KEBUN CLARKSON
BAGIAN 5 PANIK PANDEMI
5 FEBRUARI 2020
Pemerintah Tiongkok meningkatkan upaya
pengendalian penyebaran virus. Di beberapa wilayah,
telah dikeluarkan perintah pembatasan hanya satu orang...
...Dubes Tiongkok mengkritik beberapa negara karena bereaksi berlebihan.
Dia menyatakan wabah flu musim dingin di Amerika Utara
lebih serius dibanding virus corona.
Baik, pemeliharaan.
Memasang gerbang.
Sial.
Baik, sudah.
Bagus.
Gawat.
Tidak sepenuhnya aman, ya?
Lihat itu.
Gerbangnya tidak pas, kubangun dinding batu kering pertamaku.
27 FEBRUARI 2020
Tujuh puluh enam ekor domba, bagus.
Telah muncul klaster
di Korea Selatan, Jepang, dan Iran.
Korea Selatan berencana mengetes...
Tak ada yang lebih menyenangkan dari
membuka pintu kulkas
dan menemukan sepotong daging domba dingin di dalamnya.
Iris,
roti putih, lapisi mentega.
Ada chutney?
Tidak, rasa daging dombanya hilang.
...hasil tes wakil menteri kesehatan Iran positif.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
UNIT KELAHIRAN DOMBA DIDDLY SQUAT TELINGA - EKOR
Di akhir bulan Februari,
kukira hanya ada satu hal yang harus dikhawatirkan.
Domba-dombaku yang akan melahirkan.
Namun, tiba-tiba,
ada hal kedua yang harus dikhawatirkan.
23 MARET 2020
Mulai malam ini, kuinstruksikan kepada warga negara Inggris.
Tetap di rumah.
Virus corona adalah ancaman terbesar negara ini selama puluhan tahun.
Virus ini tidak pandang bulu.
Menyerang siapa saja, di mana saja,
tanpa mengenal usia.
Semua penjuru negeri kini dalam keadaan darurat.
CHIPPING NORTON KOTA KEMBAR MAGNY-EN-VEXIN
Dengan seluruh negeri dalam hibernasi,
kuputuskan mengadakan rapat dengan menjaga jarak
dengan tim manajemen kebun.
Bagaimana kabarmu?
Takut setengah mati.
Sungguh?
Usiamu 22.
-Dua puluh satu. -Baik.
Usiaku hampir 60,
aku sudah mengisap 750.000 batang rokok.
Aku pernah kena pneumonia, jadi paru-paruku luka.
Jika aku positif...
Harapannya tipis.
Ini mengkhawatirkan.
Satu-satunya yang membuatku kesal, rambutku belum diikal.
-Apa? -Rambutku belum diikal.
Seharusnya kemarin, tetapi dibatalkan.
-Oleh penata rambut? -Karena virus corona.
Itu akan menjadi gaya rambut barumu.
Ya, penampilan baru Kaleb.
Kurasa itu tidak penting.
Masalahnya, kita, kau dan aku, termasuk
pekerja kunci.
Pemerintah menyatakan jika kita memproduksi makanan, seperti kita,
bertani...
Masih dibolehkan.
Lucu sekali. Tiga minggu lalu, pemerintah berkata,
"Menurut kami, gagasan petani Inggris
"memproduksi makanan bagi orang Inggris sudah kuno.
"Belilah makanan impor,
"kami akan ubah pedesaan menjadi cagar alam."
Kini, lihatlah.
Kurasa jika kita selalu menjaga jarak...
-Sepanjang waktu. -Mendisinfeksi semuanya,
menjauhkan juru kamera.
Kau bawa traktormu, Lamborghini itu.
Kubawa traktorku.
Itu bukan ide buruk.
Itu ide bagus. Mulai sekarang, naik traktor sendiri.
Pekerja kunci.
Kita akan selamatkan bangsa.
Kau belanja panik?
Kubeli lima kaleng sarden. Itu termasuk panik?
-Tidak juga. -Kau melakukannya?
Tidak.
Sementara Kaleb si pekerja kunci kembali membajak,
aku menuju pusat kendali acara besar kami berikutnya.
Selamat datang, Semuanya, ke kandang kelahiran domba baru kami.
Pusat persalinan, bisa dibilang. Inilah mereka.
Ada 74 ekor domba hamil di sini.
Ada Ellen, penggembala...
Penggembala wanita?
Kurasa bukan itu. Pokoknya, ahlinya domba.
Dia akan berada di sini, tetapi tidak selalu.
Jadi, aku harus belajar dengan mengamati dia.
Keahlianku semakin bertambah.
Mengepot sambil berteriak.
Bidan.
Pekerjaan pertama, memastikan calon ibu
dipisahkan sama banyak di kandang terpisah.
Tujuh, delapan, 10, 12.
Kenapa kalian semua ke sana?
Kenapa mereka begitu?
Akhirnya, semua sudah siap
menantikan 138 ekor anak domba.
Kini, kita hanya menunggu alam
memulai proses kelahiran.
Terjadi kenaikan jumlah korban
di Inggris yang meninggal akibat virus corona.
Pemerintah Skotlandia menganjurkan
pemakaian penutup wajah jika menjaga jarak...
Hari-hari berlalu, belum ada anak domba yang lahir.
Namun, suatu pagi, saat aku sedang memberi makan ayam...
Berhenti berkelahi!
Halo?
Apa?
Segera ke sana!
Melahirkan.
Ke kandang domba.
Sesuai perkiraan, seekor domba menunggu Ellen si penggembala pulang,
lalu memutuskan siap melahirkan.
Itu dia.
Berbaring.
Jika kau dekati, dia akan terbiasa denganmu.
Idealnya, dia harus melahirkan tanpa bantuan.
Aku di sini...
sebagai bantuan.
Dia mencoba.
Lihatlah dia.
Astaga, ada sesuatu yang keluar.
Jeremy, pastikan itu kepalanya dahulu.
Bagaimana caraku melihat...
Dia berdiri. Sudah keluar.
Ya, lihat!
Luar biasa.
Aku sangat senang.
Sekantong besar darah.
Astaga.
Seluruh proses sangat indah
dan juga menjijikkan.
Di depan, persis seperti gambar kartu Paskah.
Di belakang,
bahkan John Carpenter tidak membayangkan kengerian seperti itu.
Kelahiran pertama Diddly Squat berjalan lancar,
tetapi sang ibu mengandung kembar. Kekhawatirannya,
tak ada tanda-tanda anak domba kedua.
Ada masalah,
dan tak ada gunanya meminta bantuan Kaleb,
karena dengan tegas dia katakan tidak tertarik.
Aku tidak terlalu suka domba.
Jeremy akan mengalaminya.
Di musim panas terik,
dia sibuk di traktor menanam jagung,
tiba-tiba, dia melihat dari kejauhan seekor domba berkedut.
Dia berkata, "Coba kulihat."
Tiba-tiba, banyak belatung.
Atau, kepalanya tersangkut di pagar dan mati.
Itu pasti akan terjadi.
Semua indah saat mereka melahirkan, "Lihat domba lucu itu."
Tunggu saja.
Di musim panas, mereka berkeliaran, lalu dia berkata, "Domba sialan."
Syukurlah, di kandang,
Ellen tiba tepat waktu untuk mengatasi masalah.
Jadi, kutemukan...
kepala dan tidak ada kaki.
Itu masalahnya?
Kutemukan kakinya.
Bisa lihat kakinya? Ya.
Dua kaki?
Dua kaki dan hidung.
Kau akan menariknya?
Akan keluar sendiri.
Bagus.
Bisa kau lihat cairan kuning kehitaman ini?
Ya.
Artinya, dia agak stres.
Kenapa?
Karena terlalu lama keluar.
-Itu bukan masalah? -Ya. Tidak apa-apa.
-Yang terakhir itu... -Mereka macet?
Seperti di jalan A40, dari dua lajur menjadi satu lajur.
Ya.
Selama beberapa hari ke depan,
kandang domba dan anaknya perlahan-lahan mulai terisi.
Baik, dia keluar.
Bagus.
Lihat, jerami yang bagus.
Lalu Ellen mengajariku semua pekerjaan yang harus dilakukan.
Celupkan seperti itu.
Benar begitu?
Yang penting tertutup yodium.
Kuakui, beberapa pekerjaan tidak berjalan lancar.
Tidak.
Kurasa aku masuk ke anusnya.
Pekerjaan lainnya membuatku ternganga.
Kupasang cincin,
memasang cincin di ekor mereka
agar setelah mereka dewasa dan cuaca makin panas,
lalat tidak mengerubungi bokong mereka.
Memotong ekor mereka?
Ya, lalu mengebiri yang jantan.
-Apa? -Mengebiri yang jantan.
Domba dominan.
Mengebiri mereka.
Memotong zakar mereka?
Bukan, tetapi memasang cincin.
Untuk apa?
Menghentikan aliran darah untuk memutusnya.
Zakar mereka akan putus?
-Ya. -Kenapa?
Mencegah mereka kawin dengan saudarinya setelah dewasa.
Aku tidak mau. Kau...
Lihat, dia tidak menyukainya.
Sakitnya hanya sebentar.
-Apa? -Membuatnya mati rasa.
Sakitnya lama.
Berapa lama akan putus?
Beberapa hari.
Mereka...
Aku tidak terkejut.
Dia baru lahir.
"Aku jantan, semuanya lengkap.
"Tidak, dia mengikatnya dengan karet gelang."
Mau kembali ke ibumu?
Aku tidak tega memotong zakar makhluk hidup.
Pisahkan saja domba jantan dan betina.
Bisa, tetapi mereka akan saling bercinta.
-Maksudmu, domba jantan? -Ya.
-Saling menunggangi? -Ya.
-Sungguh? -Ya.
Kau tahu Leo dan Wayne waktu itu di ladang.
Akankah mereka bercinta saat kita tidak melihat?
Tidak terus-terusan, tetapi sesekali.
Mereka tahu harus bagaimana jika bertemu betina.
Yang betina juga begitu?
Sedikit.
Tidak.
Sangat sedikit seks antarbetina?
Ya.
Tidak seperti di Internet.
Untuk kabur dari tempat penyiksaan Ellen,
aku pergi ke ladang dan menyalakan mesin bernama penggulung.
Mesin tercanggih di gudang senjataku.
Aku ingin...
Aku mau punya ini.
Aku sudah punya. Aku suka.
Kenapa baru kali ini kupakai?
Hari ini, kulakukan pekerjaan penting,
karena aku punya rencana genius.
Lahan ini tadinya untuk barli musim semi,
tetapi kurasa tak ada gunanya menanam itu.
Dua alasan. Pertama,
pub dan restoran ditutup,
permintaan bir menurun drastis, begitu pula barli musim semi.
Kedua, musim hujan kali ini luar biasa,
banyak petani yang menanam di musim semi,
barli musim semi,
jadi pasokan berlimpah.
Jumlah produk berlimpah untuk pasar yang sangat kecil.
Meskipun Kaleb dan Charlie yang Periang memperingatiku
bahwa pendapatku konyol,
aku akan menanam 1,6 hektare sayuran,
dengan pertimbangan dalam masa karantina,
sayuran impor akan kekurangan pasokan.
Yang kucoba lakukan di sini
adalah menggemburkan lumpur yang sangat kering ini
menjadi media tanam yang sangat bagus untuk sayuranku.
Aku sedikit khawatir akan terpapar virus.
Kubaca tempo hari bahwa 90% dari 570 juta kebun di dunia
dikelola satu orang atau satu keluarga.
Jika orang atau keluarga itu terpapar virus,
kebun akan mati.
Para petani diminta membuat buku diari,
agar jika seseorang datang dan mengambil alih,
mereka tahu harus apa. Aku tulis apa di diari?
Untuk siapa?
Semua orang diam di rumah menonton Joe Wicks,
menyeka bokong mereka dengan tisu toilet.
Akhirnya, persiapan selesai
dan beberapa hari kemudian, beberapa sayuran datang,
bersama dengan mesin tanam tua Jethro Tull.
Mari ke belakang, kutunjukkan cara kerjanya.
Baik, tiga orang duduk di sini, di bawah pelindung cuaca ini,
ditarik dengan traktor.
Sayuran ditumpuk di sini,
ambil satu, taruh di V kecil ini,
lalu sayuran berikutnya di sana.
Rantai memutarnya,
lalu sayuran ditanam di bawah tempat duduk.
Ada satu masalah kecil.
Jaga jarak dua meter.
Namun, sebelumnya ada masalah lain.
Apa yang kau lakukan?
Tak mungkin menggandengnya dengan traktor itu.
-Tidak. -Kenapa?
Lihat lebarnya.
-Apa? -Lihat lebarnya.
Bannya akan melindas.
-Ya. -Tanah akan banyak hilang.
Kau tanam satu baris, lalu berputar,
kembali
dan bannya akan meratakan bagian yang baru ditanam.
Pakailah traktor kecil itu.
-Traktor merah kecil itu? -Ya.
Traktorku.
-Mau ambil traktormu? -Kau atau aku
duduk di depan untuk pemberat.
-Aku menanam. Bukan mengemudi? -Ya, aku mengemudi.
-Sungguh? -Sungguh?
-Sudah kau putuskan? -Aku sopir traktor.
Pungut suara. Aku mengemudi.
Aku mengemudi.
Aku terkenal karena mengemudi.
Ya.
Setelah menggandeng mesin sayuran Tn. Tull
ke traktor tua Lisa
dan menariknya ke ladang...
kami siap bertani di sore hari yang tenang,
dengan cara kuno.
Kita mulai.
Tanganku mungkin... Lenganku rasanya mau putus.
Setelah 90 meter yang menyiksa, kami berhenti untuk periksa hasilnya.
Ada satu di sini.
Ada satu di sana.
Kami berhasil menanam makanan.
Entah makanan apa.
Setelah kami menjadi tuli akibat suara berdecit terus-menerus...
sangat melegakan bisa kembali ke bangsal persalinan.
Sayangnya,
aku di sana sendirian.
Gawat.
Ini tandanya.
Mengorek tanah tanda mereka akan melahirkan.
Jangan sekarang, kumohon.
Tunggu sampai Ellen tiba. Tahan.
Tahan, Domba.
Gawat.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku sendirian di sini, dan ada yang akan melahirkan.
Kepalanya mulai keluar.
Baiklah,
kulakukan sendiri.
Bisa lihat?
Mulai keluar. Di mana kakinya?
Akan kupegang kakinya. Hanya satu yang keluar.
Ayolah, Domba.
Di mana kakimu satunya? Ayolah.
Ini dia.
Kemarilah.
Bagus.
Sudah. Kau hidup!
Aku berhasil!
Berhasil.
Lihat, tidak ada obat bius,
tidak ada teriakan kesakitan dan kebencian,
proses persalinan yang tenang.
Halo, ini dia, bayi kedua keluar.
Astaga.
Ya, ayolah.
Keluarlah.
Keluarkan mulutmu. Kau hidup.
Kukeluarkan satu lagi. Lihat.
Kita keluarkan kau. Ayo, Bu.
Ayo, Bu.
Ya, lihat!
Umurnya baru 22 menit,
dan sudah berjalan.
Bagai menonton peluncuran Ford Cortina pada tahun 1960-an.
Di masa normal, aku akan rayakan ini di pub.
Namun, semua pub ditutup.
Sebenarnya, tidak ada waktu juga untuk pergi ke pub.
Karena malam itu, anak-anak domba mulai lahir dengan cepat.
Ayolah.
Ya! Kau hidup!
Mereka terus melahirkan,
bahkan setelah kru film dan Ellen sudah lama pulang.
Ini tengah malam, ada seekor anak domba,
kulihat di kamera CCTV, yang baru lahir di sini.
Baik. Kandangnya kurang.
Dengan Lisa merekam dan aku membuat kandang baru,
semua berjalan cukup lancar. Namun, kemudian...
Ada anak domba yang keluar.
Ada satu lagi di sana, lihat.
Ada anak domba di mana-mana.
Jeremy, ini bukan anaknya.
-Itu... -Salah satunya diserang.
Dia sangat marah.
Dia menyeruduknya.
Kemarilah, Sayang.
Baik. Kita taruh di mana?
Dia tidak punya ibu.
Luar biasa, anak domba itu terus meyakinkan diri
penyerangnya adalah ibunya.
Sebelum makin parah,
aku harus mencari ibunya dengan cepat.
Kembar.
Jika semuanya kembar, di sana hanya ada seekor.
-Coba kutaruh di sana. -Ya.
-Ya? -Ya.
-Ibunya pasti mau menyusuinya. -Benar.
Baik, bagus.
Entah bagaimana, domba itu pindah ke sana.
Menakutkan. Untungnya, kita berhasil.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Masih ada 50 ekor yang belum melahirkan.
Bahkan belum separuhnya.
Sementara hidupku direpotkan oleh domba,
Kaleb si pekerja kunci menghabiskan setiap harinya di ladang.
Artinya, dia bisa temukan semua kesalahanku
saat kutanam bibit empat bulan lalu.
Termasuk yang terlihat seperti bagian botak.
Kenapa yang itu tidak tumbuh?
Kau tidak menyalakan kipas
agar bibitnya lewat untuk ditanam di tanah.
Kipas tahu sudah sampai di sana dan ujung satunya?
Aku terkejut kau bisa sejauh itu.
Alarmnya pasti berbunyi.
Memang. Di situ tempatnya berbunyi?
Ya, 18, lalu 18 lagi.
Lalu dia mulai mengoceh tentang lintasan
yang kubuat untuk jalur penyemprotnya.
Lihat aku berdiri di tengah-tengah lintasan ini,
-yang di tengah. -Ya.
Aku ingin berjalan 24 meter ke arah sana.
Ya.
Maka aku seharusnya berada di tengah lintasan berikutnya.
Maksudmu, penyemprotmu...
Saat melewati lintasan, kusiram 12 meter sisi itu,
12 meter sisi itu.
Namun, karena kau bodoh dan tidak mendengarkanku,
kini jaraknya 18 meter ke sana,
maka aku harus mematikan satu bagian pipa
agar tidak merusak tanamannya.
Bertekad untuk membuktikan ini kesalahan satu kali,
aku mulai mengukur jarak ke lintasan berikutnya.
...enam, tujuh...
-Di sana juga terlewat. -...sembilan, 10...
...20, 21...
...23, 24.
Sampai ke sini.
...25, 26, 27, 28. 29, 30.
Baik, ada sedikit... Kuakui ada sedikit ruang kosong di sana.
Tunggu. Di sini, bukan?
Ya. Itu 40 meter?
Yang ini sekitar 34, 35 meter.
Kupecahkan masalahnya.
-Jelaskan. -Kau khawatir
orang-orang di jalan raya bisa melihat lintasan ini salah.
-Memang. -Apa?
-Memang begitu. -Tidak.
-Ya. -Tidak, tanaman pagarnya masih ada.
Lihat, ada van.
Van datang dari belakang rapa.
Dia berkata, "Rapa yang bagus."
Melihat ladang ini,
di benaknya, "Bagaimana dia membuatnya," dan tidak melihat.
Lihat,
dia tak bisa melihatnya. Jendelanya tertutup tanaman pagar.
Ayolah!
Itulah caranya memecahkan masalah.
Untungnya, beberapa hari kemudian,
pekerja kunci punya masalah lain untuk dicereweti,
karena penanam bibitnya rusak.
Lihatlah benda merah kecil di bawah.
Di bawah, kau lihat benda merah kecil yang berputar?
-Ya. -Tikus mengunyahnya.
Tikus melompat dari sana?
-Mereka memanjat sampai ke penebar. -Bagaimana caranya?
Bahkan Sylvester Stallone tidak bisa memanjatnya.
Entahlah.
Ini bukan tikus.
Tikus, demi Tuhan.
Bukan.
Jika tidak ada virus corona, aku akan naik dan buktikan.
Omong-omong, kau melihat Gerald?
Tidak. Mungkin dia isolasi mandiri.
Tak bisa dihubungi, aku butuh dia membuat tembok itu.
Mungkin dia pikir ponselnya bisa menulari virus.
Karena dia tidak mengangkatnya.
Maka, Gerald dan penanam bibitnya tidak bisa bekerja.
Ada masalah lain juga.
Terjadi pencurian ayam dari kandang
di Leicester, Lincolnshire, Yorkshire, dan Cardiff,
karena orang butuh telur di masa sulit,
tetapi bukan telur masalahnya.
Ini masalahnya.
Hanya ada tiga tempat di Eropa yang memproduksi kotak telur,
dan dua di antaranya tutup.
Inilah konsekuensi kecil dari karantina
yang tidak terduga.
Ke mana aku harus mencari kotak telur?
Namun, sebenarnya, berita tentang makanan lebih besar.
Beberapa supermarket telah membatasi
jumlah barang yang boleh dibeli.
Membeli berlebihan berarti tidak menyisakan untuk orang lain.
Jadi, esok harinya, kuambil keputusan pimpinan.
TOKO PERTANIAN DIDDLY SQUAT DI SINI
Masalahnya,
terjadi pembelian panik.
Papannya jatuh.
Terjadi pembelian panik makanan dan tisu toilet di mana-mana.
Antrean panjang di supermarket.
Aku berniat membuka toko.
Sebenarnya dilarang karena masalah izin perencanaan,
tetapi ada hal lebih penting yang harus dipikirkan,
jujur saja.
Lihat itu.
Semua orang diminta tetap di rumah kecuali urusan penting,
kecuali pengendara sepeda.
Jelas.
Kini ada tempat parkir.
Sayangnya, terlalu awal untuk menjual sayuran yang kutanam.
Aku masih punya banyak kentang,
yang kusimpan di gudang dingin saat terpaksa menutup toko.
KENTANG PILIHAN 12,5 KG
Setelah ditata, saatnya membuka kembali dengan gaya COVID.
TOKO JONGKOK SEMUA DIJAMIN NON! ORGANIK
Halo? Apa kabar?
Aku ingin membeli kentang.
Bagus, hanya itu yang kujual.
Kutaruh di sini, dan itu ember untuk uangnya.
Baik, lima pound. Terima kasih.
Hati-hati, sampai jumpa.
£1,50. Taruh saja di dalamnya.
Aku tahu ini konyol,
tetapi hanya ini satu-satunya cara yang terpikir.
Lalu kami simpan uangnya di lemari dingin selama dua minggu.
Setelah beberapa pelanggan pertama,
bisnis tidak berjalan lancar.
Seperti orang lain di awal-awal masa karantina,
kami harus maksimalkan yang kami punya.
Yang kami punya adalah tempat parkir baru.
Ternyata, kau tak berguna.
-Itu baru pemanasan, lihat ini. -Aku sama saja.
Pelanggan baru? Itu pelanggan?
-Bukan. -Bukan.
Berapa banyak kentang terjual?
-Hari ini? -Ya.
£12,50.
Dahulu, bayaranku lebih tinggi di Who Wants to Be a Millionaire.
-Sungguh? -Ya.
Tidak, lihat yang kutemukan di genangan ini.
Sebotol anggur murah.
Harganya sekitar £12,50.
Sudah kudinginkan.
Hidup memang sulit, tetapi aku suka.
Ya.
Sedikit pneumonia, sebelum pneumonia sungguhan sampai di sini.
Biasanya, ini sudah masuk Jumat malam.
Ya. Kita pergi ke pub,
bersama 20 orang lainnya,
kita diundang ke rumah salah satu dari mereka,
makan malam. Mengobrol dengan teman.
Pulang sekitar pukul 02.00.
-Mereka teman-teman baru kita. -Ya.
-Inilah isolasi mandiri. -Ada Rebecca, Tony, Charlie.
Alex dan Claire, lihat.
Itu jelas Alex dan Claire.
-Emily. -Dom dan Rosie.
Baik, perhatian, Domba-domba.
Itu nyanyian fajar.
Ya.
Hei! Jangan menabrak...
Sedang apa anak domba itu?
Di mana ibumu?
Baik, yang ini jelas baru lahir,
tanpa sepengetahuan kita.
Dari 74 ekor domba hamil, 49 ekor telah melahirkan,
jadi bangsal persalinan makin penuh.
Masuklah ke mobil, kau akan suka.
Untungnya, sebagian yang lahir di awal
sudah cukup besar untuk dipindah ke ladang.
Ayo, Anak Domba.
Lihat ini, rumputnya segar.
Ya, lihat itu!
Ayo, Nak.
Ayo, Merah Dua.
Tidak, mereka takut.
Tidak, ayolah, aku tahu,
mobil memang nyaman, tetapi kalian akan senang di sana.
Kalian pasti akan senang.
Lihatlah kalian.
Mereka dua ekor yang kubantu kelahirannya. Di mana ibu kalian?
Jangan terpisah, gagak akan memangsa kalian.
Mata kalian akan dimakan.
Gagak bisa melakukannya.
Melihat anak domba berbaring, mereka akan mematuk mata kalian.
Lain kali aku kemari, akan kubawa senapanku.
Itu yang harus dikhawatirkan, seekor anak domba berbaring sendirian.
Dia umpan gagak.
Kau baik-baik saja?
Apa kau...
Ibunya datang.
Ya, kemarilah, Ibu.
Itu lebih baik.
Momen indah ini kemudian diganggu oleh Ellen,
yang butuh bantuanku di kandang
untuk melakukan kebohongan besar.
Baik, masalahnya,
domba itu melahirkan tiga ekor, tetapi putingnya hanya dua.
Maka, kami akan
menunggu domba lain yang akan melahirkan satu ekor,
mengambil salah satu dari tiga ekor ini
dan melumurinya dengan ketuban si ibu baru,
semoga ibu baru itu akan mengira,
"Anakku dua ekor,"
dan akan merawat anak dari domba lain.
Pengalihan, tetapi...
Maaf, aku bicara dengan...
Rasanya...
Kami terus menyusui anak domba yatim
hingga kemudian,
domba lain melahirkan satu ekor.
Dia keluar, bagus.
Lalu, penipuan dimulai.
Semua cairannya dikeluarkan.
Ya.
Sudah, lihat, ya. Aku harus apa?
Tarik dan pecahkan kantongnya.
Baik.
Itu dia. Pecah.
Astaga, aku tak pernah melakukan ini.
Sudah seember, kita harus masukkan salah satu dari kembar tiga.
-Ya. -Langsung masukkan?
-Kepala dan seluruh tubuh. -Baik.
Mandi air hangat untukmu.
Kepalamu harus terendam, Sayang.
Bagus.
Kini kita harus apa?
Jika kita berikan begitu saja,
dia akan berjalan, sang ibu tak akan menjilatinya.
-Kita ikat kakinya. -Ikat kakinya?
Teorinya, dia belum belajar berjalan.
-Ya. -Aku mengerti.
Hanya sebentar.
Setelah dekat dengan ibunya, kita lepas.
Baik.
Taruh di depannya.
Ya, inilah anakmu.
Anakmu yang baru lahir.
Ini dia.
Dia menjilatinya.
Selamat, anakmu kembar.
Kembali ke dunia tanpa domba,
aku ingin berbagi dengan warga lansia setempat...
CHADLINGTON HATI-HATI
...dengan menyumbangkan sebagian kentangku yang tidak laku.
-Hai. Cukup di situ saja. -Ya.
Apa kabar?
Kubawakan kentang.
Luar biasa, terima kasih.
Halo?
Terima kasih.
Gerald baik-baik saja?
Ya, kurasa dia sedang pergi.
Aku tak melihat dia beberapa minggu.
Tanpa pub dan Manchester United, dia mungkin mengalami gejala ketagihan.
Dia menjadi agak pemarah, tetapi...
Dia bisa memasak kentang sendiri, semoga dia baik-baik saja.
Baik, terima kasih.
-Bagus. -Baiklah.
-Sampai jumpa. Dah. -Terima kasih.
Namun, hubunganku dengan warga lokal
tidak sepenuhnya damai.
Ini tumpukan jerami tua yang kami jadikan silo,
agar bisa menyimpan biji
dan mencegah anak-anak balapan di bekas bandara ini.
Aku bukan detektif,
tetapi kutemukan kertas papir di tanah.
Dugaanku,
sekelompok remaja mengabaikan karantina
dan membakar jeramiku.
Kita tahu ini disengaja,
karena mereka juga membakar yang itu.
Pagi, Charlie.
Asapnya sampai mana?
Menyeberangi jalan utama hingga Burford,
karena aku sedang ke arah sana untuk...
Itu caramu tahu ada kebakaran?
Ya.
Kaleb lalu berhenti menyemprot tanaman
untuk memadamkan api.
Ini membuatnya bahagia.
Persetan.
Aku mendorongnya dari beton,
tetapi kepalaku ingin meledak, mual,
karena asapnya masuk ke kabin.
Menyebalkan.
Kata orang bodoh, "Tahu yang lucu?
"Aku akan bakar tumpukan yang di sana."
Mereka lalu pergi dan pulang.
Karena mereka tolol.
Setelah mendengar sebentar petugas sosial Diddly Squat,
aku menghibur diri dengan melihat anak domba.
Biru 32 nakal, lihatlah.
Dia terus menyerang yang lain.
"Aku akan berlari ke sana dan menyeruduk yang ini."
Yang itu buang air besar di ember air.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
"Aku mau buang air. Itu ada wastafel. Ya, bagus."
Meski masih ada yang hamil,
120 ekor anak domba lahir dalam tiga minggu.
Yang terjadi malam harinya,
ada dua lagi yang lahir.
Satu di sana, dan satu di sana.
Sebagian besar sukses.
Ya, lihat.
Sebagian tidak jelas.
Dia tidak bernapas.
Ayo, bernapas.
Berhasil.
Ya, Ellen!
Kupikir dia tidak selamat.
Dia baik saja.
Sayangnya, beberapa tidak selamat.
Mati di dalam.
Selain mendapati bahwa tidak ada penghormatan dalam pemakaman domba...
ternyata, di ladang,
beberapa ibu tidak mengasuh dengan baik,
dan itu berarti aku harus memanggil peternak domba tetangga.
Dia meminumnya?
Tidak, dia mengira meminumnya.
Anak domba kecil ini ditemukan sejam lalu.
Dia diabaikan oleh ibunya.
Jeremy sedang memasukkan selang ke mulutnya
untuk memberi glukosa dan susu formula.
Karena dia sangat lemah.
Kami lihat ibunya minggu lalu di sini
kurang baik.
Kini dia mengabaikannya.
Ayolah, Domba Malang.
Kami berharap kasih sayang Jeremy
akan menyegarkan kembali kawan kecil ini,
tetapi pada sore harinya,
kami putuskan dia harus dipindah ke bangsal perawatan intensif.
Kandang baru, jerami segar, tungku dinyalakan.
Ini tempatmu, lihat itu.
Kuletakkan kau di ranjang ini, yang lebih lembut.
Begitu.
Domba pintar.
Baik.
Kau akan makan tiga jam lagi.
Sepanjang malam, dia makin lemah.
Ayolah.
Ayo.
Meski kami berhasil memberi dia nutrisi...
Jujur, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kali ini makannya bagus.
...akhirnya, semua sia-sia.
Kehilangan anak domba itu menyedihkan.
Itu juga merupakan kerugian finansial.
Namun, kerugiannya tidak sebesar
yang mungkin terjadi.
Harganya turun setengah?
-Turun lagi. -Turun hingga £52.
-Ya. -Karena restoran tutup.
Ya, supermarket besar juga.
-Masih bisa mengekspornya? -Tidak.
Kita tidak bisa menjualnya ke restoran atau pub.
Seminggu lalu, seekor anak domba bernilai 100 pound.
Kini £52, jadi separuhnya.
Ya.
Bagus.
Sisi positifnya, ini musim lahir domba yang berhasil.
Dari 138 ekor anak domba yang diharapkan,
134 ekor berhasil dilahirkan.
Agak mengerikan membayangkan bahwa ladang dipenuhi
testis kecil yang sudah putus.
Namun, meski testis putus,
anak-anak domba ini mengubah kebunku menjadi bagai gambar kartu pos musim semi
Inggris yang seharusnya.
Aku senang melihat mereka.
Di komune kecil Diddly Squat yang dikarantina.
Perlindungan bawah tanah Perang Dunia Kedua.
Jika COVID-19 menyebar luas, aku akan ke sini.
Bukan aku yang merusak lampu rem, tetapi kau.
Tidak, sungguh, kau yang merusaknya.
Apa? Apa maksudmu, salahku?
Kau yang bilang lampu remku rusak.
Kami dilarang meninggalkan tempat ini selama enam minggu.
Tetap di mobil Anda, tolong.
Kau tahu?
Aku memang tak mau.
KEHIDUPAN PENGGEMBALA WH HUDSON
Itu sungguh pengalamanku yang paling membahagiakan.
Namun, sekali lagi,
itu akan berubah secara mengerikan.
BERIKUTNYA
Tidak hujan selama 6-7 minggu.
-Tidak. -Ayo!
Ini bukan kondisi ideal.
Tanamannya stres.
Aku boleh khawatir?
Ini tantangan besar.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing