Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
Αν περνούσα από δω αυτήν την εποχή του χρόνου
όταν άρχισα να οδηγώ 30 με 40 χρόνια πριν,
μετά από καμιά δεκαριά χιλιόμετρα, δεν θα έβλεπα πού πήγαινα.
Το παρμπρίζ μου θα είχε γίνει ένας αδιαφανής μπουφές νεκρών εντόμων.
Αλλά δείτε το τώρα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πιο πολλές μύγες θα είχες στο μπροστινό μέρος υποβρυχίου.
Το γεγονός είναι ότι σε μόλις 30 χρόνια,
ο αριθμός των εντόμων έχει μειωθεί κατά 25% και εξακολουθεί να πέφτει.
Οδηγούμαστε προς αφανισμό των εντόμων.
Ξεχάστε την υπερθέρμανση του πλανήτη ή τα πλαστικά στους ωκεανούς,
γιατί χωρίς έντομα, όλη η ζωή στη Γη τελειώνει.
Τα πάντα.
Και το λέω εγώ, που δεν είμαι κανένας
οικολόγος με τριχωτές μασχάλες σε κάποιο συλλαλητήριο. Το λέω εγώ!
Δυστυχώς, η γεωργία θεωρείται από πολλούς
ένας απ' τους κύριους λόγους για αυτήν τη μείωση των εντόμων.
Καθώς ο εξοπλισμός μεγαλώνει και γίνεται όλο και πιο αποτελεσματικός,
τα χωράφια πρέπει να μεγαλώνουν και να γίνονται πιο αποτελεσματικά,
που σημαίνει ότι απ' τον πόλεμο έως σήμερα
η Βρετανία έχει χάσει 225.000 χιλιόμετρα δενδροστοιχιών.
Έχει χάσει το 40% των αρχαίων δασών της.
Έχει χάσει το 97% του συνόλου των λιβαδιών με αγριολούλουδα.
Τα αγαπημένα μέρη διαβίωσης των εντόμων αρχίζουν να εξαφανίζονται.
Και αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Το σχέδιό μου είναι να κάνω τις δενδροστοιχίες, τις κοιλάδες,
τα δάση και τα ρέματά μου
πιο ελκυστικά για τα ανατριχιαστικά ζωύφια.
Στην ουσία, θα αφήσω κομμάτια της φάρμας εντελώς απείραχτα.
Θα βάλω τη Μητέρα Φύση στη θέση του οδηγού.
Μια διαδικασία επαναφοράς της άγριας φύσης.
Και θα ξεκινήσω με ένα μάλλον βαλτώδες και θλιβερό μέρος στον πάτο μιας κοιλάδας,
το οποίο θέλω τελικά να γίνει κάπως έτσι.
Ίσως παραείμαι φιλόδοξος με τους πελαργούς,
αλλά όλα τα άλλα είναι εντός των στόχων μου.
ΜΕΓΑΛΟ ΔΑΣΟΣ - ΘΑΜΝΟΙ ΜΕ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΠΗΓΕΣ - ΧΟΡΤΑΡΙ
ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ - ΚΟΥΤΙ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑΣ ΥΓΡΟΤΟΠΟΙ - ΛΟΝΔΙΝΟ
Προφανώς, πριν ξεκινήσω τη δουλειά για τους υγροβιότοπους,
έπρεπε να λάβω υπόψη κάποιους κρατικούς κανονισμούς.
Έτσι, αναγκάστηκα να προσλάβω μια ομάδα επιθεωρητών.
Αν κάνετε κι οι δύο τους υπολογισμούς του HSI, τότε...
-Ναι. -Εγώ θα κάνω μια βόλτα εδώ.
Αυτοί οι τύποι του CSI: Miami έπρεπε να βεβαιωθούν
ότι τα σχέδια μου δεν θα έβλαπταν ό,τι ζούσε ήδη εκεί.
Είναι κυρίως αγριολίβαδα.
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι;
Κι αφού πέρασαν λίγο χρόνο διεξάγοντας εγκληματολογικές εξετάσεις,
κατέβηκα να δω πόσα απαγορευτικά είχαν βάλει.
Καλησπέρα, Τζέρεμι.
-Καλησπέρα, πώς είσαι; -Μια χαρά, εσύ;
Λοιπόν...
Αυτά τα κόκκινα σημαιάκια είναι ακριβώς εκεί που πηγαίνει η λίμνη.
Ναι, σωστά.
Δηλαδή εκεί δεν μπορούμε να χτίσουμε τίποτα;
Δυστυχώς, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, βρήκαμε πιθανά σημάδια θηλαστικού.
-Σκύλος; -Όχι.
Υπάρχει πιθανότητα να είναι νεροαρουραίος.
-Πολύ απίθανο να είναι νεροαρουραίος. -Ενδιαφέρον.
Υπήρχαν οχτώ εκατομμύρια είκοσι χρόνια πριν,
τώρα υπάρχουν 220.000 και ζουν κυρίως στη Γλασκόβη.
Κι έχουν καταγραφεί στο Κότσγουολντς.
-Αλήθεια; -Πράγματι.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Βλέπεις αυτά τα περιττώματα;
Μοιάζουν με κουφετάκια tic-tac...
-Είναι περιττώματα, έτσι; -Ναι.
Πολύ πιθανό να είναι νεροαρουραίου.
Είδος υψηλής προστασίας.
Αν τους σκοτώσεις, αν καταστρέψεις απερίσκεπτα τον πληθυσμό τους,
θα υποστείς δίωξη κι ίσως καταδικαστείς σε φυλάκιση.
Για πόσο καιρό θα πάω φυλακή;
Ενδεχομένως για έξι μήνες για αρχή και 5.000 λίρες πρόστιμο.
Σ' αυτό το στάδιο, προτείνω να σταματήσει κάθε εργασία εδώ,
μέχρι να διαπιστώσουμε τι ζει εδώ.
Αν, με τον μεγάλο εκσκαφέα που έχω,
σηκώναμε όλη αυτήν την περιοχή,
ο νεροαρουραίος δεν θα το καταλάβαινε και θα τη μεταφέραμε εκεί.
Όχι, Τζέρεμι. Όχι.
-Γιατί όχι; -Όχι.
-Είναι ολόκληρη περιοχή. -Θα πήγαινες φυλακή, Τζέρεμι.
-Θα είμαι καλός μαζί του. -Όχι.
Θα τον μεταφέρω σε ψηλό έδαφος.
Η επαγγελματική μου συμβουλή είναι να μην το κάνεις.
Για να δω αν ήταν όντως νεροαρουραίος, κατέστρωσα ένα σχέδιο.
Έχουμε κάμερες ανίχνευσης κίνησης.
-Μπορούμε να βάλουμε μια κάμερα εδώ; -Ναι, καλή ιδέα.
-Για να μάθουμε. -Ναι.
Για αρκετές ημέρες, ώστε να βεβαιωθείς για τις κινήσεις.
-Όχι, θέλω να δω αν είναι νεροαρουραίος. -Ναι. Όντως.
Έτσι, ο εικονολήπτης έστησε τις κάμερές του
και λίγες ημέρες αργότερα εξέτασα τα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχει.
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Έχω δει περισσότερα άγρια ζώα στο ψυγείο του Πολ ΜακΚάρτνεϊ.
Κάτι άνοιξε αυτήν την τρύπα...
Εδώ είμαστε, αυτό την άνοιξε.
Ποντίκι είναι; Όχι, έχει μυτερή μύτη, είναι μυγαλή.
Δεν είναι νεροαρουραίος.
Μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε!
Η σημαντική περιβαλλοντική δουλειά μου μπορούσε επιτέλους να αρχίσει.
Τι ταχύτητα!
Πολύ απότομο αυτό το κομμάτι.
Ναι, δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Μάλιστα.
Έλα. Αυτό δεν γυρνάει καν.
Δεν αγγίζω τίποτα και κατεβαίνω.
Σκατά!
Απλώς γλιστράω. Σκατά!
Τα κατάφερα.
Σύρθηκα στο απότομο κομμάτι και έφτασα στο κάτω μέρος.
Δείτε την οικολογική δουλειά που κάνω εδώ
δημιουργώντας αυτό που θέλω να περιγράψω ως ένα βιολογικό σούπερ μάρκετ,
γεμάτο με πολλά διαφορετικά είδη.
Μόλις πήρα θέση,
άρχισα την εκσκαφή.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν θα είναι σαν τη λίμνη του Εντ Σίραν,
που είναι τιρκουάζ κι έχει βατήρα και μπαρ στο νερό.
Εδώ δείτε. Τι μηχάνημα είσαι εσύ!
Έχει γύρω στα δύο μέτρα βάθος.
Ο πυθμένας είναι άργιλος. Καλό αυτό, γιατί κρατά το νερό,
αλλά εγώ ψάχνω για μπλε άργιλο, ο οποίος είναι βαθύτερα,
γιατί κρατά το νερό πολύ καλά και μ' αυτόν θα επενδύσω τα τοιχώματα.
Ναι, δείτε.
Αυτός είναι μπλε άργιλος.
Στην καβάντζα. Είναι πολύτιμος.
Μέχρι την ώρα του μεσημεριανού, είχα κάνει καλή πρόοδο.
Αυτό έχει περίπου... γύρω στα τρία μέτρα βάθος.
Έτσι, πήγα να τσιμπήσω κάτι, χωρίς να συνειδητοποιώ ότι όσο έλειπα...
η φύση θα έκανε τα δικά της.
Γέμισε νερό!
Πολύ νερό, και μέσα σε μια ώρα.
Σκατά!
Το νερό χρειαζόταν άντληση πριν μπορέσω να συνεχίσω.
Για να αξιοποιήσω τον εκσκαφέα που είχα νοικιάσει για όλη τη μέρα,
αποφάσισα να σκάψω μια άλλη λίμνη.
Λοιπόν, θα σας περιγράψω το σχέδιό μου.
Υπάρχουν δυο πηγές εκατό μέτρα πιο πάνω.
Δημιούργησαν αυτό το ρεματάκι, οπότε θα φτιάξω ένα φράγμα εδώ
και καθώς η στάθμη του νερού θα ανεβαίνει στο φράγμα μου,
θα γεμίζει αυτό.
Γιατί αν επιβραδύνεις το νερό,
είναι πιθανό να έρθουν βίδρες, ερωδιοί και έντομα
για να ζήσουν εδώ.
Ξεκίνησα το νέο μου έργο με ενθουσιασμό.
Έλα, σκάψε. Σκάψε, εκσκαφέα.
Ναι! Ζουμερό επιφανειακό χώμα.
Κι όταν έφτασε η Λίζα, υποπτευόμουν ότι θα ενθουσιαζόταν με τα επιτεύγματά μου.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό; Εκεί κάτω χτίζουμε.
Τι γίνεται εδώ;
Όχι, έλα να δεις και θα σου δείξω πόσο ευφυές είναι.
Τι διάολο.
-Αυτό το νήμα είναι το φράγμα. -Τι;
Συγγνώμη, πού είναι η λιμνούλα μας;
Άλλα είπαμε.
Εκεί κάτω. Είναι ήδη λίμνη, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι ακόμα.
-Δουλεύω πάνω σ' αυτό... -Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Τι σκατά κάνεις εδώ πάνω;
-Αυτό είναι... -Είναι ένας υγρότοπος.
Θα πλημμυρίσω αυτό το κομμάτι και θα φτιάξω υγροβιότοπο για έντομα.
Γαμώτο, Τζέρεμι. Τι θα κάνεις με όλο αυτό το χώμα;
Τίποτα δεν θα έρθει να ζήσει εδώ.
Ήρθαν να δουν αν θα μπορούσε να γυριστεί το σίκουελ της ταινίας 1917 εδώ.
Δεν σου έφτανε εκείνο το χάλι που δημιούργησες;
Έπρεπε να κάνεις κι άλλο;
Μα τηλεφώνησε ο Σαμ Μέντες, σκέφτεται να κάνει το 1918.
Τι είχε εκείνο το χάλι; Γιατί έπρεπε να δημιουργήσεις κι άλλο;
Γιατί όλοι μού βάζουν τις φωνές συνεχώς;
Κυριολεκτικά, σηκώνομαι το πρωί και μου βάζουν τις φωνές.
Ο Κέιλεμπ, ο Τσάρλι...
Μόλις έφυγε η τσαντίλω, άρχισα να χτίζω το φράγμα μου.
Θεέ μου.
Κάνει τόσο κρύο, που πρέπει να φοράω...
Δεν είναι ακριβώς καπέλο. Είναι η πρώτη περούκα του Έλτον Τζον.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Βούλωσα τις διαρροές από δω.
Όχι τόσο καλά που ένας κυβερνήτης υποβρυχίου
θα έλεγε "Μπράβο, Κλάρκσον", αλλά είναι κάπως βουλωμένες.
Κι η στάθμη του νερού ανεβαίνει στην άλλη πλευρά.
Αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα να γεμίσω τη δεύτερη λίμνη.
Ναι!
Δείτε πώς τρέχει.
Ναι.
Είναι... Έχω συγκλονιστεί μ' αυτό που έκανα.
Ήμουν πολύ ευχαριστημένος.
Έτσι, με τη βροχή και το σκοτάδι να πέφτουν,
κατευθύνθηκα προς το σπίτι για να κάτσω δίπλα στη φωτιά πίνοντας ζεστή σούπα.
Σκατά!
Είχα κολλήσει σε έναν βάλτο δικής μου κατασκευής.
Δεν μπορώ...
Έτσι, ζήτησα από τον Κέιλεμπ ν' αφήσει την κοπέλα του και να έρθει να βοηθήσει.
Διάολε.
Πολλή λάσπη εδώ κάτω.
Αυτό είναι, δέσ' τα.
Θα προσπαθήσω να το ισιώσω, να πάω εκεί και να σε τραβήξω.
-Εντάξει; -Εντάξει, ξεκίνα.
Έλα!
Παρότι είχαμε τη δύναμη της Lamborghini και κίνηση σε δέκα τροχούς,
δεν πηγαίναμε πουθενά.
Έλα.
Όχι.
Έτσι, ο Κέιλεμπ αποφάσισε να λύσει το σχοινί και να σώσει τον εαυτό του.
Τα λέμε αργότερα!
Το οποίο πήγε τέλεια.
Έλα.
Κωλοβροχή!
Μάλιστα, τα κάναμε σκατά.
Έχουν κολλήσει όλα.
Φυσικά, αυτό έκανε τον Κέιλεμπ πολύ χαρούμενο μαζί μου.
Ηλίθιε. Αν δεν το είχες κολλήσει,
δεν θα ερχόμουν να σε τραβήξω.
Θα φάω τα μούτρα μου! Διάολε.
Το πρωί, πήγαμε ξανά στο ακινητοποιημένο τρακτέρ μου με ένα σχέδιο διάσωσης.
Ο Κέιλεμπ θα τραβούσε εμένα έξω με το τρακτέρ του,
ενώ αυτόν θα τον τραβούσε ο αδελφός του με το δικό του τρακτέρ.
Κράτα απαλά τα μπόσικα.
Πολύ αργά. Αυτό είναι.
Κράτα το έτσι.
Ναι, δεν έχω οδηγήσει ξανά, συνέχισε να με συμβουλεύεις.
Διάολε, δεν έβαλα τετρακίνηση. Θα με σκοτώσει.
Έλα. Με τη δύναμη του CLAAS, έλα!
Αυτό είναι... Να θυμάστε ότι το κάνουμε για το καλό του περιβάλλοντος.
Τι δύναμη!
Ναι!
Χρειάστηκαν μόνο 5.000 λίτρα για να γίνει αυτό, αλλά τώρα κινούμαστε.
Φύγαμε!
Νομίζω ότι μάλλον κινούμαι αυτόνομα.
Εντάξει, σταμάτα.
Αφού απελευθερώσαμε το Supacat,
κατέφθασε η δραστήρια Λίζα με το δώρο που της πήρα τα Χριστούγεννα.
-Γεια σου. -Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Όχι.
-Κανονικό τρακτέρ. -"Κανονικό τρακτέρ".
Αυτό έχει τρακτερίτιδα, δεν είναι καλό.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Τα πήγατε καλά με τον Κίραν.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Μπράβο, ευχαριστώ.
Ήταν εντυπωσιακό να βλέπω τους τρεις σας να ανεβαίνετε.
Καθώς ανεβαίναμε τον λόφο, είπα
"Ο Κέιλεμπ κρύβει ημιφορτηγό στο CLAAS του".
Η εορταστική μας στιγμή διακόπηκε
από την άφιξη του χαρωπού Τσάρλι,
που ήταν ακόμα λιγότερο χαρωπός απ' ό,τι συνήθως.
Τι θα κάνουμε εδώ;
-Πού; -Λοιπόν...
Μόλις διέσχισα το χωράφι και έχουμε δημιουργήσει ένα μικρό χάος...
Υπάρχουν μερικά σημάδια από τροχούς και δεν έχω κλείσει την τρύπα που έσκαψα.
Ήταν για το νερό και την αντλία για τις γούρνες των προβάτων.
Ναι.
-Και υπάρχει κι αυτό. -Ναι.
Παραδέχομαι ότι είναι μαύρο χάλι, αλλά φτιάχνουμε μια ομελέτα
και μερικά αυγά έσπασαν.
Έπεσαν στο έδαφος
-και φτάνουν μέχρι εκεί πάνω. -Όντως.
Η ζημιά του εδάφους που δημιουργήθηκε αρχικά...
-Ποια ζημιά; -Δεν έχει σκαφτεί...
-Το αέρισα. -Όχι.
Το συμπίεσες, γιατί το νερό δεν θα φύγει από κει.
Έχουμε παραβιάσει κάποιους κανονισμούς περί συμπίεσης εδάφους,
-που ξέρω... -Ξαναπές το αυτό. "Κρατικοί κανονισμοί
"περί συμπίεσης εδάφους".
Δεν ασχολούνται με το Brexit...
Αν φέρουμε επιθεωρητή εδώ,
ίσως χάσουμε το 5% από το καθεστώς βασικής ενίσχυσης,
μια επιδότηση που παίρνεις από το κράτος.
Είναι σχέδιο επαναφοράς της άγριας φύσης...
Δεν είναι επαναφορά. Υποβάθμιση είναι.
Πρέπει να σταματήσεις.
Έλπιζα ότι αυτό ήταν το τέλος του κατσαδιάσματος,
αλλά μετά ο Τσάρλι πήγε να δει τις νέες λίμνες μου.
Και πάλι, κοίτα, όλα αυτά είναι υποβάθμιση εδάφους.
Μα πώς να κατεβάσεις μπουλντόζα εκεί κάτω χωρίς ζημιά στο έδαφος;
Το κάνεις όταν δεν είναι βρεγμένο.
Πότε; Πότε θα...
-Λυπάμαι, Τσάρλι, ειλικρινά. -Ναι, αλλά...
Από τον Σεπτέμβριο βρέχει κάθε μέρα, ουσιαστικά...
-Το ξέρεις, κάθε μέρα. -Το ξέρω.
Όταν περνάς από υγρό έδαφος με βαριά μηχανήματα, δημιουργείται ένα χάος.
Αλλά φαντάσου το εξής. Έλα δω και χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι ένα πεδίο μάχης, ναι;
Ναι, αυτό βλέπω.
Τώρα μισόκλεισε τα μάτια.
Μια αλκυόνα σ' εκείνο το κλαδί.
Μια οικογένεια βιδρών που παίζουν εδώ.
-Βίδρες που παίζουν, καλό. -Εκεί.
Ίσως ένας ερωδιός που περιμένει έναν νόστιμο μεζέ.
Εδώ όλο χορτάρι, αγριολούλουδα.
Οι οικολόγοι φτιάχνονται με κάτι τέτοια, σωστά;
Είναι υπέροχο, αλλά αυτό που έκανες,
οι ενέργειές σου, θα προκαλέσουν απώλεια επιδότησης δυνητικά.
Ίσως φτάσει στις 10.000 με 15.000 λίρες.
Δεν είναι μόνο εδώ. Και πιο πάνω...
Αν συμβεί αυτό, θα θυμώσω πολύ.
Το κάνω για χάρη της φύσης,
-που μ' αρέσει. -Σωστά.
Αλλά δεν θέλω κάποιος τύπος που έκανε βιολογία στο σχολείο
να έρθει να μου πει ότι κατέστρεψα τον βιότοπο.
Απλώς γκρέμισα μερικές μυρμηγκοφωλιές.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι είχα δημιουργήσει ένα χάλι.
Οπότε, μόνο μία λύση υπήρχε.
Να βάλω τον Κέιλεμπ να τα τακτοποιήσει όλα.
Χριστέ μου.
Μετά, ήταν ώρα για περαιτέρω περιβαλλοντικές εργασίες στο δάσος.
Αυτό ίσως μοιάζει με εκτενή βανδαλισμό, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Οδηγείς το μηχάνημα πάνω σε ένα δέντρο, του λες τι είδους δέντρο είναι.
Αρπάζει το κάτω μέρος, μετρά τη διάμετρο και μετά σκέφτεται
"Αν η διάμετρος είναι τόση εδώ, πιθανότατα θα είναι τόση εκεί"
και υπολογίζει το μήκος των κορμών.
Ένας υπολογιστής με κίνηση σε οχτώ τροχούς αξίας πεντακοσίων χιλιάδων λιρών.
Κι όταν το μηχάνημα τελικά σιώπησε για τη νύχτα,
τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά.
Αυτός είναι ένας χάρτης του δάσους.
Αυτό είναι το κομμάτι που αραιώθηκε, περίπου το ένα όγδοο,
και αυτή είναι η ξυλεία που προέκυψε.
Περιττό να πω ότι αυτό δεν πήγε καλά στα κοινωνικά μέσα.
Ανάρτησα μια φωτογραφία του μεγάλου μηχανήματος
να κάνει τον εκτενή βανδαλισμό στο Instagram,
και οι κατηγορίες έπεσαν βροχή.
"Γιατί αποψιλώνεις τα δάση;"
"Γιατί πάντα καταστρέφεις το πράσινο, Τζέρεμι;"
Πάμε στο δάσος και θα δείτε πόσο ανόητοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτό είναι το μέρος από όπου πήρα όλα τα δέντρα.
Έβγαλα 200 τόνους ξυλείας από δω και δεν φαίνεται καν.
Φαίνεται ακριβώς όπως και πριν.
Είναι ουσιαστικά απαράλλαχτο.
Ωστόσο, η φύση καταλαβαίνει.
Αφαιρώντας τα δέντρα από εδώ και εκεί, για παράδειγμα,
φτάνει περισσότερο ηλιακό φως στο έδαφος του δάσους.
Βλέπετε συγκεντρώσεις παντού, και αυτό θα διεγείρει την ανάπτυξη.
Νεότερα δέντρα, λουλούδια. Υάκινθοι, ελπίζω.
Κι αυτό είναι καλό για τα σκαθάρια, τα πουλιά, τις μέλισσες.
Είναι καλό για όλα.
Ως χομπίστας παρατηρητής πουλιών, επιθυμούσα να κάνω πολλά γι' αυτά.
Έτσι, ζήτησα συμβουλές από τον ειδικό άγριας πανίδας Ρόι Ντένις.
Έχω να πω δύο πράγματα, Ρόι.
Πρώτον, νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Ρον Ντένις και είναι πολύ διαφορετικός τύπος,
και δεύτερον, ζηλεύω πολύ τα κιάλια σου.
Είχα πανομοιότυπα σε μια Porsche
-σ' ένα αστυνομικό τμήμα στην Αργεντινή. -Μάλιστα.
Προς μεγάλη μου χαρά, ο Ρόι εντυπωσιάστηκε εξαρχής μ' αυτά που είχα.
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό.
Αλήθεια;
Ένας τόσο μακρύς θαμνοφράκτης
αποτελεί φανταστική πηγή τροφής για την άγρια πανίδα.
Βατομουριά, ιδανική τροφή για τις συλβίες πριν τη μετανάστευση στην Αφρική.
Κράταιγος για τις κεδρότσιχλες και τις κοκκινότσιχλες.
Πολύ καλό.
Τι είναι αυτά;
Καρδερίνες. Ναι.
-Είναι... -Μικρά σμήνη, κοίτα.
Προσγειώθηκαν στα αγριολούλουδα.
Μπορείς να τα δεις εκεί.
-Αυτό ήταν ένα σμήνος από καρδερίνες; -Ναι, πέντε, νομίζω.
Τις βλέπεις που τρώνε από πάνω;
Νομίζω ότι είναι μια μικρή οικογένεια.
Αλήθεια;
Ναι, υπάρχει ένα πανέμορφο εκεί.
Αυτό με ευχαριστεί πολύ.
Ωστόσο, υπήρχε ένα πουλί που πίστευα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Είναι στο πάτωμα.
Στο πάτωμα.
Δείτε τον. Ένα μωρό είναι.
Αλλάζει φτέρωμα. Δεν μπορεί να πετάξει.
Εντάξει, ας κάνουμε πίσω γιατί δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Να ο γονιός. Εκεί, στο δάσος.
Για να προσελκύσω κι άλλες κουκουβάγιες, αποφάσισα να γεμίσω όλη τη φάρμα
με κουτιά όπου θα μπορούσαν να ζουν.
Τέλειο.
Μάλιστα.
Για όνομα...
Έχοντας τελειώσει με τα κουτιά, οικειοποιήθηκα μερικούς στύλους
που είχε αφήσει δίπλα στον δρόμο η εταιρεία ηλεκτροδότησης
και η Επιχείρηση Κουκουβάγια ξεκίνησε.
Χριστέ μου!
Όταν έφτασα στο σημείο που είχα επιλέξει, ο Κέιλεμπ ήταν έτοιμος να βοηθήσει.
Θέλεις να είναι κοντά στον θαμνοφράκτη ή όχι;
Ναι, εκεί.
Καθώς έσκαβε την τρύπα, τσέκαρα τα υλικά.
Τσιμέντο, σχοινί, ηλεκτρικό τρυπάνι και κουτιά κουκουβάγιας που έφτιαξα εγώ
και δεν παρήγγειλα καθόλου από την Amazon. Καθόλου.
Είναι αρκετά βαθιά;
Φτάνει.
-Λοιπόν, άκου το σχέδιό μου. -Ναι.
Το οδηγώ προς τα εμπρός, ώστε αυτό το άκρο να είναι πάνω από την τρύπα σου.
Μετά θα το δέσουμε από την κορυφή στο πίσω μέρος του Supakat
και θα το σηκώσουμε.
Είσαι τρελός.
Τι θα έκανες εσύ;
Φέρνεις τον φορτωτή, πιάνεις το άκρο του στύλου.
Μπαίνει εύκολα στην τρύπα,
παίρνεις το λουρί από το πίσω μέρος του Supacat,
κάνεις πίσω και το σηκώνεις.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα χρειαστεί να δέσουμε
σχοινί από πάνω και να το στερεώσουμε στο Supacat.
Έρχεσαι υπό κλίση με το ένα πιρούνι από κάτω, και καθώς...
Αν το φέρω έτσι...
Όχι. Έρχεσαι υπό κλίση.
Θα είναι ανάμεσα στα πιρούνια.
Δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό.
Μπορώ να το κάνω.
Το φέρνεις έτσι. Το αφήνεις κάτω. Γύρω από το πιρούνι...
Μην ξεχνάς ότι έχεις και εννιά μέτρα βραχίονα,
οπότε σπρώξ' το λίγο έξω.
Αυτό είναι. Ξανά.
Αυτό θα πετύχει, νομίζω.
Δεν νομίζω.
Απ' την άλλη πλευρά! Όχι!
Όχι!
Πανηλίθιε!
Εσύ φταις.
Σου είπα...
Το παράκανες. Σου είπα σταμάτα.
-Δεν ήταν στην αναθεματισμένη τρύπα. -Ήταν.
Την ξαναγέμισες με χώμα, κοίτα.
-Έσπασε ο φράκτης; -Ναι.
Διάολε. Πάει ένας φράχτης.
Κάν' το εσύ κι εγώ θα στέκομαι να κάνω έτσι,
όπως εσύ, σαν τον Αντρέ Πρέβιν.
Όχι. Κάθε σινιάλο ήταν σωστό,
αλλά δεν κοιτούσες εμένα.
Τελικά, καταφέραμε να βάλουμε τον στύλο στο έδαφος.
Αυτό είναι.
Και μόλις έδεσε η τσιμεντένια βάση, σταματήσαμε για να ελέγξουμε το έργο μας.
Έκτακτο είναι.
Όχι, μισό λεπτό.
Φίλε.
Ναι.
Δεν είναι καθόλου ίσιος.
Πραγματικά.
Στα "θετικά", ξεχάσαμε να βάλουμε το κουτί κουκουβάγιας επάνω.
Σκατά.
Αφού τα θαλασσώσαμε εκεί,
πήγα να ελέγξω τους υγρότοπούς μου, όπου τα πράγματα ήταν ακόμα χειρότερα.
Έχτισα το φράγμα με τον άργιλο κατά μήκος του μπροστινού μέρους του,
αλλά ο Θεός είδε το έργο μου και είπε
"Μα έχω φτιάξει μια τρύπα εδώ".
Φαίνεται η δίνη, κοιτάξτε.
"Κι όλο το νερό θα περνάει από κει και θα τρέχει κάτω απ' το φράγμα σου".
Εκείνο το βράδυ, ο Θεός έκανε σαμποτάζ στο φράγμα.
Έπρεπε να ξεχάσω τις κουκουβάγιες και να ξεκινήσω τις εργασίες επισκευής.
Εντάξει, σταμάτα εκεί. Τέλειο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Όχι! -Το 'χω.
-Όχι, το 'χω. -Όχι.
Ναι.
Τέλειο.
Αφού τα διευθέτησα όλα, ήθελα να επιστρέψω στα κουτιά κουκουβάγιας,
αλλά δεν μπορούσα, γιατί είχε έρθει ο Βίκτορ, ο Ουκρανός μελισσοκόμος.
Αυτό είναι το εμπορικό μέγεθος.
Και ξεκινούσε η πιο σημαντική επιχείρηση επαναφοράς της άγριας φύσης.
-Αυτές είναι οι τέσσερις κυψέλες; -Ναι.
Πολύ έξυπνα πλάσματα.
Το σχέδιο ήταν απλό.
Οι μέλισσες θα παρείχαν μέλι και χρήμα στο αγροτικό κατάστημα όταν ξανάνοιγε.
ΦΑΡΜΑ DIDDLY SQUAT ΨΩΝΙΣΤΕ ΕΔΩ
Και θα βοηθούσαν στη γονιμοποίηση των σπαρτών μου.
Γι' αυτό αγόρασα 250.000 από δαύτες.
Εδώ δείτε.
Διαστημική στολή.
Καθώς εγώ ντυνόμουν, ο Βίκτορ ετοίμαζε το μηχάνημα καπνού.
Τι κάνει ο καπνός;
Όπως εσύ κι εγώ, η μέλισσα φοβάται φωτιά και νερό.
Δεν μπαίνει νερό στις κυψέλες, έτσι χρησιμοποιούμε φωτιά.
-Μα δεν είναι φωτιά, μόνο καπνός είναι. -Καπνός, ναι.
Ξέρουν ότι έρχεται καπνός και φοβούνται.
Συνεπώς, επιστρέφουν στην κυψέλη,
γεμίζουν το στομάχι τους με μέλι κι έτσι γίνονται λιγότερο επιθετικές.
Σαν να τις πιάνει υπνηλία μετά από ένα βαρύ γεύμα.
-Ναι. Ξέρεις την αίσθηση; -Ναι.
Πόσες φορές σε τσιμπούν;
Γύρω στις δέκα τη μέρα.
Τι;
-Μια μέλισσα τσιμπάει μόνο μία φορά. -Μία,
και βγάζει το κεντρί από την κοιλιά, ναι.
Και ψοφάει;
Τελικά, ναι.
Αν σε τσιμπήσει αρσενική μέλισσα, ψοφάει,
κι αν κάνει σεξ, ξεκολλάει το πέος.
-Είναι αλήθεια αυτό; -Ναι.
Θα ήταν ενοχλητικό.
Μπορείς να τις ακούσεις.
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.
Ωραία, πολύ ωραία.
Δεν φοράς γάντια.
Ναι, δεν πειράζει.
Κοίτα, είναι... Φτιάχνουν ήδη μέλι;
Ναι, αυτό είναι μέλι.
Πόσο ζει μια μέλισσα;
Το καλοκαίρι, περίπου έναν μήνα.
Τον χειμώνα, έξι μήνες.
Η βασίλισσα ζει πολύ περισσότερο. Τρία, τέσσερα χρόνια.
Υπάρχει βασίλισσα εδώ μέσα;
Θα υπάρχει τουλάχιστον μία βασίλισσα εδώ.
Πόσα αυγά θα γεννήσει;
Αυτήν την εποχή, γύρω στα 2.000 αυγά, μέρα νύχτα.
Χριστέ μου.
Ναι. Είναι παραγωγική.
Κλέβουν οι άνθρωποι κυψέλες;
Ναι. Ο φίλος μου έχασε 40 κυψέλες πέρσι.
Πήγε ένας με φορτηγάκι τη νύχτα και άρπαξε 40 κυψέλες από ένα μέρος.
Εντάξει.
Θεέ μου, κοίτα τες που βγαίνουν.
Σαν ταινία τρόμου.
Με τσίμπησαν.
Στις κάλτσες.
Περίμενε.
Καλύτερα να πας στους θάμνους.
-Πήγαινε μέσα στο δάσος. -Γιατί;
Επειδή απελευθερώνουν δηλητήριο, ορμάνε ως σμήνος,
-η μία μετά την άλλη. -Αλήθεια;
Συνέχισε το κάπνισμα.
-Αφού σε τσιμπήσουν; -Ναι.
Θα είσαι μια χαρά.
Όχι, δεν θα είμαι μια χαρά. Θα μου ακρωτηριάσουν το πόδι.
Γαμημένες μέλισσες.
Αυτό κάνω κάθε μέρα.
Πονάω διαρκώς.
Μόλις γυρίσει την πλάτη του ο μεγαλόσωμος Ουκρανός,
θα κυλιστώ στο έδαφος φωνάζοντας "Με τσίμπησαν!"
Με την Επιχείρηση Μέλισσα να τρέχει από μόνη της,
έπρεπε να επισκευάσω το φράγμα, ξανά.
Θεέ μου, εκνευριστικό το νερό.
Όχι, έχουμε μερικές μεγάλες πέτρες.
Αφού τελείωσα μ' αυτό, επέστρεψα στην Επιχείρηση Κουκουβάγια,
όπου είχα λίγη καλοτυχία.
Μετά το χάος που προκάλεσε ο Κέιλεμπ βάζοντας τον στύλο...
Να 'σαι καλά, Ντέιβ.
Βρήκα αυτόν που τοποθετεί τηλεγραφικούς στύλους της British Telecom
και προσφέρθηκε πολύ ευγενικά να μου ανοίξει τις απαιτούμενες τρύπες.
Τελικά, δεν ήμουν ο πρώτος που έσκαβε τρύπες σ' αυτό το μέρος της φάρμας.
Αυτή εδώ είναι μια πόλη ασβών, δείτε.
Όπου και να κοιτάξεις, τρύπες.
Δείτε εδώ.
Μόλις την άνοιξαν
και κοιτάξτε πόσο χώμα έχουν πετάξει έξω.
Ξαναβάλαμε κάμερες ανίχνευσης κίνησης, κι εκείνο το βράδυ είδαμε αυτό.
Μισώ τους ασβούς.
Εκτός από το ότι έχουν φάει σχεδόν κάθε σκαντζόχοιρο στη Βρετανία,
είναι σαν έφηβοι.
Ξάπλα στο κρεβάτι όλη μέρα, σηκώνονται το βράδυ, μεταδίδουν ασθένειες,
γκρεμίζουν τοίχους και το ξημέρωμα ξαναπέφτουν για ύπνο.
Σήμερα, όμως, δεν επρόκειτο να κοιμηθούν.
Μάλιστα.
Εδώ δείτε.
Ναι.
Την τελευταία φορά που το κάναμε,
δούλευα με έναν ηλίθιο, γι' αυτό είναι στραβός,
-αλλά τώρα θα ισιώσει; -Ναι.
Αφού τελειώσαμε και έφυγε ο Ντέιβ, ανυπομονούσα να το δείξω στον Κέιλεμπ.
Κοίτα.
Δες τι μπορώ να καταφέρω όταν δουλεύω μόνος μου.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Ορίστε. Κοίτα.
Κι εκεί πέρα, κοίτα.
Ναι.
-Έκοψες τους στύλους; -Ναι.
Τους πήγα στα 6,5 μέτρα.
Ενάμισι μέτρο μέσα στην τρύπα.
Πώς το έκανες, στ' αλήθεια; Πες.
Πήρα ένα φτυάρι το στριφογύρισα, άνοιξα μια τρύπα,
έφερα τον τηλεφορτωτή.
Στάσου. Μισό λεπτό.
Το μυρίζεις αυτό;
Μέχρι στιγμής, το σχέδιο αποκατάστασης της άγριας φύσης στη φάρμα πήγαινε καλά.
Δεν ήταν όλα περιβαλλοντικά έργα, όμως.
Υπήρχαν κι οι γεωργικές εργασίες.
Τον Φεβρουάριο, για παράδειγμα, έπρεπε να μάθω πόσα αρνιά ήταν καθ' οδόν.
-Βάλε το χέρι σου εκεί κάτω. -Ναι.
-Νιώθεις τη ραχοκοκαλιά του; -Ναι.
Συναντήθηκα με τον Κέβιν και την Έλεν στο κινητό μηχάνημα υπερήχων για πρόβατα.
ΜΠΟΜΠ ΜΠΛΑΝΤΕΝ ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
Γάντια οδήγησης είναι;
Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί εκτροφέα προβάτων να φορά τέτοια γάντια.
Έλα, πρόβατο, μπες μέσα.
Αφού αντιμετωπίσαμε τη συνηθισμένη ανυπακοή των προβάτων...
Χριστέ μου.
Νομίζουν ότι είναι άλογα.
Ήταν ώρα να πάρουμε το τζελ και να ξεκινήσουμε τα υπερηχογραφήματα.
Ορίστε. Έχει αρνάκι.
Βλέπεις τα πλευρά του; Τον λαιμό του;
Είσαι σαν εκείνες τις νοσοκόμες υπερήχων σε νοσοκομείο.
Δείχνουν και λένε "Έχει πέος".
Σκέφτεσαι "Πού το βλέπει;"
Αυτό το μαύρο είναι η σπονδυλική στήλη;
-Όχι, είναι η κεφαλή του υπέρηχου. -Μάλιστα.
Ένα αρνί.
Μία κόκκινη κουκκίδα.
Μόνο ένα, οπότε αυτή δεν ήταν πολύ παραγωγική.
Αλλά καλύτερο απ' το τίποτα.
-Πόσα έχει αυτή; -Κανένα.
-Κανένα; -Φοβάμαι πως ναι.
Κανένα;
Αν θες ένα ωραίο κομμάτι πρόβειο κρέας, ορίστε.
Αυτή έχει δύο.
Δύο; Καλή προβατίνα.
Μετά το σκανάρισμα...
Αυτό ήταν, τελείωσες.
...είχε έρθει η ώρα να αναρτήσουμε τα σκορ.
Πόσα έχουμε σε καθεμιά, Μπομπ;
-Μία κενή. -Ναι.
-Δεκαπέντε μονές. -Ναι.
Τρεις με τρίδυμα κι οι υπόλοιπες με δίδυμα.
Έχουμε πολλά αρνιά.
Ωραία.
Μπομπ, σ' ευχαριστώ πολύ που ήσουν κομιστής καλών νέων.
Εκτός από τη σάρωση των προβάτων,
είχα βρει κι ένα νέο παιχνίδι για τον χτίστη τοίχων
και επικεφαλής ασφαλείας μου, τον Τζέραλντ.
-Αισθητήρας κίνησης. -Ναι.
Το δένεις κάπου. Όλοι ακίνητοι.
Ναι, αλλά εγώ κοιμάμαι εκεί πέρα.
Κάθε αλεπού, ασβός...
Και, φυσικά, όποτε το επέτρεπε ο καιρός,
ο Κέιλεμπ κι εγώ τρέχαμε στα σπαρμένα χωράφια με το τρακτέρ.
Τα οποία, φέτος, δεν θα ήταν γεμάτα μόνο με σιτάρι, κριθάρι και ελαιοκράμβη,
γιατί κι αυτά ήταν μέρος του σχεδίου μου επαναφοράς της άγριας φύσης.
Αυτήν την εποχή του χρόνου, όλες οι αράχνες και τα έντομα
που πέρασαν τον χειμώνα στα περιθώρια του χορταριού
στο πλάι των χωραφιών,
θα βγουν στα χωράφια
να φάνε όλα τα ζωύφια που τώρα είναι εκεί έξω και καταστρέφουν τα σπαρτά μου.
Μ' αρέσουν αυτές οι αράχνες και τα έντομα.
Είναι φίλοι μου.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι μεγάλο χωράφι.
Είναι τόσο μεγάλο, που μια αράχνη θα χρειαζόταν
πέντε ή έξι εβδομάδες για να το διασχίσει.
Έτσι, κατέστρωσα ένα σχέδιο.
Θα θυσιάσω μερικές απ' τις καλλιέργειες για να φτιάξω υπερ-αυτοκινητόδρομους
που θα επιτρέπουν στα έντομα να φτάνουν πιο γρήγορα στη μέση του χωραφιού.
Και μόλις ο Κέιλεμπ δημιούργησε τον αυτοκινητόδρομο,
έμενε μόνο η σπορά με το χέρι.
-Τελικά είμαι πολύ καλός σ' αυτό. -Δεν είμαι σίγουρος.
Οπότε, τα χαμένα έσοδα απ' αυτό... Πόσο είναι,
-ένα στρέμμα; -Ναι.
Γύρω στις 350 λίρες;
Ναι, περίπου. Ναι.
Εντάξει, αυτό...
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Είναι, γιατί οι οικολόγοι θα πουν
"Δεν είναι πανέξυπνοι;"
Αν πετύχει, φέραμε επανάσταση στη γεωργία, σώσαμε τον πλανήτη, βραβεία Νόμπελ.
Θα έρθει η Γκρέτα Θάνμπεργκ.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ βλέπω ότι έχασες 370 λίρες. Συγχαρητήρια.
Παρά τον ψυχρό ρεαλισμό του Κέιλεμπ, μου άρεσε το έργο μου.
Και τα καλύτερα ακολουθούσαν,
γιατί, επιτέλους, η κύρια ατραξιόν του υγρότοπού μου...
ήταν έτοιμη να γεμίσει.
Ξανά.
Σήμερα είναι η μέρα που δημιουργώ ένα κανάλι, ας το ονομάσουμε υπόνομο,
ανάμεσα στο ρέμα και το ανοιχτό ορυχείο που έχω σκάψει
χρησιμοποιώντας μόνο τον άθλιο μικρό εκσκαφέα του Κέιλεμπ.
Πάμε.
Εντάξει, η στιγμή της αλήθειας.
Να, εκεί είναι... Δείτε!
Οι Καταρράκτες της Βικτωρίας!
Τζέι, πρόσεχε.
Θα έπρεπε να φοράς σωσίβιο.
Καθώς απολάμβανα την ιστορική στιγμή, έφτασε ο Κέιλεμπ.
Ιδού το δημιούργημά μου.
Είμαι ο Μωυσής.
Ποιος είναι ο Μωυσής;
-Έχεις διαβάσει τη Βίβλο; -Όχι.
Στη Βίβλο, υπάρχει ένας άνθρωπος που λέγεται Μωυσής.
-Ναι. -Και οδηγούσε κάποιους
έξω από μια ταραγμένη περιοχή σε μια πολύ καλύτερη περιοχή,
και έφτασαν στην Ερυθρά Θάλασσα, όπου αποκλείστηκαν,
και μετά τα νερά χώρισαν
και μπόρεσαν να διασχίσουν τον βυθό και να φτάσουν στη Γη της Επαγγελίας.
Μπούρδες.
Μέσα σε μία μέρα, η λίμνη ήταν γεμάτη.
Και αμέσως, αποφάσισα να τη γεμίσω με μεσημεριανό.
Έχω 250 υπέροχες καφετιές πέστροφες περίπου σ' αυτό το μέγεθος για σένα.
Το αγαπημένο μου ψάρι.
Όχι για να το κοιτάω, αλλά για να το τρώω.
Πίσω.
Ναι, καλά είσαι. Σταμάτα.
Θα κατεβάσω την πόρτα, θα συνδέσουμε αυτόν το ολισθητήρα
και θα τις πετάξουμε μέσα.
Μάλιστα. Πώς να βοηθήσω;
Σαν να είμαι στο Αγροτικά Νέα.
Αυτό... Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Εκεί είναι όλες, δείτε.
Δεν θα πάθουν τίποτα πέφτοντας από τόσο ύψος;
Έτσι γίνεται. Έχεις δει φωτογραφίες
να ρίχνουν πέστροφες στις Μεγάλες Λίμνες στον Καναδά.
-Από αεροπλάνα τις ρίχνουν. -Όχι.
Βουτάνε μέσα χωρίς να πάθουν τίποτα.
Αυτό τις ξυπνάει για να φύγουν.
Αν τις κατεβάσεις απαλά με δίχτυ,
θα μείνουν στο πλάι και θα πνιγούν στον πάτο.
Τι;
-Δηλαδή είναι σαν πρόβατα με πτερύγια. -Ναι.
Ανακοινώνω ότι το Υδάτινο Πάρκο Τσίπινγκ Νόρτον είναι ανοιχτό.
Δείτε τα!
Είναι ξεκαρδιστικό.
Δείτε τα. Πηδάνε. Ευτυχισμένα ψαράκια!
Είναι.
Το μόνο που έμενε ήταν να φροντίσω να περέμεναν ζωντανά τα ψάρια,
το οποίο, δεδομένου του ιστορικού μου, δεν αποτελούσε βεβαιότητα.
Πολλά χρόνια πριν, ο μπαμπάς μου είχε μια λιμνούλα με ψάρια
και του άρεσε να βγαίνει έξω το βράδυ,
να τους πετάει τροφή και να βλέπει τους κυπρίνους.
Κάποια Χριστούγεννα, σκέφτηκα "Έξοχο δώρο,
"θα αγοράσω κι άλλους κυπρίνους για τη λίμνη".
Έτσι, του αγόρασα κυπρίνους-φάντασμα.
Έχουν εκπληκτική εμφάνιση.
Και κατενθουσιάστηκε. Τους βάλαμε στη λιμνούλα του
και καταλάβαμε αμέσως γιατί λέγονταν κυπρίνοι-φάντασμα.
Είναι εντελώς αόρατοι όταν είναι κάτω απ' το νερό.
Δεν μπορούσαμε να δούμε τα ψάρια που του αγόρασα.
Και μια βδομάδα μετά, όλοι οι άλλοι κυπρίνοι του είχαν εξαφανιστεί.
Ψάξαμε για τον τον κυπρίνο-φάντασμα σε ένα βιβλίο, δεν υπήρχε ίντερνετ τότε.
Και έγραφε ότι ο κυπρίνος-φάντασμα τρώει άλλα είδη κυπρίνου.
Του είχα αγοράσει αόρατα ψάρια που σκότωσαν τα ορατά ψάρια του.
Αλλά δεν ήταν ώρα για απαισιοδοξία, καθώς η λίμνη φαινόταν απίθανη,
και δεν ήταν μόνο αυτό.
Επιτέλους, μερικά καλά νέα από το φράγμα.
Κρατάει νερό.
Μου πήρε... τρεις εβδομάδες;
Κατέστρεψα δύο πουκάμισα, τέσσερα τζιν παντελόνια
και χάλασα δύο τρυπάνια με μπαταρία του Κέιλεμπ,
αλλά τα κατάφερα.
Κοιτάξτε.
Η αλήθεια είναι ότι η διαρροή στο φράγμα ήταν η μόνη ατέλεια
σε ένα κατά τ' άλλα επιτυχημένο έργο επαναφοράς της άγριας φύσης.
Τις τελευταίες εβδομάδες, έφτιαξα σπίτια για κουκουβάγιες και βραχοκιρκίνεζα.
Άφησα τον ήλιο να λάμπει στο έδαφος του δάσους.
Εισήγαγα περισσότερα αγριολούλουδα
και επέστρεψα στη φύση μερικά από τα χωράφια μου.
Και δεν υπήρχε αμφιβολία ότι όλα αυτά
είχαν ως αποτέλεσμα ένα καλύτερο περιβάλλον για έντομα.
Το οποίο ήταν το όλο θέμα.
Αν και μου είχε κοστίσει χιλιάδες, μου άρεσε πολύ.
Και τώρα, αυτό που είχα ανάγκη ήταν ένα φιλικό χτύπημα στην πλάτη από τον Τσάρλι.
Να τος.
Γεια, πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Περιμένω ν' ακούσω τι έκανα λάθος
-στο σημαντικό έργο μου. -Όχι, φαίνεται...
Φαίνεται υπέροχο. Ωραίο.
Απίστευτο.
-Είπες ότι έκανα... -Ξέρω.
Είπες ότι έκανα καλή δουλειά.
Και στην πραγματικότητα, όταν το καλοσκέφτηκα,
υπήρχαν κι άλλα για να γιορτάσουμε.
Μπορώ να πω, αν μου επιτρέπεις,
ότι είχαμε την πιο υγρή εποχή φύτευσης στην ιστορία, ναι; Θα συμφωνούσες;
-Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, ναι. -Εντάξει.
Είχαμε το Brexit.
Και παρ' όλα αυτά, στον πρώτο μου χρόνο, όντας εντελώς αρχάριος,
με λίγη βοήθεια από σένα και τον Κέιλεμπ,
κατάφερα να φυτέψω όλους τους σπόρους που χρειαζόμαστε
-στο έδαφος. -Ναι.
Το χειμερινό σιτάρι δείχνει καλό.
Όπως και το χειμερινό κριθάρι.
Τα περιστέρια δεν έφαγαν την ελαιοκράμβη.
Ο δάσκαλος μου βάζει καλό βαθμό.
Είναι πολύ καλό.
Επαναφέραμε την άγρια φύση εδώ.
Για πρώτη φορά όλα πάνε καλά,
και, αν δεν στραβώσει κάτι, θα βγάλουμε και κέρδος.
-Όλα πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση. -Ακριβώς.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Εξελίχθηκε σε παγκόσμια πανδημία.
Είναι ώρα να σταματήσουμε όλοι τις μη απαραίτητες επαφές με άλλους.
Πώς είσαι;
Βασικά, χεσμένος από φόβο.
Κοντεύω τα 60,
έχω καπνίσει 750.000 τσιγάρα.
Πέρασα πνευμονία, τα πνευμόνια μου έχουν ουλές.
-Αν κολλήσω... -Δεν θα έχεις πολλές ελπίδες.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη