ジェレミー･クラークソン 農家になる
第５章
パンデミック･パニック
２０２０年２月５日
中国当局は 感染対策を強化しており
一部の地域では 外出を 各家庭１人に制限しています
中国大使は 一部の国を 過剰反応だと批判
北米のインフルエンザの方が 深刻だと述べました
さて メンテナンスだ
ゲートを作る
重いな
よし これでいい
ぴったりだ
ウソだろ
これじゃ安全とは言えない
見てくれ
ゲートが足りないから 石積みの塀を作った
２０２０年２月27日
76頭 全部いるな
１ ２ ３…
韓国 日本 イランで 大規模なクラスターが発生
韓国では…
人生最大の喜びのひとつが
冷蔵庫の扉を開けたら―
冷たい子羊の肉が 入ってることだ
スライスして パンにバターを塗って…
チャツネは？
肉が台無しになる
イランの保健省次官が 感染し…
３ ４ ５ ６ ７…
“ディドリースクワット 羊分娩ぶんべん室”
２月末から３月にかけて
心配事は ひとつだけのはずでした
迫り来る 羊たちの出産です
しかし２つ目の心配事が 降って湧きました
２０２０年３月23日
今夜から皆さんに 簡単な指示をします
家にいてください
コロナウイルスは 過去数十年で最大の脅威です
ウイルスは人を選びません
誰だろうと どこにいようと 何歳だろうと無関係です
イギリス全土が現在 緊急態勢に入りました
“チッピング･ノートン”
国全体が冬眠に入る中
距離を保ちながら 農業経営会議を開催しました
調子は？
かなりビビってる
本当に？
君は何歳？
21歳
21歳か
私はもうすぐ60歳 タバコを75万本 吸って―
肺炎にもなったから 感染したら…
希望は少ない
心配だよ
僕はパーマをかけたかった
髪のパーマだよ
昨日の予約を キャンセルされた
美容師に？
コロナのせいだ
髪形を変えようと？
生まれ変わったケイレブさ
それは置いておこう
おかしなことに 我々は “キーワーカー”と見なされた
我々は食料生産に関わってる
農家だ
続けられる
３週間前 政府はこう言ってた
“国内の農家が 食料を作るなんて考えは”
“古臭くて くだらない”
“食料は輸入し 農村部を自然公園にする”
今はどうだ
今後は距離を保って…
常にね
すべて消毒して 撮影スタッフに離れてもらう
それぞれのトラクターを使う
悪くない考えだ 自分のトラクターを使おう
キーワーカー？
我々が国を救う
買いだめを？
イワシ缶５個は“買いだめ”？
違う
君は買った？
いいや
キーワーカーのケイレブは 作業を再開
一方 私は 次なる一大イベントの会場へ
真新しい分娩用の羊舎に ようこそ
ここは いわば産科病棟だ 74頭の妊娠した羊がいる
羊飼いのエレンも来るはずだ
女羊飼い？ そんな言い方はしないか
とにかく羊のプロだ
彼女は常駐するわけじゃない
だから彼女を見て学んでいく
多才な人間になれるぞ
パワーオーバーステアに―
助産行為も
最初の仕事は 妊娠中の羊たちを―
均等に囲いに入れること
７ ８ 10 12…
なぜ そっちに集まる？
なぜなんだ？
ようやく138頭の子羊を 迎える準備が整いました
あとは自然に任せて その時を待つばかり
新型コロナによる死者は イギリスで急増しており…
スコットランド政府は フェイスカバーを推奨し…
子羊が生まれないまま 数日が経過
しかし ある朝 鶏に餌をやっていると…
ケンカするな
もしもし
何？
すぐ行く 出産だ
羊舎へ
１頭の羊が エレンが帰るのを待って
産もうと決めたようです
始まるぞ うずくまった
近づけば あなたに慣れる
本来は自力で産めるはず
私はあくまで―
助っ人だ
いきんでる
見ろ
何か出てきたぞ
頭が先か確認して
どうやって確認を… ほら 出てきた
やったぞ
何てすばらしいんだ 胸がいっぱいだよ
大量の血がたまってる
ああ 何てことだ
出産は感動的でありながら グロテスクでもある
表向きは絵はがきのように 美しいが その一方で―
ホラー映画でも 描けないほどグロい
最初の出産は成功しましたが
双子を身ごもっていたのに ２頭目が出てきません
ケイレブに 助けは求められません
彼は無関心を 貫いていたからです
羊は好きじゃない
ジェレミーは苦労するね 夏 収穫作業をしてると―
遠くで羊がけいれんしてる
見に行くと ウジが湧いてるのさ
柵に頭が挟まって 死ぬ羊もいる
それは絶対 避けられない
出産の時は “かわいい”で済むけど
夏 走り始めたら “クソ羊”って言うね
幸い 羊舎にエレンが到着し 対応してくれました
手で触れるのは―
頭だけ 足がない
マズいのか？
足が出てきたわ ほら 見えるでしょ
脚が２本？
鼻も見えてる
引っ張り出す？
自力で出せるわ
ほらね
羊水が黒っぽい黄色でしょ
子羊がストレスを感じてた
なぜ？
出産に時間がかかったから
無事か？
ええ たぶん１頭目が…
塞いでた？
車２台が １車線を通るみたいに？
ええ
羊の親子の囲いが 数日間で混み合ってきました
出てきた おめでとう
いいワラだぞ
私はエレンから 仕事を教わります
こうやって入れるんだな
合ってる？
ヨードチンキに漬けて
手間取る仕事もありました
違う お尻の穴に入った
そして言葉を失う事実も
尻尾にゴムリングをつけるの
暑い時期にハエがたかると 不衛生だから
尻尾を取るのか
ええ それとオスを去勢する
優良なオスの子羊を 去勢するの
去勢よ
タマを切る？
切らずにリングをつける
それで？
血流が止まって落下するの
タマが落ちるのか
なぜ？
成長した時に 近親間での交尾を防ぐためよ
そんなむごいことは…
ほら 嫌がってる
痛みは続かないわ
マヒする
ずっと痛むさ
いつ頃 落ちる？
数日後よ
でも…
気持ちは分かるよ
生まれたばかりで “立派な男だ”と思ってたら
“ああ リングをつけられた”
ママの所へ
私はタマを切り落とせない
オスとメスを離せばいい
そうすると その中で楽しんじゃう
オス同士で？
またがり合うのか
放牧中のレオナルドと ウェインも―
知らないうちに またがってる？
そうかもしれないけど メスの相手もできる
メス同士もやるのか？
オスほどじゃないわ
女同士のプレイは少ない？
ネットと大違いだ
羊飼いの拷問部屋から 逃げ出して
私は畑で鎮圧ローラーを 作動させました
私の作業機の中で最も サンダーバード的なものです
“これが欲しい”と 言いかけたが 私のだった
気に入ったよ
なぜ今まで使わなかった？
今日は重要な仕事をします
ある計画を実現するためです
ここで春大麦を作ろうと 思ってたが やるだけ無駄だ
理由は２つ まず飲食店が閉まってる
春大麦で造るビールは 需要が減ってる
次に この冬は 雨が多かったから―
多くの農家が 春大麦を作付けする
つまり小さな市場に 大量の春大麦が流れ込む
ケイレブとチャーリーは バカげた計画だと言いますが
ロックダウン中 外国産の 野菜が不足すると踏んで
1.6ヘクタールの畑で 野菜を作ります
今 乾いた土の塊を こうやって砕いて
野菜のための苗床を作ってる
新型コロナに 感染しないか心配だ
どうやら世界に ５億7000万いる農家の90％が
１人 または１世帯で 経営されてる
その家族が感染したら 農場はダメになる
農家は日誌を書けと 言われてる
後継者に作業を伝えるためだ
でも何を書けばいい？
誰に伝える？
家でフィットネス番組を見て 買いだめしてる連中か？
準備作業を終えると その数日後に―
野菜の苗が到着
さらに年代物の 野菜移植機も届きました
裏に来てくれ 仕組みを説明しよう
このカバーの下に ３人が座って
トラクターに牽引けんいんしてもらう
苗をここに積み ひとつ取って
Ｖ字の部分に 次々 のせていく
するとチェーンが回転し シートの下に苗が植えられる
ただし問題がひとつ
シートの間隔が狭い
その前に別の問題が発生
何してるの？
そのトラクターには つけられない
なぜ？
幅を見てよ
なるほどね タイヤで苗が潰れるんだわ
１列 植えて 方向転換して戻ると
植えたばかりの苗が ぺしゃんこになる
別のトラクターにして
赤いやつ？
赤いやつさ
私のね
重い僕らが 運転席に座るべきだ
私は後ろってこと？
僕が運転する
あら
決めたの？
運転手だからね
多数決よ 私が運転
僕が運転
運転と言えば私だろう
リサの古いトラクターに 移植機を取り付けて
ウィリー走行で畑へ
昔ながらの方法で 静かに農作業を進めます
始めよう
大変だ 両腕を もぎ取られるぞ
90メートル進んだところで
止まって成果を確認します
ここにひとつ
ここにも
何か分からないが 苗を植えてる
絶え間ないキーキー音で 耳がやられたあとは―
産科病棟で ほっと ひと息つきます
しかし運悪く この時は私１人きり
マズいな
ああやって地面をかくのは お産の前触れだ
今はやめてくれ エレンが来るまで耐えろ
待つんだ
大変だ
私１人の時に お産が 始まるような気がしてた
頭が出てきたぞ
よし １人でやるしかない
見えるだろう？
出てこい 足をつかまないと
ひとつしかないぞ 頑張れ
もう１本の脚はどこだ？
おいで よくやった
こっちだ
生きてる！ 私が取り上げたんだ
成功だ 見てくれ
麻酔を使わず 痛がりもせず “大嫌い”とも叫ばず
穏やかに出産した
２頭目が出てきた
羊膜に包まれてる 出ておいで
おいで ママの所に行こう
生きてるぞ 私がもう１頭 取り上げた
羊膜を取ろう
ママだよ さあ頼んだぞ
よし 見てくれ
生まれてから たった22分なのに
歩いてる
昔の車のエンジンを かけた時みたいだ
パブで祝いたいが このご時勢で閉まってる
どのみちパブに行く時間は ありません
その夜 子羊が 次々と誕生したからです
頑張れ 出てこい
やった！ 生まれたぞ
出産ラッシュは続き 撮影スタッフや―
エレンは帰ってしまいました
真夜中だが
あの監視カメラで 子羊が生まれたのを確認した
寝藁ねわらが足りない
リサが撮影する中 私は囲いを作り終えました
しかし…
あそこにも子羊が１頭いる
子羊だらけだ
この羊の子じゃない
攻撃してるわ 自分の子じゃないのよ
体当たりしてる
かわいそうに おいで
どこに入れればいい？
母羊がいない
この子羊は 攻撃する羊が 母親だと信じています
手遅れになる前に 母羊を 見つけないといけません
双子 双子 双子 双子…
双子
あそこは１頭しかいない
入れてみるか？
いくぞ
お乳をあげる？
どうかな
よかった
なぜか この子羊が 向こうにいた
ヒヤっとしたが何とかなった
42 43 44 45 46 47 48 49 50…
産んでないのが ちょうど50頭だ
まだ半分以上 残ってる
私が羊に振り回される中
キーワーカーのケイレブは １日中 畑仕事をします
４ヵ月前に 作付けした時のミスが
すべてバレてしまいました
中には脱毛したような場所も
なぜ育ってない？
播種はしゅ機のファンを回さず 種が出てなかった
なぜ向こうの端で 回り出した？
警告音が鳴ってたはずだ
鳴ってたよ その音か
そうさ 18のあとに また18で…
散布機が通る防除畝ぼうじょうねも ダメ出しを受けます
防除畝の間に立つよね
真ん中だ
向こうに24メートル歩くと
次の防除畝の間に来る
なぜなら散布機が…
畝を通る時は 左右に12メートルずつだ
でも僕の言うことを 聞かないから
こっちは18メートル
散布機の腕を一部 閉じないと作物が傷つく
他にミスはないと示すため
防除畝の距離を測ります
６ ７…
そこにも隙間がある
20だな それから21 23 24…
こっちもだ
25 26 27 28 29 30…
余分なスペースが あることは認める
待ってくれ ここまでか
ああ 40メートル？
ここまでで 34～35メートルくらいだ
だが解決策がある
何？
大通りから人に見られるのが 心配なんだろう？
もう見られた
見られた
見えない
生け垣が伸び放題だからさ
車が来た
“いいアブラナ畑だ”と 思ってるはず
次の畑に差しかかり “ここはどうかな”
“何も見えない”
ほら 見えないだろ 窓が生け垣より低い
それ見たか これで問題は解決さ
数日後 ケイレブは私以外に ダメ出しをしていました
播種機が壊れたのです
赤いやつを見て
底に赤いのが見えるだろ
ネズミがかじった
下から飛び乗ったのか？
ホッパーにね
どうやって登ったんだ？
Ｓ･スタローンでも無理だ
さあね
ネズミじゃ…
誓ってネズミだ
違うよ
コロナがなければ そこで説明する
ジェラルドを見たか？
見てないよ きっと外出自粛中だ
塀を作ってほしいのに
電話口から感染すると 思ってるのかも
電話に出ないんだ
ジェラルドと播種機は 戦線離脱
他にも問題がありました
これによると 各地で鶏が盗まれてる
卵が不足してるせいだ
だが問題は卵じゃない
これだ
卵パックを作ってるのは ヨーロッパで３ヵ所
２ヵ所が閉鎖した
ロックダウンの結果 こういう小さな問題が起きる
“どこで卵パックを買う？”
食料に関する報道は もっと深刻でした
一部のスーパーは購入点数に 制限を設けています
買いだめは 他の人の迷惑になります
翌日 私は独自に 決断を下しました
“ディドリースクワット 直売所”
今 大規模なパニック買いが…
倒れた
あちこちで食料や トイレットペーパーの―
買いだめが起きてる
だから無許可ではあるが 直売所を開ける
許可なんかより 大事なことがあるさ
不要不急の外出は 控えろと言われてる
自転車は例外か
不思議とね
駐車場ができた
栽培中の野菜は まだ売れません
でもジャガイモが 残っています
閉店を余儀なくされて 冷蔵保存しておきました
“厳選ジャガイモ”
店頭に並べたら
“非有機栽培”
コロナ対策万全で 店を再開します
いらっしゃい
ジャガイモは？
それしかないよ
ここに置くから お金はバケツの中へ
５ポンドね ありがとう
気をつけて
１ポンド50ペンスだ
バカげてるが これしか方法がないんだ
お金も２週間 冷凍保存する
２組の客が来たあとは 商売繁盛とは程遠い状態
ロックダウン初期の ご時勢を反映して
今 あるもので工夫します
“あるもの”とは新しい駐車場
君は下手クソだな
ただの肩慣らしよ
私も下手だ
あれは客か？
いや 違うか
ジャガイモは いくら分 売れた？
今日？
12ポンド50ペンス
クイズ番組の司会は もっと稼げる
そうなの？
ああ
そこの水たまりを見てくれ
あのワインは 大体 12ポンド50ペンスだ
冷やしておいた
愛すべきクソ人生だ
ありがとう 肺炎になる前に楽しもう
普通なら金曜の夜は パブに繰り出すはずだ
20人くらい集まって 誰かの家に呼ばれて
食事を堪能し おしゃべりして
２時頃 家に帰る
自粛中の新しい友達よ
レベッカ トニー チャーリー
アレックス
アレックスとクレアね
羊たち よく聞いてくれ
朝の大合唱だな
いいぞ
おい 突進するな その子は何してる？
ママはどこだ？
見てないうちに 生まれたらしい
妊娠した74頭のうち 49頭が出産を終え
産科病棟が 混み合ってきました
車に乗るんだ 気に入るよ
幸い 早く生まれた子羊は 外に出せる大きさです
おいで 新鮮な草がいっぱいだ
ほら どうだ？
みんな 出ておいで
さあ 赤の２番
おびえてる
ダメだよ 車もいいけど 外も最高だから
絶対 気に入るよ
みんな 楽しそうだ
私が取り上げた２頭だ 母羊は？
離れちゃダメだ カラスに目を食われるぞ
カラスは本当に食うんだ
子羊の所に飛んできて 目をえぐる
次に来る時は 銃を持ってこよう
あそこに うずくまってる子が心配だ
カラスの餌食になる
大丈夫か？
ほら
母羊が来た
来てくれ
それでいい
のどかな時間は エレンに遮られました
羊舎に呼ばれた私は 壮大な詐欺に加担します
あの羊は３頭 産んだが オッパイは２つしかない
だから別の羊が １頭だけ産むのを待って
三つ子のうち１頭を―
出産したばかりの母羊の 体液に漬けるんだ
すると母羊が 自分は双子を産んだと思って
別の羊の子供を育てる
まさに詐欺だ
これをつけてた
悪いね
親から引き離された羊に お乳をやっていると
別の羊が１頭だけ 子供を産みました
出てきたぞ 頑張ったな
そして詐欺の始まりです
体液を搾り取るのか なるほど
そこに膜がある
どうする？
引っ張って 膜を破って
分かった
破れたぞ
何てことだ こんなの初めてだよ
バケツに 三つ子のうちの１頭を―
入れるのか
頭もね
よし
温かいお風呂だぞ 頭まで漬かるんだ
それでいい
次はどうする？
子羊が歩いていっちゃうと 母親がなめられない
だから脚を縛る
脚を縛る？
本来 歩けないはずだから？
なるほど
母子の絆ができるまで 縛っておくだけよ
母羊の前に置いて
君の子供だぞ
新しい子だ 見てごらん
いいぞ 子羊をなめてる
おめでとう 双子誕生だ
羊から離れたところでは 社会貢献活動を実施
売れないジャガイモを お年寄りに寄付します
距離を保とう
そうね お元気？
ジャガイモを
助かるわ
どうも
ありがとう
ジェラルドは？
元気だけど出かけてるわ
ここ数週間 見てない
パブとサッカーなしで 生きていけるかな
ちょっと変になってるけど…
ジャガイモを使ってくれ 無事でよかった
ありがとう
それじゃ
また来るよ
地元民との関係は 常に良好とはいきません
干し草の塊をここに並べて 穀物を保管し―
若者が車を乗り回すのを 防いでた
私は刑事じゃないが 地面に巻紙が残ってる
私の推理では 10代の若者たちが
ロックダウンを無視して 私の干し草に火をつけた
あっちも燃えてるから放火だ
チャーリー
煙はどこまで？
バーフォードまで及んでて あっちに向かってた時…
火事に気づいた？
ええ そうです
ケイレブは散布を中断して
消火作業を開始
彼はもちろん大喜び
クソったれ
作業を始めたら 気分が悪くなった
煙が運転席に入ったからね
マジでムカつく
ふざけた連中が言ったのさ “干し草に火をつけようぜ”
そして逃げやがった
マヌケどもだ
ひと通り 愚痴を 聞かされたあと
私は癒やしを求めて 子羊の所へ
青の32番は乱暴な子だ
他の子羊を攻撃してる
今度はあの子に頭突きするぞ
あっちはシンクで排便してる
なぜ そんなことを？
なぜなんだ？
“ちょうどいい所に シンクが”って？
出産前の羊もいますが
たった３週間で 120頭の子羊が生まれました
夜のうちに さらに２頭が生まれた
あの１頭と そこの１頭だ
ほとんどは安産でした
やったぞ
しかし危険なお産も
呼吸してない
息をしろ
大丈夫か？ やったな エレン
もうダメかと思った
よかった
数頭は助かりませんでした
死産だ
子羊の葬儀に あまり尊厳はないようです
外では 母性のない母羊が いることも知りました
そこで近所の羊農家を 呼びました
飲んでる？
たぶん飲んでる
１時間前 母親に 放置されてるのを見つけた
今 ノドに管を入れて 飲ませてる
ブドウ糖と粉ミルクをね
とても弱ってるんだ
母羊は先週 ここにいる時から―
いい母親じゃなかった
そして子羊を見捨てた
頑張れよ
手厚い看護で 元気になることを祈りました
しかし その夜 容体が芳しくないので
集中治療室に移します
囲いに新しいワラに暖炉
さあ入って どうだい？
おいで 寝藁の方が柔らかい
これでよし いい子だ
さて 次のミルクは ３時間後だ
夜の間も子羊は 弱っていきます
頑張れ 飲んでくれ
さあ 飲むんだ
何とか栄養を 与えられましたが…
これ以上 なすすべがない
ちゃんと飲んだのに
結局 祈りは 届きませんでした
羊の死は胸が痛みました
金銭的にも打撃です
しかし皮肉にも その打撃は予想以上に―
小さいものでした
価値が半分に？
また下がった
昨夜の時点で52ポンドだ
店が休業中だから？
大手も含めてね
輸出できるか？
いいえ
レストランにも パブにも売れない
子羊は１週間前なら 100ポンド
今は52ポンド 半値だ
最高だね
しかし総合的に見て 今年の繁殖は成功でした
138頭の子羊のうち―
134頭が無事に 生まれてきたのです
考えると恐ろしいが 今 この牧草地には―
小さなタマが散らばってる
散乱した睾丸こうがんはさておき
子羊たちのおかげで 絵はがきのような風景が完成
これこそイギリスの あるべき姿です
愛すべき羊たち
ロックダウン中の農場には 欠かせない存在です
第２次世界大戦中の防空壕ごうだ
さらに感染が拡大したら ここで暮らすよ
君がランプを壊した
100％あんただね
なぜ私なんだ？
“壊したかも”って言ってた
我々は６週間 外出を制限されました
車から出ないでください
それは意外にも―
快適でした
「ある羊飼いの一生」
この生活が 最高に幸せだからです
しかし またもや 事態は悪化するのです
次回は…
ずっと雨が降ってないのか
ええ
さあ 来い
作物に負担がかかってます
心配した方がいいか？
苦労しそうです
日本語字幕 宮坂 真央
制作監修 吉田 貴代子