1
00:00:07,599 --> 00:00:10,119
Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,080
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ

3
00:00:24,719 --> 00:00:27,320
Αν περνούσα από δω
αυτήν την εποχή του χρόνου

4
00:00:27,399 --> 00:00:31,399
όταν άρχισα να οδηγώ 30 με 40 χρόνια πριν,

5
00:00:31,480 --> 00:00:37,439
μετά από καμιά δεκαριά χιλιόμετρα,
δεν θα έβλεπα πού πήγαινα.

6
00:00:37,560 --> 00:00:43,359
Το παρμπρίζ μου θα είχε γίνει
ένας αδιαφανής μπουφές νεκρών εντόμων.

7
00:00:44,759 --> 00:00:45,920
Αλλά δείτε το τώρα.

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,759
Αυτό δεν είναι τίποτα.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
Πιο πολλές μύγες θα είχες
στο μπροστινό μέρος υποβρυχίου.

10
00:00:55,159 --> 00:00:57,880
Το γεγονός είναι ότι σε μόλις 30 χρόνια,

11
00:00:57,960 --> 00:01:03,079
ο αριθμός των εντόμων έχει μειωθεί
κατά 25% και εξακολουθεί να πέφτει.

12
00:01:03,159 --> 00:01:06,879
Οδηγούμαστε προς αφανισμό των εντόμων.

13
00:01:07,799 --> 00:01:11,480
Ξεχάστε την υπερθέρμανση του πλανήτη
ή τα πλαστικά στους ωκεανούς,

14
00:01:11,560 --> 00:01:16,560
γιατί χωρίς έντομα,
όλη η ζωή στη Γη τελειώνει.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,359
Τα πάντα.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
Και το λέω εγώ, που δεν είμαι κανένας

17
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
οικολόγος με τριχωτές μασχάλες
σε κάποιο συλλαλητήριο. Το λέω εγώ!

18
00:01:25,719 --> 00:01:27,920
Δυστυχώς, η γεωργία θεωρείται από πολλούς

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,159
ένας απ' τους κύριους λόγους
για αυτήν τη μείωση των εντόμων.

20
00:01:32,439 --> 00:01:37,359
Καθώς ο εξοπλισμός μεγαλώνει
και γίνεται όλο και πιο αποτελεσματικός,

21
00:01:37,439 --> 00:01:40,960
τα χωράφια πρέπει να μεγαλώνουν
και να γίνονται πιο αποτελεσματικά,

22
00:01:41,039 --> 00:01:43,000
που σημαίνει ότι απ' τον πόλεμο έως σήμερα

23
00:01:43,079 --> 00:01:48,719
η Βρετανία έχει χάσει
225.000 χιλιόμετρα δενδροστοιχιών.

24
00:01:48,799 --> 00:01:52,000
Έχει χάσει το 40% των αρχαίων δασών της.

25
00:01:52,079 --> 00:01:57,079
Έχει χάσει το 97% του συνόλου
των λιβαδιών με αγριολούλουδα.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Τα αγαπημένα μέρη διαβίωσης των εντόμων
αρχίζουν να εξαφανίζονται.

27
00:02:02,400 --> 00:02:06,319
Και αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό.

28
00:02:09,719 --> 00:02:14,360
Το σχέδιό μου είναι να κάνω
τις δενδροστοιχίες, τις κοιλάδες,

29
00:02:14,879 --> 00:02:18,079
τα δάση και τα ρέματά μου

30
00:02:18,159 --> 00:02:21,319
πιο ελκυστικά
για τα ανατριχιαστικά ζωύφια.

31
00:02:22,560 --> 00:02:27,159
Στην ουσία, θα αφήσω κομμάτια της φάρμας
εντελώς απείραχτα.

32
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
Θα βάλω τη Μητέρα Φύση
στη θέση του οδηγού.

33
00:02:30,079 --> 00:02:32,400
Μια διαδικασία
επαναφοράς της άγριας φύσης.

34
00:02:33,079 --> 00:02:38,159
Και θα ξεκινήσω με ένα μάλλον βαλτώδες
και θλιβερό μέρος στον πάτο μιας κοιλάδας,

35
00:02:38,240 --> 00:02:41,879
το οποίο θέλω τελικά να γίνει κάπως έτσι.

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,719
Ίσως παραείμαι φιλόδοξος
με τους πελαργούς,

37
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
αλλά όλα τα άλλα
είναι εντός των στόχων μου.

38
00:02:50,039 --> 00:02:54,360
ΜΕΓΑΛΟ ΔΑΣΟΣ - ΘΑΜΝΟΙ ΜΕ ΜΕΛΙΣΣΕΣ
ΠΗΓΕΣ - ΧΟΡΤΑΡΙ

39
00:02:54,439 --> 00:02:58,520
ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ - ΚΟΥΤΙ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑΣ
ΥΓΡΟΤΟΠΟΙ - ΛΟΝΔΙΝΟ

40
00:02:58,599 --> 00:03:02,680
Προφανώς, πριν ξεκινήσω τη δουλειά
για τους υγροβιότοπους,

41
00:03:02,759 --> 00:03:05,360
έπρεπε να λάβω υπόψη
κάποιους κρατικούς κανονισμούς.

42
00:03:05,439 --> 00:03:09,000
Έτσι, αναγκάστηκα να προσλάβω
μια ομάδα επιθεωρητών.

43
00:03:09,800 --> 00:03:13,039
Αν κάνετε κι οι δύο
τους υπολογισμούς του HSI, τότε...

44
00:03:13,120 --> 00:03:15,240
-Ναι.
-Εγώ θα κάνω μια βόλτα εδώ.

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,759
Αυτοί οι τύποι του CSI: Miami
έπρεπε να βεβαιωθούν

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
ότι τα σχέδια μου δεν θα έβλαπταν
ό,τι ζούσε ήδη εκεί.

47
00:03:24,199 --> 00:03:25,879
Είναι κυρίως αγριολίβαδα.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι;

49
00:03:28,039 --> 00:03:32,159
Κι αφού πέρασαν λίγο χρόνο
διεξάγοντας εγκληματολογικές εξετάσεις,

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
κατέβηκα να δω
πόσα απαγορευτικά είχαν βάλει.

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Καλησπέρα, Τζέρεμι.

52
00:03:39,479 --> 00:03:42,000
-Καλησπέρα, πώς είσαι;
-Μια χαρά, εσύ;

53
00:03:42,079 --> 00:03:43,000
Λοιπόν...

54
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
Αυτά τα κόκκινα σημαιάκια
είναι ακριβώς εκεί που πηγαίνει η λίμνη.

55
00:03:48,479 --> 00:03:49,800
Ναι, σωστά.

56
00:03:50,479 --> 00:03:52,719
Δηλαδή εκεί
δεν μπορούμε να χτίσουμε τίποτα;

57
00:03:52,800 --> 00:03:58,719
Δυστυχώς, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας,
βρήκαμε πιθανά σημάδια θηλαστικού.

58
00:03:59,479 --> 00:04:00,560
-Σκύλος;
-Όχι.

59
00:04:00,639 --> 00:04:03,319
Υπάρχει πιθανότητα να είναι νεροαρουραίος.

60
00:04:04,599 --> 00:04:07,319
-Πολύ απίθανο να είναι νεροαρουραίος.
-Ενδιαφέρον.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Υπήρχαν οχτώ εκατομμύρια
είκοσι χρόνια πριν,

62
00:04:09,639 --> 00:04:12,639
τώρα υπάρχουν 220.000
και ζουν κυρίως στη Γλασκόβη.

63
00:04:12,719 --> 00:04:15,639
Κι έχουν καταγραφεί στο Κότσγουολντς.

64
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
-Αλήθεια;
-Πράγματι.

65
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Ρίξε μια ματιά εδώ.

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,639
Βλέπεις αυτά τα περιττώματα;

67
00:04:21,199 --> 00:04:24,040
Μοιάζουν με κουφετάκια tic-tac...

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,319
-Είναι περιττώματα, έτσι;
-Ναι.

69
00:04:26,360 --> 00:04:30,759
Πολύ πιθανό να είναι νεροαρουραίου.

70
00:04:31,319 --> 00:04:32,800
Είδος υψηλής προστασίας.

71
00:04:32,879 --> 00:04:36,720
Αν τους σκοτώσεις, αν καταστρέψεις
απερίσκεπτα τον πληθυσμό τους,

72
00:04:36,800 --> 00:04:40,360
θα υποστείς δίωξη
κι ίσως καταδικαστείς σε φυλάκιση.

73
00:04:40,439 --> 00:04:42,079
Για πόσο καιρό θα πάω φυλακή;

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,360
Ενδεχομένως για έξι μήνες για αρχή
και 5.000 λίρες πρόστιμο.

75
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
Σ' αυτό το στάδιο,
προτείνω να σταματήσει κάθε εργασία εδώ,

76
00:04:50,920 --> 00:04:53,199
μέχρι να διαπιστώσουμε τι ζει εδώ.

77
00:04:53,879 --> 00:04:56,800
Αν, με τον μεγάλο εκσκαφέα που έχω,

78
00:04:56,879 --> 00:04:59,480
σηκώναμε όλη αυτήν την περιοχή,

79
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
ο νεροαρουραίος δεν θα το καταλάβαινε
και θα τη μεταφέραμε εκεί.

80
00:05:03,079 --> 00:05:04,160
Όχι, Τζέρεμι. Όχι.

81
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
-Γιατί όχι;
-Όχι.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,519
-Είναι ολόκληρη περιοχή.
-Θα πήγαινες φυλακή, Τζέρεμι.

83
00:05:08,600 --> 00:05:10,319
-Θα είμαι καλός μαζί του.
-Όχι.

84
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Θα τον μεταφέρω σε ψηλό έδαφος.

85
00:05:12,120 --> 00:05:15,079
Η επαγγελματική μου συμβουλή
είναι να μην το κάνεις.

86
00:05:15,759 --> 00:05:20,319
Για να δω αν ήταν όντως νεροαρουραίος,
κατέστρωσα ένα σχέδιο.

87
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Έχουμε κάμερες ανίχνευσης κίνησης.

88
00:05:23,199 --> 00:05:26,639
-Μπορούμε να βάλουμε μια κάμερα εδώ;
-Ναι, καλή ιδέα.

89
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
-Για να μάθουμε.
-Ναι.

90
00:05:27,920 --> 00:05:31,480
Για αρκετές ημέρες,
ώστε να βεβαιωθείς για τις κινήσεις.

91
00:05:31,560 --> 00:05:35,040
-Όχι, θέλω να δω αν είναι νεροαρουραίος.
-Ναι. Όντως.

92
00:05:36,519 --> 00:05:39,159
Έτσι, ο εικονολήπτης
έστησε τις κάμερές του

93
00:05:41,600 --> 00:05:45,439
και λίγες ημέρες αργότερα
εξέτασα τα αποτελέσματα.

94
00:05:48,439 --> 00:05:49,360
Δεν υπάρχει.

95
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
Δεν υπάρχει.

96
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

97
00:05:57,240 --> 00:06:00,199
Έχω δει περισσότερα άγρια ζώα
στο ψυγείο του Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

98
00:06:00,720 --> 00:06:02,439
Κάτι άνοιξε αυτήν την τρύπα...

99
00:06:02,519 --> 00:06:04,399
Εδώ είμαστε, αυτό την άνοιξε.

100
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
Ποντίκι είναι;
Όχι, έχει μυτερή μύτη, είναι μυγαλή.

101
00:06:07,519 --> 00:06:09,560
Δεν είναι νεροαρουραίος.

102
00:06:10,480 --> 00:06:16,079
Μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό
ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε!

103
00:06:18,800 --> 00:06:23,680
Η σημαντική περιβαλλοντική δουλειά μου
μπορούσε επιτέλους να αρχίσει.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,800
Τι ταχύτητα!

105
00:06:35,920 --> 00:06:38,399
Πολύ απότομο αυτό το κομμάτι.

106
00:06:39,159 --> 00:06:41,680
Ναι, δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

107
00:06:41,759 --> 00:06:42,600
Μάλιστα.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,120
Έλα. Αυτό δεν γυρνάει καν.

109
00:06:48,199 --> 00:06:51,920
Δεν αγγίζω τίποτα και κατεβαίνω.

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Σκατά!

111
00:06:54,399 --> 00:06:57,040
Απλώς γλιστράω. Σκατά!

112
00:07:05,199 --> 00:07:06,439
Τα κατάφερα.

113
00:07:09,759 --> 00:07:14,000
Σύρθηκα στο απότομο κομμάτι
και έφτασα στο κάτω μέρος.

114
00:07:15,879 --> 00:07:18,920
Δείτε την οικολογική δουλειά που κάνω εδώ

115
00:07:19,000 --> 00:07:23,879
δημιουργώντας αυτό που θέλω να περιγράψω
ως ένα βιολογικό σούπερ μάρκετ,

116
00:07:23,959 --> 00:07:26,920
γεμάτο με πολλά διαφορετικά είδη.

117
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Μόλις πήρα θέση,

118
00:07:31,279 --> 00:07:33,040
άρχισα την εκσκαφή.

119
00:07:35,840 --> 00:07:39,360
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν θα είναι
σαν τη λίμνη του Εντ Σίραν,

120
00:07:39,439 --> 00:07:43,759
που είναι τιρκουάζ
κι έχει βατήρα και μπαρ στο νερό.

121
00:07:46,120 --> 00:07:48,639
Εδώ δείτε. Τι μηχάνημα είσαι εσύ!

122
00:07:53,439 --> 00:07:56,159
Έχει γύρω στα δύο μέτρα βάθος.

123
00:07:56,240 --> 00:07:59,199
Ο πυθμένας είναι άργιλος.
Καλό αυτό, γιατί κρατά το νερό,

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,199
αλλά εγώ ψάχνω για μπλε άργιλο,
ο οποίος είναι βαθύτερα,

125
00:08:02,279 --> 00:08:06,079
γιατί κρατά το νερό πολύ καλά
και μ' αυτόν θα επενδύσω τα τοιχώματα.

126
00:08:12,279 --> 00:08:13,720
Ναι, δείτε.

127
00:08:14,360 --> 00:08:16,759
Αυτός είναι μπλε άργιλος.

128
00:08:17,759 --> 00:08:19,439
Στην καβάντζα. Είναι πολύτιμος.

129
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Μέχρι την ώρα του μεσημεριανού,
είχα κάνει καλή πρόοδο.

130
00:08:26,199 --> 00:08:29,079
Αυτό έχει περίπου...
γύρω στα τρία μέτρα βάθος.

131
00:08:30,560 --> 00:08:35,600
Έτσι, πήγα να τσιμπήσω κάτι,
χωρίς να συνειδητοποιώ ότι όσο έλειπα...

132
00:08:37,039 --> 00:08:40,519
η φύση θα έκανε τα δικά της.

133
00:08:47,039 --> 00:08:48,600
Γέμισε νερό!

134
00:08:51,879 --> 00:08:55,440
Πολύ νερό, και μέσα σε μια ώρα.

135
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Σκατά!

136
00:08:59,039 --> 00:09:02,720
Το νερό χρειαζόταν άντληση
πριν μπορέσω να συνεχίσω.

137
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
Για να αξιοποιήσω τον εκσκαφέα
που είχα νοικιάσει για όλη τη μέρα,

138
00:09:09,399 --> 00:09:11,279
αποφάσισα να σκάψω μια άλλη λίμνη.

139
00:09:13,159 --> 00:09:16,279
Λοιπόν, θα σας περιγράψω το σχέδιό μου.

140
00:09:17,440 --> 00:09:20,519
Υπάρχουν δυο πηγές εκατό μέτρα πιο πάνω.

141
00:09:21,600 --> 00:09:26,519
Δημιούργησαν αυτό το ρεματάκι,
οπότε θα φτιάξω ένα φράγμα εδώ

142
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
και καθώς η στάθμη του νερού
θα ανεβαίνει στο φράγμα μου,

143
00:09:31,200 --> 00:09:33,879
θα γεμίζει αυτό.

144
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Γιατί αν επιβραδύνεις το νερό,

145
00:09:37,279 --> 00:09:41,159
είναι πιθανό να έρθουν
βίδρες, ερωδιοί και έντομα

146
00:09:41,240 --> 00:09:42,519
για να ζήσουν εδώ.

147
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Ξεκίνησα το νέο μου έργο με ενθουσιασμό.

148
00:09:49,519 --> 00:09:51,240
Έλα, σκάψε. Σκάψε, εκσκαφέα.

149
00:09:55,120 --> 00:09:57,519
Ναι! Ζουμερό επιφανειακό χώμα.

150
00:09:59,399 --> 00:10:04,639
Κι όταν έφτασε η Λίζα, υποπτευόμουν ότι
θα ενθουσιαζόταν με τα επιτεύγματά μου.

151
00:10:08,879 --> 00:10:11,759
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Εκεί κάτω χτίζουμε.

152
00:10:13,200 --> 00:10:14,759
Τι γίνεται εδώ;

153
00:10:14,879 --> 00:10:17,960
Όχι, έλα να δεις
και θα σου δείξω πόσο ευφυές είναι.

154
00:10:18,639 --> 00:10:19,759
Τι διάολο.

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
-Αυτό το νήμα είναι το φράγμα.
-Τι;

156
00:10:24,279 --> 00:10:26,080
Συγγνώμη, πού είναι η λιμνούλα μας;

157
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
Άλλα είπαμε.

158
00:10:27,759 --> 00:10:31,240
Εκεί κάτω. Είναι ήδη λίμνη,
αλλά δεν θα έπρεπε να είναι ακόμα.

159
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
-Δουλεύω πάνω σ' αυτό...
-Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

160
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Τι σκατά κάνεις εδώ πάνω;

161
00:10:35,879 --> 00:10:38,759
-Αυτό είναι...
-Είναι ένας υγρότοπος.

162
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Θα πλημμυρίσω αυτό το κομμάτι
και θα φτιάξω υγροβιότοπο για έντομα.

163
00:10:47,159 --> 00:10:50,519
Γαμώτο, Τζέρεμι.
Τι θα κάνεις με όλο αυτό το χώμα;

164
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Τίποτα δεν θα έρθει να ζήσει εδώ.

165
00:10:54,440 --> 00:10:58,759
Ήρθαν να δουν αν θα μπορούσε να γυριστεί
το σίκουελ της ταινίας 1917 εδώ.

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,279
Δεν σου έφτανε εκείνο το χάλι
που δημιούργησες;

167
00:11:01,360 --> 00:11:02,639
Έπρεπε να κάνεις κι άλλο;

168
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Μα τηλεφώνησε ο Σαμ Μέντες,
σκέφτεται να κάνει το 1918.

169
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
Τι είχε εκείνο το χάλι;
Γιατί έπρεπε να δημιουργήσεις κι άλλο;

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
Γιατί όλοι μού βάζουν τις φωνές συνεχώς;

171
00:11:11,679 --> 00:11:15,120
Κυριολεκτικά, σηκώνομαι το πρωί
και μου βάζουν τις φωνές.

172
00:11:15,240 --> 00:11:17,799
Ο Κέιλεμπ, ο Τσάρλι...

173
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
Μόλις έφυγε η τσαντίλω,
άρχισα να χτίζω το φράγμα μου.

174
00:11:24,159 --> 00:11:25,120
Θεέ μου.

175
00:11:27,799 --> 00:11:30,320
Κάνει τόσο κρύο, που πρέπει να φοράω...

176
00:11:31,399 --> 00:11:36,039
Δεν είναι ακριβώς καπέλο.
Είναι η πρώτη περούκα του Έλτον Τζον.

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
Η κατάσταση έχει ως εξής.

178
00:11:43,240 --> 00:11:45,039
Βούλωσα τις διαρροές από δω.

179
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
Όχι τόσο καλά
που ένας κυβερνήτης υποβρυχίου

180
00:11:47,799 --> 00:11:51,200
θα έλεγε "Μπράβο, Κλάρκσον",
αλλά είναι κάπως βουλωμένες.

181
00:11:51,279 --> 00:11:53,879
Κι η στάθμη του νερού
ανεβαίνει στην άλλη πλευρά.

182
00:11:55,080 --> 00:11:58,519
Αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα
να γεμίσω τη δεύτερη λίμνη.

183
00:11:59,879 --> 00:12:00,960
Ναι!

184
00:12:02,080 --> 00:12:03,399
Δείτε πώς τρέχει.

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,679
Ναι.

186
00:12:05,759 --> 00:12:08,440
Είναι... Έχω συγκλονιστεί
μ' αυτό που έκανα.

187
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
Ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

188
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Έτσι, με τη βροχή
και το σκοτάδι να πέφτουν,

189
00:12:15,440 --> 00:12:20,559
κατευθύνθηκα προς το σπίτι για να κάτσω
δίπλα στη φωτιά πίνοντας ζεστή σούπα.

190
00:12:30,799 --> 00:12:31,799
Σκατά!

191
00:12:33,799 --> 00:12:37,159
Είχα κολλήσει σε έναν βάλτο
δικής μου κατασκευής.

192
00:12:38,679 --> 00:12:39,679
Δεν μπορώ...

193
00:12:40,320 --> 00:12:44,559
Έτσι, ζήτησα από τον Κέιλεμπ ν' αφήσει
την κοπέλα του και να έρθει να βοηθήσει.

194
00:12:45,679 --> 00:12:46,840
Διάολε.

195
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Πολλή λάσπη εδώ κάτω.

196
00:12:51,600 --> 00:12:53,279
Αυτό είναι, δέσ' τα.

197
00:12:54,840 --> 00:12:58,919
Θα προσπαθήσω να το ισιώσω,
να πάω εκεί και να σε τραβήξω.

198
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
-Εντάξει;
-Εντάξει, ξεκίνα.

199
00:13:08,159 --> 00:13:10,080
Έλα!

200
00:13:10,159 --> 00:13:14,480
Παρότι είχαμε τη δύναμη της Lamborghini
και κίνηση σε δέκα τροχούς,

201
00:13:14,559 --> 00:13:16,360
δεν πηγαίναμε πουθενά.

202
00:13:17,399 --> 00:13:19,440
Έλα.

203
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Όχι.

204
00:13:23,559 --> 00:13:27,519
Έτσι, ο Κέιλεμπ αποφάσισε να λύσει
το σχοινί και να σώσει τον εαυτό του.

205
00:13:30,600 --> 00:13:31,919
Τα λέμε αργότερα!

206
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
Το οποίο πήγε τέλεια.

207
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Έλα.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,519
Κωλοβροχή!

209
00:13:45,559 --> 00:13:48,080
Μάλιστα, τα κάναμε σκατά.

210
00:13:48,759 --> 00:13:50,600
Έχουν κολλήσει όλα.

211
00:13:50,679 --> 00:13:54,080
Φυσικά, αυτό έκανε τον Κέιλεμπ
πολύ χαρούμενο μαζί μου.

212
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
Ηλίθιε. Αν δεν το είχες κολλήσει,

213
00:13:56,799 --> 00:13:58,720
δεν θα ερχόμουν να σε τραβήξω.

214
00:13:58,799 --> 00:14:02,080
Θα φάω τα μούτρα μου! Διάολε.

215
00:14:04,960 --> 00:14:09,559
Το πρωί, πήγαμε ξανά στο ακινητοποιημένο
τρακτέρ μου με ένα σχέδιο διάσωσης.

216
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Ο Κέιλεμπ θα τραβούσε εμένα έξω
με το τρακτέρ του,

217
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
ενώ αυτόν θα τον τραβούσε
ο αδελφός του με το δικό του τρακτέρ.

218
00:14:20,399 --> 00:14:21,919
Κράτα απαλά τα μπόσικα.

219
00:14:29,759 --> 00:14:31,080
Πολύ αργά. Αυτό είναι.

220
00:14:31,159 --> 00:14:32,360
Κράτα το έτσι.

221
00:14:33,200 --> 00:14:36,720
Ναι, δεν έχω οδηγήσει ξανά,
συνέχισε να με συμβουλεύεις.

222
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
Διάολε, δεν έβαλα τετρακίνηση.
Θα με σκοτώσει.

223
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
Έλα. Με τη δύναμη του CLAAS, έλα!

224
00:14:54,240 --> 00:15:00,080
Αυτό είναι... Να θυμάστε ότι το κάνουμε
για το καλό του περιβάλλοντος.

225
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Τι δύναμη!

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,320
Ναι!

227
00:15:05,399 --> 00:15:09,240
Χρειάστηκαν μόνο 5.000 λίτρα
για να γίνει αυτό, αλλά τώρα κινούμαστε.

228
00:15:09,320 --> 00:15:10,559
Φύγαμε!

229
00:15:20,559 --> 00:15:24,399
Νομίζω ότι μάλλον κινούμαι αυτόνομα.

230
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Εντάξει, σταμάτα.

231
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
Αφού απελευθερώσαμε το Supacat,

232
00:15:32,240 --> 00:15:36,519
κατέφθασε η δραστήρια Λίζα
με το δώρο που της πήρα τα Χριστούγεννα.

233
00:15:38,600 --> 00:15:40,399
-Γεια σου.
-Το έχεις ξαναδεί αυτό;

234
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
Όχι.

235
00:15:41,399 --> 00:15:43,600
-Κανονικό τρακτέρ.
-"Κανονικό τρακτέρ".

236
00:15:43,679 --> 00:15:45,799
Αυτό έχει τρακτερίτιδα, δεν είναι καλό.

237
00:15:46,200 --> 00:15:47,039
Ορίστε.

238
00:15:47,159 --> 00:15:49,320
-Ευχαριστώ.
-Τα πήγατε καλά με τον Κίραν.

239
00:15:49,399 --> 00:15:50,399
-Γεια μας.
-Γεια μας.

240
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Μπράβο, ευχαριστώ.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,519
Ήταν εντυπωσιακό να βλέπω
τους τρεις σας να ανεβαίνετε.

242
00:15:54,600 --> 00:15:57,039
Καθώς ανεβαίναμε τον λόφο, είπα

243
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
"Ο Κέιλεμπ κρύβει ημιφορτηγό
στο CLAAS του".

244
00:16:03,399 --> 00:16:06,000
Η εορταστική μας στιγμή διακόπηκε

245
00:16:06,080 --> 00:16:08,799
από την άφιξη του χαρωπού Τσάρλι,

246
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
που ήταν ακόμα λιγότερο χαρωπός
απ' ό,τι συνήθως.

247
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
Τι θα κάνουμε εδώ;

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,279
-Πού;
-Λοιπόν...

249
00:16:15,360 --> 00:16:19,360
Μόλις διέσχισα το χωράφι
και έχουμε δημιουργήσει ένα μικρό χάος...

250
00:16:19,440 --> 00:16:23,399
Υπάρχουν μερικά σημάδια από τροχούς
και δεν έχω κλείσει την τρύπα που έσκαψα.

251
00:16:23,480 --> 00:16:28,720
Ήταν για το νερό και την αντλία
για τις γούρνες των προβάτων.

252
00:16:28,799 --> 00:16:29,679
Ναι.

253
00:16:29,759 --> 00:16:32,000
-Και υπάρχει κι αυτό.
-Ναι.

254
00:16:32,080 --> 00:16:35,639
Παραδέχομαι ότι είναι μαύρο χάλι,
αλλά φτιάχνουμε μια ομελέτα

255
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
και μερικά αυγά έσπασαν.

256
00:16:37,679 --> 00:16:39,159
Έπεσαν στο έδαφος

257
00:16:39,240 --> 00:16:41,759
-και φτάνουν μέχρι εκεί πάνω.
-Όντως.

258
00:16:41,840 --> 00:16:44,159
Η ζημιά του εδάφους
που δημιουργήθηκε αρχικά...

259
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
-Ποια ζημιά;
-Δεν έχει σκαφτεί...

260
00:16:46,919 --> 00:16:48,720
-Το αέρισα.
-Όχι.

261
00:16:48,799 --> 00:16:52,519
Το συμπίεσες,
γιατί το νερό δεν θα φύγει από κει.

262
00:16:52,600 --> 00:16:56,759
Έχουμε παραβιάσει κάποιους κανονισμούς
περί συμπίεσης εδάφους,

263
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
-που ξέρω...
-Ξαναπές το αυτό. "Κρατικοί κανονισμοί

264
00:16:59,559 --> 00:17:01,320
"περί συμπίεσης εδάφους".

265
00:17:01,399 --> 00:17:03,480
Δεν ασχολούνται με το Brexit...

266
00:17:03,559 --> 00:17:05,000
Αν φέρουμε επιθεωρητή εδώ,

267
00:17:05,079 --> 00:17:08,039
ίσως χάσουμε το 5%
από το καθεστώς βασικής ενίσχυσης,

268
00:17:08,119 --> 00:17:10,279
μια επιδότηση που παίρνεις από το κράτος.

269
00:17:10,319 --> 00:17:12,480
Είναι σχέδιο
επαναφοράς της άγριας φύσης...

270
00:17:12,559 --> 00:17:14,640
Δεν είναι επαναφορά. Υποβάθμιση είναι.

271
00:17:14,720 --> 00:17:16,319
Πρέπει να σταματήσεις.

272
00:17:18,319 --> 00:17:20,880
Έλπιζα ότι αυτό ήταν το τέλος
του κατσαδιάσματος,

273
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
αλλά μετά ο Τσάρλι
πήγε να δει τις νέες λίμνες μου.

274
00:17:24,559 --> 00:17:28,440
Και πάλι, κοίτα,
όλα αυτά είναι υποβάθμιση εδάφους.

275
00:17:28,519 --> 00:17:31,799
Μα πώς να κατεβάσεις μπουλντόζα εκεί κάτω
χωρίς ζημιά στο έδαφος;

276
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Το κάνεις όταν δεν είναι βρεγμένο.

277
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Πότε; Πότε θα...

278
00:17:36,279 --> 00:17:38,880
-Λυπάμαι, Τσάρλι, ειλικρινά.
-Ναι, αλλά...

279
00:17:38,960 --> 00:17:43,079
Από τον Σεπτέμβριο
βρέχει κάθε μέρα, ουσιαστικά...

280
00:17:43,160 --> 00:17:44,759
-Το ξέρεις, κάθε μέρα.
-Το ξέρω.

281
00:17:44,799 --> 00:17:49,559
Όταν περνάς από υγρό έδαφος με βαριά
μηχανήματα, δημιουργείται ένα χάος.

282
00:17:49,640 --> 00:17:53,519
Αλλά φαντάσου το εξής.
Έλα δω και χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

283
00:17:53,559 --> 00:17:56,400
Αυτό που βλέπεις τώρα
είναι ένα πεδίο μάχης, ναι;

284
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
Ναι, αυτό βλέπω.

285
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
Τώρα μισόκλεισε τα μάτια.

286
00:17:59,279 --> 00:18:01,440
Μια αλκυόνα σ' εκείνο το κλαδί.

287
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Μια οικογένεια βιδρών που παίζουν εδώ.

288
00:18:05,799 --> 00:18:07,680
-Βίδρες που παίζουν, καλό.
-Εκεί.

289
00:18:07,759 --> 00:18:11,440
Ίσως ένας ερωδιός
που περιμένει έναν νόστιμο μεζέ.

290
00:18:12,039 --> 00:18:14,200
Εδώ όλο χορτάρι, αγριολούλουδα.

291
00:18:14,279 --> 00:18:18,319
Οι οικολόγοι φτιάχνονται
με κάτι τέτοια, σωστά;

292
00:18:18,799 --> 00:18:21,200
Είναι υπέροχο, αλλά αυτό που έκανες,

293
00:18:21,279 --> 00:18:24,759
οι ενέργειές σου, θα προκαλέσουν
απώλεια επιδότησης δυνητικά.

294
00:18:24,799 --> 00:18:27,559
Ίσως φτάσει στις 10.000 με 15.000 λίρες.

295
00:18:27,960 --> 00:18:30,039
Δεν είναι μόνο εδώ. Και πιο πάνω...

296
00:18:30,079 --> 00:18:32,799
Αν συμβεί αυτό, θα θυμώσω πολύ.

297
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
Το κάνω για χάρη της φύσης,

298
00:18:35,039 --> 00:18:36,200
-που μ' αρέσει.
-Σωστά.

299
00:18:36,279 --> 00:18:39,559
Αλλά δεν θέλω κάποιος τύπος
που έκανε βιολογία στο σχολείο

300
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
να έρθει να μου πει
ότι κατέστρεψα τον βιότοπο.

301
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
Απλώς γκρέμισα μερικές μυρμηγκοφωλιές.

302
00:18:47,400 --> 00:18:50,079
Η αλήθεια είναι, όμως,
ότι είχα δημιουργήσει ένα χάλι.

303
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Οπότε, μόνο μία λύση υπήρχε.

304
00:18:54,440 --> 00:18:56,799
Να βάλω τον Κέιλεμπ
να τα τακτοποιήσει όλα.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Χριστέ μου.

306
00:19:01,920 --> 00:19:07,160
Μετά, ήταν ώρα για περαιτέρω
περιβαλλοντικές εργασίες στο δάσος.

307
00:19:23,079 --> 00:19:27,240
Αυτό ίσως μοιάζει με εκτενή βανδαλισμό,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

308
00:19:28,240 --> 00:19:32,000
Οδηγείς το μηχάνημα πάνω σε ένα δέντρο,
του λες τι είδους δέντρο είναι.

309
00:19:33,200 --> 00:19:36,720
Αρπάζει το κάτω μέρος,
μετρά τη διάμετρο και μετά σκέφτεται

310
00:19:36,799 --> 00:19:41,480
"Αν η διάμετρος είναι τόση εδώ,
πιθανότατα θα είναι τόση εκεί"

311
00:19:41,559 --> 00:19:44,160
και υπολογίζει το μήκος των κορμών.

312
00:19:53,279 --> 00:19:59,079
Ένας υπολογιστής με κίνηση σε οχτώ τροχούς
αξίας πεντακοσίων χιλιάδων λιρών.

313
00:20:03,519 --> 00:20:07,200
Κι όταν το μηχάνημα
τελικά σιώπησε για τη νύχτα,

314
00:20:07,279 --> 00:20:09,799
τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά.

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,559
Αυτός είναι ένας χάρτης του δάσους.

316
00:20:13,680 --> 00:20:17,319
Αυτό είναι το κομμάτι που αραιώθηκε,
περίπου το ένα όγδοο,

317
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
και αυτή είναι η ξυλεία που προέκυψε.

318
00:20:45,960 --> 00:20:49,279
Περιττό να πω ότι αυτό
δεν πήγε καλά στα κοινωνικά μέσα.

319
00:20:49,319 --> 00:20:51,759
Ανάρτησα μια φωτογραφία
του μεγάλου μηχανήματος

320
00:20:51,799 --> 00:20:54,559
να κάνει τον εκτενή βανδαλισμό
στο Instagram,

321
00:20:54,640 --> 00:20:58,799
και οι κατηγορίες έπεσαν βροχή.

322
00:20:58,880 --> 00:21:01,079
"Γιατί αποψιλώνεις τα δάση;"

323
00:21:01,200 --> 00:21:04,319
"Γιατί πάντα καταστρέφεις
το πράσινο, Τζέρεμι;"

324
00:21:06,440 --> 00:21:12,440
Πάμε στο δάσος και θα δείτε
πόσο ανόητοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

325
00:21:17,799 --> 00:21:21,880
Αυτό είναι το μέρος
από όπου πήρα όλα τα δέντρα.

326
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
Έβγαλα 200 τόνους ξυλείας από δω
και δεν φαίνεται καν.

327
00:21:27,039 --> 00:21:30,720
Φαίνεται ακριβώς όπως και πριν.

328
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Είναι ουσιαστικά απαράλλαχτο.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,319
Ωστόσο, η φύση καταλαβαίνει.

330
00:21:36,440 --> 00:21:40,279
Αφαιρώντας τα δέντρα
από εδώ και εκεί, για παράδειγμα,

331
00:21:40,319 --> 00:21:43,440
φτάνει περισσότερο ηλιακό φως
στο έδαφος του δάσους.

332
00:21:43,519 --> 00:21:48,200
Βλέπετε συγκεντρώσεις παντού,
και αυτό θα διεγείρει την ανάπτυξη.

333
00:21:48,279 --> 00:21:52,000
Νεότερα δέντρα, λουλούδια.
Υάκινθοι, ελπίζω.

334
00:21:52,079 --> 00:21:55,279
Κι αυτό είναι καλό για τα σκαθάρια,
τα πουλιά, τις μέλισσες.

335
00:21:55,839 --> 00:21:57,440
Είναι καλό για όλα.

336
00:22:00,640 --> 00:22:05,119
Ως χομπίστας παρατηρητής πουλιών,
επιθυμούσα να κάνω πολλά γι' αυτά.

337
00:22:05,720 --> 00:22:10,039
Έτσι, ζήτησα συμβουλές
από τον ειδικό άγριας πανίδας Ρόι Ντένις.

338
00:22:11,359 --> 00:22:13,519
Έχω να πω δύο πράγματα, Ρόι.

339
00:22:13,599 --> 00:22:17,960
Πρώτον, νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Ρον Ντένις
και είναι πολύ διαφορετικός τύπος,

340
00:22:18,039 --> 00:22:20,880
και δεύτερον, ζηλεύω πολύ τα κιάλια σου.

341
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
Είχα πανομοιότυπα σε μια Porsche

342
00:22:23,279 --> 00:22:25,640
-σ' ένα αστυνομικό τμήμα στην Αργεντινή.
-Μάλιστα.

343
00:22:26,319 --> 00:22:30,440
Προς μεγάλη μου χαρά, ο Ρόι
εντυπωσιάστηκε εξαρχής μ' αυτά που είχα.

344
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό.

345
00:22:34,119 --> 00:22:34,960
Αλήθεια;

346
00:22:35,039 --> 00:22:37,559
Ένας τόσο μακρύς θαμνοφράκτης

347
00:22:37,640 --> 00:22:41,279
αποτελεί φανταστική πηγή τροφής
για την άγρια πανίδα.

348
00:22:41,759 --> 00:22:47,279
Βατομουριά, ιδανική τροφή για τις συλβίες
πριν τη μετανάστευση στην Αφρική.

349
00:22:47,359 --> 00:22:50,640
Κράταιγος για τις κεδρότσιχλες
και τις κοκκινότσιχλες.

350
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
Πολύ καλό.

351
00:22:55,319 --> 00:22:56,319
Τι είναι αυτά;

352
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
Καρδερίνες. Ναι.

353
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-Είναι...
-Μικρά σμήνη, κοίτα.

354
00:23:00,559 --> 00:23:02,319
Προσγειώθηκαν στα αγριολούλουδα.

355
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Μπορείς να τα δεις εκεί.

356
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
-Αυτό ήταν ένα σμήνος από καρδερίνες;
-Ναι, πέντε, νομίζω.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,799
Τις βλέπεις που τρώνε από πάνω;

358
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Νομίζω ότι είναι μια μικρή οικογένεια.

359
00:23:12,000 --> 00:23:12,839
Αλήθεια;

360
00:23:13,839 --> 00:23:15,640
Ναι, υπάρχει ένα πανέμορφο εκεί.

361
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Αυτό με ευχαριστεί πολύ.

362
00:23:22,799 --> 00:23:27,240
Ωστόσο, υπήρχε ένα πουλί που πίστευα
ότι θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

363
00:23:34,960 --> 00:23:36,119
Είναι στο πάτωμα.

364
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
Στο πάτωμα.

365
00:23:41,359 --> 00:23:43,400
Δείτε τον. Ένα μωρό είναι.

366
00:23:43,480 --> 00:23:45,920
Αλλάζει φτέρωμα. Δεν μπορεί να πετάξει.

367
00:23:46,759 --> 00:23:50,640
Εντάξει, ας κάνουμε πίσω
γιατί δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

368
00:23:52,440 --> 00:23:55,359
Να ο γονιός. Εκεί, στο δάσος.

369
00:23:56,359 --> 00:24:00,920
Για να προσελκύσω κι άλλες κουκουβάγιες,
αποφάσισα να γεμίσω όλη τη φάρμα

370
00:24:01,000 --> 00:24:03,599
με κουτιά όπου θα μπορούσαν να ζουν.

371
00:24:14,000 --> 00:24:14,839
Τέλειο.

372
00:24:24,559 --> 00:24:25,440
Τέλειο.

373
00:24:30,200 --> 00:24:31,039
Μάλιστα.

374
00:24:39,599 --> 00:24:40,440
Για όνομα...

375
00:24:43,079 --> 00:24:46,160
Έχοντας τελειώσει με τα κουτιά,
οικειοποιήθηκα μερικούς στύλους

376
00:24:46,240 --> 00:24:49,680
που είχε αφήσει δίπλα στον δρόμο
η εταιρεία ηλεκτροδότησης

377
00:24:50,759 --> 00:24:53,960
και η Επιχείρηση Κουκουβάγια ξεκίνησε.

378
00:24:57,319 --> 00:24:58,359
Χριστέ μου!

379
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
Όταν έφτασα στο σημείο που είχα επιλέξει,
ο Κέιλεμπ ήταν έτοιμος να βοηθήσει.

380
00:25:06,039 --> 00:25:08,240
Θέλεις να είναι κοντά
στον θαμνοφράκτη ή όχι;

381
00:25:08,319 --> 00:25:09,880
Ναι, εκεί.

382
00:25:10,640 --> 00:25:14,079
Καθώς έσκαβε την τρύπα, τσέκαρα τα υλικά.

383
00:25:14,640 --> 00:25:20,279
Τσιμέντο, σχοινί, ηλεκτρικό τρυπάνι
και κουτιά κουκουβάγιας που έφτιαξα εγώ

384
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
και δεν παρήγγειλα καθόλου
από την Amazon. Καθόλου.

385
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Είναι αρκετά βαθιά;

386
00:25:26,759 --> 00:25:27,680
Φτάνει.

387
00:25:28,319 --> 00:25:30,119
-Λοιπόν, άκου το σχέδιό μου.
-Ναι.

388
00:25:30,200 --> 00:25:34,400
Το οδηγώ προς τα εμπρός, ώστε αυτό το άκρο
να είναι πάνω από την τρύπα σου.

389
00:25:34,839 --> 00:25:39,000
Μετά θα το δέσουμε από την κορυφή
στο πίσω μέρος του Supakat

390
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
και θα το σηκώσουμε.

391
00:25:40,359 --> 00:25:41,519
Είσαι τρελός.

392
00:25:41,599 --> 00:25:42,799
Τι θα έκανες εσύ;

393
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
Φέρνεις τον φορτωτή,
πιάνεις το άκρο του στύλου.

394
00:25:45,559 --> 00:25:47,200
Μπαίνει εύκολα στην τρύπα,

395
00:25:47,279 --> 00:25:49,960
παίρνεις το λουρί
από το πίσω μέρος του Supacat,

396
00:25:50,039 --> 00:25:52,400
κάνεις πίσω και το σηκώνεις.

397
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι θα χρειαστεί να δέσουμε

398
00:25:55,319 --> 00:25:57,880
σχοινί από πάνω
και να το στερεώσουμε στο Supacat.

399
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
Έρχεσαι υπό κλίση
με το ένα πιρούνι από κάτω, και καθώς...

400
00:26:01,480 --> 00:26:03,079
Αν το φέρω έτσι...

401
00:26:03,160 --> 00:26:04,319
Όχι. Έρχεσαι υπό κλίση.

402
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Θα είναι ανάμεσα στα πιρούνια.

403
00:26:06,559 --> 00:26:08,240
Δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό.

404
00:26:08,319 --> 00:26:09,240
Μπορώ να το κάνω.

405
00:26:09,319 --> 00:26:12,519
Το φέρνεις έτσι. Το αφήνεις κάτω.
Γύρω από το πιρούνι...

406
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
Μην ξεχνάς ότι έχεις
και εννιά μέτρα βραχίονα,

407
00:26:16,240 --> 00:26:18,279
οπότε σπρώξ' το λίγο έξω.

408
00:26:19,039 --> 00:26:20,880
Αυτό είναι. Ξανά.

409
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
Αυτό θα πετύχει, νομίζω.

410
00:26:22,319 --> 00:26:23,319
Δεν νομίζω.

411
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
Απ' την άλλη πλευρά! Όχι!

412
00:26:25,240 --> 00:26:26,839
Όχι!

413
00:26:28,119 --> 00:26:29,920
Πανηλίθιε!

414
00:26:30,480 --> 00:26:32,039
Εσύ φταις.

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Σου είπα...

416
00:26:34,680 --> 00:26:36,519
Το παράκανες. Σου είπα σταμάτα.

417
00:26:37,160 --> 00:26:39,319
-Δεν ήταν στην αναθεματισμένη τρύπα.
-Ήταν.

418
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Την ξαναγέμισες με χώμα, κοίτα.

419
00:26:43,559 --> 00:26:45,599
-Έσπασε ο φράκτης;
-Ναι.

420
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
Διάολε. Πάει ένας φράχτης.

421
00:26:48,759 --> 00:26:51,359
Κάν' το εσύ
κι εγώ θα στέκομαι να κάνω έτσι,

422
00:26:51,440 --> 00:26:53,519
όπως εσύ, σαν τον Αντρέ Πρέβιν.

423
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
Όχι. Κάθε σινιάλο ήταν σωστό,

424
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
αλλά δεν κοιτούσες εμένα.

425
00:26:59,160 --> 00:27:02,400
Τελικά, καταφέραμε
να βάλουμε τον στύλο στο έδαφος.

426
00:27:03,279 --> 00:27:04,519
Αυτό είναι.

427
00:27:05,480 --> 00:27:10,839
Και μόλις έδεσε η τσιμεντένια βάση,
σταματήσαμε για να ελέγξουμε το έργο μας.

428
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
Έκτακτο είναι.

429
00:27:17,039 --> 00:27:18,160
Όχι, μισό λεπτό.

430
00:27:21,519 --> 00:27:22,359
Φίλε.

431
00:27:22,920 --> 00:27:23,759
Ναι.

432
00:27:23,839 --> 00:27:25,599
Δεν είναι καθόλου ίσιος.

433
00:27:25,680 --> 00:27:26,759
Πραγματικά.

434
00:27:27,400 --> 00:27:32,599
Στα "θετικά", ξεχάσαμε να βάλουμε
το κουτί κουκουβάγιας επάνω.

435
00:27:33,400 --> 00:27:34,240
Σκατά.

436
00:27:36,000 --> 00:27:38,079
Αφού τα θαλασσώσαμε εκεί,

437
00:27:38,160 --> 00:27:43,599
πήγα να ελέγξω τους υγρότοπούς μου,
όπου τα πράγματα ήταν ακόμα χειρότερα.

438
00:27:44,920 --> 00:27:48,400
Έχτισα το φράγμα με τον άργιλο
κατά μήκος του μπροστινού μέρους του,

439
00:27:49,119 --> 00:27:51,079
αλλά ο Θεός είδε το έργο μου και είπε

440
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
"Μα έχω φτιάξει μια τρύπα εδώ".

441
00:27:52,960 --> 00:27:54,559
Φαίνεται η δίνη, κοιτάξτε.

442
00:27:54,640 --> 00:27:58,359
"Κι όλο το νερό θα περνάει από κει
και θα τρέχει κάτω απ' το φράγμα σου".

443
00:28:02,200 --> 00:28:05,440
Εκείνο το βράδυ,
ο Θεός έκανε σαμποτάζ στο φράγμα.

444
00:28:07,359 --> 00:28:11,200
Έπρεπε να ξεχάσω τις κουκουβάγιες
και να ξεκινήσω τις εργασίες επισκευής.

445
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Εντάξει, σταμάτα εκεί. Τέλειο.

446
00:28:20,319 --> 00:28:21,880
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

447
00:28:21,960 --> 00:28:24,119
-Όχι!
-Το 'χω.

448
00:28:24,200 --> 00:28:25,799
-Όχι, το 'χω.
-Όχι.

449
00:28:29,200 --> 00:28:30,559
Ναι.

450
00:28:31,200 --> 00:28:32,079
Τέλειο.

451
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
Αφού τα διευθέτησα όλα, ήθελα να επιστρέψω
στα κουτιά κουκουβάγιας,

452
00:28:38,480 --> 00:28:43,400
αλλά δεν μπορούσα, γιατί είχε έρθει
ο Βίκτορ, ο Ουκρανός μελισσοκόμος.

453
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Αυτό είναι το εμπορικό μέγεθος.

454
00:28:47,160 --> 00:28:51,839
Και ξεκινούσε η πιο σημαντική επιχείρηση
επαναφοράς της άγριας φύσης.

455
00:28:53,240 --> 00:28:55,599
-Αυτές είναι οι τέσσερις κυψέλες;
-Ναι.

456
00:28:55,680 --> 00:28:56,799
Πολύ έξυπνα πλάσματα.

457
00:28:57,279 --> 00:28:59,039
Το σχέδιο ήταν απλό.

458
00:28:59,119 --> 00:29:03,279
Οι μέλισσες θα παρείχαν μέλι και χρήμα
στο αγροτικό κατάστημα όταν ξανάνοιγε.

459
00:29:03,359 --> 00:29:04,720
ΦΑΡΜΑ DIDDLY SQUAT
ΨΩΝΙΣΤΕ ΕΔΩ

460
00:29:04,799 --> 00:29:07,799
Και θα βοηθούσαν
στη γονιμοποίηση των σπαρτών μου.

461
00:29:08,319 --> 00:29:12,079
Γι' αυτό αγόρασα 250.000 από δαύτες.

462
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Εδώ δείτε.

463
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Διαστημική στολή.

464
00:29:19,839 --> 00:29:23,400
Καθώς εγώ ντυνόμουν,
ο Βίκτορ ετοίμαζε το μηχάνημα καπνού.

465
00:29:23,960 --> 00:29:25,279
Τι κάνει ο καπνός;

466
00:29:25,359 --> 00:29:27,799
Όπως εσύ κι εγώ,
η μέλισσα φοβάται φωτιά και νερό.

467
00:29:27,880 --> 00:29:30,599
Δεν μπαίνει νερό στις κυψέλες,
έτσι χρησιμοποιούμε φωτιά.

468
00:29:31,039 --> 00:29:34,039
-Μα δεν είναι φωτιά, μόνο καπνός είναι.
-Καπνός, ναι.

469
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
Ξέρουν ότι έρχεται καπνός και φοβούνται.

470
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
Συνεπώς, επιστρέφουν στην κυψέλη,

471
00:29:39,359 --> 00:29:43,799
γεμίζουν το στομάχι τους με μέλι
κι έτσι γίνονται λιγότερο επιθετικές.

472
00:29:43,880 --> 00:29:46,519
Σαν να τις πιάνει υπνηλία
μετά από ένα βαρύ γεύμα.

473
00:29:46,599 --> 00:29:49,160
-Ναι. Ξέρεις την αίσθηση;
-Ναι.

474
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Πόσες φορές σε τσιμπούν;

475
00:29:52,279 --> 00:29:53,599
Γύρω στις δέκα τη μέρα.

476
00:29:54,599 --> 00:29:55,440
Τι;

477
00:29:56,480 --> 00:29:58,559
-Μια μέλισσα τσιμπάει μόνο μία φορά.
-Μία,

478
00:29:58,640 --> 00:30:01,400
και βγάζει το κεντρί από την κοιλιά, ναι.

479
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
Και ψοφάει;

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Τελικά, ναι.

481
00:30:04,400 --> 00:30:06,839
Αν σε τσιμπήσει αρσενική μέλισσα, ψοφάει,

482
00:30:06,920 --> 00:30:09,839
κι αν κάνει σεξ, ξεκολλάει το πέος.

483
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
-Είναι αλήθεια αυτό;
-Ναι.

484
00:30:11,880 --> 00:30:13,279
Θα ήταν ενοχλητικό.

485
00:30:15,559 --> 00:30:17,000
Μπορείς να τις ακούσεις.

486
00:30:19,720 --> 00:30:21,599
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

487
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
Ωραία, πολύ ωραία.

488
00:30:23,920 --> 00:30:25,519
Δεν φοράς γάντια.

489
00:30:25,599 --> 00:30:26,559
Ναι, δεν πειράζει.

490
00:30:27,519 --> 00:30:29,839
Κοίτα, είναι... Φτιάχνουν ήδη μέλι;

491
00:30:29,920 --> 00:30:31,119
Ναι, αυτό είναι μέλι.

492
00:30:32,400 --> 00:30:33,839
Πόσο ζει μια μέλισσα;

493
00:30:33,920 --> 00:30:35,599
Το καλοκαίρι, περίπου έναν μήνα.

494
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
Τον χειμώνα, έξι μήνες.

495
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
Η βασίλισσα ζει πολύ περισσότερο.
Τρία, τέσσερα χρόνια.

496
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
Υπάρχει βασίλισσα εδώ μέσα;

497
00:30:42,039 --> 00:30:44,119
Θα υπάρχει τουλάχιστον μία βασίλισσα εδώ.

498
00:30:44,200 --> 00:30:46,519
Πόσα αυγά θα γεννήσει;

499
00:30:46,960 --> 00:30:50,920
Αυτήν την εποχή,
γύρω στα 2.000 αυγά, μέρα νύχτα.

500
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Χριστέ μου.

501
00:30:52,079 --> 00:30:53,920
Ναι. Είναι παραγωγική.

502
00:30:54,759 --> 00:30:56,920
Κλέβουν οι άνθρωποι κυψέλες;

503
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
Ναι. Ο φίλος μου έχασε 40 κυψέλες πέρσι.

504
00:31:00,240 --> 00:31:04,079
Πήγε ένας με φορτηγάκι τη νύχτα
και άρπαξε 40 κυψέλες από ένα μέρος.

505
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
Εντάξει.

506
00:31:05,559 --> 00:31:07,119
Θεέ μου, κοίτα τες που βγαίνουν.

507
00:31:07,519 --> 00:31:09,680
Σαν ταινία τρόμου.

508
00:31:12,160 --> 00:31:13,119
Με τσίμπησαν.

509
00:31:13,200 --> 00:31:14,319
Στις κάλτσες.

510
00:31:14,400 --> 00:31:15,559
Περίμενε.

511
00:31:16,759 --> 00:31:18,559
Καλύτερα να πας στους θάμνους.

512
00:31:18,640 --> 00:31:21,079
-Πήγαινε μέσα στο δάσος.
-Γιατί;

513
00:31:21,160 --> 00:31:24,359
Επειδή απελευθερώνουν δηλητήριο,
ορμάνε ως σμήνος,

514
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
-η μία μετά την άλλη.
-Αλήθεια;

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,799
Συνέχισε το κάπνισμα.

516
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
-Αφού σε τσιμπήσουν;
-Ναι.

517
00:31:31,400 --> 00:31:32,279
Θα είσαι μια χαρά.

518
00:31:32,359 --> 00:31:35,920
Όχι, δεν θα είμαι μια χαρά.
Θα μου ακρωτηριάσουν το πόδι.

519
00:31:36,480 --> 00:31:37,559
Γαμημένες μέλισσες.

520
00:31:38,079 --> 00:31:39,759
Αυτό κάνω κάθε μέρα.

521
00:31:39,839 --> 00:31:41,319
Πονάω διαρκώς.

522
00:31:41,839 --> 00:31:44,599
Μόλις γυρίσει την πλάτη του
ο μεγαλόσωμος Ουκρανός,

523
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
θα κυλιστώ στο έδαφος
φωνάζοντας "Με τσίμπησαν!"

524
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Με την Επιχείρηση Μέλισσα
να τρέχει από μόνη της,

525
00:31:54,480 --> 00:31:57,279
έπρεπε να επισκευάσω το φράγμα, ξανά.

526
00:31:58,079 --> 00:31:59,519
Θεέ μου, εκνευριστικό το νερό.

527
00:32:04,240 --> 00:32:06,359
Όχι, έχουμε μερικές μεγάλες πέτρες.

528
00:32:14,039 --> 00:32:17,240
Αφού τελείωσα μ' αυτό,
επέστρεψα στην Επιχείρηση Κουκουβάγια,

529
00:32:18,799 --> 00:32:21,599
όπου είχα λίγη καλοτυχία.

530
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Μετά το χάος που προκάλεσε ο Κέιλεμπ
βάζοντας τον στύλο...

531
00:32:27,880 --> 00:32:28,759
Να 'σαι καλά, Ντέιβ.

532
00:32:29,319 --> 00:32:32,799
Βρήκα αυτόν που τοποθετεί
τηλεγραφικούς στύλους της British Telecom

533
00:32:32,880 --> 00:32:37,920
και προσφέρθηκε πολύ ευγενικά
να μου ανοίξει τις απαιτούμενες τρύπες.

534
00:32:40,839 --> 00:32:45,079
Τελικά, δεν ήμουν ο πρώτος που έσκαβε
τρύπες σ' αυτό το μέρος της φάρμας.

535
00:32:46,400 --> 00:32:49,799
Αυτή εδώ είναι μια πόλη ασβών, δείτε.

536
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
Όπου και να κοιτάξεις, τρύπες.

537
00:32:52,799 --> 00:32:53,839
Δείτε εδώ.

538
00:32:56,359 --> 00:32:57,759
Μόλις την άνοιξαν

539
00:32:57,839 --> 00:33:00,839
και κοιτάξτε πόσο χώμα έχουν πετάξει έξω.

540
00:33:01,480 --> 00:33:06,880
Ξαναβάλαμε κάμερες ανίχνευσης κίνησης,
κι εκείνο το βράδυ είδαμε αυτό.

541
00:33:10,319 --> 00:33:11,759
Μισώ τους ασβούς.

542
00:33:12,440 --> 00:33:16,319
Εκτός από το ότι έχουν φάει
σχεδόν κάθε σκαντζόχοιρο στη Βρετανία,

543
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
είναι σαν έφηβοι.

544
00:33:18,400 --> 00:33:23,480
Ξάπλα στο κρεβάτι όλη μέρα,
σηκώνονται το βράδυ, μεταδίδουν ασθένειες,

545
00:33:24,079 --> 00:33:28,680
γκρεμίζουν τοίχους
και το ξημέρωμα ξαναπέφτουν για ύπνο.

546
00:33:30,359 --> 00:33:34,279
Σήμερα, όμως, δεν επρόκειτο να κοιμηθούν.

547
00:33:36,759 --> 00:33:37,599
Μάλιστα.

548
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Εδώ δείτε.

549
00:33:44,559 --> 00:33:45,400
Ναι.

550
00:33:47,119 --> 00:33:48,559
Την τελευταία φορά που το κάναμε,

551
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
δούλευα με έναν ηλίθιο,
γι' αυτό είναι στραβός,

552
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
-αλλά τώρα θα ισιώσει;
-Ναι.

553
00:33:54,279 --> 00:33:58,279
Αφού τελειώσαμε και έφυγε ο Ντέιβ,
ανυπομονούσα να το δείξω στον Κέιλεμπ.

554
00:33:59,519 --> 00:34:00,359
Κοίτα.

555
00:34:00,480 --> 00:34:04,279
Δες τι μπορώ να καταφέρω
όταν δουλεύω μόνος μου.

556
00:34:04,359 --> 00:34:05,680
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

557
00:34:05,759 --> 00:34:07,119
Ορίστε. Κοίτα.

558
00:34:07,200 --> 00:34:08,599
Κι εκεί πέρα, κοίτα.

559
00:34:09,119 --> 00:34:09,960
Ναι.

560
00:34:10,039 --> 00:34:11,719
-Έκοψες τους στύλους;
-Ναι.

561
00:34:11,800 --> 00:34:13,159
Τους πήγα στα 6,5 μέτρα.

562
00:34:13,199 --> 00:34:15,159
Ενάμισι μέτρο μέσα στην τρύπα.

563
00:34:15,679 --> 00:34:17,360
Πώς το έκανες, στ' αλήθεια; Πες.

564
00:34:17,440 --> 00:34:21,639
Πήρα ένα φτυάρι το στριφογύρισα,
άνοιξα μια τρύπα,

565
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
έφερα τον τηλεφορτωτή.

566
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
Στάσου. Μισό λεπτό.

567
00:34:24,360 --> 00:34:26,000
Το μυρίζεις αυτό;

568
00:34:29,360 --> 00:34:34,079
Μέχρι στιγμής, το σχέδιο αποκατάστασης
της άγριας φύσης στη φάρμα πήγαινε καλά.

569
00:34:50,119 --> 00:34:52,639
Δεν ήταν όλα περιβαλλοντικά έργα, όμως.

570
00:34:56,840 --> 00:34:59,559
Υπήρχαν κι οι γεωργικές εργασίες.

571
00:35:00,840 --> 00:35:05,280
Τον Φεβρουάριο, για παράδειγμα,
έπρεπε να μάθω πόσα αρνιά ήταν καθ' οδόν.

572
00:35:06,000 --> 00:35:08,079
-Βάλε το χέρι σου εκεί κάτω.
-Ναι.

573
00:35:08,159 --> 00:35:10,280
-Νιώθεις τη ραχοκοκαλιά του;
-Ναι.

574
00:35:10,360 --> 00:35:14,639
Συναντήθηκα με τον Κέβιν και την Έλεν
στο κινητό μηχάνημα υπερήχων για πρόβατα.

575
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
ΜΠΟΜΠ ΜΠΛΑΝΤΕΝ
ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

576
00:35:17,559 --> 00:35:19,000
Γάντια οδήγησης είναι;

577
00:35:19,079 --> 00:35:20,000
Όχι.

578
00:35:20,559 --> 00:35:23,320
Δεν έχω ξαναδεί εκτροφέα προβάτων
να φορά τέτοια γάντια.

579
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
Έλα, πρόβατο, μπες μέσα.

580
00:35:24,920 --> 00:35:28,079
Αφού αντιμετωπίσαμε
τη συνηθισμένη ανυπακοή των προβάτων...

581
00:35:31,679 --> 00:35:32,599
Χριστέ μου.

582
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
Νομίζουν ότι είναι άλογα.

583
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
Ήταν ώρα να πάρουμε το τζελ
και να ξεκινήσουμε τα υπερηχογραφήματα.

584
00:35:40,639 --> 00:35:42,599
Ορίστε. Έχει αρνάκι.

585
00:35:42,639 --> 00:35:45,199
Βλέπεις τα πλευρά του; Τον λαιμό του;

586
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Είσαι σαν εκείνες
τις νοσοκόμες υπερήχων σε νοσοκομείο.

587
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Δείχνουν και λένε "Έχει πέος".

588
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Σκέφτεσαι "Πού το βλέπει;"

589
00:35:51,559 --> 00:35:53,519
Αυτό το μαύρο είναι η σπονδυλική στήλη;

590
00:35:53,599 --> 00:35:56,400
-Όχι, είναι η κεφαλή του υπέρηχου.
-Μάλιστα.

591
00:35:57,280 --> 00:35:58,159
Ένα αρνί.

592
00:35:59,119 --> 00:36:00,159
Μία κόκκινη κουκκίδα.

593
00:36:01,199 --> 00:36:03,800
Μόνο ένα, οπότε αυτή
δεν ήταν πολύ παραγωγική.

594
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
Αλλά καλύτερο απ' το τίποτα.

595
00:36:07,159 --> 00:36:09,519
-Πόσα έχει αυτή;
-Κανένα.

596
00:36:09,599 --> 00:36:11,840
-Κανένα;
-Φοβάμαι πως ναι.

597
00:36:11,920 --> 00:36:12,960
Κανένα;

598
00:36:13,039 --> 00:36:15,639
Αν θες ένα ωραίο κομμάτι
πρόβειο κρέας, ορίστε.

599
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Αυτή έχει δύο.

600
00:36:18,880 --> 00:36:20,639
Δύο; Καλή προβατίνα.

601
00:36:21,679 --> 00:36:23,400
Μετά το σκανάρισμα...

602
00:36:23,519 --> 00:36:25,000
Αυτό ήταν, τελείωσες.

603
00:36:25,079 --> 00:36:28,280
...είχε έρθει η ώρα
να αναρτήσουμε τα σκορ.

604
00:36:28,360 --> 00:36:30,639
Πόσα έχουμε σε καθεμιά, Μπομπ;

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,079
-Μία κενή.
-Ναι.

606
00:36:33,159 --> 00:36:35,039
-Δεκαπέντε μονές.
-Ναι.

607
00:36:35,119 --> 00:36:37,639
Τρεις με τρίδυμα
κι οι υπόλοιπες με δίδυμα.

608
00:36:37,679 --> 00:36:39,519
Έχουμε πολλά αρνιά.

609
00:36:39,599 --> 00:36:40,599
Ωραία.

610
00:36:40,639 --> 00:36:44,559
Μπομπ, σ' ευχαριστώ πολύ
που ήσουν κομιστής καλών νέων.

611
00:36:48,480 --> 00:36:50,639
Εκτός από τη σάρωση των προβάτων,

612
00:36:50,760 --> 00:36:53,639
είχα βρει κι ένα νέο παιχνίδι
για τον χτίστη τοίχων

613
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
και επικεφαλής ασφαλείας μου,
τον Τζέραλντ.

614
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
-Αισθητήρας κίνησης.
-Ναι.

615
00:36:59,320 --> 00:37:02,039
Το δένεις κάπου. Όλοι ακίνητοι.

616
00:37:20,960 --> 00:37:23,079
Ναι, αλλά εγώ κοιμάμαι εκεί πέρα.

617
00:37:23,159 --> 00:37:24,320
Κάθε αλεπού, ασβός...

618
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Και, φυσικά, όποτε το επέτρεπε ο καιρός,

619
00:37:42,880 --> 00:37:47,079
ο Κέιλεμπ κι εγώ τρέχαμε
στα σπαρμένα χωράφια με το τρακτέρ.

620
00:37:57,440 --> 00:38:01,639
Τα οποία, φέτος, δεν θα ήταν γεμάτα
μόνο με σιτάρι, κριθάρι και ελαιοκράμβη,

621
00:38:03,960 --> 00:38:07,760
γιατί κι αυτά ήταν μέρος του σχεδίου μου
επαναφοράς της άγριας φύσης.

622
00:38:15,519 --> 00:38:18,880
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
όλες οι αράχνες και τα έντομα

623
00:38:18,960 --> 00:38:21,639
που πέρασαν τον χειμώνα
στα περιθώρια του χορταριού

624
00:38:21,760 --> 00:38:23,679
στο πλάι των χωραφιών,

625
00:38:23,800 --> 00:38:25,880
θα βγουν στα χωράφια

626
00:38:25,960 --> 00:38:30,320
να φάνε όλα τα ζωύφια που τώρα είναι
εκεί έξω και καταστρέφουν τα σπαρτά μου.

627
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
Μ' αρέσουν αυτές οι αράχνες και τα έντομα.

628
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
Είναι φίλοι μου.

629
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
Το πρόβλημα είναι
ότι αυτό είναι μεγάλο χωράφι.

630
00:38:38,920 --> 00:38:42,360
Είναι τόσο μεγάλο,
που μια αράχνη θα χρειαζόταν

631
00:38:42,440 --> 00:38:45,400
πέντε ή έξι εβδομάδες για να το διασχίσει.

632
00:38:46,119 --> 00:38:48,000
Έτσι, κατέστρωσα ένα σχέδιο.

633
00:38:52,119 --> 00:38:57,079
Θα θυσιάσω μερικές απ' τις καλλιέργειες
για να φτιάξω υπερ-αυτοκινητόδρομους

634
00:38:57,159 --> 00:39:02,119
που θα επιτρέπουν στα έντομα να φτάνουν
πιο γρήγορα στη μέση του χωραφιού.

635
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
Και μόλις ο Κέιλεμπ
δημιούργησε τον αυτοκινητόδρομο,

636
00:39:08,400 --> 00:39:12,039
έμενε μόνο η σπορά με το χέρι.

637
00:39:15,320 --> 00:39:18,559
-Τελικά είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
-Δεν είμαι σίγουρος.

638
00:39:19,840 --> 00:39:22,679
Οπότε, τα χαμένα έσοδα απ' αυτό...
Πόσο είναι,

639
00:39:22,800 --> 00:39:24,599
-ένα στρέμμα;
-Ναι.

640
00:39:24,639 --> 00:39:27,400
Γύρω στις 350 λίρες;

641
00:39:27,480 --> 00:39:29,079
Ναι, περίπου. Ναι.

642
00:39:29,159 --> 00:39:30,400
Εντάξει, αυτό...

643
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Δεν μου φαίνεται σωστό.

644
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
Είναι, γιατί οι οικολόγοι θα πουν

645
00:39:35,159 --> 00:39:36,960
"Δεν είναι πανέξυπνοι;"

646
00:39:37,039 --> 00:39:42,440
Αν πετύχει, φέραμε επανάσταση στη γεωργία,
σώσαμε τον πλανήτη, βραβεία Νόμπελ.

647
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
Θα έρθει η Γκρέτα Θάνμπεργκ.

648
00:39:44,559 --> 00:39:48,599
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ βλέπω
ότι έχασες 370 λίρες. Συγχαρητήρια.

649
00:39:52,039 --> 00:39:56,920
Παρά τον ψυχρό ρεαλισμό του Κέιλεμπ,
μου άρεσε το έργο μου.

650
00:40:03,159 --> 00:40:05,280
Και τα καλύτερα ακολουθούσαν,

651
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
γιατί, επιτέλους,
η κύρια ατραξιόν του υγρότοπού μου...

652
00:40:13,000 --> 00:40:14,679
ήταν έτοιμη να γεμίσει.

653
00:40:15,199 --> 00:40:16,400
Ξανά.

654
00:40:19,800 --> 00:40:24,840
Σήμερα είναι η μέρα που δημιουργώ
ένα κανάλι, ας το ονομάσουμε υπόνομο,

655
00:40:24,920 --> 00:40:29,320
ανάμεσα στο ρέμα
και το ανοιχτό ορυχείο που έχω σκάψει

656
00:40:29,400 --> 00:40:33,079
χρησιμοποιώντας μόνο
τον άθλιο μικρό εκσκαφέα του Κέιλεμπ.

657
00:40:34,559 --> 00:40:35,519
Πάμε.

658
00:40:37,519 --> 00:40:39,679
Εντάξει, η στιγμή της αλήθειας.

659
00:40:40,960 --> 00:40:43,639
Να, εκεί είναι... Δείτε!

660
00:40:45,400 --> 00:40:47,639
Οι Καταρράκτες της Βικτωρίας!

661
00:40:49,360 --> 00:40:51,159
Τζέι, πρόσεχε.

662
00:40:51,199 --> 00:40:53,679
Θα έπρεπε να φοράς σωσίβιο.

663
00:40:54,840 --> 00:40:58,760
Καθώς απολάμβανα την ιστορική στιγμή,
έφτασε ο Κέιλεμπ.

664
00:40:59,519 --> 00:41:01,880
Ιδού το δημιούργημά μου.

665
00:41:01,960 --> 00:41:03,639
Είμαι ο Μωυσής.

666
00:41:04,280 --> 00:41:05,159
Ποιος είναι ο Μωυσής;

667
00:41:06,559 --> 00:41:08,760
-Έχεις διαβάσει τη Βίβλο;
-Όχι.

668
00:41:08,840 --> 00:41:11,800
Στη Βίβλο, υπάρχει ένας άνθρωπος
που λέγεται Μωυσής.

669
00:41:11,880 --> 00:41:13,559
-Ναι.
-Και οδηγούσε κάποιους

670
00:41:13,639 --> 00:41:16,880
έξω από μια ταραγμένη περιοχή
σε μια πολύ καλύτερη περιοχή,

671
00:41:16,960 --> 00:41:19,880
και έφτασαν στην Ερυθρά Θάλασσα,
όπου αποκλείστηκαν,

672
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
και μετά τα νερά χώρισαν

673
00:41:21,840 --> 00:41:26,159
και μπόρεσαν να διασχίσουν τον βυθό
και να φτάσουν στη Γη της Επαγγελίας.

674
00:41:27,519 --> 00:41:28,480
Μπούρδες.

675
00:41:32,159 --> 00:41:35,840
Μέσα σε μία μέρα, η λίμνη ήταν γεμάτη.

676
00:41:38,679 --> 00:41:42,119
Και αμέσως,
αποφάσισα να τη γεμίσω με μεσημεριανό.

677
00:41:44,440 --> 00:41:48,679
Έχω 250 υπέροχες καφετιές πέστροφες
περίπου σ' αυτό το μέγεθος για σένα.

678
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Το αγαπημένο μου ψάρι.

679
00:41:50,400 --> 00:41:53,159
Όχι για να το κοιτάω, αλλά για να το τρώω.

680
00:41:53,360 --> 00:41:55,639
Πίσω.

681
00:41:55,679 --> 00:41:58,039
Ναι, καλά είσαι. Σταμάτα.

682
00:41:59,039 --> 00:42:02,360
Θα κατεβάσω την πόρτα,
θα συνδέσουμε αυτόν το ολισθητήρα

683
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
και θα τις πετάξουμε μέσα.

684
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
Μάλιστα. Πώς να βοηθήσω;

685
00:42:08,000 --> 00:42:10,079
Σαν να είμαι στο Αγροτικά Νέα.

686
00:42:11,079 --> 00:42:14,119
Αυτό... Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

687
00:42:16,159 --> 00:42:17,599
Εκεί είναι όλες, δείτε.

688
00:42:17,679 --> 00:42:20,320
Δεν θα πάθουν τίποτα
πέφτοντας από τόσο ύψος;

689
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
Έτσι γίνεται. Έχεις δει φωτογραφίες

690
00:42:22,840 --> 00:42:26,679
να ρίχνουν πέστροφες
στις Μεγάλες Λίμνες στον Καναδά.

691
00:42:26,800 --> 00:42:29,159
-Από αεροπλάνα τις ρίχνουν.
-Όχι.

692
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Βουτάνε μέσα χωρίς να πάθουν τίποτα.

693
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Αυτό τις ξυπνάει για να φύγουν.

694
00:42:34,559 --> 00:42:36,159
Αν τις κατεβάσεις απαλά με δίχτυ,

695
00:42:36,280 --> 00:42:40,679
θα μείνουν στο πλάι
και θα πνιγούν στον πάτο.

696
00:42:41,159 --> 00:42:42,320
Τι;

697
00:42:42,400 --> 00:42:45,199
-Δηλαδή είναι σαν πρόβατα με πτερύγια.
-Ναι.

698
00:42:48,400 --> 00:42:51,880
Ανακοινώνω ότι το Υδάτινο Πάρκο
Τσίπινγκ Νόρτον είναι ανοιχτό.

699
00:42:52,599 --> 00:42:53,639
Δείτε τα!

700
00:42:54,199 --> 00:42:55,760
Είναι ξεκαρδιστικό.

701
00:42:56,559 --> 00:42:59,519
Δείτε τα. Πηδάνε. Ευτυχισμένα ψαράκια!

702
00:42:59,599 --> 00:43:00,880
Είναι.

703
00:43:00,960 --> 00:43:04,360
Το μόνο που έμενε ήταν να φροντίσω
να περέμεναν ζωντανά τα ψάρια,

704
00:43:04,440 --> 00:43:08,159
το οποίο, δεδομένου του ιστορικού μου,
δεν αποτελούσε βεβαιότητα.

705
00:43:08,880 --> 00:43:11,639
Πολλά χρόνια πριν,
ο μπαμπάς μου είχε μια λιμνούλα με ψάρια

706
00:43:11,679 --> 00:43:14,079
και του άρεσε να βγαίνει έξω το βράδυ,

707
00:43:14,159 --> 00:43:16,599
να τους πετάει τροφή
και να βλέπει τους κυπρίνους.

708
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Κάποια Χριστούγεννα, σκέφτηκα "Έξοχο δώρο,

709
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
"θα αγοράσω
κι άλλους κυπρίνους για τη λίμνη".

710
00:43:21,559 --> 00:43:24,360
Έτσι, του αγόρασα κυπρίνους-φάντασμα.

711
00:43:24,440 --> 00:43:25,960
Έχουν εκπληκτική εμφάνιση.

712
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
Και κατενθουσιάστηκε.
Τους βάλαμε στη λιμνούλα του

713
00:43:30,360 --> 00:43:33,599
και καταλάβαμε αμέσως
γιατί λέγονταν κυπρίνοι-φάντασμα.

714
00:43:33,639 --> 00:43:36,519
Είναι εντελώς αόρατοι
όταν είναι κάτω απ' το νερό.

715
00:43:36,599 --> 00:43:39,119
Δεν μπορούσαμε να δούμε
τα ψάρια που του αγόρασα.

716
00:43:39,159 --> 00:43:43,000
Και μια βδομάδα μετά, όλοι οι άλλοι
κυπρίνοι του είχαν εξαφανιστεί.

717
00:43:43,760 --> 00:43:49,079
Ψάξαμε για τον τον κυπρίνο-φάντασμα
σε ένα βιβλίο, δεν υπήρχε ίντερνετ τότε.

718
00:43:49,159 --> 00:43:52,840
Και έγραφε ότι ο κυπρίνος-φάντασμα
τρώει άλλα είδη κυπρίνου.

719
00:43:52,920 --> 00:43:57,320
Του είχα αγοράσει αόρατα ψάρια
που σκότωσαν τα ορατά ψάρια του.

720
00:44:01,559 --> 00:44:06,280
Αλλά δεν ήταν ώρα για απαισιοδοξία,
καθώς η λίμνη φαινόταν απίθανη,

721
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
και δεν ήταν μόνο αυτό.

722
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
Επιτέλους, μερικά καλά νέα από το φράγμα.

723
00:44:13,880 --> 00:44:15,519
Κρατάει νερό.

724
00:44:15,599 --> 00:44:18,800
Μου πήρε... τρεις εβδομάδες;

725
00:44:18,880 --> 00:44:22,119
Κατέστρεψα δύο πουκάμισα,
τέσσερα τζιν παντελόνια

726
00:44:22,199 --> 00:44:25,760
και χάλασα δύο τρυπάνια
με μπαταρία του Κέιλεμπ,

727
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
αλλά τα κατάφερα.

728
00:44:29,679 --> 00:44:30,639
Κοιτάξτε.

729
00:44:50,599 --> 00:44:54,000
Η αλήθεια είναι ότι η διαρροή στο φράγμα
ήταν η μόνη ατέλεια

730
00:44:54,079 --> 00:44:57,960
σε ένα κατά τ' άλλα επιτυχημένο έργο
επαναφοράς της άγριας φύσης.

731
00:45:00,440 --> 00:45:04,920
Τις τελευταίες εβδομάδες, έφτιαξα σπίτια
για κουκουβάγιες και βραχοκιρκίνεζα.

732
00:45:05,800 --> 00:45:08,920
Άφησα τον ήλιο να λάμπει
στο έδαφος του δάσους.

733
00:45:09,960 --> 00:45:12,599
Εισήγαγα περισσότερα αγριολούλουδα

734
00:45:12,679 --> 00:45:16,159
και επέστρεψα στη φύση
μερικά από τα χωράφια μου.

735
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
Και δεν υπήρχε αμφιβολία ότι όλα αυτά

736
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
είχαν ως αποτέλεσμα
ένα καλύτερο περιβάλλον για έντομα.

737
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
Το οποίο ήταν το όλο θέμα.

738
00:45:33,119 --> 00:45:36,000
Αν και μου είχε κοστίσει χιλιάδες,
μου άρεσε πολύ.

739
00:45:37,280 --> 00:45:42,320
Και τώρα, αυτό που είχα ανάγκη ήταν ένα
φιλικό χτύπημα στην πλάτη από τον Τσάρλι.

740
00:45:43,639 --> 00:45:44,960
Να τος.

741
00:45:45,039 --> 00:45:46,119
Γεια, πώς είσαι;

742
00:45:46,199 --> 00:45:47,039
Πολύ καλά.

743
00:45:47,119 --> 00:45:49,199
Περιμένω ν' ακούσω τι έκανα λάθος

744
00:45:49,280 --> 00:45:51,360
-στο σημαντικό έργο μου.
-Όχι, φαίνεται...

745
00:45:51,440 --> 00:45:53,199
Φαίνεται υπέροχο. Ωραίο.

746
00:45:53,840 --> 00:45:55,159
Απίστευτο.

747
00:45:55,239 --> 00:45:56,760
-Είπες ότι έκανα...
-Ξέρω.

748
00:45:56,840 --> 00:45:58,360
Είπες ότι έκανα καλή δουλειά.

749
00:45:59,679 --> 00:46:02,039
Και στην πραγματικότητα,
όταν το καλοσκέφτηκα,

750
00:46:02,119 --> 00:46:04,559
υπήρχαν κι άλλα για να γιορτάσουμε.

751
00:46:06,119 --> 00:46:07,719
Μπορώ να πω, αν μου επιτρέπεις,

752
00:46:07,800 --> 00:46:12,280
ότι είχαμε την πιο υγρή εποχή φύτευσης
στην ιστορία, ναι; Θα συμφωνούσες;

753
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
-Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, ναι.
-Εντάξει.

754
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
Είχαμε το Brexit.

755
00:46:16,320 --> 00:46:20,599
Και παρ' όλα αυτά, στον πρώτο μου χρόνο,
όντας εντελώς αρχάριος,

756
00:46:20,679 --> 00:46:23,079
με λίγη βοήθεια από σένα και τον Κέιλεμπ,

757
00:46:23,159 --> 00:46:25,840
κατάφερα να φυτέψω
όλους τους σπόρους που χρειαζόμαστε

758
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
-στο έδαφος.
-Ναι.

759
00:46:27,039 --> 00:46:28,559
Το χειμερινό σιτάρι δείχνει καλό.

760
00:46:29,519 --> 00:46:31,239
Όπως και το χειμερινό κριθάρι.

761
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Τα περιστέρια δεν έφαγαν την ελαιοκράμβη.

762
00:46:34,360 --> 00:46:36,639
Ο δάσκαλος μου βάζει καλό βαθμό.

763
00:46:36,719 --> 00:46:38,320
Είναι πολύ καλό.

764
00:46:38,400 --> 00:46:43,440
Επαναφέραμε την άγρια φύση εδώ.

765
00:46:43,519 --> 00:46:46,079
Για πρώτη φορά όλα πάνε καλά,

766
00:46:46,159 --> 00:46:50,840
και, αν δεν στραβώσει κάτι,
θα βγάλουμε και κέρδος.

767
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
-Όλα πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Ακριβώς.

768
00:46:55,079 --> 00:46:58,719
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ

769
00:46:58,800 --> 00:47:01,119
Εξελίχθηκε σε παγκόσμια πανδημία.

770
00:47:01,719 --> 00:47:06,840
Είναι ώρα να σταματήσουμε όλοι
τις μη απαραίτητες επαφές με άλλους.

771
00:47:09,000 --> 00:47:09,840
Πώς είσαι;

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,039
Βασικά, χεσμένος από φόβο.

773
00:47:12,119 --> 00:47:13,639
Κοντεύω τα 60,

774
00:47:13,719 --> 00:47:16,400
έχω καπνίσει 750.000 τσιγάρα.

775
00:47:16,480 --> 00:47:19,039
Πέρασα πνευμονία,
τα πνευμόνια μου έχουν ουλές.

776
00:47:19,119 --> 00:47:21,880
-Αν κολλήσω...
-Δεν θα έχεις πολλές ελπίδες.

777
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης

778
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη