‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 5 מגפאניקה‬
‫5 בפברואר 2020‬
‫הרשויות הסיניות מגבירות את המאמצים‬
‫כדי להשתלט על התפשטות הנגיף. בחלקים מסין,‬
‫הוצאו הנחיות לפיהן רק אדם אחד...‬
‫...השגריר הסיני העביר ביקורת על כמה מדינות בטענה שהן מגזימות בתגובתן.‬
‫הוא אמר שהתפרצות שפעת החורף השנה בצפון אמריקה‬
‫היא חמורה יותר מנגיף הקורונה.‬
‫טוב, תחזוקה.‬
‫בניית שער.‬
‫אוי! לכל הרוחות.‬
‫טוב, והנה זה.‬
‫בדיוק במקום.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה לא ממש מאובטח, נכון? זה...‬
‫תראה את זה.‬
‫השער לא התאים, אז בניתי חומת אבנים, הראשונה שבניתי.‬
‫27 בפברואר 2020‬
‫שבעים ושש כבשים, בדיוק.‬
‫גושים משמעותיים החלו להתפתח‬
‫בקוריאה הדרומית, ביפן ובאיראן.‬
‫קוריאה הדרומית מתכננת לבדוק...‬
‫יש תענוגות מעטים מאוד בחיים‬
‫שהם נהדרים כמו לפתוח את דלת המקרר‬
‫ולגלות בפנים נתח מפתיע של טלה קר.‬
‫פורסים אותו,‬
‫לחם לבן, שכבה דקה של חמאה.‬
‫יש צ'אטני?‬
‫אז לא תרגיש את הטעם של הטלה.‬
‫...סגן שר הבריאות האיראני נמצא חיובי לקורונה.‬
‫שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.‬
‫יחידת לידת טליים דידלי סקוואט אוזן - זנב‬
‫כשפברואר פינה את מקומו למרץ,‬
‫הנחתי שיש רק דבר אחד שיש לדאוג לגביו.‬
‫הלידה הממשמשת ובאה של הטליים שלי.‬
‫אבל אז כרעם ביום בהיר,‬
‫היה עוד דבר שיש לדאוג לגביו.‬
‫23 במרץ 2020‬
‫החל מערב זה, עליי לתת הנחיה פשוטה מאוד לאזרחי בריטניה.‬
‫עליכם להישאר בבית.‬
‫נגיף הקורונה הוא האיום הגדול ביותר שעומד בפני המדינה מזה עשרות שנים.‬
‫הנגיף הוא נטול הבחנה.‬
‫לא משנה מי אתם, איפה אתם,‬
‫או בני כמה אתם.‬
‫כל חלקי הארץ נמצאים כעת במצב חירום.‬
‫צ'יפינג נורטון כפר תאום של מאני-או-וקסן‬
‫בעת שהארץ כולה שקועה בתרדמת חורף,‬
‫החלטתי לארח פגישה מרוחקת חברתית‬
‫עם צוות הניהול של החווה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מת מפחד.‬
‫באמת?‬
‫אתה בן 22.‬
‫- עשרים ואחת. - עשרים ואחת.‬
‫אני מתקרב לגיל 60,‬
‫עישנתי שלושת רבעי מיליון סיגריות.‬
‫הייתה לי דלקת ריאות, אז הריאות שלי מצולקות.‬
‫אם אחטוף את זה...‬
‫אין הרבה תקווה.‬
‫זאת דאגה רצינית.‬
‫הדבר היחיד שמרגיז אותי זה שלא עשיתי סלסול.‬
‫- מה? - לא עשיתי סלסול.‬
‫אתמול תכננתי לעשות סלסול, אבל זה בוטל.‬
‫- על ידי הספר? - כן, בגלל נגיף הקורונה.‬
‫זו התסרוקת העתידית החדשה שלך.‬
‫כן, השלב הבא של קיילב החדש.‬
‫אני לא בטוח שזה יגיע לכותרות.‬
‫העניין הוא שמשום מה, אתה ואני נחשבים‬
‫לעובדים חיוניים.‬
‫הממשלה אומרת שאם אתה מעורב בייצור מזון, וזה נכון לגבינו,‬
‫חוואות...‬
‫עדיין מותרת.‬
‫כלומר, זה ממש מצחיק. הממשלה אמרה לפני שלושה שבועות,‬
‫"אנחנו חושבים שהרעיון שחוואים בריטים‬
‫"מייצרים אוכל לעם הבריטי הוא מיושן ומגוחך.‬
‫"קנו אוכל מחו"ל,‬
‫"נהפוך את האזורים הכפריים לפארק טבע גדול".‬
‫תראה אותם עכשיו.‬
‫אני חושב שאם נישאר רחוקים ככה...‬
‫- כל הזמן. - נחטא הכול למוות,‬
‫נקפיד שצוותי הצילום יהיו רחוקים.‬
‫אתה תנהג בטרקטור שלך, הלמבורגיני.‬
‫אני אנהג בשלי.‬
‫האמת שזה רעיון לא רע.‬
‫זה רעיון טוב מאוד. כל אחד בטרקטור שלו מעתה ואילך.‬
‫עובדים חיוניים.‬
‫אנחנו נציל את האומה.‬
‫אתה עושה קניות פאניקה?‬
‫קניתי חמש קופסאות של סרדינים, זה נחשב?‬
‫- לא ממש. - עשית קניות פאניקה?‬
‫לא.‬
‫בעת שהעובד החיוני קיילב חזר לעבודת הטרקטור,‬
‫אני שמתי פעמיי למרכז העצבים של המאורע הגדול הבא שלנו.‬
‫ברוכים הבאים, כולם, לאסם המלטת הטליים שבנינו.‬
‫מחלקת היולדות, אם תרצו. כולן פה.‬
‫יש כאן 74 כבשים בהיריון.‬
‫איתנו אלן הרועה...‬
‫אפשר להגיד נערת רועים?‬
‫אני לא יודע אם אפשר להגיד את זה. בכל אופן, מומחית הכבשים.‬
‫היא תהיה פה, אבל לא תמיד,‬
‫אז אני צריך ללמוד, ואלמד מכך שאצפה בה.‬
‫תחשבו כמה כישורים יהיו לי.‬
‫החלקה עם מכונית תוך כדי צעקות.‬
‫מיילדת.‬
‫המשימה הראשונה הייתה לוודא שהאימהות לעתיד‬
‫היו מחולקות באופן שווה בין הדירים הנפרדים.‬
‫שבע, שמונה, עשר, 12.‬
‫למה כולכן נכנסתן לשם?‬
‫למה הן עשו את זה?‬
‫אבל לבסוף, הכול היה מוכן‬
‫להגעתם של 138 טליים.‬
‫וכעת היה עלינו רק לחכות שאימא טבע‬
‫תפשיל את שרווליה.‬
‫חלה עלייה גדולה במספר האנשים‬
‫בבריטניה שמתו מנגיף הקורונה.‬
‫ממשלת סקוטלנד המליצה‬
‫לעטות כיסוי פנים בנסיבות שבהן ריחוק חברתי...‬
‫הימים חלפו, ואף טלה לא הופיע.‬
‫אבל בוקר אחד, בעת שהאכלתי את התרנגולות...‬
‫תפסיקו לריב!‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫אנחנו בדרך!‬
‫המלטת טליים.‬
‫צריף הטליים.‬
‫באופן צפוי, אחת הכבשים חיכתה שאלן הרועה תלך הביתה‬
‫ואז החליטה שהיא מוכנה.‬
‫הנה.‬
‫יורדת.‬
‫ואם תתקרב באיטיות, היא תתרגל אליך.‬
‫בעולם אידיאלי היא תמליט בכוחות עצמה.‬
‫אני כאן...‬
‫רק בתור גיבוי.‬
‫היא מנסה.‬
‫תסתכלי עליה.‬
‫אלוהים, משהו יוצא ממנה.‬
‫ג'רמי, תוודא שהראש יוצא קודם.‬
‫איך אני אמור לראות אם...‬
‫היא קמה. הוא יצא החוצה...‬
‫כן, תראי!‬
‫זה פשוט מדהים.‬
‫אני נרגש כל כך.‬
‫זה שק דם ענק.‬
‫שכה יהיה לי טוב.‬
‫התהליך כולו הוא מתוק להפליא‬
‫ודוחה להפליא, בו זמנית.‬
‫בחזית, כל כרטיס ברכה לחג הפסחא בהתגלמותו.‬
‫מאחור,‬
‫אפילו ג'ון קרפנטר לא חשב על משהו דוחה כל כך.‬
‫לידת דידלי סקוואט הראשונה שלנו עברה כהלכה,‬
‫אבל האם נשאה תאומים, ולמרבה הדאגה,‬
‫לא היה זכר לשני.‬
‫הייתה בעיה,‬
‫ולא היה טעם לקרוא לקיילב לעזרה,‬
‫שכן הוא הבהיר היטב שהוא לא מעוניין.‬
‫כבשים, אני פשוט לא מסתדר איתן.‬
‫זה מה שמצפה לג'רמי.‬
‫קיץ, וחם,‬
‫הוא עסוק בטרקטור בזריעת התירס,‬
‫ולפתע הוא רואה מרחוק שלאחת הכבשים יש עוויתות.‬
‫הוא אומר, "אלך לראות".‬
‫פתאום יש רימות שצונחות מתוכה.‬
‫או שהראש שלה נתקע בגדר והיא הרגה את עצמה.‬
‫אתה יודע בוודאות שזה יקרה.‬
‫הכול טוב כשהן ממליטות, "תראו את הטלה החמוד".‬
‫חכו ותראו.‬
‫כשהקיץ יגיע, הן יתרוצצו בחווה, והוא יגיד, "כבשים מזדיינות".‬
‫למרבה השמחה, באסם,‬
‫אלן הגיעה בזמן כדי לפתור את הבעיה.‬
‫אז יש לנו...‬
‫ראש, ואין רגליים.‬
‫זאת הבעיה?‬
‫יש שם רגל.‬
‫אתה רואה את הרגל? כן.‬
‫מה יש לנו, שתי רגליים?‬
‫שתי רגליים ואף.‬
‫את תמשכי אותו החוצה?‬
‫היא תעשה את זה בעצמה עכשיו.‬
‫הנה.‬
‫אתה רואה שהנוזל הזה בצבע צהוב די כהה?‬
‫כן.‬
‫זה אומר שהטלה היה קצת במצוקה.‬
‫למה?‬
‫כנראה מפני שלקח לו קצת יותר זמן לצאת החוצה.‬
‫- הוא בסדר? - כן. הוא בסדר גמור.‬
‫- האחרון היה... - הם היו תקועים?‬
‫זה כמו הקטע בכביש איי-40 כששתי מכוניות צריכות להשתלב בנתיב אחד.‬
‫כן.‬
‫במהלך הימים הבאים,‬
‫דיר הכבשים והטליים התחיל להתמלא לאיטו.‬
‫טוב, היא יוצאת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תראו, קש נחמד.‬
‫ואלן לימדה אותי היטב את כל העבודות שהיה צריך לעשות.‬
‫אז טובלים את זה בפנים, ככה?‬
‫זה טוב?‬
‫כל עוד הוא מכוסה ביוד.‬
‫יש להודות שכמה מהמשימות לא הצליחו כל כך.‬
‫לא.‬
‫נראה לי שנכנסתי לפי הטבעת.‬
‫ואחרות הותירו אותי ללא מילים.‬
‫אני שמה להם טבעות,‬
‫שמה טבעת על הזנב שלהם‬
‫כדי שכאשר הם יגדלו וייעשה חם יותר,‬
‫לא יסתובבו זבובים סביב התחת שלהם.‬
‫טוב, אז מקצצים את הזנב?‬
‫כן, ואז מסרסים את הזכרים.‬
‫- סליחה? - מסרסים את הזכרים.‬
‫הטליים הזכרים.‬
‫מסרסים אותם.‬
‫חותכים להם את הביצים?‬
‫לא חותכים, נשים עליהן טבעות.‬
‫מה זה עושה?‬
‫זה מונע זרימת דם וגורם להן ליפול.‬
‫הביצים שלהם ייפלו?‬
‫- כן. - למה?‬
‫זה ימנע מהם להתרבות עם האחיות שלהם כשיגדלו.‬
‫לא, אני לא עושה את זה. את...‬
‫תראי אותו, הוא לא אוהב את זה.‬
‫זה לא יכאב לו הרבה זמן.‬
‫- מה? - הוא יאבד תחושה שם.‬
‫זה כן כואב להרבה זמן.‬
‫כמה זמן עובר עד שהן נופלות?‬
‫יומיים.‬
‫הם...‬
‫אני לא מופתע, חבר.‬
‫כלומר, הוא הרגע נולד.‬
‫"אני גבר, יש לי כל מה שאני צריך.‬
‫"אוי, לא, היא שמה גומייה סביבן."‬
‫רוצה לחזור לאימא?‬
‫אני לא אוכל לחתוך ביצים של יצור חי.‬
‫אי אפשר פשוט להפריד בין הזכרים לנקבות?‬
‫אפשר, אבל הם ישתובבו זה עם זה.‬
‫- מה, הזכרים? - כן.‬
‫- יעלו זה על זה? - כן.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אז את יודעת, לאו וויין, הם עכשיו בשדה,‬
‫הם יעשו את זה כשאנחנו לא מסתכלים?‬
‫לא כל הזמן, אבל מדי פעם.‬
‫אבל הם עדיין יודעים מה לעשות כשמדובר בנקבות.‬
‫והנקבות... הן גם עושות את זה?‬
‫לא כל כך.‬
‫לא.‬
‫אז יש מעט מאוד אקשן לסבי?‬
‫כן.‬
‫אז זה לא כמו באינטרנט.‬
‫בהיותי להוט להימלט מחדר העינויים של רועת הכבשים הקטנה,‬
‫יצאתי לשדות והפעלתי משהו שנקרא מעגילה.‬
‫כלי החוואות שהוא הכי "כנפי הרעם" בכל הארסנל שלי.‬
‫אני רוצה...‬
‫התכוונתי להגיד שאני רוצה כזה.‬
‫יש לי אחד כזה. אני אוהב אותו.‬
‫למה לא השתמשתי בזה קודם?‬
‫היום אני עושה עבודה חשובה,‬
‫כי הגיתי תוכנית מתוחכמת.‬
‫הייתה אמורה להיות שעורת אביב בשדה הזה,‬
‫אבל אני חושב שאין טעם לגדל אותה.‬
‫משתי סיבות. אחת,‬
‫כל הפאבים והמסעדות סגורים,‬
‫אז הביקוש לבירה ירד מאוד, ובירה מכינים משעורת אביב.‬
‫ושתיים, זה היה חורף רטוב להפליא,‬
‫כך שהרבה חוואים זורעים באביב,‬
‫שעורת אביב,‬
‫אז יהיה עודף היצע.‬
‫כמות עצומה של יבול שמחזרת אחרי שוק קטן מאוד.‬
‫אז למרות אזהרות מקיילב וצ'רלי המעודד‬
‫שהחשיבה שלי אידיוטית,‬
‫התכוונתי לשתול 16 דונמים של ירקות,‬
‫בהתבסס על ההנחה שבעולם תחת סגר,‬
‫ירקות מחו"ל יהיו חסרים בקרוב.‬
‫מה שאני מנסה לעשות כאן‬
‫זה לפרק את גושי הבוץ הגדולים והיבשים מאוד האלו‬
‫כדי להכין ערוגות טובות לשתילת הירקות החדשים שלי.‬
‫באמת קצת מדאיג אותי שאידבק בנגיף הזה.‬
‫קראתי באיזה יום ש-90 אחוזים מ-570 מיליון החוות בעולם‬
‫מנוהלות על ידי אדם אחד, או משפחה אחת.‬
‫אז אם האדם או המשפחה יידבקו בנגיף,‬
‫החווה תגווע.‬
‫דוחקים בחוואים לנהל יומנים,‬
‫כדי שאם מישהו יוכל לבוא ולנהל את החווה במקומם,‬
‫הוא ידע מה לעשות. אבל מה אכתוב ביומן?‬
‫למי אספר?‬
‫כולם יושבים בבית וצופים בג'ו ויקס,‬
‫ומנגבים את התחת שלהם בנייר טואלט.‬
‫בסופו של דבר, עבודת ההכנה הסתיימה‬
‫ויומיים לאחר מכן הגיעו ערכות הירקות,‬
‫יחד עם מכונת השתילה הישנה של ג'תרו טאל.‬
‫אם תבואו מאחור, אראה לכם איך זה עובד.‬
‫טוב, יש שלושה אנשים שיושבים כאן מתחת לכיסוי הזה,‬
‫ונגררים על ידי טרקטור.‬
‫הירקות נמצאים בערמה כאן למעלה,‬
‫לוקחים אחד, מכניסים אותו ל-וי הקטן הזה כאן,‬
‫ואז את הבא בתור לתוך זה.‬
‫שרשרת מסיעה אותם,‬
‫ואז הירקות נשתלים מתחת למושב.‬
‫יש רק בעיה אחת קטנה.‬
‫ריחוק של שני מטרים.‬
‫אבל קודם הייתה בעיה אחרת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אין שום סיכוי שתגרור את זה איתו.‬
‫- לא. - למה לא?‬
‫תראה את הרוחב שלו.‬
‫- מה? - תראה את הרוחב.‬
‫אז הצמיגים ירסקו.‬
‫- כן. - נאבד יותר מדי אדמה.‬
‫אתה תשתול שורה אחת, תסתובב,‬
‫תחזור‬
‫והצמיגים שלך ישטחו את מה שכבר שתלת.‬
‫אתה צריך את פרגי הקטן בשביל זה.‬
‫- הטרקטור האדום הקטן יתאים? - הטרקטור הקטן.‬
‫מסי שלי.‬
‫- רוצה להביא את מסי שלך? - אולי אתה או אני‬
‫נשב מקדימה כדי להוסיף משקל.‬
‫- אני שותלת. אני לא נוהגת? - כן, אני נוהג.‬
‫- באמת? - באמת?‬
‫- החלטת? - אני נהג הטרקטור.‬
‫בואו נעשה הצבעה. אני אנהג.‬
‫אני אנהג.‬
‫אבל אני מפורסם בנהיגה.‬
‫כן.‬
‫אחרי שחיברנו את מכונת הירקות של מר טאל‬
‫לטרקטור בן ה-60 של ליסה‬
‫ועשינו לו ווילי עד לשדה...‬
‫היינו מוכנים לאחר צהריים של חוואות שקטה,‬
‫כמו בימים עברו.‬
‫מתחילים.‬
‫אני לא בטוח אם הידיים שלי... הזרועות שלי ייפלו.‬
‫לאחר כ-100 מטרים מיוסרים, עצרנו כדי לבחון את התוצאות.‬
‫יש אחד כאן.‬
‫יש אחד שם.‬
‫אנחנו ממש שותלים אוכל.‬
‫אין לי מושג מה האוכל הזה.‬
‫אחרי שהתחרשנו לגמרי מהחריקות הבלתי פוסקות...‬
‫הייתה זו הקלה מבורכת לחזור למחלקת היולדות.‬
‫אבל לרוע המזל,‬
‫הייתי שם לבדי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה סימן,‬
‫הן מגרדות את הקרקע כשהן עומדות להמליט.‬
‫לא עכשיו, בבקשה לא עכשיו.‬
‫בבקשה תחכי לאלן שתגיע. תחזיקי מעמד.‬
‫תחזיקי מעמד, כבשה.‬
‫אלוהים.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫אהיה פה לבדי ואחת תתחיל להמליט.‬
‫ראש יוצא החוצה.‬
‫בסדר, ילדה, טוב,‬
‫כאן לבדי.‬
‫אתם רואים?‬
‫הוא יוצא, אתה יוצא. איפה הרגליים?‬
‫אני אתפוס את הרגליים. רק אחת בחוץ.‬
‫קדימה, כבשה. נו, קדימה.‬
‫איפה הרגל השנייה שלך? קדימה.‬
‫הנה הרגל השנייה שלך. הנה.‬
‫ומסביב.‬
‫הנה.‬
‫הנה. אתה חי!‬
‫עשיתי אחד!‬
‫זה עבד.‬
‫תסתכלו על זה, בלי אפידורל,‬
‫בלי זעקות כאב, בלי לצעוק, "אני שונאת אותך",‬
‫פשוט המליטה בשקט וברוגע.‬
‫הו, שלום, הנה, הגיע השני.‬
‫הו, שכה יהיה לי טוב.‬
‫כן, קדימה.‬
‫ומסביב.‬
‫בוא נביא אותך לפה. אתה חי.‬
‫עשיתי עוד אחד. תראו.‬
‫בוא נוציא אותך מהשק שלך. קדימה, אימא.‬
‫קדימה, אימא.‬
‫כן, תראו!‬
‫הוא עכשיו בן 22 דקות‬
‫והולך.‬
‫זה כמו לראות פורד קורטינה מתניעה בשנות ה-60.‬
‫בזמנים רגילים, הייתי הולך לחגוג את זה בפאב.‬
‫אבל כל הפאבים סגורים.‬
‫למען האמת, לא היה זמן ללכת לפאב בכל מקרה.‬
‫כי באותו ערב, הטליים התחילו להגיע בשצף קצף.‬
‫נו, קדימה.‬
‫כן! אתה חי!‬
‫והם המשיכו להגיע,‬
‫הרבה אחרי שצוות הצילום ואלן הלכו הביתה.‬
‫עכשיו אמצע הלילה, והיה טלה,‬
‫ראיתי עכשיו במצלמה במעגל סגור, שנולד כאן.‬
‫כן. אבל נגמרו לנו המיטות.‬
‫כשליסה אוחזת במצלמה ואני בונה דירים חדשים,‬
‫העניינים התקדמו היטב. אבל אז...‬
‫יצא החוצה טלה.‬
‫יש עוד אחד שם, תראי.‬
‫יש טליים בכל מקום.‬
‫ג'רמי, זאת לא התינוקת שלה.‬
‫- טוב, זה... - היא תוקפת אחת מהם.‬
‫היא ממש נכנסת למצוקה.‬
‫היא נוגחת בה, מותק.‬
‫בואי הנה, חמודה.‬
‫הנה. אבל איפה נשים אותה?‬
‫אין לה אימא.‬
‫למרבה הפלא, הטליה המשיכה להיות משוכנעת‬
‫שכבשת התקיפה היא אימא שלה.‬
‫אז לפני שהמצב יחמיר,‬
‫הייתי חייב למצוא את האימא האמיתית, ומהר.‬
‫תאומים, תאומים, תאומים.‬
‫תאומים.‬
‫אם כל אלו עם תאומים, יש אחת עם אחד בלבד.‬
‫- נראה לך שאשים אותה שם? - כן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫- היא לא תיתן לה לינוק אם היא לא שלה. - בדיוק.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫אז איכשהו הטליה הזאת נכנסה לשם.‬
‫זה היה מפחיד. טוב שהיינו פה.‬
‫...ארבעים ושתיים, 43, 44, 45, 46,‬
‫ארבעים ושבע, 48, 49, 50.‬
‫נותרו בדיוק 50 שעוד לא המליטו.‬
‫לא עברנו אפילו חצי.‬
‫בזמן שהחיים שלי נוהלו על ידי הכבשים,‬
‫העובד החיוני קיילב בילה כל שעה שהיה ער בשדות.‬
‫זה אומר שהוא היה יכול לראות את כל הטעויות שעשיתי‬
‫כשזרעתי את היבולים לפני ארבעה חודשים.‬
‫כולל מה שנראה כמו אזור גדול שטופל בשעווה ברזילאית.‬
‫למה החלק הזה לא צמח?‬
‫כי לא הפעלת את המאוורר‬
‫כדי שהזרעים יעברו ויוכנסו לקרקע.‬
‫איך המאוורר יודע להידלק שם ובקצה השני?‬
‫אני מופתע שהגעת עד לשם.‬
‫הוא היה אמור לצפצף.‬
‫הוא אכן צפצף. אז שם הוא צפצף?‬
‫כן, 18 ואז שוב 18.‬
‫ואז הוא התחיל לייבב על מסלולי הגלגלים‬
‫שהכנתי כדי שינהג בהם עם המרסס שלו.‬
‫אז כשאני עומד באמצע מסלול הגלגלים כאן.‬
‫- אחד באמצע, כן? - כן.‬
‫אני צריך ללכת 24 מטרים לשם.‬
‫כן.‬
‫ואז אני אמור להיות באמצע מסלול הגלגלים הבא.‬
‫אתה אומר שהמרסס...‬
‫כשאני נוסע במסלול, אני מרסס 12 מטרים בצד הזה,‬
‫ו-12 מטרים בצד הזה.‬
‫אבל מפני שאתה אידיוט ולא הקשבת לי,‬
‫יש לי עכשיו 18 מטרים לכיוון ההוא,‬
‫אז אצטרך לסגור קטע אחד של הזרוע‬
‫כדי שלא אזיק ליבול.‬
‫נחוש בדעתי להוכיח שזו הייתה טעות חד פעמית,‬
‫התחלתי למדוד את המרחק למסלול הבא.‬
‫...שש, שבע...‬
‫- פספסת קצת גם שם. - ...תשע, עשר...‬
‫...עשרים, 21...‬
‫...עשרים ושלוש, 24.‬
‫וזה מגיע עד לכאן.‬
‫...עשרים וחמש, 26, 27, 28, 29, 30.‬
‫טוב, יש קצת... אני מודה שיש קצת מרווח שם.‬
‫אוי, לא, רגע, זה כאן, לא?‬
‫כן. זה היה 40?‬
‫זה בערך 34, 35 מטרים, זה.‬
‫אבל פתרתי את הבעיה.‬
‫- נו. - אתה זוכר שדאגת‬
‫שאנשים בכביש הראשי יראו שמסלולי הגלגלים במקום הלא נכון.‬
‫- והם ראו. - מה?‬
‫- הם ראו. - לא.‬
‫- כן. - לא, כי לא גזמתי את הגדר החיה.‬
‫מגיעה עכשיו מסחרית, כן?‬
‫מגיעה מסחרית מאחורי הלפתית.‬
‫הוא חושב, "זאת לפתית טובה".‬
‫מגיע לשדה הזה,‬
‫הוא חושב, "מעניין איך הלך לו שם", והוא לא יכול לראות.‬
‫תראה,‬
‫הוא לא יכול לראות אותו. החלונות שלו מתחת לגדר החיה.‬
‫בחייך!‬
‫ככה פותרים בעיות.‬
‫למרבה החסד, יומיים לאחר מכן‬
‫לעובד החיוני הייתה סיבה אחרת לייבב מלבדי,‬
‫כי מכונת הזריעה שלו התקלקלה.‬
‫תראה את הדבר האדום הקטן בתחתית.‬
‫ממש בתחתית, רואה את הדבר האדום הקטן שמסתובב?‬
‫- כן. - חולדות אכלו אותו.‬
‫חולדות, מה, הן קפצו משם?‬
‫- הן טיפסו לתוך מכל הזנת הזרעים. - איך הן טיפסו על זה?‬
‫אפילו סילבסטר סטאלון לא יכול לטפס על זה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת לא חולדה.‬
‫זו חולדה, נשבע בחיים שלי.‬
‫זאת לא חולדה.‬
‫אילולא נגיף הקורונה, הייתי קופץ למעלה ומוכיח את זה.‬
‫אגב קורונה, ראית את ג'רלד?‬
‫לא. אני חושב שהוא ממש מבודד את עצמו.‬
‫אני לא מצליח להשיג אותו. אני צריך שיבנה חומה.‬
‫נראה לי שהוא חושב שהטלפון יכול להדביק אותו.‬
‫כי הוא לא עונה.‬
‫אז ג'רלד ומכונת הזריעה היו מושבתים.‬
‫והייתה בעיה נוספת.‬
‫כתוב כאן שתרנגולות נגנבו מלולים‬
‫בלסטר, לינקולנשייר, יורקשייר וקארדיף,‬
‫בעת שאנשים בזזו ביצים עקב מחסור,‬
‫אבל הביצים הן לא הבעיה.‬
‫אלו הבעיה.‬
‫יש רק שלושה מקומות באירופה שמייצרים תבניות לביצים‬
‫ושניים מהם נסגרו.‬
‫כלומר, זו מין השלכה ממש קטנטנה של הסגר‬
‫שלא חושבים עליה.‬
‫מאיפה אשיג תבניות לביצים?‬
‫אבל האמת היא שסיפור המזון בחדשות היה גדול מזה.‬
‫כמה סופרמרקטים כבר קבעו מגבלות‬
‫למספר המוצרים שניתן לקנות.‬
‫אם אתם קונים יותר ממה שנחוץ לכם, ייתכן שלאנשים אחרים לא יישאר.‬
‫אז למחרת קיבלתי החלטה ניהולית.‬
‫חנות חווה דידלי סקוואט כאן‬
‫המצב הוא‬
‫שאנשים עורכים קניות פאניקה.‬
‫זה נפל.‬
‫יש המון קניות פאניקה של אוכל ונייר טואלט בכל מקום.‬
‫תורים ענקיים בסופרמרקטים.‬
‫אז חשבתי שאפתח את החנות.‬
‫אני לא אמור לעשות את זה בגלל בעיות בהיתר הבנייה,‬
‫אבל יש לנו דברים חשובים יותר לחשוב עליהם,‬
‫אם להיות כן באופן בוטה.‬
‫תראו את זה.‬
‫אמרו לכולם להישאר בבית אלא אם הנסיעה חיונית,‬
‫אבל זה לא נוגע לרוכבי אופניים.‬
‫כמובן.‬
‫עכשיו יש לי חניון.‬
‫למרבה הצער, עדיין היה מוקדם מכדי למכור את הירקות ששתלתי.‬
‫אבל עדיין היו לי המון תפוחי אדמה,‬
‫שאחסנתי בקירור כשנאלצתי לסגור את החנות.‬
‫תפוחי אדמה מובחרים 12.5 ק"ג‬
‫וכשהם היו שוב בתצוגה, הגיע הזמן לפתוח שוב בסגנון קורונה.‬
‫חנות סקוואט מובטח שהכול לא!!! אורגני‬
‫שלום? מה שלומך?‬
‫באתי לקנות תפוחי אדמה.‬
‫יופי, זה כל מה שיש לי.‬
‫אני שם אותם פה, וזה הדלי לכסף.‬
‫טוב, חמישייה. תודה.‬
‫תשמרו על עצמכן, להתראות.‬
‫1.5 ליש"ט. אם תוכל לזרוק את זה פנימה.‬
‫אני יודע שזה מגוחך,‬
‫אבל זו הדרך היחידה שהעלינו בדעתנו לעשות את זה.‬
‫ואז נשים את הכסף בהקפאה עמוקה למשך שבועיים.‬
‫אחרי שני הלקוחות הראשונים,‬
‫העסקים לא היו מה שנקרא "תוססים".‬
‫אז כמו כולם בימים המוקדמים האלו של הסגר,‬
‫נאלצנו להוציא את המיטב ממה שהיה לנו.‬
‫ומה שהיה לנו זה חניון מכוניות חדש.‬
‫מתברר שאין לך כישרון.‬
‫- אני רק מתחממת, תראה. - אני לא טוב בהרבה.‬
‫לקוח חדש? זה לקוח?‬
‫- לא. - זה לא לקוח.‬
‫אז כמה תפוחי אדמה מכרנו?‬
‫- היום? - כן.‬
‫סך של 12.5 ליש"ט.‬
‫שילמו לי קצת יותר ב"מי רוצה להיות מיליונר".‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אוי, לא, תראי מה מצאתי בשלולית הזאת.‬
‫יין זול.‬
‫זה בערך 12.5 ליש"ט.‬
‫שקיררתי.‬
‫החיים חרא, אבל אני מת עליהם.‬
‫כן.‬
‫קצת דלקת ריאות, לפני שדלקת הריאות האמיתית תגיע.‬
‫בערך עכשיו היה אמור להיות ערב יום שישי.‬
‫כן, ערב שישי. היינו הולכים לפאב,‬
‫קבוצה של בערך 20 אנשים,‬
‫מישהו היה לוקח אותנו ומארח אותנו בבית שלו,‬
‫ארוחת ערב נחמדה. שיחה עם חברים.‬
‫חוזרים הביתה לקראת 02:00.‬
‫- אלה החברים החדשים שלנו. - וזהו.‬
‫- זה בידוד עצמי. - הנה רבקה, טוני, צ'רלי.‬
‫אלכס וקלייר, תראי.‬
‫אלה בהחלט אלכס וקלייר.‬
‫- אמילי. - דום ורוזי.‬
‫טוב, שימו לב, כבשים, שימו לב.‬
‫זאת מקהלת השחר.‬
‫כן.‬
‫היי! אל תרוצו לתוך...‬
‫מה הטלה הזה עושה כאן?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫טוב, הוא נולד ממש עכשיו, בבירור,‬
‫בלי שמישהו ראה.‬
‫מתוך 74 הכבשים ההרות, 49 כבר המליטו,‬
‫אז מחלקת היולדות נעשתה קצת צפופה.‬
‫עכשיו אתה נכנס למכונית, אתה תאהב את זה.‬
‫אבל למרבה המזל, חלק מהטליים שנולדו ראשונים‬
‫היו גדולים מספיק כדי לעבור לשדות.‬
‫קדימה, טליים.‬
‫תראו את זה, עשב טרי.‬
‫כן, תראו את זה!‬
‫קדימה, תינוקות.‬
‫קדימה, אדום שתיים.‬
‫אוי, לא, הם פוחדים.‬
‫לא, קדימה, אני יודע,‬
‫מכוניות זה כיף, אבל למען האמת, אתם תאהבו להיות בחוץ.‬
‫אתם תאהבו את זה, באמת.‬
‫תראו אתכם, טליים.‬
‫אני יילדתי את שני אלו. איפה אימא שלכם?‬
‫אי אפשר להשאיר אתכם, העורבים יאכלו אתכם.‬
‫הם יאכלו לכם את העיניים.‬
‫עורבים באמת עושים את זה.‬
‫אם הם יראו טלה כזה שוכב, הם יוציאו לו את העיניים.‬
‫בפעם הבאה שאבוא לפה, אביא את הרובה שלי, זה בטוח.‬
‫זאת סיבה לדאגה, טלה אחד ששוכב לבדו.‬
‫זה פשוט פיתיון לעורבים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה לא...‬
‫הנה באה אימא.‬
‫כן, קדימה, אימא.‬
‫זה טוב יותר.‬
‫ואז רגע אידילי זה נקטע על ידי אלן,‬
‫שהייתה זקוקה לי באסם‬
‫כדי לקחת חלק בשקר גדול.‬
‫טוב, עכשיו הבעיה היא‬
‫שהכבשה הזאת המליטה שלושה טליים ויש לה רק שני עטינים.‬
‫אז מה שאנחנו צריכים לעשות‬
‫זה לחכות שאחת הכבשים האחרות תמליט טלה אחד,‬
‫ואז ניקח אחד מהשלושה‬
‫ונגלגל אותו בנוזלים של האימא החדשה,‬
‫ואז יש לקוות שהאימא החדשה תחשוב,‬
‫"הו, ילדתי שניים",‬
‫ותגדל טלה של כבשה אחרת.‬
‫זו תחבולה, אבל...‬
‫סליחה, אני מדבר איתכם עם...‬
‫אני פשוט...‬
‫האכלנו את הטליה היתומה-באופן-זמני‬
‫עד שמאוחר יותר באותו יום,‬
‫כבשה אחרת המליטה טליה אחת.‬
‫הנה היא יוצאת, כל הכבוד.‬
‫ואז החלה ההונאה.‬
‫אז את סוחטת ממנה את כל הנוזל.‬
‫כן.‬
‫- הנה, כן. מה לעשות? - תראה, הנה שק הנוזלים.‬
‫פשוט תמשוך את השק ותפוצץ אותו.‬
‫בסדר.‬
‫זהו. פוצצתי אותו.‬
‫אלוהים, בחיים לא עשיתי את זה.‬
‫יש לנו פה דלי, אז צריך לשים בו אחת מהשלישייה.‬
‫- כן. - וישר פנימה?‬
‫- הראש והכול. - בסדר.‬
‫הנה אמבטיה חמה ונחמדה בשבילך.‬
‫אני חושש שאת צריכה להכניס את הראש, יקירתי.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו מה צריך לעשות?‬
‫אז אם ניתן לה אותה ככה,‬
‫היא עלולה לקום וללכת, והיא לא תלקק אותה.‬
‫- אז נקשור את הרגליים שלה. - נקשור את הרגליים?‬
‫אה, כי בתאוריה, היא עוד לא למדה ללכת.‬
‫- כן. - הבנתי אותך.‬
‫זה לא יישאר הרבה זמן.‬
‫זה יישאר רק עד שייווצר ביניהן חיבור.‬
‫בסדר.‬
‫הזו מהשלישייה מולה.‬
‫כן, הנה באה הילדה שלך.‬
‫הילדה החדשה שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫היא מלקקת אותה.‬
‫כל הכבוד, את ילדת תאומות.‬
‫ובעולם נטול הכבשים,‬
‫ניסיתי לעשות משהו למען הזקנים המקומיים‬
‫צ'אדלינגטון נהגו בזהירות‬
‫בכך שתרמתי חלק מתפוחי האדמה שלי שנראו בלתי ניתנים למכירה.‬
‫- שלום לך. אין צורך להתקרב עוד. - כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. הבאתי תפוחי אדמה.‬
‫נהדר, כן, תודה רבה.‬
‫שלום?‬
‫תודה.‬
‫ג'רלד בסדר?‬
‫כן, אבל נראה לי שהוא נסע.‬
‫לא ראיתי אותו כבר שבועיים.‬
‫בלי פאבים ובלי מנצ'סטר יונייטד, אולי יש לו תסמיני גמילה.‬
‫טוב, הוא השתגע קצת, אבל...‬
‫הוא יוכל לבשל לעצמו קצת תפוחי אדמה, כל עוד הוא בסדר.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫- יופי. - בסדר.‬
‫- נתראה בקרוב. ביי. - תודה.‬
‫אולם, לא הכול היה שלום ואהבה‬
‫ביני לבין המקומיים.‬
‫אלו היו צרורות חציר ישנים שהפכנו לממגורה,‬
‫כדי שנוכל לאחסן תבואה‬
‫ולמנוע מילדים לנהוג מהר במכוניות גנובות בשדה התעופה הישן הזה.‬
‫אני לא בלש,‬
‫אבל על הקרקע פה יש כמה ניירות גלגול של ריזלה.‬
‫אז מה שאני חושב‬
‫זה שקבוצה של בני נוער החליטה להתעלם מהסגר‬
‫ולהצית את החציר שלי.‬
‫ברור שזאת הצתה‬
‫כי הם הציתו גם את זה.‬
‫בוקר, צ'רלי.‬
‫עד לאן העשן מגיע?‬
‫הוא נע מעבר לכביש הראשי לבורפורד,‬
‫כי נסעתי בכיוון ההוא כדי...‬
‫לכן ידעת שיש שריפה?‬
‫כן.‬
‫ואז קיילב נאלץ להפסיק לרסס את היבול‬
‫ולבוא לכבות את האש.‬
‫זה גרם לו לאושר רב.‬
‫זין על זה.‬
‫התחלתי לדחוף אותם לבטון,‬
‫אבל אני מרגיש שהראש שלי יתפוצץ, ובא לי להקיא,‬
‫כי העשן נכנס לתא הנהג.‬
‫זה פשוט מעצבן.‬
‫איזה אידיוט מגיע, "נכון שיהיה מצחיק‬
‫"אם אלך להצית את צרורות החציר שם עם מצית".‬
‫ואז הם בטח עזבו והלכו הביתה.‬
‫כי הם מטומטמים.‬
‫לאחר שהקשבתי קצת לקצין שירותי הרווחה של דידלי סקוואט,‬
‫הלכתי להתעודד מצפייה בטליים.‬
‫כחול 32 הוא חיה ממש אלימה, תראו.‬
‫כל מה שהוא רוצה לעשות זה להכות חיות אחרות.‬
‫"אני ארוץ לשם ואנגח בו, הנה."‬
‫זאת מטילה צואה בדלי המים.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫"אני צריכה לחרבן. הו, הנה כיור. כן, נהדר."‬
‫אומנם כמה כבשים עדיין היו בהיריון,‬
‫אבל 120 טליים נולדו בתוך שלושה שבועות בלבד.‬
‫מה שקרה בלילה‬
‫זה שעוד שניים נולדו.‬
‫אחד שם ואחד שם.‬
‫רוב ההמלטות הצליחו.‬
‫כן, תראו.‬
‫חלק היו גבוליות.‬
‫היא לא נושמת.‬
‫קדימה, תנשמי.‬
‫הנה.‬
‫כן, אלן!‬
‫חשבתי שזאת מתה.‬
‫היא בסדר.‬
‫ואני חושש שכמה לא שרדו.‬
‫נולד מת.‬
‫מלבד ללמוד שאין הרבה כבוד בלוויית טלה...‬
‫גיליתי שבשדות,‬
‫חלק מהאימהות לא היו תמיד אימהיות במיוחד,‬
‫וזה אומר שנאלצתי לקרוא לחוואי כבשים שכן.‬
‫הוא שותה את זה?‬
‫לא, הוא חושב שהוא שותה.‬
‫הברנש הקטן הזה נמצא בשדה לפני בערך שעה.‬
‫הוא ננטש על ידי אימא שלו.‬
‫וג'רמי דוחף צינור לתוך הגרון שלו‬
‫כדי לתת לו גלוקוזה, ובעצם פורמולה לתינוקות.‬
‫כי הוא חלש מאוד.‬
‫שמנו לב בשבוע שעבר שהאימא כאן‬
‫לא הייתה טובה כל כך.‬
‫ועכשיו היא פשוט נטשה אותו לגמרי.‬
‫קדימה, זאטוט.‬
‫כולנו קיווינו שטיפולו המסור של ג'רמי‬
‫יעמיד שוב את הברנש הקטן על רגליו,‬
‫אבל לקראת סוף היום,‬
‫החלטנו שצריך להעביר אותו למחלקת טיפול נמרץ.‬
‫בניתי דיר, שמתי חציר טרי, הדלקתי את התנור.‬
‫והנה, תראה.‬
‫אני פשוט אשים אותך על המיטה הזאת, משהו קצת רך יותר.‬
‫הנה.‬
‫טלה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בעוד שלוש שעות נאכיל אותך שוב.‬
‫במהלך הלילה, הוא הלך ונחלש.‬
‫קדימה.‬
‫נו. קדימה.‬
‫ולמרות שבסופו של דבר הצלחנו להזין אותו קצת...‬
‫אני לא יודע מה עוד תוכל לעשות בשבילו, למען האמת.‬
‫טוב, זאת האכלה טובה.‬
‫...בסוף, זה היה ללא הועיל.‬
‫אובדן הטלה היה עצוב.‬
‫וזו גם הייתה מכה כלכלית.‬
‫אבל באופן פרדוקסלי, המכה הכלכלית הייתה פחותה‬
‫ממה שהייתה עלולה להיות.‬
‫הערך שלהם ירד בחצי, נכון?‬
‫- הערך שלהם צנח שוב. - עכשיו הוא 52 ליש"ט.‬
‫- כן. - כי כל המסעדות סגורות.‬
‫כן, וגם הרשתות הגדולות.‬
‫- אפשר עדיין לייצא אותם? - לא.‬
‫לא נוכל למכור אותם למסעדות, לא נוכל למכור אותם לפאבים.‬
‫אז לפני שבוע טלה היה שווה 100 ליש"ט‬
‫ועכשיו הוא שווה 52 ליש"ט, אז חצי שווי.‬
‫כן.‬
‫מעולה.‬
‫בצד החיובי, זו הייתה עונת המלטה מוצלחת.‬
‫מתוך 138 טליים שעמדו להיוולד,‬
‫מאה שלושים וארבעה נולדו בהצלחה.‬
‫קצת מפחיד לחשוב שעכשיו השדה מלא‬
‫באשכים קטנים שנפלו.‬
‫אבל על אף האשכים שהושלכו,‬
‫הטליים האלה הפכו את החווה שלי לתמונת אביב מושלמת‬
‫של איך בריטניה יכולה ואולי צריכה להיראות.‬
‫אהבתי את נוכחותם.‬
‫כאן, בקומונת הסגר דידלי סקוואט הקטנה והמוזרה.‬
‫מקלט תת-קרקעי מימי מלחמת העולם השנייה.‬
‫אם מגפת הקורונה תהפוך לבלתי נסבלת, אני אבוא לכאן.‬
‫לא שברתי את פנס הבלם, אתה עשית את זה.‬
‫לא, בכנות, זה בטוח היית אתה.‬
‫מה? אני עשיתי את זה?‬
‫אמרת, "אחד מפנסי הבלמים שלי לא עובד".‬
‫אסור היה לנו לעזוב את המקום במשך שישה שבועות.‬
‫תישארו ברכב שלכם, בבקשה, תישארו ברכב שלכם.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫לא רציתי לעזוב.‬
‫"חיי רועה" ו-ה הדסון‬
‫זו באמת הייתה התקופה הכי מאושרת שלי.‬
‫אבל שוב,‬
‫הכול עמד להשתבש בצורה נוראית.‬
‫בפרקים הבאים‬
‫לא ירד ממש גשם במשך שישה, שבעה שבועות.‬
‫- לא. - קדימה, בנות!‬
‫אלה לא תנאים אידיאליים.‬
‫היבול במצוקה.‬
‫מותר לי להיות קצת מודאג?‬
‫זה יהיה אתגר אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬