1
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
LA FATTORIA CLARKSON

2
00:00:12,439 --> 00:00:17,440
CAPITOLO 5
PAN (DEM) ICO

3
00:00:20,879 --> 00:00:26,600
5 FEBBRAIO 2020

4
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
Le autorità cinesi si stanno attivando

5
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
per arginare il virus.
In alcune zone della Cina,

6
00:00:43,079 --> 00:00:46,679
è stato dato l'ordine
di limitare a una persona...

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,640
...per l'ambasciatore cinese,
alcuni Paesi hanno reazioni eccessive.

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,000
Afferma che l'epidemia di influenza
nel Nord America

9
00:00:55,079 --> 00:00:57,439
è più grave del coronavirus.

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,039
Ok, manutenzione.

11
00:01:00,119 --> 00:01:01,520
Tiro su il cancello.

12
00:01:03,439 --> 00:01:05,439
Oh! Porca miseria.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Ok, ci siamo.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,120
Perfetto.

15
00:01:22,840 --> 00:01:23,680
Oh, no.

16
00:01:27,519 --> 00:01:29,760
Così non è sicuro, eh? È...

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,479
Guarda un po'.

18
00:01:40,319 --> 00:01:44,400
Il cancello non ci arrivava,
così ho costruito il mio primo muretto.

19
00:02:03,439 --> 00:02:08,759
27 FEBBRAIO 2020

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,479
Sono 76 pecore. Perfetto.

21
00:02:15,599 --> 00:02:17,439
Ci sono focolai importanti

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
in Corea del Sud, Giappone e Iran.

23
00:02:20,439 --> 00:02:22,280
La Corea del Sud testerà...

24
00:02:22,360 --> 00:02:25,960
Ci sono pochissimi piaceri nella vita

25
00:02:26,039 --> 00:02:29,439
paragonabili all'aprire il frigorifero

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,159
e, a sorpresa,
trovare dell'agnello freddo.

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
Lo affetti

28
00:02:36,319 --> 00:02:39,000
e imburri leggermente del pane bianco.

29
00:02:39,079 --> 00:02:40,120
E il chutney?

30
00:02:40,159 --> 00:02:41,960
No, coprirebbe l'agnello.

31
00:02:42,039 --> 00:02:45,120
...il viceministro della salute iraniano
è positivo.

32
00:02:45,879 --> 00:02:48,800
Tre, quattro, cinque, sei, sette.

33
00:02:52,079 --> 00:02:56,319
ÉQUIPE PARTI OVINI DI DIDDLY SQUAT
ORECCHIO - CODA

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,319
Mentre febbraio lasciava il posto a marzo,

35
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
sapevo che dovevo preoccuparmi
solo di una cosa.

36
00:03:03,759 --> 00:03:06,639
L'imminente nascita dei miei agnelli.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,639
Poi, dal nulla,

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,759
è emersa un'altra preoccupazione.

39
00:03:13,439 --> 00:03:16,879
23 MARZO 2020

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,599
Da questa sera, ai cittadini britannici
do una semplice disposizione.

41
00:03:32,280 --> 00:03:34,039
Dovete restare a casa.

42
00:03:36,560 --> 00:03:41,240
Il coronavirus è la più grande minaccia
che abbiamo affrontato da decenni.

43
00:03:42,039 --> 00:03:44,479
Il virus non fa distinzione.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Non ha importanza chi siete, dove vivete

45
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
o quanti anni avete.

46
00:03:51,000 --> 00:03:56,280
L'intera nazione si trova
in una situazione di emergenza.

47
00:03:58,560 --> 00:04:01,039
CHIPPING NORTON
GEMELLATA CON MAGNY-EN-VEXIN

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Con tutto il Paese in letargo,

49
00:04:06,319 --> 00:04:09,479
rispettando le distanze,
ho organizzato una riunione

50
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
col gruppo dirigente della fattoria.

51
00:04:15,879 --> 00:04:16,800
Come stai?

52
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Sono spaventato a morte.

53
00:04:20,800 --> 00:04:21,759
Davvero?

54
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Tu hai 22 anni.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,519
-Ne ho 21.
-Ne hai 21.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,079
Io ho quasi 60 anni,

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
ho fumato 750.000 sigarette.

58
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
Ho avuto la polmonite,
ho i polmoni cicatrizzati.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Se mi ammalo...

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,519
Non hai molte speranze.

61
00:04:35,439 --> 00:04:36,920
È preoccupante.

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
Io sono incazzato
perché non mi sono fatto la permanente.

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
-Cosa?
-Non mi sono fatto la permanente.

64
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
Dovevo farla ieri, ma me l'ha disdetta.

65
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
-Il barbiere?
-Per il coronavirus.

66
00:04:49,920 --> 00:04:51,879
Sarebbe stato il tuo nuovo stile.

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Già, il passo successivo
per il nuovo Kaleb.

68
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
Non credo che cascherà il mondo.

69
00:04:58,319 --> 00:05:02,240
Comunque, la cosa strana
è che io e te siamo considerati

70
00:05:02,319 --> 00:05:03,600
lavoratori necessari.

71
00:05:03,680 --> 00:05:07,720
Il governo dice che,
se ti occupi di produzione, come noi,

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,759
di agricoltura...

73
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
Puoi continuare.

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
È assurdo. Tre settimane fa,
il governo ha detto:

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,720
"L'idea che gli agricoltori britannici

76
00:05:16,800 --> 00:05:19,439
"producano cibo per la nazione
è superata."

77
00:05:19,519 --> 00:05:20,920
"Compratelo all'estero,

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
"noi trasformeremo la campagna
in un parco."

79
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
Ora guardali.

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
Penso che,
se restiamo a questa distanza...

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,639
-Sempre.
-...disinfettiamo tutto quanto

82
00:05:30,720 --> 00:05:33,720
e non facciamo avvicinare gli operatori...

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,159
Tu usa il tuo trattore, il Lamborghini.

84
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Io uso il mio.

85
00:05:37,319 --> 00:05:39,319
Non è una cattiva idea, in effetti.

86
00:05:39,399 --> 00:05:42,480
Anzi, è ottima.
D'ora in poi, a ognuno il suo trattore.

87
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Lavoratori necessari.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Salveremo il Paese.

89
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Tu stai facendo scorte?

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
Contano cinque scatolette di sardine?

91
00:05:50,079 --> 00:05:51,840
-Non direi.
-Tu hai fatto scorte?

92
00:05:51,920 --> 00:05:52,759
No.

93
00:05:58,639 --> 00:06:01,879
Mentre il lavoratore necessario Kaleb
era di nuovo sul trattore,

94
00:06:03,519 --> 00:06:07,480
io mi sono diretto al cuore pulsante
dell'imminente grande evento.

95
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Benvenuti nel nuovo capannone
che abbiamo costruito per gli agnelli.

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
Il reparto maternità,
se preferite. Eccole.

97
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Ci sono 74 pecore incinte.

98
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Abbiamo Ellen, il pastore...

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Si dice pastora?

100
00:06:23,879 --> 00:06:27,199
Non so se si può dire.
Insomma, l'esperta di ovini.

101
00:06:27,879 --> 00:06:30,399
Non sarà sempre qui,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,439
perciò dovrò imparare guardandola.

103
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
Saprò fare un sacco di cose.

104
00:06:37,759 --> 00:06:39,600
Sovrasterzare mentre grido.

105
00:06:41,079 --> 00:06:42,000
Fare l'ostetrica.

106
00:06:43,720 --> 00:06:46,759
Per prima cosa,
dovevo assicurarmi che le mamme in attesa

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
fossero divise equamente
in recinti separati.

108
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
Sette, otto, dieci, dodici.

109
00:06:57,399 --> 00:06:59,560
Perché sono tutte da quella parte?

110
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
Ditemi perché!

111
00:07:06,959 --> 00:07:09,160
Finalmente, però, era tutto pronto

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,639
per l'arrivo di 138 agnelli.

113
00:07:14,639 --> 00:07:17,519
Dovevamo solo aspettare che madre natura

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,279
si desse da fare.

115
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
C'è stato un aumento di persone

116
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
morte di coronavirus nel Regno Unito.

117
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Il governo scozzese raccomanda

118
00:07:30,040 --> 00:07:34,199
di indossare la mascherina
quando il distanziamento sociale...

119
00:07:34,279 --> 00:07:37,159
I giorni passavano
e degli agnelli neanche l'ombra.

120
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
Poi, un mattino,
mentre davo da mangiare alle galline...

121
00:07:42,199 --> 00:07:43,519
Non litigate!

122
00:07:46,159 --> 00:07:47,000
Pronto?

123
00:07:48,600 --> 00:07:49,439
Cosa?

124
00:07:50,639 --> 00:07:51,920
Arriviamo subito!

125
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Allarme agnelli.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,199
Al capannone!

127
00:07:56,480 --> 00:08:00,720
Com'era prevedibile, una delle pecore
aveva aspettato che Ellen non ci fosse

128
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
per decidersi a partorire.

129
00:08:05,399 --> 00:08:06,240
Ci siamo.

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,560
Si è sdraiata.

131
00:08:08,839 --> 00:08:11,319
Se ti avvicini, si abituerà a te.

132
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
In un mondo ideale,
dovrebbe partorire da sola.

133
00:08:14,759 --> 00:08:15,959
Io sono qui solo

134
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
come supporto.

135
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
Ci sta provando.

136
00:08:23,959 --> 00:08:24,800
Guardatela.

137
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
Oddio, sta uscendo qualcosa.

138
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Jeremy, prima deve uscire la testa.

139
00:08:31,759 --> 00:08:33,279
Come faccio a vedere se...

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,679
Si è alzata. È uscito.

141
00:08:36,440 --> 00:08:37,639
Sì, guardate!

142
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
Oh, è meraviglioso.

143
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Sono troppo felice.

144
00:08:50,399 --> 00:08:53,360
È un sacco di sangue gigantesco.

145
00:08:54,639 --> 00:08:57,039
Porca paletta.

146
00:08:57,960 --> 00:09:00,639
È un processo estremamente tenero

147
00:09:00,759 --> 00:09:03,279
e al contempo estremamente rivoltante.

148
00:09:05,120 --> 00:09:08,399
Da davanti,
è una cartolina di Pasqua vivente.

149
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Da dietro,

150
00:09:10,240 --> 00:09:13,879
neanche John Carpenter
ha mai pensato a una cosa del genere.

151
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
La prima nascita di Diddly Squat
era andata bene,

152
00:09:18,519 --> 00:09:21,759
ma la madre era incinta di due gemelli
e, purtroppo,

153
00:09:21,879 --> 00:09:24,120
non c'era traccia del secondo.

154
00:09:25,879 --> 00:09:27,159
C'era un problema

155
00:09:27,240 --> 00:09:29,639
e chiedere aiuto a Kaleb era inutile,

156
00:09:29,720 --> 00:09:32,519
perché aveva espresso chiaramente
il suo disinteresse.

157
00:09:33,159 --> 00:09:35,480
Non vado d'accordo con le pecore.

158
00:09:35,519 --> 00:09:36,879
Succederà anche a Jeremy.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
È estate, fa caldo,

160
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
lui è impegnato a seminare il mais.

161
00:09:40,519 --> 00:09:43,639
All'improvviso,
vede una pecora che si contorce.

162
00:09:43,759 --> 00:09:45,200
Dice: "Do un'occhiata."

163
00:09:45,279 --> 00:09:48,000
E la pecora sta cacando vermi.

164
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
Oppure si è incastrata nella recinzione
ed è morta.

165
00:09:51,159 --> 00:09:53,480
Aspettate e vedrete. Succederà.

166
00:09:53,879 --> 00:09:56,879
È bello quando partoriscono.
"Un agnellino!"

167
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
Aspettate.

168
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
D'estate, andranno in giro ovunque
e lui dirà: "Pecore del cazzo."

169
00:10:03,759 --> 00:10:05,399
Fortunatamente, al capannone,

170
00:10:05,480 --> 00:10:08,600
Ellen era arrivata in tempo
per risolvere la cosa.

171
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Ok, abbiamo

172
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
una testa e niente zampe.

173
00:10:19,519 --> 00:10:21,159
È questo il problema?

174
00:10:21,240 --> 00:10:22,639
Qui c'è una zampa.

175
00:10:22,759 --> 00:10:24,879
La vedi? Sì.

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Cosa abbiamo, due zampe?

177
00:10:26,519 --> 00:10:27,639
Due zampe e un naso.

178
00:10:27,759 --> 00:10:29,279
Lo tiri fuori tu?

179
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Ora ci penserà da sola.

180
00:10:33,320 --> 00:10:34,159
Ecco qua.

181
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Vedi che il fluido è giallo scuro?

182
00:10:38,080 --> 00:10:38,960
Sì.

183
00:10:39,039 --> 00:10:41,480
Vuol dire che l'agnello ha sofferto.

184
00:10:42,159 --> 00:10:43,080
Perché?

185
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
Probabilmente perché
ci ha messo un po' a uscire.

186
00:10:46,879 --> 00:10:49,039
-Sta bene?
-Sì, benissimo.

187
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
-L'ultimo è stato...
-Erano incastrati?

188
00:10:51,720 --> 00:10:55,480
Un po' come sulla A40,
quando due auto entrano in una corsia.

189
00:10:55,519 --> 00:10:56,399
Già.

190
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
Nei giorni successivi,

191
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
il recinto degli agnellini
ha iniziato a riempirsi.

192
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Ok, ecco che arriva.

193
00:11:08,440 --> 00:11:09,279
Brava.

194
00:11:10,759 --> 00:11:12,360
Guarda che bella paglia.

195
00:11:16,639 --> 00:11:20,480
Poi Ellen mi ha insegnato
tutto quello che dovevo sapere.

196
00:11:21,879 --> 00:11:24,360
Devo solo immergerlo qui dentro, così.

197
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
Va bene?

198
00:11:25,919 --> 00:11:27,840
Ricoprilo di tintura di iodio.

199
00:11:29,879 --> 00:11:32,879
Certo, qualche compito
non è andato benissimo.

200
00:11:33,320 --> 00:11:34,159
No.

201
00:11:34,720 --> 00:11:36,279
Credo di essere nell'ano.

202
00:11:37,480 --> 00:11:40,399
Mentre altri mi hanno lasciato
senza parole.

203
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
Uso un anello.

204
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Lo applico sulla coda,

205
00:11:44,679 --> 00:11:47,120
così, quando cresceranno e farà caldo,

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
le mosche non andranno su quella zona.

207
00:11:49,559 --> 00:11:51,240
Rimuovi una parte della coda?

208
00:11:51,320 --> 00:11:53,639
Sì, e castro i maschi.

209
00:11:54,279 --> 00:11:56,240
-Come, scusa?
-Castro i maschi.

210
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
I migliori.

211
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Li castro.

212
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Gli tagli le palle?

213
00:12:02,320 --> 00:12:04,039
No, uso l'anello di gomma.

214
00:12:04,120 --> 00:12:05,279
A cosa serve?

215
00:12:05,360 --> 00:12:09,000
Blocca l'afflusso di sangue
e gliele fa cadere.

216
00:12:09,480 --> 00:12:11,679
Gli cadranno le palle?

217
00:12:11,759 --> 00:12:13,200
-Sì.
-Perché?

218
00:12:13,279 --> 00:12:17,000
Quando saranno più grandi,
non si accoppieranno con le sorelle.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,759
No, io non lo faccio. Sei...

220
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
Guardalo. Non gli piace.

221
00:12:22,399 --> 00:12:24,240
Soffrirà per poco.

222
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
-Cosa?
-L'area s'intorpidirà.

223
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Quindi soffrirà per tanto.

224
00:12:28,039 --> 00:12:29,639
Dopo quanto gli cadranno?

225
00:12:29,720 --> 00:12:30,919
Un paio di giorni.

226
00:12:32,320 --> 00:12:33,159
Sono...

227
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
Ci credo, piccoletto.

228
00:12:40,159 --> 00:12:41,879
È appena nato.

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,639
"Sono un maschio,
ho tutto quello che mi serve.

230
00:12:44,720 --> 00:12:47,360
"Oh, no,
le ha legate con un anello di gomma."

231
00:12:47,840 --> 00:12:48,919
Ti porto dalla mamma?

232
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Non potrei mai tagliare le palle
a una creatura.

233
00:12:51,919 --> 00:12:54,759
Non puoi separare i maschi dalle femmine?

234
00:12:54,840 --> 00:12:58,600
Sì, ma poi si divertirebbero fra di loro.

235
00:12:59,039 --> 00:13:01,039
-Cosa? I maschi?
-Sì.

236
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
-Si monterebbero a vicenda?
-Sì.

237
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
-Davvero?
-Sì.

238
00:13:04,000 --> 00:13:06,919
Quindi Leo e Wayne, liberi nei campi,

239
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
si montano quando non guardiamo?

240
00:13:10,200 --> 00:13:12,639
Non sempre, ma ogni tanto.

241
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
Però sanno cosa fare,
quando ci sono le femmine.

242
00:13:16,279 --> 00:13:18,720
Lo fanno anche loro?

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,440
Non così spesso.

244
00:13:21,159 --> 00:13:22,000
No.

245
00:13:22,080 --> 00:13:24,039
Quindi ci sono poche lesbiche?

246
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Già.

247
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Al contrario di Internet.

248
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
Ansioso di fuggire
dalle torture della Pastorella,

249
00:13:35,279 --> 00:13:39,519
sono andato nei campi a collaudare
un coso chiamato "rullo compattatore".

250
00:13:41,600 --> 00:13:46,559
Il macchinario agricolo
più fantascientifico nel mio arsenale.

251
00:13:47,519 --> 00:13:48,799
Oh, vorrei...

252
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
Stavo per dire che lo vorrei.

253
00:13:50,759 --> 00:13:52,559
Ma è già mio. Mi piace.

254
00:13:53,679 --> 00:13:55,639
Perché non l'ho mai usato prima?

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,399
Quel giorno, avevo un compito importante,

256
00:14:01,480 --> 00:14:05,159
perché avevo ideato un piano ingegnoso.

257
00:14:06,600 --> 00:14:08,799
Qui dovevo seminare l'orzo primaverile,

258
00:14:08,879 --> 00:14:12,240
ma credo che non avrebbe senso.

259
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
Per due motivi. Primo,

260
00:14:14,639 --> 00:14:16,320
pub e ristoranti sono chiusi,

261
00:14:16,399 --> 00:14:19,960
quindi la domanda di birra è calata
e l'orzo serve a questo.

262
00:14:20,039 --> 00:14:23,840
Secondo, è stato un inverno
incredibilmente piovoso

263
00:14:23,919 --> 00:14:27,120
e molti agricoltori
semineranno in primavera,

264
00:14:27,200 --> 00:14:28,159
per esempio l'orzo,

265
00:14:28,240 --> 00:14:29,559
quindi ci sarà un surplus.

266
00:14:29,639 --> 00:14:33,039
Una quantità enorme di prodotto
per un mercato esiguo.

267
00:14:35,360 --> 00:14:39,120
Così, nonostante Kaleb e l'allegro Charlie
mi avessero detto

268
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
che la mia idea era stupida,

269
00:14:41,159 --> 00:14:43,799
avrei piantato mezzo ettaro di ortaggi,

270
00:14:43,879 --> 00:14:46,600
sulla base del fatto che,
in un mondo isolato,

271
00:14:46,679 --> 00:14:50,240
le verdure estere avrebbero scarseggiato.

272
00:14:51,559 --> 00:14:53,120
Quello che cerco di fare

273
00:14:53,200 --> 00:14:56,639
è rompere queste enormi
zolle di fango molto secche,

274
00:14:56,720 --> 00:14:59,799
per creare un ottimo semenzaio
per i miei ortaggi.

275
00:15:01,559 --> 00:15:04,799
Sono un po' preoccupato
di prendere il virus.

276
00:15:05,440 --> 00:15:11,120
L'altro giorno, ho letto che il 90%
delle 570 milioni di fattorie nel mondo

277
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
sono gestite da un solo uomo
o da una sola famiglia.

278
00:15:15,399 --> 00:15:18,080
Se quell'uomo o quella famiglia
si ammalano,

279
00:15:18,759 --> 00:15:20,080
la fattoria è finita.

280
00:15:21,039 --> 00:15:23,399
Ci è stato chiesto di tenere un diario,

281
00:15:23,480 --> 00:15:27,080
in modo che la persona
che prenderà il nostro posto

282
00:15:27,159 --> 00:15:29,919
saprà cosa fare.
Ma io cosa ci potrei scrivere?

283
00:15:30,639 --> 00:15:31,759
E a chi scriverei?

284
00:15:32,879 --> 00:15:35,600
Se ne stanno tutti a casa
a guardare Joe Wicks

285
00:15:35,679 --> 00:15:38,159
e a pulirsi il culo con la carta igienica.

286
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Alla fine,
il lavoro preparatorio era concluso

287
00:15:44,000 --> 00:15:47,759
e, un paio di giorni dopo,
sono arrivate le piantine,

288
00:15:47,840 --> 00:15:51,559
insieme all'antica trapiantatrice
di Jethro Tull.

289
00:15:53,279 --> 00:15:56,840
Se venite sul retro,
vi faccio vedere come funziona.

290
00:15:57,799 --> 00:16:01,960
Ok, sotto questa copertura
si siedono tre persone,

291
00:16:02,039 --> 00:16:04,320
che vengono trascinate dal trattore.

292
00:16:04,399 --> 00:16:06,320
Le piantine sono impilate qui.

293
00:16:06,399 --> 00:16:09,360
Ne prendi una,
la inserisci in questa piccola V

294
00:16:09,440 --> 00:16:11,159
e poi la successiva in quella.

295
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Una catena le fa scorrere

296
00:16:13,440 --> 00:16:16,519
e poi vengono piantate sotto il sedile.

297
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
C'è solo un piccolo problema.

298
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Il distanziamento di due metri.

299
00:16:26,559 --> 00:16:29,320
Ma quello non era l'unico problema.

300
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Che stai facendo?

301
00:16:32,759 --> 00:16:35,679
Non riuscirai mai
ad agganciarlo a quel trattore.

302
00:16:35,759 --> 00:16:36,879
-No.
-Perché no?

303
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
Guarda la larghezza.

304
00:16:38,679 --> 00:16:40,000
-Cosa?
-La larghezza.

305
00:16:40,080 --> 00:16:41,919
Gli pneumatici lo schiacceranno.

306
00:16:42,000 --> 00:16:44,039
-Già.
-Perderemo troppa terra.

307
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Pianti una striscia, fai inversione,

308
00:16:46,559 --> 00:16:47,519
torni indietro

309
00:16:47,600 --> 00:16:51,360
e gli pneumatici schiacceranno
le piantine appena messe.

310
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Ci vuole il piccolo Fergie.

311
00:16:54,279 --> 00:16:57,080
-Il trattorino rosso funzionerebbe?
-Il trattorino.

312
00:16:57,159 --> 00:16:58,000
Il mio Massey.

313
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
-Vuoi prendere quello?
-Uno di noi due

314
00:17:00,679 --> 00:17:02,360
si siederà davanti per il peso.

315
00:17:02,440 --> 00:17:05,680
-Quindi non guido io?
-Lo faccio io.

316
00:17:05,759 --> 00:17:07,240
-Davvero?
-Davvero?

317
00:17:07,319 --> 00:17:09,799
-L'hai deciso tu?
-Sono il trattorista.

318
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Mettiamolo ai voti. Guido io.

319
00:17:11,799 --> 00:17:12,640
No, io.

320
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Ma guidare è la mia specialità.

321
00:17:16,519 --> 00:17:17,319
Va be'.

322
00:17:19,519 --> 00:17:21,880
Dopo aver agganciato
il macchinario di Tull

323
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
al trattore sessantenne di Lisa

324
00:17:24,039 --> 00:17:25,680
e averlo trainato sul campo,

325
00:17:27,079 --> 00:17:30,440
eravamo pronti per un pomeriggio
di agricoltura in tranquillità,

326
00:17:30,519 --> 00:17:32,440
alla vecchia maniera.

327
00:17:32,519 --> 00:17:33,480
Cominciamo.

328
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Non so se le mie mani...
Mi cadranno le braccia.

329
00:17:49,079 --> 00:17:54,799
Una novantina di strazianti metri dopo,
ci siamo fermati per valutare l'esito.

330
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Qui ce n'è una.

331
00:17:58,480 --> 00:17:59,519
Anche qui.

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,880
Stiamo piantando del cibo!

333
00:18:01,960 --> 00:18:03,799
Ma non ho idea di cosa sia.

334
00:18:06,079 --> 00:18:10,200
Dopo che quel perenne cigolio
ci aveva resi completamente sordi,

335
00:18:15,000 --> 00:18:18,799
è stata una manna dal cielo
tornare al reparto maternità.

336
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Purtroppo, però,

337
00:18:22,799 --> 00:18:24,559
ero da solo.

338
00:18:26,079 --> 00:18:27,640
Oddio.

339
00:18:30,319 --> 00:18:31,480
Questo è un segno.

340
00:18:31,559 --> 00:18:35,000
Battono il terreno
appena prima di partorire.

341
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Non adesso, ti prego.

342
00:18:37,559 --> 00:18:40,079
Aspetta che arrivi Ellen. Resisti.

343
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Resisti, pecorella.

344
00:18:46,079 --> 00:18:47,400
Oddio.

345
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Sapevo che sarebbe successo.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,799
Che mi sarei trovato qui da solo
durante un parto.

347
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Sta uscendo la testa.

348
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Ok, tesoro.

349
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
Ci sono solo io.

350
00:19:00,319 --> 00:19:01,279
Lo vedete?

351
00:19:02,799 --> 00:19:05,079
Sta uscendo. Stai uscendo.
Dove sono le zampe?

352
00:19:05,200 --> 00:19:07,799
Ora le afferro. Ne è uscita solo una.

353
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Avanti, pecorella. Forza.

354
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
Dov'è l'altra zampa? Avanti.

355
00:19:14,400 --> 00:19:16,279
Eccola.

356
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Lo porto di qua.

357
00:19:18,559 --> 00:19:19,640
Tieni.

358
00:19:20,559 --> 00:19:22,720
Ecco qua. Sei vivo!

359
00:19:22,799 --> 00:19:24,079
Ho fatto una cosa!

360
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
Ha funzionato.

361
00:19:27,279 --> 00:19:29,200
Guardatela. Niente epidurale,

362
00:19:29,680 --> 00:19:33,559
niente "ahi", né grida di odio!

363
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
L'ha fatto con calma e tranquillità.

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,480
Ciao! Eccolo qua. È arrivato il secondo.

365
00:19:38,559 --> 00:19:39,759
Oh, cavolo.

366
00:19:39,799 --> 00:19:41,440
Sì, forza.

367
00:19:42,079 --> 00:19:43,559
Ti porto di qua.

368
00:19:43,680 --> 00:19:46,319
Ti libero la bocca. Sei vivo!

369
00:19:46,440 --> 00:19:48,559
Ne ho fatto nascere un altro. Guardate!

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Ti libero dal sacco. Forza, mamma.

371
00:19:52,079 --> 00:19:53,799
Avanti.

372
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Sì, guardate!

373
00:20:00,440 --> 00:20:04,160
È nato da appena 22 minuti

374
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
e sta camminando.

375
00:20:07,720 --> 00:20:11,079
Sembra il motore
di una Ford Cortina degli anni '60.

376
00:20:15,319 --> 00:20:18,559
In circostanze normali,
andrei al pub a festeggiare.

377
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Ma sono tutti chiusi.

378
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
In realtà, non avrei avuto tempo
di andare al pub.

379
00:20:32,720 --> 00:20:37,680
Perché, quella sera, gli agnelli
sono arrivati uno dopo l'altro.

380
00:20:37,759 --> 00:20:39,400
Dai, forza.

381
00:20:41,799 --> 00:20:44,480
Sì! Sei vivo!

382
00:20:48,960 --> 00:20:50,559
E hanno continuato a nascere

383
00:20:50,680 --> 00:20:55,720
molto dopo che la troupe ed Ellen
se n'erano andati.

384
00:20:59,039 --> 00:21:01,559
È notte fonda ed è nato un agnellino.

385
00:21:01,680 --> 00:21:05,519
L'ho visto dalla videocamera.
È appena nato in questo punto.

386
00:21:07,319 --> 00:21:09,440
Ok. Ma non abbiamo più letti.

387
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
Lisa mi riprendeva
mentre costruivo nuovi recinti,

388
00:21:17,079 --> 00:21:20,200
e le cose procedevano bene. Ma poi...

389
00:21:20,279 --> 00:21:22,039
Un agnello è uscito.

390
00:21:22,079 --> 00:21:23,799
Ce n'è uno anche lì, guardate.

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,920
Ci sono agnelli ovunque.

392
00:21:27,799 --> 00:21:30,240
Jeremy, non è il suo piccolo.

393
00:21:30,559 --> 00:21:33,519
-Beh, è...
-Ne sta attaccando uno.

394
00:21:33,559 --> 00:21:35,200
Si sta innervosendo molto.

395
00:21:37,000 --> 00:21:38,519
Lo prende a testate, caro.

396
00:21:38,559 --> 00:21:40,319
Vieni qui, tesoro.

397
00:21:41,079 --> 00:21:43,200
Ecco qua. Ma ora dove lo mettiamo?

398
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
È senza mamma.

399
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
Stranamente, l'agnello era ancora convinto

400
00:21:49,519 --> 00:21:51,759
che quella fosse la sua mamma.

401
00:21:51,960 --> 00:21:53,559
Per evitare una tragedia,

402
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
dovevo trovare la sua vera mamma,
e in fretta.

403
00:21:58,279 --> 00:21:59,960
Gemello.

404
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Gemelli.

405
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Gemelli.

406
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Se tutte hanno avuto gemelli,
ce n'è una con un solo piccolo.

407
00:22:06,480 --> 00:22:08,319
-E se lo mettessi lì?
-Sì.

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,799
-Dici?
-Sì.

409
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
-Non gli darà il latte se non è suo.
-Già.

410
00:22:16,079 --> 00:22:17,160
Ok, bene.

411
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Chissà come, quell'agnello è entrato lì.

412
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
Che paura. Meno male che siamo venuti.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
...42, 43, 44, 45, 46,

414
00:22:26,720 --> 00:22:28,039
47, 48, 49, 50.

415
00:22:28,119 --> 00:22:31,000
Ci sono 50 pecore
che non hanno ancora partorito.

416
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Non siamo neanche a metà.

417
00:22:41,720 --> 00:22:44,559
Mentre le pecore
assorbivano tutto il mio tempo,

418
00:22:44,640 --> 00:22:49,079
il lavoratore necessario Kaleb
passava ogni momento nei campi.

419
00:23:09,480 --> 00:23:12,960
Così è riuscito a notare
tutti gli errori che avevo fatto,

420
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
quando avevo seminato le colture
quattro mesi prima.

421
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
Inclusa quella che sembrava
un'enorme ceretta brasiliana.

422
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Perché lì non è cresciuto?

423
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Non hai attivato il vaglio

424
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
e le sementi sono rimaste bloccate.

425
00:23:32,480 --> 00:23:35,359
Come fa il vaglio a sapere
di attivarsi da quel lato?

426
00:23:35,440 --> 00:23:37,119
Strano che tu ci sia riuscito.

427
00:23:37,200 --> 00:23:38,519
Avrai sentito un bip.

428
00:23:38,599 --> 00:23:41,000
In effetti, sì. L'ha fatto in quel punto?

429
00:23:41,079 --> 00:23:43,640
Sì, 18 e poi di nuovo 18...

430
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
Poi ha iniziato a lamentarsi dei binari

431
00:23:46,319 --> 00:23:49,200
che avevo creato come guida
per l'irroratrice.

432
00:23:50,000 --> 00:23:53,039
Quando sto al centro di questo binario...

433
00:23:53,119 --> 00:23:54,680
-Ce n'è uno al centro, ok?
-Sì.

434
00:23:55,200 --> 00:23:57,759
Devo fare 24 metri in quella direzione.

435
00:23:57,839 --> 00:23:58,759
Ok.

436
00:23:58,839 --> 00:24:01,880
E dovrei trovarmi
al centro del prossimo binario.

437
00:24:01,960 --> 00:24:04,039
Stai dicendo che l'irrora-coso...

438
00:24:04,119 --> 00:24:07,119
Quando percorro il binario,
irrigo 12 m da questo lato

439
00:24:07,200 --> 00:24:08,359
e 12 dall'altro.

440
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
Però, siccome sei un idiota
e non mi hai dato retta,

441
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
ora ho 18 m da quella parte,

442
00:24:14,319 --> 00:24:16,880
quindi dovrò spegnere
una sezione del braccio

443
00:24:16,960 --> 00:24:18,599
per non rovinare la coltura.

444
00:24:18,680 --> 00:24:21,480
Per dimostrare
che si trattava di un errore isolato,

445
00:24:21,559 --> 00:24:24,799
ho iniziato a misurare
la distanza fra i due binari.

446
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
...sei, sette...

447
00:24:26,920 --> 00:24:29,119
-Anche qui è vuoto.
-...nove, dieci...

448
00:24:30,440 --> 00:24:31,759
...20, 21...

449
00:24:32,240 --> 00:24:33,759
...23, 24.

450
00:24:34,799 --> 00:24:36,440
Ed è laggiù.

451
00:24:36,519 --> 00:24:41,799
...25, 26, 27, 28, 29, 30.

452
00:24:41,880 --> 00:24:46,079
Ok, c'è un po'...
Ammetto che la distanza c'è.

453
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Oh, no, aspetta. È qui, vero?

454
00:24:48,799 --> 00:24:51,559
Sì. Erano 40 m?

455
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Questo è a circa 34, 35 m.

456
00:24:55,400 --> 00:24:57,519
Ma ho trovato la soluzione.

457
00:24:57,599 --> 00:24:59,960
-Spara.
-Ricordi? Avevi paura

458
00:25:00,039 --> 00:25:03,920
che le persone che passavano dalla strada
vedessero questo disastro.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,359
-L'hanno visto.
-Cosa?

460
00:25:05,440 --> 00:25:06,839
-L'hanno visto.
-No.

461
00:25:06,920 --> 00:25:09,279
-Sì.
-No. Non ho tagliato quella siepe.

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
Arriva un furgone.

463
00:25:11,480 --> 00:25:13,319
Arriva un furgone dietro la colza.

464
00:25:13,400 --> 00:25:15,519
Dice: "Che bella colza."

465
00:25:15,599 --> 00:25:16,880
Arriva a questo campo

466
00:25:16,960 --> 00:25:21,119
e pensa: "Chissà com'è andata qui."
Ma non riesce a vederlo.

467
00:25:21,920 --> 00:25:23,039
Guarda,

468
00:25:23,119 --> 00:25:26,359
non lo vede.
Il finestrino arriva sotto la siepe.

469
00:25:27,119 --> 00:25:28,279
E dai!

470
00:25:28,799 --> 00:25:30,839
Ecco come si risolvono i problemi.

471
00:25:33,519 --> 00:25:35,799
Fortunatamente, un paio di giorni dopo,

472
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
il lavoratore necessario
aveva altro di cui lamentarsi.

473
00:25:39,559 --> 00:25:41,480
La sua seminatrice si era rotta.

474
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Guarda quella piccola cosa rossa in fondo.

475
00:25:46,519 --> 00:25:50,079
Proprio in fondo.
Vedi quella cosa rossa che ruota?

476
00:25:50,160 --> 00:25:51,759
-Sì.
-L'hanno mangiata i ratti.

477
00:25:51,839 --> 00:25:54,839
Sono riusciti a saltare da terra?

478
00:25:54,920 --> 00:25:58,279
-Si sono arrampicati fino alla tramoggia.
-E come?

479
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Non ci riuscirebbe
neanche Sylvester Stallone.

480
00:26:01,799 --> 00:26:02,960
Non sono convinto.

481
00:26:03,039 --> 00:26:04,160
Non è un ratto.

482
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Sì, lo giuro sulla mia vita.

483
00:26:06,000 --> 00:26:07,279
No, invece.

484
00:26:07,359 --> 00:26:10,519
Se non ci fosse il coronavirus,
verrei lì a dimostrarlo.

485
00:26:10,960 --> 00:26:13,039
A proposito, hai visto Gerald?

486
00:26:13,119 --> 00:26:16,440
No, credo che si sia isolato del tutto.

487
00:26:16,519 --> 00:26:19,519
Non riesco a parlarci.
Deve costruirmi un muretto.

488
00:26:20,039 --> 00:26:22,920
Penserà che possa attaccarglielo
dal telefono.

489
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Perché non mi risponde.

490
00:26:27,880 --> 00:26:31,160
Gerald e la seminatrice
erano fuori combattimento.

491
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
E i problemi non erano finiti.

492
00:26:35,559 --> 00:26:37,519
Alcuni pollai sono stati depredati

493
00:26:37,599 --> 00:26:40,200
a Leicester, Lincolnshire,
Yorkshire e Cardiff,

494
00:26:40,279 --> 00:26:42,400
perché c'è scarsità di uova,

495
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
ma non sono loro il problema.

496
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Sono questi.

497
00:26:46,960 --> 00:26:50,359
In Europa, solo tre posti
fabbricano cartoni per uova,

498
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
e due sono stati chiusi.

499
00:26:54,400 --> 00:26:59,000
È il tipo di conseguenza insignificante
della quarantena

500
00:26:59,079 --> 00:27:00,359
a cui non si pensa.

501
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Dove comprerò i cartoni per le uova?

502
00:27:04,559 --> 00:27:08,759
In realtà, le notizie che ci arrivavano
erano ben più gravi.

503
00:27:10,279 --> 00:27:13,200
Alcuni supermercati
hanno già introdotto limiti

504
00:27:13,279 --> 00:27:15,400
al numero di prodotti acquistabili.

505
00:27:15,480 --> 00:27:19,200
Comprare più del necessario
potrebbe lasciare altri senza viveri.

506
00:27:20,319 --> 00:27:23,839
Così, l'indomani,
ho preso una decisione di mia iniziativa.

507
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
SPACCIO DI DIDDLY SQUAT - QUI

508
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
Il fatto è

509
00:27:26,799 --> 00:27:28,519
che la gente fa scorte per paura.

510
00:27:28,599 --> 00:27:29,839
È caduto.

511
00:27:29,920 --> 00:27:34,000
Ovunque, comprano quantità enormi
di cibo e carta igienica.

512
00:27:34,519 --> 00:27:36,240
Ci sono code ai supermercati.

513
00:27:36,319 --> 00:27:37,799
Perciò aprirò lo spaccio.

514
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
Non dovrei perché ho problemi
con la licenza edilizia,

515
00:27:40,759 --> 00:27:43,400
ma ci sono cose
più importanti a cui pensare,

516
00:27:43,480 --> 00:27:45,519
a essere brutalmente sincero.

517
00:27:50,160 --> 00:27:51,000
Guardatelo.

518
00:27:51,079 --> 00:27:54,400
Ci hanno detto di restare a casa
e uscire solo per necessità,

519
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
ma i ciclisti se ne fregano.

520
00:27:58,079 --> 00:27:59,000
Come vedete.

521
00:28:00,000 --> 00:28:01,279
Ora c'è il parcheggio.

522
00:28:03,160 --> 00:28:06,599
Purtroppo, era troppo presto
per vendere gli ortaggi piantati,

523
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
ma avevo ancora tante patate,

524
00:28:13,240 --> 00:28:17,599
che avevo conservato al freddo
quando mi avevano fatto chiudere.

525
00:28:19,000 --> 00:28:20,359
PATATE SELEZIONATE - 12 KG

526
00:28:20,440 --> 00:28:23,799
Una volta sistemate,
avremmo riaperto in stile COVID.

527
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
GARANTIAMO CHE NON!
C'È NIENTE DI BIOLOGICO

528
00:28:28,799 --> 00:28:30,599
Salve! Come sta?

529
00:28:30,839 --> 00:28:32,519
Sono qui per le patate.

530
00:28:32,599 --> 00:28:34,200
Bene! Non ho altro.

531
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Le metto qui
e questo è il secchio dei soldi.

532
00:28:40,480 --> 00:28:42,799
Ok, £5. Grazie.

533
00:28:43,319 --> 00:28:44,799
Mi stia bene, a presto.

534
00:28:46,559 --> 00:28:48,920
£1,50. Le lanci lì, per favore.

535
00:28:50,279 --> 00:28:51,839
So che è ridicolo,

536
00:28:51,920 --> 00:28:54,640
ma è l'unico modo a cui abbiamo pensato.

537
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
Poi congeliamo i soldi per due settimane.

538
00:29:00,640 --> 00:29:02,759
Dopo quei primi clienti,

539
00:29:02,839 --> 00:29:05,640
non ne abbiamo avuti molti altri.

540
00:29:15,319 --> 00:29:19,039
Come tutti
in quei primi giorni di lockdown,

541
00:29:19,119 --> 00:29:21,799
abbiamo dovuto arrangiarci
con quello che avevamo.

542
00:29:22,799 --> 00:29:25,680
E quello che avevamo
era un nuovo parcheggio.

543
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Sei una vera schiappa.

544
00:29:31,519 --> 00:29:34,519
-Mi sto riscaldando, guarda.
-Io non sono da meno.

545
00:29:35,359 --> 00:29:37,200
Un nuovo cliente? È un cliente?

546
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
-No.
-No.

547
00:29:46,359 --> 00:29:49,200
Allora, quante patate abbiamo venduto?

548
00:29:49,279 --> 00:29:50,480
-Oggi?
-Sì.

549
00:29:52,119 --> 00:29:53,880
£12,50.

550
00:29:56,759 --> 00:30:00,079
Mi pagavano di più
a Chi vuol essere milionario.

551
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
-Davvero?
-Sì.

552
00:30:02,319 --> 00:30:05,000
Oh, no, guarda cosa ho trovato
nella pozzanghera.

553
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
Del vino scadente.

554
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
Costerà £12,50.

555
00:30:10,599 --> 00:30:11,880
L'ho messo al fresco.

556
00:30:19,720 --> 00:30:21,559
La vita fa schifo, ma la adoro.

557
00:30:25,319 --> 00:30:26,160
Sì!

558
00:30:26,759 --> 00:30:30,440
Un po' di polmonite,
prima che arrivi quella vera.

559
00:30:30,519 --> 00:30:33,440
In tempi normali,
sarebbe stato venerdì sera.

560
00:30:33,519 --> 00:30:35,519
Già. Saremmo andati al pub,

561
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
una ventina di persone,

562
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
qualcuno ci avrebbe invitati a casa,

563
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
a una bella cena. Avremmo chiacchierato.

564
00:30:44,799 --> 00:30:46,319
Saremmo rientrati alle 2:00.

565
00:30:49,839 --> 00:30:52,440
-Loro sono i nostri nuovi amici.
-E basta.

566
00:30:52,519 --> 00:30:55,839
-Ci siamo autoisolati.
-Ecco Rebecca, Tony e Charlie.

567
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
Alex e Claire, guarda.

568
00:30:58,039 --> 00:30:59,799
Sono loro, senza dubbio.

569
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
-Emily.
-Dom e Rosie.

570
00:31:10,200 --> 00:31:12,880
Ok, pecorelle, un attimo di attenzione.

571
00:31:17,640 --> 00:31:19,319
È il cinguettio dell'alba.

572
00:31:22,200 --> 00:31:23,319
Sì.

573
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Ehi! Non correre nel...

574
00:31:26,279 --> 00:31:28,119
Che ci fa qui quell'agnello?

575
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Dov'è tua madre?

576
00:31:30,480 --> 00:31:32,640
Ok, è chiaramente appena nato,

577
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
senza che lo vedessimo.

578
00:31:35,400 --> 00:31:39,720
Delle 74 pecore incinte,
49 avevano partorito,

579
00:31:39,799 --> 00:31:42,920
quindi il reparto maternità
era un po' affollato.

580
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Farete un viaggetto in auto, vi piacerà.

581
00:31:49,759 --> 00:31:52,279
Fortunatamente, però,
alcuni dei primi nati

582
00:31:52,359 --> 00:31:54,799
erano abbastanza grandi
da stare nei campi.

583
00:31:56,680 --> 00:31:57,839
Avanti, agnellini.

584
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
Guardate quanta erba fresca.

585
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Sì, guardate!

586
00:32:03,799 --> 00:32:05,119
Forza, piccolini.

587
00:32:07,319 --> 00:32:09,119
Avanti, Rosso Due.

588
00:32:09,200 --> 00:32:10,799
Oh, no, hanno paura.

589
00:32:11,279 --> 00:32:12,839
No, forza. Lo so,

590
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
le auto sono belle,
ma vi piacerà qui fuori.

591
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Vi piacerà, credetemi.

592
00:32:24,119 --> 00:32:25,920
Ma guardatevi, agnellini.

593
00:32:27,279 --> 00:32:30,559
Sono quelli che ho fatto nascere io.
Dov'è vostra madre?

594
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Non potete restare soli.
Vi mangeranno i corvi.

595
00:32:33,079 --> 00:32:34,519
Vi caveranno gli occhi.

596
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
I corvi lo fanno davvero.

597
00:32:38,400 --> 00:32:42,079
Se vedono un agnello da solo,
gli cavano gli occhi.

598
00:32:42,160 --> 00:32:45,720
La prossima volta
mi porto il fucile, questo è certo.

599
00:32:50,279 --> 00:32:54,440
Bisogna stare attenti
agli agnelli che restano da soli.

600
00:32:54,519 --> 00:32:56,240
Sono esche per i corvi.

601
00:32:58,559 --> 00:32:59,640
Tutto bene?

602
00:33:01,319 --> 00:33:02,319
Non...

603
00:33:06,359 --> 00:33:07,640
Ecco la mamma.

604
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Sì, vieni qui, mamma.

605
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Così va meglio.

606
00:33:15,200 --> 00:33:18,519
Il momento idilliaco
è stato poi interrotto da Ellen,

607
00:33:19,720 --> 00:33:21,559
che mi ha convocato al capannone

608
00:33:22,240 --> 00:33:24,920
per coinvolgermi in un grande inganno.

609
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Ok, il problema è

610
00:33:28,559 --> 00:33:32,119
che quella pecora ha fatto tre gemelli
e ha solo due mammelle.

611
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Quello che dobbiamo fare

612
00:33:34,279 --> 00:33:38,240
è aspettare che una delle altre pecore
partorisca un agnello solo,

613
00:33:38,319 --> 00:33:40,440
prendere uno dei tre

614
00:33:40,519 --> 00:33:44,920
e rotolarlo nei fluidi della nuova mamma,

615
00:33:45,839 --> 00:33:48,680
sperando che lei pensi:

616
00:33:48,759 --> 00:33:50,559
"Oh, ne ho partoriti due."

617
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
Così alleverà l'agnello di un'altra.

618
00:33:54,640 --> 00:33:56,039
È un raggiro, ma...

619
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Scusate, vi sto parlando con...

620
00:34:03,480 --> 00:34:04,519
È che...

621
00:34:07,039 --> 00:34:09,760
Abbiamo nutrito l'agnello
temporaneamente orfano

622
00:34:09,840 --> 00:34:11,639
finché, qualche ora dopo,

623
00:34:11,719 --> 00:34:15,079
un'altra pecora
ha partorito un solo piccolo.

624
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Ecco che arriva, brava.

625
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
Poi l'inganno è iniziato.

626
00:34:23,920 --> 00:34:26,519
Ora raccogli tutti i fluidi.

627
00:34:26,599 --> 00:34:27,639
Sì.

628
00:34:27,679 --> 00:34:30,440
Così, guarda, sì. Che faccio?

629
00:34:30,519 --> 00:34:32,639
Tira il sacco e rompilo.

630
00:34:32,760 --> 00:34:33,599
Ok.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
Si è rotto.

632
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
Oddio, non l'avevo mai fatto.

633
00:34:40,960 --> 00:34:44,199
Dobbiamo mettere uno dei tre gemelli
in questo secchio.

634
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
-Sì.
-Lo metto dentro?

635
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
-Compresa la testa.
-Ok.

636
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
Un bel bagnetto caldo per te.

637
00:34:50,360 --> 00:34:53,119
Devi immergere anche la testa, tesoro.

638
00:34:53,159 --> 00:34:54,559
Ecco fatto.

639
00:34:54,639 --> 00:34:56,440
Ora cosa facciamo?

640
00:34:56,519 --> 00:34:58,480
Se glielo diamo così,

641
00:34:58,559 --> 00:35:01,360
l'agnello potrebbe andarsene
e lei non lo leccherebbe.

642
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
-Quindi gli leghiamo le zampe.
-Le zampe?

643
00:35:04,880 --> 00:35:07,199
Perché non sa ancora camminare, in teoria.

644
00:35:07,320 --> 00:35:09,199
-Esatto.
-Ho capito.

645
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Lo slegheremo presto.

646
00:35:10,880 --> 00:35:13,480
Aspettiamo che lei lo accetti.

647
00:35:13,559 --> 00:35:14,400
Va bene.

648
00:35:14,480 --> 00:35:16,119
Mettiglielo davanti.

649
00:35:17,039 --> 00:35:19,440
Sì, ecco tuo figlio.

650
00:35:19,519 --> 00:35:20,880
Il tuo nuovo figlio.

651
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Ecco qua.

652
00:35:25,039 --> 00:35:26,159
Lo sta leccando.

653
00:35:26,679 --> 00:35:27,800
Lo lecca.

654
00:35:29,760 --> 00:35:32,159
Brava, hai partorito due gemelli!

655
00:35:37,280 --> 00:35:39,119
Uscito dal mondo delle pecore,

656
00:35:39,159 --> 00:35:41,760
ho cercato di aiutare gli anziani locali

657
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
GUIDARE CON PRUDENZA

658
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
donando alcune delle mie patate,
apparentemente invendibili.

659
00:35:48,519 --> 00:35:50,920
-Salve. Basta così.
-Già.

660
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Come sta?

661
00:35:51,920 --> 00:35:53,159
Le ho portato le patate.

662
00:35:53,199 --> 00:35:54,679
Fantastico, sì. Grazie.

663
00:35:56,519 --> 00:35:57,440
C'è nessuno?

664
00:35:58,960 --> 00:35:59,840
Grazie.

665
00:36:00,599 --> 00:36:01,920
Gerald sta bene?

666
00:36:02,000 --> 00:36:05,079
Sì, ma credo sia uscito.

667
00:36:05,159 --> 00:36:07,320
Non lo vedo da un paio di settimane.

668
00:36:07,400 --> 00:36:11,320
Niente pub e niente Manchester United.
Immagino sia in astinenza.

669
00:36:11,400 --> 00:36:14,079
Beh, ha perso un po' la testa, ma...

670
00:36:14,159 --> 00:36:18,519
Potrà mangiarsi qualche patata.
Basta che stia bene.

671
00:36:18,599 --> 00:36:19,840
Perfetto, grazie.

672
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
-Bene.
-Ok.

673
00:36:21,039 --> 00:36:22,840
-A presto.
-Grazie.

674
00:36:25,079 --> 00:36:27,519
Ma non era tutto rose e fiori

675
00:36:27,599 --> 00:36:29,480
fra me e i miei compaesani.

676
00:36:44,639 --> 00:36:47,880
Erano delle vecchie balle di fieno
che avevamo impilato

677
00:36:47,960 --> 00:36:49,159
per conservare il grano

678
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
e impedire ai ragazzini di scorrazzare
su questo vecchio campo d'aviazione.

679
00:36:55,519 --> 00:36:56,960
Non sono un detective,

680
00:36:57,039 --> 00:36:59,679
ma qui a terra ci sono delle cartine.

681
00:37:01,119 --> 00:37:02,519
La mia ipotesi è

682
00:37:02,599 --> 00:37:06,920
che un gruppo di adolescenti
abbia deciso di ignorare il lockdown

683
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
e dare fuoco al mio fieno.

684
00:37:12,159 --> 00:37:13,360
Sappiamo che è doloso,

685
00:37:13,440 --> 00:37:15,679
perché hanno incendiato anche quello.

686
00:37:18,039 --> 00:37:19,039
Buongiorno, Charlie.

687
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Fin dove arriva il fumo?

688
00:37:21,639 --> 00:37:24,480
Ha raggiunto la strada verso Burford,

689
00:37:24,559 --> 00:37:26,599
perché io stavo andando di là...

690
00:37:26,639 --> 00:37:28,639
È così che hai notato l'incendio?

691
00:37:28,679 --> 00:37:29,639
Sì.

692
00:37:31,639 --> 00:37:34,280
Poi Kaleb ha dovuto lasciare l'irroratrice

693
00:37:35,599 --> 00:37:37,360
per aiutarmi a spegnere l'incendio.

694
00:37:41,960 --> 00:37:43,679
Era al settimo cielo.

695
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
Fanculo.

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,599
L'ho spostato sul ciglio,

697
00:37:53,639 --> 00:37:56,320
ma mi sta esplodendo la testa
e ho la nausea,

698
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
perché il fumo è entrato nella cabina.

699
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
È una cazzo di rogna.

700
00:38:00,519 --> 00:38:02,760
Un idiota dice: "Ora ci divertiamo.

701
00:38:02,840 --> 00:38:05,599
"Do fuoco a quelle balle con l'accendino."

702
00:38:05,639 --> 00:38:07,880
Poi se ne sono andati a casa.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,280
Perché sono dei coglioni.

704
00:38:11,760 --> 00:38:15,639
Dopo aver ascoltato
l'assistente sociale di Diddly Squat,

705
00:38:15,760 --> 00:38:19,280
sono andato a guardare gli agnellini
per tirarmi su.

706
00:38:23,840 --> 00:38:26,360
Blu 32 è un vero diavoletto.

707
00:38:26,440 --> 00:38:29,320
Vuole solo picchiare gli altri.

708
00:38:32,599 --> 00:38:36,039
"Ora gli do una testata." Guardate.

709
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Lei sta defecando nell'abbeveratoio.

710
00:38:47,159 --> 00:38:48,519
Ma perché?

711
00:38:52,840 --> 00:38:54,159
Dimmi perché.

712
00:38:54,920 --> 00:38:58,159
"Devo fare la cacca.
Ecco un lavandino. Che bello."

713
00:39:10,079 --> 00:39:12,159
Alcune pecore dovevano ancora partorire,

714
00:39:12,280 --> 00:39:17,000
ma in tre settimane
erano nati 120 agnelli.

715
00:39:18,039 --> 00:39:19,960
Stanotte è successo questo.

716
00:39:20,039 --> 00:39:21,679
Sono nati altri due agnelli.

717
00:39:21,800 --> 00:39:24,159
Uno lì e l'altro di qua.

718
00:39:25,639 --> 00:39:27,880
Quasi tutti i parti sono andati bene.

719
00:39:28,199 --> 00:39:29,159
Sì, guardate.

720
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
Alcuni sono stati difficili.

721
00:39:32,960 --> 00:39:34,159
Non respira.

722
00:39:37,039 --> 00:39:38,119
Avanti, respira.

723
00:39:39,519 --> 00:39:40,440
È vivo.

724
00:39:40,519 --> 00:39:41,920
Sì, Ellen!

725
00:39:42,000 --> 00:39:43,880
Lo credevo spacciato.

726
00:39:46,039 --> 00:39:46,920
Sta bene.

727
00:39:47,639 --> 00:39:50,679
Ma alcuni, purtroppo,
non ce l'hanno fatta.

728
00:39:52,760 --> 00:39:53,639
È nato morto.

729
00:39:59,280 --> 00:40:03,159
Oltre a imparare che questi funerali
sono poco dignitosi,

730
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
ho scoperto che nei campi

731
00:40:08,360 --> 00:40:11,639
alcune madri
non avevano l'istinto materno,

732
00:40:12,760 --> 00:40:16,159
così ho chiamato un mio vicino allevatore.

733
00:40:16,960 --> 00:40:18,159
Lo beve?

734
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
No, crede di farlo.

735
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
Questo piccolino
è stato trovato un'ora fa.

736
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
La madre l'ha abbandonato.

737
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
E Jeremy gli ha infilato un tubo in gola

738
00:40:29,079 --> 00:40:32,079
per somministrargli glucosio
e latte artificiale.

739
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Perché è davvero molto debole.

740
00:40:34,800 --> 00:40:38,960
La settimana scorsa,
abbiamo notato qui che la madre

741
00:40:39,039 --> 00:40:41,000
non era molto brava con lui.

742
00:40:42,079 --> 00:40:44,519
E ora l'ha proprio abbandonato.

743
00:40:45,679 --> 00:40:47,360
Avanti, piccoletto.

744
00:40:48,320 --> 00:40:50,639
Speravamo tutti
che le attenzioni di Jeremy

745
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
avrebbero guarito l'agnellino,

746
00:40:53,920 --> 00:40:55,159
ma, a fine giornata,

747
00:40:55,280 --> 00:41:00,079
abbiamo deciso di trasferirlo
nel reparto di terapia intensiva.

748
00:41:02,639 --> 00:41:05,159
C'è un recinto
con della paglia e la stufa.

749
00:41:05,920 --> 00:41:08,519
Eccoti qua. Guarda un po'.

750
00:41:10,199 --> 00:41:13,400
Ti metto su questo giaciglio.
È più morbido.

751
00:41:13,480 --> 00:41:14,880
Così.

752
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Bravo, piccolo.

753
00:41:16,679 --> 00:41:17,559
Ok.

754
00:41:18,400 --> 00:41:20,760
Fra tre ore, ti diamo altra pappa.

755
00:41:25,639 --> 00:41:28,360
Nella notte,
si è indebolito ancora di più.

756
00:41:30,559 --> 00:41:32,480
Avanti.

757
00:41:33,000 --> 00:41:34,559
Forza, piccolo.

758
00:41:35,360 --> 00:41:38,920
E, nonostante fossimo riusciti
a nutrirlo un po'...

759
00:41:40,400 --> 00:41:43,360
Hai fatto tutto il possibile, davvero.

760
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Beh, ha mangiato.

761
00:41:48,119 --> 00:41:51,119
...alla fine, è stato tutto inutile.

762
00:41:59,800 --> 00:42:02,039
Dirgli addio è stato triste.

763
00:42:03,920 --> 00:42:06,159
E anche antieconomico.

764
00:42:06,840 --> 00:42:10,840
Ma, paradossalmente, la perdita economica

765
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
avrebbe potuto essere peggiore.

766
00:42:13,039 --> 00:42:15,039
Il valore si è dimezzato, vero?

767
00:42:15,119 --> 00:42:18,480
-È calato di nuovo.
-Ora valgono £52.

768
00:42:18,559 --> 00:42:20,880
-Già.
-Perché i ristoranti sono chiusi.

769
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Sì, e anche le grosse catene.

770
00:42:22,880 --> 00:42:25,519
-Possiamo esportarli?
-No.

771
00:42:25,599 --> 00:42:28,880
Non possiamo venderli
ai ristoranti né ai pub.

772
00:42:29,440 --> 00:42:32,320
Una settimana fa, un agnello valeva £100

773
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
e ora ne vale £52, la metà.

774
00:42:34,880 --> 00:42:35,679
Già.

775
00:42:36,559 --> 00:42:37,440
Fantastico.

776
00:42:44,960 --> 00:42:49,039
La cosa positiva era
che avevamo molti agnelli.

777
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Dei 138 previsti,

778
00:42:56,559 --> 00:43:00,639
ne erano sopravvissuti 134.

779
00:43:04,760 --> 00:43:08,400
È un po' inquietante pensare
che ora il campo sia disseminato

780
00:43:08,480 --> 00:43:12,440
di piccoli testicoli caduti.

781
00:43:15,400 --> 00:43:18,159
Nonostante i genitali persi,

782
00:43:18,199 --> 00:43:23,119
gli agnelli hanno trasformato la tenuta
in una cartolina primaverile

783
00:43:23,159 --> 00:43:26,880
di quello che il Paese avrebbe potuto,
e forse dovuto, essere.

784
00:43:29,199 --> 00:43:30,840
Adoravo averli intorno.

785
00:43:32,639 --> 00:43:37,280
Qui in lockdown,
nella strana comune di Diddly Squat.

786
00:43:56,119 --> 00:43:58,960
Un rifugio antiaereo
della seconda guerra mondiale.

787
00:44:01,199 --> 00:44:04,840
Se il COVID-19 diventa ingestibile,
mi trasferisco qui.

788
00:44:08,079 --> 00:44:10,840
Non ho rotto io il fanalino. Sei stato tu.

789
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
No, sei stato sicuramente tu.

790
00:44:12,920 --> 00:44:14,840
Cosa? Che vuoi dire?

791
00:44:14,920 --> 00:44:17,599
Hai detto che uno era rotto...

792
00:44:17,679 --> 00:44:21,000
Non abbiamo potuto lasciare
questo posto per sei settimane.

793
00:44:21,960 --> 00:44:25,000
Resti all'interno del veicolo, per favore.

794
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Sapete che vi dico?

795
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Ne ero contento.

796
00:44:36,880 --> 00:44:40,400
Non ero mai stato così felice, davvero.

797
00:44:46,719 --> 00:44:48,119
Ma, di nuovo,

798
00:44:48,199 --> 00:44:51,119
il peggio doveva ancora arrivare.

799
00:44:52,639 --> 00:44:53,880
NEL PROSSIMO EPISODIO

800
00:44:53,960 --> 00:44:57,119
In pratica, non piove da sei,
sette settimane.

801
00:44:57,199 --> 00:44:58,920
-No.
-Avanti, ragazze!

802
00:45:01,159 --> 00:45:02,760
Non è l'ideale.

803
00:45:02,840 --> 00:45:04,559
La pianta è stressata.

804
00:45:04,639 --> 00:45:06,360
Posso iniziare a preoccuparmi?

805
00:45:06,440 --> 00:45:08,119
Sarà una vera sfida.

806
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Sottotitoli: Elisa Nolè

807
00:45:38,039 --> 00:45:40,039
Supervisore creativo
Danila Colamatteo