lain.
Ia tipu muslihat, tapi...
Maaf, saya bercakap sambil...
Saya cuma...
Kami beri bebiri yatim itu makan
hinggalah tak lama selepas itu,
bebiri lain lahirkan seekor anak.
Dah keluar. Syabas.
Kemudian, penipuan itu bermula.
Jadi, cecair itu diperah daripada bebiri.
Ya.
Begitu, lihat. Apa patut saya buat?
Tarik dan pecahkan kantung itu.
Okey.
Saya pecahkannya.
Ya, Tuhan, saya tak pernah buat sebelum ini.
Jadi, salah seekor kembar tiga perlu masuk baldi ini.
-Ya. -Terus masuk?
-Semua, sekali dengan kepala. -Okey.
Mandian hangat untuk kamu.
Kepala perlu dimasukkan juga, sayang.
Bagus.
Sekarang, kita perlu buat apa?
Jika berikan begitu,
ibu bebiri boleh pergi tanpa menjilat anak bebiri.
-Jadi, kaki anak bebiri diikat. -Begitu?
Secara teori, anak bebiri belum pandai jalan.
-Ya. -Saya faham.
Anak bebiri tak diikat lama.
Ikatan ini kekal sehingga hubungan terjalin.
Okey.
Bawa anak bebiri ke sini.
Ya, ini anak awak.
Anak baharu awak.
Duduk bersama-sama.
Ibu bebiri jilat.
Bagus.
Syabas, awak beranak kembar.
Di dunia tanpa bebiri,
saya cuba bantu orang tua tempatan...
CHADLINGTON PANDU CERMAT
...dengan menderma sebahagian kentang yang tak terjual.
-Hai. Itu cukup dekat. -Ya.
Apa khabar?
Saya bawakan kentang.
Bagus, terima kasih.
Helo?
Terima kasih.
Gerald tak apa-apa?
Ya, tapi saya rasa dia pergi ke tempat lain.
Dah berminggu-minggu saya tak jumpa dia.
Tanpa pub dan Manchester United, dia mungkin ada simptom penarikan.
Dia dah hilang kewarasan sikit, tapi...
Dia boleh masak kentang. Selagi dia tak apa-apa.
Hebat, terima kasih.
-Bagus. -Okey.
-Selamat tinggal. -Terima kasih.
Namun, segalanya bukan aman damai
antara saya dan penduduk tempatan.
Ini bandela jerami lama yang dibuat menjadi silo,
untuk simpan bijirin
dan halang kanak-kanak bermain di lapangan terbang lama ini.
Saya bukan detektif,
tapi ada beberapa Rizla di sini.
Jadi, saya rasa,
sekumpulan remaja memutuskan untuk langgar sekatan pergerakan
dan bakar jerami saya.
Kami tahu ini arson,
sebab mereka bakar yang itu juga.
Hai, Charlie.
Asap ditiup sejauh mana?
Ia ditiup sehingga jalan utama ke Burford,
kerana saya ke arah itu untuk...
Sebab itu awak tahu ada kebakaran?
Ya.
Kaleb terpaksa berhenti menyembur tanaman
untuk datang padamkan api.
Ini buat dia sangat gembira.
Celaka.
Saya tolaknya dari konkrit,
tapi kepala saya sangat sakit,
sebab asap itu masuk ke dalam ruang pemandu.
Sangat menjengkelkan.
Ada orang bodoh fikir, "Pasti lucu
"jika saya bakar jerami di situ dengan pemetik api."
Kemudian, mereka pulang begitu saja.
Sebab mereka bodoh.
Setelah mendengar luahan hati pegawai khidmat sosial Diddly Squat,
saya pergi menceriakan diri dengan melihat anak bebiri.
Biru 32 haiwan yang amat ganas, lihat.
Selalu pukul haiwan lain.
"Biru 32 pergi ke situ dan sodok anak bebiri lain."
Yang itu sedang berak di dalam baldi air.
Kenapa buat begitu?
Kenapa?
"Saya perlu berak. Di sini ada singki. Bagus."
Walaupun ada yang masih bunting,
120 anak bebiri telah dilahirkan dalam hanya tiga minggu.
Pada waktu malam,
dua ekor lagi telah dilahirkan.
Seekor di sana, dan seekor di sini.
Kebanyakannya dilahirkan dengan jayanya.
Bagus, lihat.
Ada yang sedikit sukar.
Yang ini tak bernafas.
Ayuh, bernafas.
Dah bernafas.
Bagus, Ellen!
Saya fikir yang ini akan mati.
Dah tak apa-apa.
Malangnya, beberapa ekor mati.
Lahir mati.
Selain mempelajari tiada pengebumian untuk bebiri...
saya dapat tahu di ladang,
sifat sesetengah ibu bebiri tak begitu keibuan,
bererti saya perlu panggil penternak bebiri berdekatan.
Bebiri itu sedang minum?
Tak, dia fikir dia minum.
Yang ini ditemukan sekitar sejam lalu,
dibiarkan oleh ibunya.
Jeremy sedang jolokkan tiub ke dalam tekak bebiri
untuk salurkan glukosa dan juga rumusan anak bebiri.
Sebab dia sangat lemah.
Sebenarnya minggu lepas, kami perasan ibu bebiri itu di sini,
tak layan anak dengan baik.
Kini, dia mengabaikan anaknya.
Ayuh, si anak bebiri.
Kami semua harap penjagaan Jeremy
akan menyihatkan bebiri itu semula,
tapi menjelang petang,
kami memutuskan bebiri itu patut dipindahkan ke wad rawatan rapi.
Ini kandang dengan jerami baharu yang hangat.
Awak duduk di sini.
Saya letak awak di katil yang lebih lembut ini.
Bagus.
Bebiri bagus.
Baiklah.
Tiga jam dah berlalu, tiba masa untuk makan.
Namun sepanjang malam, dia semakin lemah.
Minumlah.
Minum ini.
Meskipun akhirnya, kami berjaya berikan bebiri itu makan...
Secara jujur, saya tak tahu apa lagi boleh dibuat.
Bebiri itu minum kali ini.
...akhirnya, cubaan kami sia-sia.
Kehilangan anak bebiri itu menyedihkan.
Ia juga merugikan duit.
Namun, yang menjadi paradoks, ia bukanlah kerugian sebesar
yang saya sangkakan.
Nilai bebiri turun separuh, bukan?
-Ia turun lagi. -Jadi £52.
-Ya. -Sebab restoran tutup.
Ya, restoran rantaian juga.
-Masih boleh eksport? -Tak.
Kita tak boleh jual kepada restoran atau pub.
Minggu lepas, seekor anak bebiri bernilai £100.
Kini, ia turun separuh jadi £52.
Ya.
Bagus sangat.
Walau bagaimanapun, musim bebiri beranak ini berjalan lancar.
Daripada 138 ekor anak bebiri yang dijangkakan,
134 ekor telah dilahirkan dengan jayanya.
Sedikit menakutkan apabila fikir ladang ini dipenuhi
dengan testikel kecil yang gugur.
Namun, mengenepikan testis yang gugur,
anak bebiri ini telah merubah ladang saya jadi poskad bergambar musim bunga
yang memperlihatkan pemandangan Britain yang sepatutnya.
Saya suka kehadiran bebiri,
dalam masyarakat kecil Diddly Squat yang aneh ini ketika sekatan pergerakan.
Tempat perlindungan serangan udara Perang Dunia Ke-2.
Saya akan ke sini jika keadaan COVID-19 semakin teruk.
Saya tak rosakkan lampu brek, awak yang buat.
Tak, awak yang buat.
Apa? Maksud awak, saya yang buat?
Awak cakap salah satu brek saya rosak.
Kami tak dibenarkan keluar dari tempat ini selama enam minggu.
Minta jangan keluar dari kenderaan anda.
Namun, sebenarnya,
saya tak nak keluar.
Masa ini detik yang paling bahagia untuk saya.
Namun, sekali lagi,
segalanya bakal menjadi teruk.
AKAN DATANG
Dah enam hingga tujuh minggu tak hujan.
-Tak. -Ayuh lari!
Ia bukan keadaan yang ideal.
Tanaman tertekan.
Boleh saya risau sikit?
Ini benar-benar mencabar.
Terjemahan sari kata oleh: Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Vincent Lim