क्लार्कसंस फ़ार्म
पाँचवाँ अध्याय वैश्विक महामारी का डर
5 फ़रवरी 2020
चीनी सरकार वायरस के प्रसार को रोकने की
कोशिशें तेज़ कर रही है। चीन के कुछ हिस्सों में
आदेश निकाले गए हैं कि सिर्फ़ एक व्यक्ति ही...
...चीनी राजदूत ने अत्यधिक प्रतिक्रिया के लिए कुछ देशों की आलोचना की है।
उन्होंने कहा कि उत्तरी अमरीका में इस सर्दियों का फ़्लू प्रकोप
कोरोना वायरस से ज़्यादा गंभीर है।
ठीक है, रखरखाव के काम।
दरवाज़े बनाना।
अरे! सत्यानाश।
ठीक है, और यह लग गया।
बिल्कुल सही है।
अरे, नहीं।
यह पूरी तरह सुरक्षित नहीं हुआ न? यह...
इसे देखो।
गेट छोटा है, तो मैंने पत्थरों की एक दीवार बना दी, पहली बार बनाई।
27 फ़रवरी 2020
छिहत्तर भेड़ें, बिल्कुल सही।
दक्षिण कोरिया, जापान और ईरान में
पीड़ितों के काफ़ी बड़े समूह हैं।
दक्षिण कोरिया ने जाँच के लिए...
ज़िंदगी में बहुत ही कम चीज़ों से इतनी ख़ुशी मिलती है
जितनी ख़ुशी फ़्रिज का दरवाज़ा खोलने पर
उसमें रखे भेड़ के एक ठंडे टुकड़े को देखकर मिलती है।
उसकी एक परत काटो,
सफ़ेद ब्रेड, मक्खन की एक हल्की सी परत।
कोई चटनी?
नहीं, फिर भेड़ का स्वाद नहीं आएगा।
...ईरान के उप स्वास्थ्य मंत्री जाँच में पॉज़िटिव पाए गए।
तीन, चार, पाँच, छह, सात।
डिडली स्क्वॉट प्रसव इकाई कान - पूँछ
फ़रवरी के बाद मार्च आते-आते,
मुझे पता चला कि मुझे सिर्फ़ एक बात की चिंता करनी थी।
मेरे मेमनों के जन्म की।
पर फिर, अचानक से,
मुझे एक और चीज़ की चिंता करनी पड़ गई।
23 मार्च 2020
आज शाम से, मुझे ब्रिटिश जनता को एक बेहद आसान निर्देश देना है।
आपको घर पर ही रहना होगा।
कई दशकों से इस देश पर कोरोना वायरस से बड़ा ख़तरा नहीं मँडराया है।
यह वायरस भेद-भाव नहीं करता।
फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, आप कहाँ हैं,
या आपकी उम्र क्या है।
देश के सभी हिस्सों में अब आपातकाल की स्थिति है।
चिपिंग नॉर्टन मैग्नी-एन-वेक्सिन का जुड़वाँ शहर
जब पूरा देश निष्क्रियता की स्थिति में था,
मैंने खेत प्रबंधन टीम के साथ सामाजिक दूरी रखते हुए
एक बैठक करने का फ़ैसला लिया।
आप कैसे हैं?
बेहद डरा हुआ हूँ।
सच में?
तुम 22 साल के हो।
-इक्कीस। -इक्कीस।
मैं 60 का होने वाला हूँ,
मैं साढ़े सात लाख सिगरेट पी चुका हूँ।
मुझे निमोनिया हुआ था, तो मेरे फेफड़े कमज़ोर हैं।
अगर मुझे यह हुआ...
तो आसार अच्छे नहीं होंगे।
यह बहुत चिंता की बात है।
मुझे सिर्फ़ अपने बाल घुंघराले नहीं करा पाने का गुस्सा है।
-क्या? -अपने बाल घुंघराले नहीं कराए।
मुझे कल अपने बाल घुंघराले कराने थे, लेकिन वह रद्द हो गया।
-हेयरड्रेसर ने रद्द किया? -कोरोना वायरस के कारण।
वह तुम्हारा नया हेयरस्टाइल होता।
हाँ, नए केलब का अगला कदम।
मुझे नहीं लगता कि यह बात सुर्खियों में आएगी।
खैर, बात यह है कि अजीब संयोग है कि हम दोनों को अहम कर्मियों में
शामिल किया गया है।
सरकार ने कहा कि अगर आप खाद्य उत्पादन करते हैं, जो हम करते हैं,
खेती की...
अभी भी इजाज़त है।
मतलब, यह बहुत अजीब है। तीन हफ़्ते पहले सरकार ने कहा था,
"हमें यह सोच पुरानी लगती है कि ब्रिटिश किसान
"ब्रिटिश जनता के लिए खाना पैदा करें।
"खाना विदेशों से ख़रीदें,
"हम देहाती इलाके को एक नेचर पार्क बना देंगे।"
अब उन्हें देखो।
मुझे लगता है कि अगर हम इतनी दूरी बनाए रखें...
-हर समय। -हर चीज़ को कीटाणुरहित कर दें,
कैमरा दल को काफ़ी दूर रखें।
आप अपना लैम्बोर्गिनी ट्रैक्टर चलाएँ।
मैं अपना चलाऊँगा।
दरअसल, यह बुरा सुझाव नहीं है।
बहुत अच्छा सुझाव है। अबसे हम अपने ट्रैक्टर चलाएँगे।
अहम कर्मी।
हम देश को बचाएँगे।
आपने जमाखोरी की?
सार्डीन के पाँच टिन खरीदे, उसे मानोगे?
-नहीं। -तुमने जमाखोरी की?
नहीं।
जब अहम कर्मी केलब ट्रैक्टर चलाने के काम पर लग गया,
मैं हमारे अगले बड़े काम के मुख्य केंद्र की ओर चल पड़ा।
हमारे बनाए बिल्कुल नए प्रसव खलिहान में सबका स्वागत है।
इसे प्रसूति वार्ड कह सकते हैं। यहाँ सब मौजूद हैं।
यहाँ 74 गर्भवती भेड़ें हैं।
यहाँ एलन है, गड़रिया...
गड़ेरिन कह सकते हैं?
पता नहीं कह सकते हैं या नहीं। खैर, भेड़ विशेषज्ञ।
वह यहाँ मौजूद रहेगी, पर हमेशा नहीं,
इसलिए मुझे सीखना होगा और मैं उसे देखकर सीखूँगा।
सोचो कितने कामों में माहिर हो जाऊँगा।
चिल्लाते हुए पावर ओवरस्टीयर करना।
दाई का काम।
पहला काम था गर्भवती माँओं को अलग-अलग बाड़ों में
बराबर-बराबर बाँटना।
सात, आठ, दस, बारह।
तुम सब वहाँ क्यों चली गई हो?
इन्होंने ऐसा क्यों किया?
पर, आख़िरकार 138 मेमनों के जन्म के लिए
सब कुछ तैयार था।
और अब, हमें बस इंतज़ार था कि कुदरत
अपना काम शुरू करें।
यूके में कोरोना वायरस से मरने वाले
लोगों की संख्या में बड़ा इज़ाफ़ा हुआ है।
स्कॉटिश सरकार ने उन हालातों में
मास्क पहनने की सलाह दी है, जहाँ सामाजिक दूरी...
दिन गुज़रते गए और मेमनों का जन्म नहीं हुआ।
पर फिर, एक सुबह जब मैं मुर्गियों को दाना डाल रहा था...
लड़ना बंद करो!
हैलो?
क्या?
अभी पहुँच रहा हूँ!
मेमने आ रहे हैं।
मेमनों के घर चलो।
अनुमान के अनुसार, एक भेड़ ने एलन के घर जाने का इंतज़ार किया
और फिर जन्म देने का फ़ैसला किया।
वह देखो।
लेट रही है।
और आप उसके पास जाओगे, तो आपसे डरेगी नहीं।
हालात सही रहे, तो वह ख़ुद जन्म दे देगी।
मैं यहाँ सिर्फ़...
बैकअप के लिए हूँ।
कोशिश कर रही है।
उसे देखो।
हे भगवान, उसमें से कुछ निकल रहा है।
जेरमी, देखो कि पहले सिर निकलना चाहिए।
मैं कैसे देखूँ कि...
वह खड़ी हो गई। वह बाहर आ गया है।
हाँ, देखो!
अरे, यह तो बहुत शानदार है।
मैं बहुत रोमांचित हूँ।
वह तो बहुत बड़ी खून की थैली है।
बाप रे बाप।
यह पूरी प्रक्रिया एक ही समय पर बहुत प्यारी भी है
और बहुत घिनौनी भी है।
सामने से देखो, तो दिल बाग-बाग हो जाता है।
पर पीछे से देखो,
तो जॉन कारपेंटर ने भी इतनी घिनौनी चीज़ नहीं सोची है।
डिडली स्क्वॉट में पहला जन्म सफल रहा,
लेकिन माँ के पेट में जुड़वाँ थे, और चिंता की बात थी
कि दूसरे के कोई आसार नहीं थे।
वह एक दिक्कत थी,
और केलब को बुलाने से कोई फ़ायदा न होता,
क्योंकि वह साफ़ कर चुका था कि उसे कोई रुचि नहीं है।
मेरी भेड़ों से ज़्यादा नहीं बनती।
जेरमी समझ जाएँगे।
गर्मियों के मौसम में,
वह ट्रैक्टर पर भुट्टा बो रहे होंगे,
अचानक से उन्हें कुछ दूर एक भेड़ छटपटाते हुए दिखेगी।
वह कहेंगे, "जाकर देखता हूँ।"
अचानक से उसमें से कीड़े निकल रहे होंगे।
या वह बाड़ में अपना सिर फँसाकर मर जाएगी।
पक्का पता है कि ऐसा ही होगा।
नवजात मेमने अच्छे लगते हैं, "उस प्यारे मेमने को देखो।"
पर ज़रा रुको।
गर्मियाँ आते ही वे इधर-उधर दौड़ेंगी, तो वह कहेंगे, "कमबख्त भेड़।"
ख़ुशकिस्मती से, खलिहान में,
हालात संभालने के लिए एलन समय पर पहुँच गई।
तो, यहाँ अंदर...
एक सिर है और पाँव नहीं हैं।
इससे कोई दिक्कत है?
यहाँ पर एक पैर मिला है।
आप वह पैर देख सकते हैं? हाँ।
तो हमें दो पैर मिले हैं?
दो पैर और एक नाक।
तुम उसे बाहर खींचोगी?
अब वह ख़ुद कर लेगी।
यह देखो।
तो देख रहे हैं कि यह तरल बहुत गहरा पीला है?
हाँ।
इसका मतलब कि मेमना बहुत तनाव में था।
क्यों?
शायद इसलिए कि इसे बाहर आने में बहुत समय लग रहा था।
-क्या यह ठीक है? -हाँ। यह ठीक है।
-वह आख़िरी वाला... -वे फँसे हुए थे?
यह ए40 सड़क जैसा हाल है, जहाँ एक सड़क पर दो कार चलानी होती हैं।
हाँ।
अगले कुछ दिनों में,
मादा भेड़ और मेमनों के बाड़े में तादाद बढ़ने लगी।
ठीक है, वह निकल आई।
शाबाश।
देखो, बढ़िया भूसा है।
और एलन ने मुझे सारे ज़रूरी काम बखूबी सिखा दिए।
तो हम बस उसे इसमें डुबोएँ, इस तरह।
यह ठीक है?
बस वह आयोडीन में डूबा हो।
मानना पड़ेगा कि कुछ काम बढ़िया नहीं हुए।
नहीं।
शायद इसकी गुदा में चला गया।
और कुछ कामों में मेरी बोलती बंद हो गई।
छल्ले लगा रही हूँ,
उनकी पूँछ पर छल्ले लगा रही हूँ
ताकि बड़े होने पर और गर्मियाँ आने पर,
उनकी गुदा के आसपास मक्खियाँ नहीं आएँगी।
अच्छा, उनकी पूँछ छोटी कर रही हो।
हाँ, और फिर नरों को बधिया करूँगी।
-क्या कहा? -नरों को बधिया करूँगी।
नर मेमनों को।
उन्हें बधिया करूँगी।
उनके अंडकोष काटूँगी?
काटूँगी नहीं, छल्ले लगाऊँगी।
उससे क्या होगा?
उससे खून का संचार रुक जाएगा और वे गिर जाएँगे।
उनके अंडकोष गिर जाएँगे?
-हाँ। -क्यों?
इससे वे बड़े होने पर अपनी बहनों के साथ प्रजनन नहीं कर पाएँगे।
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा। तुम तो...
उसे देखो, उसे यह पसंद नहीं आया।
इससे ज़्यादा देर दर्द नहीं होगा।
-क्या? -इससे सुन्न हो जाएगा।
इससे वाकई देर तक दर्द रहेगा।
ये कब तक गिर जाएँगे?
दो दिनों में।
ये तो...
मुझे हैरानी नहीं हुई, दोस्त।
मतलब, यह अभी पैदा हुआ है।
"मैं एक मर्द हूँ, मेरे पास ज़रूरत की हर चीज़ है।
"अरे, नहीं, इसने उन पर रबर बैंड लगा दिया है।"
माँ के पास जाओगे?
मैं किसी जीव के अंडकोष नहीं काट सकता।
हम नर और मादा भेड़ों को अलग-अलग नहीं रख सकते?
रख सकते हैं, लेकिन वे आपस में मस्ती करेंगे।
-क्या, नर भेड़? -हाँ।
-एक दूसरे पर चढ़ेंगे? -हाँ।
-सच में? -हाँ।
तो तुम लियो और वेन को जानती हो न, वे खेत में हैं,
जब हम नहीं देखते, क्या वे एक दूसरे से मस्ती करते हैं?
हर समय नहीं, पर कभी-कभार।
वे जानते हैं कि लड़कियों के साथ क्या करना होता है।
क्या मादाएँ... क्या वे भी ऐसा करती हैं?
उतना ज़्यादा नहीं।
नहीं।
तो लेस्बियन हरकतें बहुत कम होती हैं?
हाँ।
तो यह इंटरनेट जैसा नहीं है।
क्रूर गड़ेरिन के यातना कक्ष से बच निकलने को बेताब होकर,
मैंने खेतों में जाकर रोलर नाम की एक चीज़ को चालू किया।
जो मेरे पूरे असले में सबसे ज़्यादा धमाकेदार फ़ार्म मशीन थी।
अरे, मैं चाहता...
कहने वाला था, ऐसी मशीन चाहिए।
मेरे पास पहले ही है। मुझे पसंद है।
पहले कभी इसे इस्तेमाल क्यों नहीं किया?
आज मैं एक ज़रूरी काम कर रहा था,
क्योंकि मैंने एक शानदार योजना बनाई थी।
खेत के इस हिस्से में वसंत की जौ उगानी थी,
पर मुझे नहीं लगता कि उसे उगाने का कोई फ़ायदा है।
दो कारण हैं। पहला कारण,
बार और रेस्तराँ बंद हैं,
तो बियर की माँग बहुत कम हो गई है और वसंत की जौ से वही बनता है।
और दूसरी बात, सर्दियों में इतनी ज़्यादा बारिश हुई थी
कि बहुत से किसान वसंत में जौ
बो रहे हैं,
तो जौ की बाढ़ आ जाएगी।
एक बहुत छोटे बाज़ार के लिए उत्पाद की बहुत ज़्यादा मात्रा होगी।
इसलिए, केलब और ख़ुशमिज़ाज चार्ली की चेतावनी के बावजूद
कि मेरी सोच मूर्खतापूर्ण थी,
मैं चार एकड़ में सब्ज़ियाँ उगाने वाला था,
इस आधार पर कि दुनियाभर के लॉकडाउन में,
विदेश से आने वाली सब्ज़ी बहुत कम मात्रा में उपलब्ध होगी।
मैं इन बड़े, बहुत सूखे
मिट्टी के टुकड़ों को तोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
ताकि मेरी नई सब्ज़ियों के लिए बढ़िया क्यारियाँ बन पाएँ।
मुझे थोड़ी चिंता ज़रूर है कि मुझे यह वायरस हो जाएगा।
मैंने हाल ही में पढ़ा कि दुनिया के 57 करोड़ खेतों के 90 प्रतिशत को
एक आदमी या एक परिवार चलाता है।
तो अगर उस आदमी या परिवार को वायरस होता है,
तो खेत मर जाता है।
किसानों से डायरी लिखने को कहा जा रहा है,
ताकि अगर कोई आकर उनका काम संभाले, तो उसे पता हो
कि क्या करना है। पर मैं डायरी में क्या लिखूँ?
मैं किसे बताऊँ?
हर कोई घर बैठकर कसरत के कार्यक्रम देख रहा है,
टॉयलेट पेपर से अपना पिछवाड़ा पौंछ रहा है।
आख़िरकार, तैयारी का काम पूरा हुआ
और कुछ दिनों के बाद, सब्ज़ियों के पौधे आ पहुँचे,
जेथ्रो टल की पुरानी रोपाई मशीन के साथ।
अगर आप पीछे से आएँगे, तो मैं दिखाऊँगा कि यह कैसे काम करती है।
ठीक है, तो इस धूप के परदे के नीचे तीन लोग यहाँ बैठते हैं,
जिन्हें एक ट्रैक्टर खींचता है।
सब्ज़ियाँ यहाँ पर रखी होती हैं,
आप एक को उठाकर यहाँ इस छोटे वी में डालते हैं,
और फिर अगली को उसमें।
एक चेन उसे घुमाती है,
फिर सब्जियाँ आपकी सीट के नीचे रोप दी जाती है।
बस एक छोटी सी दिक्कत है।
दो मीटर की दूरी।
पर उससे पहले, एक और दिक्कत थी।
आप क्या कर रहे हैं?
इसके साथ वह चीज़ बिल्कुल नहीं जोड़ सकते हैं।
-नहीं। -क्यों?
उसकी चौड़ाई तो देखिए।
-क्या? -उसकी चौड़ाई देखिए।
पहिए कुचल देंगे।
-हाँ। -बहुत सारी मिट्टी ख़राब होगी।
आप एक क्यारी को रोपेंगे, फिर मुड़ेंगे,
वापस आएँगे
और आपके टायर उन हिस्सों को दबा देंगे जहाँ आपने रोपाई की थी।
इसके साथ छोटा फ़र्गी ट्रैक्टर लगाएँ।
-वह छोटा लाल ट्रैक्टर काम करेगा? -वह छोटा ट्रैक्टर।
मेरा मैसी।
-अपना मैसी लाना चाहती हो? -शायद आपको या मुझे
वज़न के लिए आगे बैठना होगा।
-मैं रोपाई करूँगी। चलाऊँगी नहीं? -हाँ, मैं चलाऊँगा।
-सच में? -वाकई?
-तुमने फ़ैसला कर लिया? -मैं ट्रैक्टर चलाऊँगा।
चलो वोट करते हैं। मैं चलाऊँगी।
मैं चलाऊँगा।
पर मैं चलाने के लिए मशहूर हूँ।
हाँ।
मिस्टर टल की सब्ज़ी मशीन को लीसा के
साठ साल पुराने ट्रैक्टर के साथ जोड़कर
खेत में लाने के बाद...
हम खेती की एक शांत दोपहर बिताने के लिए तैयार थे,
पुराने अंदाज़ में।
शुरू करते हैं।
शायद मेरे हाथ... मेरी बाँहें टूटकर गिर जाएँगी।
सौ गज़ कड़ी मशक्कत करने के बाद, हम नतीजे देखने के लिए रुक गए।
यहाँ पर एक है।
वहाँ पर एक है।
हम असल में खाना रोप रहे हैं।
मुझे पता नहीं कि कौन सा खाना है।
ख़त्म न होने वाली तीखी आवाज़ से पूरी तरह बहरे होने के बाद...
प्रसूति वार्ड में वापस जाकर बहुत राहत मिली।
लेकिन बदकिस्मती से,
वहाँ मुझे अकेले काम करना था।
हे भगवान।
यह एक संकेत है,
जब जन्म देने वाली होती हैं तो वे खुरों से ज़मीन खोदती हैं।
अभी नहीं, प्लीज़ अभी नहीं।
प्लीज़ एलन के पहुँचने तक इंतज़ार करो। रुक जाओ।
रुक जाओ, भेड़।
हे भगवान।
मुझे पता था कि यही होगा।
मैं यहाँ अकेला होऊँगा और कोई न कोई जन्म देने लगेगी।
एक सिर निकल रहा है।
ठीक है, बच्ची,
ख़ुद के भरोसे हूँ।
आप देख सकते हैं?
यह आ रहा है, तुम आ रहे हो? पैर कहाँ हैं?
मैं पैर पकड़ लूँगा। सिर्फ़ एक बाहर आया है।
चलो भी, भेड़। अरे, चलो भी।
तुम्हारा दूसरा पैर कहाँ है? चलो भी।
यह रहा तुम्हारा दूसरा पैर।
हम बाहर आ गए।
यह लो।
अरे, देखो। तुम ज़िंदा हो!
मैंने जन्म दिलवाया!
वह सफल रहा।
इसे देखो, कोई इंजेक्शन नहीं,
कोई "ऊह-आह" नहीं, कोई "तुमसे नफ़रत है" जैसे चिल्लाना नहीं,
बस चुप-चाप शांति से जन्म दे देना।
अरे, हैलो, यह देखो, दूसरा वाला भी आ गया है।
अरे, बाप रे।
हाँ, आ जाओ।
बाहर आ जाओ।
तुम्हारे मुँह में डालते हैं। तुम ज़िंदा हो।
मैंने एक और को जन्म दिलवाया। अरे, देखो।
चलो तुम्हें थैली से बाहर निकालें। चलो, माँ।
हाँ, देखो!
वह अब 22 मिनट का हो गया है
और चलने लगा है।
यह 1960 के दशक में फ़ोर्ड कॉर्टीना को चालू होते देखने जैसा है।
आम समय होता, तो मैं बार में जाकर जश्न मनाता।
पर सारे बार बंद हैं।
सच तो यह है कि वैसे भी बार में जाने का वक्त ही नहीं मिलता।
क्योंकि उस शाम को मेमनों के जन्म की झड़ी ही लग गई।
अरे, चलो भी।
हाँ! तुम ज़िंदा हो!
और उनका जन्म होता ही रहा,
फ़िल्म दल और एलन के घर जाने के बहुत देर बाद तक।
अभी आधी रात है, और एक मेमना पैदा हुआ है,
मैंने अभी सीसीटीवी कैमरे पर देखा कि वह अभी यहाँ पैदा हुआ है।
हाँ। पर हमारे बिस्तर ख़त्म हो गए हैं।
लीसा कैमरा देख रही थी और मैं नए बाड़े बना रहा था,
इस तरह सब बढ़िया चल रहा था। पर तभी...
वहाँ एक मेमना बाहर है।
देखो, वहाँ पर भी एक है।
हर जगह मेमने ही मेमने हैं।
जेरमी, यह इसका बच्चा नहीं है।
-वह... -वह एक पर हमला कर रही है।
वह बहुत गुस्से में है।
वह उसे मार रही है, जान।
यहाँ आओ, जान।
यह लो। पर हम इसे कहाँ रखें?
इसकी कोई माँ नहीं है।
कमाल की बात है कि मेमने को यही यकीन था
कि हमला करने वाली उसकी माँ ही थी।
तो बात बिगड़ने से पहले,
मुझे जल्दी से असली माँ को ढूँढ़ना था।
जुड़वाँ, जुड़वाँ।
जुड़वाँ।
अगर ये सभी जुड़वाँ हैं, तो सिर्फ़ वहाँ पर एक ही अकेला है।
-तो मैं इसे यहाँ रख दूँ? -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
-उसका बच्चा नहीं तो दूध नहीं पिलाएगी। -बिल्कुल।
ठीक है, यह अच्छा है।
तो किसी तरह, यह मेमना वहाँ पहुँच गया।
बहुत भयानक बात थी। अच्छा हुआ हम आ गए।
...बयालीस, 43, 44, 45, 46,
सैंतालीस, 48, 49, 50।
अभी पूरी 50 बची हैं जिन्होंने जन्म नहीं दिया है।
तो अभी आधी भी नहीं हुई हैं।
जब मेरी ज़िंदगी पर भेड़ें हावी थीं,
अहम कर्मी केलब अपना पूरा वक्त खेतों में बिता रहा था।
इसका मतलब था कि उसे मेरी सारी गलतियाँ पता चल गईं जो मैंने
चार महीने पहले फसलों की बुआई के समय की थीं।
जिसमें ज़मीन की एक पट्टी को छोड़ देना शामिल था।
वहाँ कुछ क्यों नहीं उगा?
आपने ज़मीन में बीज बोने के लिए
पंखे को चालू ही नहीं किया था।
पंखा वहाँ और दूसरे छोर पर कैसे चालू हो गया?
हैरानी है कि आप वहाँ तक पहुँचे।
वह बीप कर रहा होगा।
बीप तो किया था। वह इसीलिए बीप कर रहा था?
हाँ, 18 और फिर से 18।
फिर उसने ट्रैम लाइनों की शिकायत शुरू कर दी
जो मैंने उसके स्प्रेयर के चलने के लिए बनाई थीं।
तो जब मैं यहाँ इस ट्रैम लाइन के बीच खड़ा होता हूँ।
-बीच वाली में, हाँ? -हाँ।
मैं उस तरफ़ 24 मीटर चलना चाहता हूँ।
हाँ।
तब मुझे अगली ट्रैम लाइन के बीच में होना चाहिए।
तुम कह रहे हो कि तुम्हारा स्प्रेयर...
ट्रैम के बीच में चलते हुए मैं उस तरफ़ 12 मीटर करूँगा,
उस तरफ़ 12 मीटर करूँगा।
लेकिन चूँकि आप बेवकूफ़ हैं और आपने मेरी बात नहीं मानी,
अब मुझे उस तरफ़ 18 मीटर करने होंगे,
तो मुझे एक हिस्से का बूम बंद करके चलाना होगा
ताकि मैं फसल ख़राब न कर दूँ।
यह साबित करने के लिए कि ऐसी एक ही चूक हुई थी,
मैंने अगली की दूरी मापनी शुरू कर दी।
...छह, सात...
-यहाँ भी कुछ हिस्सा छूट गया। -...नौ, दस...
...बीस, 21...
...23, 24।
और यह यहाँ तक है।
...पच्चीस, 26, 27, 28, 29, 30।
हाँ, यहाँ थोड़ा... मैं मानता हूँ कि वहाँ कुछ जगह रह गई।
अरे, नहीं, रुको, यह यहाँ है न?
हाँ। वह 40 हुआ था न?
यह वाली करीब 34, 35 मीटर की है।
लेकिन मैंने दिक्कत हल कर दी थी।
-बोलते रहिए। -तुम्हें चिंता थी कि
मुख्य सड़क से जाने वाले लोग देखेंगे कि ये ट्रैम लाइनें सही नहीं हैं।
-जो उन्होंने देखा। -क्या?
-जो उन्होंने देखा। -नहीं।
-हाँ। -नहीं, क्योंकि मैंने वह बाड़ नहीं काटी।
वहाँ एक वैन आ रही है न?
सफ़ेद सरसों के पीछे वैन आ रही है।
सोच रहा है, "यह बढ़िया सफ़ेद सरसों हैं।"
इस खेत पर पहुँचता है,
सोचता है, "उसने वहाँ कैसा काम किया है," और उसे कुछ नहीं दिखता।
देखो,
वह देख नहीं सकता। उसे खिड़की बाड़ से नीचे है।
चलो भी!
समस्या का हल इसी तरह करते हैं।
शुक्र है कि कुछ दिनों के बाद,
अहम कर्मी के पास मेरे अलावा शिकायत करने के लिए कुछ और था,
क्योंकि उसकी बीज ड्रिल टूट गई थी।
तली में छोटी सी लाल चीज़ देखिए।
बिल्कुल तली में, घूमने वाली वह छोटी सी लाल चीज़ देख रहे हैं?
-हाँ। -चूहों ने उसे चबा डाला।
चूहों ने, क्या, वे वहाँ से उछलकर ऊपर आए?
-वे हॉपर में चढ़ गए। -वे उसके ऊपर कैसे चढ़ गए?
सिल्वेस्टर स्टैलोन भी इस पर नहीं चढ़ सकता।
मुझे नहीं पता।
यह कोई चूहा नहीं है।
चूहा ही है, अपनी कसम।
ऐसा नहीं है।
कोरोना वायरस नहीं होता तो मैं ऊपर आकर यह साबित कर देता।
जिससे याद आया, तुमने जेरल्ड को देखा?
मैंने नहीं देखा। शायद वह ख़ुद को अच्छे से अलग रख रहा है।
उससे बात नहीं हो पा रही। उससे वह दीवार बनवानी है।
शायद उसे लगता है कि उसे फ़ोन से भी हो जाएगा।
क्योंकि वह फ़ोन नहीं उठा रहा है।
तो, जेरल्ड और बीज ड्रिल काम करने के लायक नहीं थे।
और एक और समस्या भी थी।
लेस्टर, लिंकनशर, यॉर्कशर और
कार्डिफ़ में दड़बों से मुर्गियाँ चुराई गई हैं,
क्योंकि कमी के चलते लोग अंडे लूट रहे हैं,
पर दिक्कत अंडों की नहीं है।
इनकी है।
यूरोप में सिर्फ़ तीन जगहों पर अंडे के डिब्बे बनते हैं
और उनमें से दो बंद पड़ी हैं।
मतलब, क्वारंटीन के ये ऐसे छोटे-छोटे नतीजे हैं जिन पर
ध्यान ही नहीं जाता है।
मेरे अंडे के बक्से कहाँ से आएँगे?
लेकिन असलियत में, ख़बरों में खाने से जुड़े समाचार ज़्यादा बड़े थे।
कुछ सुपरमार्किट ने अभी से खरीदी जाने वाली चीज़ों की
संख्या की सीमा तय कर दी है।
अपनी ज़रूरत से ज़्यादा ख़रीदने से दूसरों को तंगी झेलनी पड़ेगी।
तो, अगले दिन मैंने एक आधिकारिक फ़ैसला लिया।
डिडली स्क्वॉट फ़ार्म शॉप यहाँ
हालात ये हैं,
कि लोग डरकर जमाखोरी कर रहे हैं।
वह गिर गया है।
खाने और टॉयलेट पेपर की ज़बरदस्त जमाखोरी हो रही है।
सुपरमार्किट पर कतारें लगी हैं।
मैंने दुकान खोलने का सोचा।
योजना अनुमति के मुद्दों के चलते मैं नहीं खोल सकता
पर कड़वा सच यह है कि हमें ज़्यादा अहम चीज़ों के
बारे में सोचना है।
उसे देखो।
जब तक सफ़र करना ज़रूरी न हो, सबको घर पर रहने को कहा गया है,
पर यह साइकिल-सवारों पर लागू नहीं।
ज़ाहिर है।
कार पार्किंग बनाई है।
अफ़सोस, मेरी रोपी सब्ज़ियों को बिकने लायक होने में अभी समय था।
पर मेरे पास अब भी ढेर सारे आलू थे,
जिन्हें मैंने मजबूरी में दुकान बंद करने पर कोल्ड स्टोरेज में रख दिया था।
चुने हुए आलू 12.5 किलो
उन्हें लगाने के बाद, कोविड अंदाज़ में दुकान खोलने का समय था।
स्क्वॉट शॉप हर चीज़ गैर जैविक होने की गारंटी
हैलो? आप कैसी हैं?
मैं आलू लेने आ रही हूँ।
बढ़िया, मेरे पास सिर्फ़ वही हैं।
इन्हें यहाँ रख देता हूँ और यह पैसों की बाल्टी है।
ठीक है, पाँच पाउंड। शुक्रिया।
ध्यान रखिए, जल्दी मिलेंगे।
डेढ़ पाउंड। अगर आप इसे उसमें डाल दें।
पता है यह बहुत अजीब है,
लेकिन इसे करने का और कोई तरीका समझ नहीं आया।
और फिर हम पैसों को दो हफ़्तों के लिए डीप फ़्रीज़ में रख देंगे।
पहले दो ग्राहकों के बाद,
कोई खास बिक्री नहीं हुई।
तो लॉकडाउन के शुरूआती दिनों में बाकी सबकी तरह
हमें भी जो मौजूद था, उसी से काम चलाना पड़ा।
और हमारे पास एक नई कार पार्किंग थी।
देखो, तुम नाकारा हो।
-अभी जोश आने लगा है, देखो। -मैं भी कुछ अच्छा नहीं हूँ।
नया ग्राहक? यह नया ग्राहक है?
-नहीं। -ग्राहक नहीं है।
तो हमने कितने आलू बेचे?
-आज? -हाँ।
साढ़े बारह पाउंड के।
मुझे हू वॉन्ट्स टु बी अ मिलियनेर में इससे ज़्यादा मिला करते थे।
-सच में? -हाँ।
अरे, नहीं, देखो मुझे इस ढेर में क्या मिला है।
सस्ती वाइन।
यह लगभग 12.50 पाउंड की है।
जिसे ठंडा कर दिया है।
ज़िंदगी बर्बाद है, पर मुझे पसंद है।
हाँ।
असली निमोनिया होने से पहले थोड़ा सा निमोनिया।
आमतौर पर, शुक्रवार रात पास ही होती।
हाँ, हम बार जा रहे होते,
लगभग 20 लोग होते,
कोई हमें अपने घर दावत पर बुलाता,
बढ़िया डिनर। दोस्तों से गपशप।
लगभग 2:00 बजे घर लौटते।
-ये हमारे नए दोस्त हैं। -बस यही हैं।
-यह ख़ुद को अलग करना है। -यहाँ रेबेका, टोनी, चार्ली हैं।
एलेक्स और क्लेयर, देखो।
वे यकीनन एलेक्स और क्लेयर हैं।
-एमिली। -डॉम और रोज़ी।
अच्छा, ध्यान से सुनो, भेड़ो।
यह सुबह का समूह-गान है।
हाँ।
अरे! उसे टक्कर मत मारो...
वह मेमना यहाँ क्या कर रहा है?
तुम्हारी माँ कहाँ है?
ज़ाहिर है, यह अभी पैदा हुआ है,
सबकी नज़रों से छुपकर।
चौहत्तर गर्भवती भेड़ों में से, 49 ने जन्म दे दिया था,
तो प्रसूति वार्ड में थोड़ी भीड़ होने लगी थी।
अब तुम कार में जाओगे, तुम अच्छा लगेगा।
पर किस्मत से, कुछ जल्दी पैदा होने वाले
अब खेतों में ले जाने लायक बड़े हो गए थे।
चलो, मेमनो।
यह देखो, ताज़ा घास।
हाँ, उसे देखो तो!
चलो, बच्चो।
चलो, दो लाल वालो।
अरे, नहीं, ये डर रहे हैं।
नहीं, आ जाओ, मुझे पता है,
कार बढ़िया होती हैं, पर वाकई, तुम्हें बाहर अच्छा लगेगा।
तुम्हें अच्छा लगेगा, सच में।
इन मेमनों को देखो।
इन दोनों को मैंने जन्म दिलवाया था। तुम्हारी माँ कहाँ गई?
अकेला छोड़ने पर कौवे तुम्हें खा जाएँगे।
तुम्हारी आँखें नोंच लेंगे।
कौवे वाकई ऐसा करते हैं।
ऐसे किसी मेमने को लेटे देखेंगे, वे उनकी आँखें नोंच लेंगे।
अगली बार यहाँ आने पर अपनी पिस्तौल साथ में ज़रूर लाऊँगा।
इसी चीज़ की चिंता करनी होती है, एक मेमना वहाँ अकेला लेटा हुआ है।
वह कौवे का चारा है।
तुम ठीक हो?
क्या तुम ठीक...
लो, माँ आ गई।
हाँ, आ जाओ, माँ।
अब ठीक है।
इस सुखद पल में एलन ने खलल डाल दिया,
जिसे खलिहान में मेरी ज़रूरत थी,
एक बड़े झूठ में शामिल होने के लिए।
अच्छा, तो दिक्कत यह है कि
उस भेड़ ने तीन मेमनों को जन्म दिया है और उसके सिर्फ़ दो थन हैं।
तो, हमें किसी और भेड़ के
एक मेमने को जन्म देने का इंतज़ार करना होगा,
फिर हम तीन में से एक को ले जाकर
उसे नई माँ के तरल में लिपटा देंगे,
और फिर उम्मीद करेंगे कि नई माँ सोचेगी,
"अरे, मैंने दो को जन्म दिया है"
और वह दूसरी भेड़ के मेमने को पालेगी।
यह छल है, लेकिन...
माफ़ करना, मैंने आपसे बात करते...
मैं बस...
हम अस्थायी रूप से अनाथ हुए मेमने को दूध पिलाते रहे
जब तक कि उस दिन बाद में
दूसरी भेड़ ने एक मेमने को जन्म नहीं दिया।
वह बाहर आ गई, शाबाश।
फिर, छल शुरू हो गया।
तो तुमने उसका सारा तरल निचोड़ लिया।
हाँ।
यह लो, देखो, हाँ। मैं क्या करूँ?
इसे खींचकर थैली को फाड़ दो।
ठीक है।
यह लो। फाड़ दी।
हे भगवान, मैंने कभी यह नहीं किया।
यहाँ एक बाल्टी है, तो हमें तीन में से एक को डालना होगा।
-हाँ। -और सीधे डालना है?
-सिर से लेकर पाँव तक। -ठीक है।
तुम्हारी लिए अच्छा गर्म स्नान है।
तुम्हें अपना सिर भी डुबोना होगा, जान।
यह हो गया।
अब हमें क्या करना होगा?
अगर हम इसको उसे ऐसी हालत में देंगे,
वह खड़े होकर चला जाएगा और वह इसे चाटेगी नहीं।
-तो हमें इसके पैर बाँधने होंगे। -पैर बाँधने होंगे?
दरअसल इसने अभी चलना नहीं सीखा है।
-हाँ। -मैं समझ गया।
यह ज़्यादा देर तक नहीं रहेगा।
जब तक उसे इससे लगाव न हो जाए।
ठीक है।
उसके सामने तीन मेमने हैं।
हाँ, यह रहा तुम्हारा बच्चा।
तुम्हारा नया बच्चा।
यह लो।
यह उसे चाट रही है।
शाबाश, तुमने जुड़वाँ को जन्म दिया है।
भेड़ों से अलग दुनिया में,
अपने न बिकने वाले आलुओं में से कुछ दान करके...
चैडलिंगटन सावधानी से चलाएँ
...मैं स्थानीय वरिष्ठ नागरिकों की मदद कर रहा था।
-हैलो। इतना पास काफ़ी है। -हाँ।
आप कैसे हैं?
आपके लिए आलू लाया हूँ।
बहुत बढ़िया, हाँ, शुक्रिया।
हैलो?
शुक्रिया।
जेरल्ड ठीक है?
हाँ, पर शायद वह बाहर गया हुआ है।
उसे देखे दो हफ़्ते हो गए हैं।
बार और मैनचैस्टर यूनाइटेड के मैच के बिना उसे घबराहट हो रही होगी।
वह थोड़ा पगला गया है, पर...
वह अपने लिए आलू बना सकता है, अगर उसकी तबियत ठीक है तो।
बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
-बढ़िया। -ठीक है।
-जल्दी मिलेंगे। बाय। -शुक्रिया।
लेकिन स्थानीय लोगों और मेरे बीच
सिर्फ़ शांति और प्यार ही नहीं था।
ये सूखी घास के कुछ पुराने गट्ठरों से बना एक कोटला था,
ताकि हम अनाज रख सकें
और बच्चे इस पुरानी हवाईपट्टी पर मज़े के लिए तेज़ गाड़ियाँ न चलाएँ।
मैं कोई जासूस नहीं हूँ,
पर यहाँ ज़मीन पर कुछ गाँजा पीने वाले कागज़ पड़े हैं।
तो मुझे लगता है,
कुछ किशोरों ने लॉकडाउन को नज़रअंदाज़ करने का सोचा
और मेरी सूखी घास में आग लगा दी।
यह पक्का आगज़नी है,
क्योंकि उन्होंने उसको भी आग लगा दी।
मॉर्निंग, चार्ली।
धुआँ कहाँ तक फैला है?
यह बरफ़र्ड की मुख्य सड़क के पार जा रहा है,
क्योंकि मैं उस तरफ़ जा रहा था...
तुम्हें इस तरह से आग का पता चला?
हाँ।
तब केलब को फसलों का छिड़काव छोड़कर
आग बुझाने के लिए आना पड़ा।
इससे उसे बहुत ख़ुशी मिली।
सत्यानाश।
मैंने उसे कंक्रीट से हटाया,
पर लगा मेरा सिर फट जाएगा, तबियत ख़राब होने लगी,
क्योंकि धुआँ केबिन में आ रहा है।
बहुत गुस्सा आ रहा है।
कोई बेवकूफ़ सोचता है, "मज़े के लिए क्या करूँ?
"मैं जाकर सूखी घास के गट्ठरों को आग लगा देता हूँ।"
फिर वे आराम से चलकर घर लौट गए।
क्योंकि वे कमीने हैं।
कुछ देर डिडली स्क्वॉट के सामाजिक सेवा अधिकारी की बात सुनने के बाद,
मैं मेमनों को देखकर ख़ुद को ख़ुश करने चला गया।
नीला 32 नंबर बहुत हिंसक है, देखो।
वह सिर्फ़ दूसरे जानवरों को मारना चाहता है।
"मैं वहाँ जाकर इसे सिर से टक्कर मारूँगा, देखो।"
वह पानी की बाल्टी में पॉटी कर रही है।
ऐसा क्यों कर रही हो?
"मुझे पॉटी करनी है। अरे, यहाँ सिंक है। हाँ, प्यारा है।"
हालाँकि कुछ मादा भेड़ें अब भी गर्भवती थीं,
सिर्फ़ तीन हफ़्तों में 120 मेमनों का जन्म हो गया था।
रात में ऐसा हुआ,
कि दो और पैदा हो गए हैं।
एक वहाँ और एक वहाँ पर।
ज़्यादातर जन्म सफल रहे।
हाँ, देखो।
कुछ में बहुत करीबी मामला था।
यह साँस नहीं ले रही।
चलो भी, साँस लो।
साँस ले रही है।
हाँ, एलन!
मुझे लगा कि यह नहीं बचेगी।
यह ठीक है।
अफ़सोस कि कुछ बच नहीं पाए।
मृत पैदा हुआ।
यह जानने के अलावा कि मेमने के अंतिम संस्कार में कोई सम्मान नहीं...
मैंने जाना कि बाहर खेतों में,
कुछ माँएं हमेशा प्यार से पेश नहीं आतीं,
जिसके कारण पड़ोस के एक भेड़ पालक को बुलाना पड़ा।
वह इसे पी रहा है?
नहीं, उसे लगता है कि पी रहा है।
यह बच्चा लगभग एक घंटे पहले मिला था।
इसकी माँ ने इसे छोड़ दिया।
और यहाँ जेरमी इसके गले में एक पाइप ठूँस रहा है
ताकि इसे ग्लूकोस और गाय का प्रोटीन वाला दूध पिला सके।
क्योंकि यह बहुत ही कमज़ोर है।
हमने ध्यान दिया था कि पिछले हफ़्ते, यहाँ पर इसकी माँ का बर्ताव
बहुत अच्छा नहीं था।
और अब उसने इसे पूरी तरह छोड़ दिया है।
चलो, बेचारे बच्चे।
हम सबको उम्मीद थी कि जेरमी के प्यार-दुलार से
वह बच्चा दोबारा स्वस्थ हो जाएगा,
पर दिन ख़त्म होने तक,
हमने उसे गहन चिकित्सा वार्ड में ले जाने का फ़ैसला किया।
एक बाड़ा बनाया, ताज़ी फूस, अंगीठी जलाई।
और यह लो, इसे देखो।
तुम्हें इस बिस्तर पर रखता हूँ, थोड़ा ज़्यादा नर्म है।
यह लो।
अच्छा मेमना।
ठीक है।
तीन घंटे हो गए, तुम्हारे अगले खाने का समय।
रात बीतने के साथ-साथ वह और कमज़ोर होता गया।
अरे, चलो भी।
चलो भी, इसे पियो।
और हालाँकि आख़िरकार हम उसे कुछ पोषण दे पाने में सफल हुए...
सच कहूँ तो, आप इसके लिए कुछ और नहीं कर सकते हैं।
यह खाना अच्छा है।
...अंत में वह सब कुछ काम नहीं आया।
एक मेमने को खोना दुखद था।
और आर्थिक नुकसान भी हुआ था।
पर विरोधाभास यह है कि यह उतना बड़ा आर्थिक नुकसान नहीं था
जितना यह हो सकता था।
इनकी कीमत आधी हो गई है न?
-कीमतें फिर गिर गई हैं। -ये 52 पाउंड पर आ गए हैं।
-हाँ। -क्योंकि सभी रेस्तराँ बंद हैं।
हाँ, और वे बड़े चेन स्टोर भी।
-इन्हें निर्यात कर सकते हैं? -नहीं।
हम इन्हें रेस्तराँ को नहीं बेच सकते, बार को नहीं बेच सकते।
तो, एक हफ़्ते पहले, एक मेमने की कीमत 100 पाउंड थी
और अब 52 पाउंड है, तो आधी हो गई है।
हाँ।
बहुत बढ़िया।
पर अच्छी बात यहा है कि यह भेड़ पैदा करने का एक सफल सीज़न रहा है।
हमें 138 मेमनों की उम्मीद थी,
जिनमें से 134 का जन्म सफलतापूर्वक हुआ।
यह सोचकर थोड़ा भयानक लगता है कि अब खेत
गिरे हुए नन्हे अंडकोषों से भरा हुआ है।
लेकिन गिरे हुए अंडकोषों के बावजूद,
इन मेमनों में मेरे फ़ार्म को वसंत की एक प्यारी छवि में बदल दिया है
कि ब्रिटेन कैसा दिखना चाहिए और शायद ऐसा दिख सकता है।
उनका अपने आसपास रहना अच्छा लगा।
यहाँ लॉकडाउन सह रहे अजीब, छोटे से डिडली स्क्वॉट के समुदाय में।
द्वितीय विश्व युद्ध का भूमिगत हवाई हमले से बचने का आश्रय।
अगर कोविड-19 हद से बढ़ जाता है, तो मैं यहाँ आ जाऊँगा।
मैंने ब्रेक लाइट नहीं तोड़ी, तुमने तोड़ी है।
नहीं, वाकई, पक्का आपने तोड़ी है।
क्या? क्या मतलब, मैंने तोड़ी है?
आपने कहा था कि मेरी एक ब्रेक ख़राब हो गई थी।
हमें छह हफ़्ते से इस जगह से निकलने की इजाज़त नहीं मिली है।
प्लीज़, अपनी गाड़ी में ही रहिए।
और आपको पता है?
मैं नहीं चाहता था।
अ शेपर्ड्स लाइफ़ डब्ल्यूएच हडसन
मैं वाकई इतना ख़ुश कभी नहीं रहा हूँ।
लेकिन एक बार फिर,
यह सब बहुत ही गलत होने वाला था।
अगली बार
छह, सात हफ़्तों से कोई बारिश नहीं हुई है।
-नहीं। -आ जाओ, लड़कियो!
बहुत अच्छे हालात नहीं हैं।
फसल दबाव में है।
क्या थोड़ी चिंता होनी चाहिए?
यह बहुत बड़ी चुनौती होगी।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़