‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 4: التحويل البرّي"‬
‫لو كنت قدت السيارة إلى هنا في هذا الوقت من العام‬
‫حين بدأت أقود قبل 30 أو 40 سنة،‬
‫ما كنت لأستطيع أن أرى طريقي بعد قرابة 8 كيلومترات.‬
‫إذ سيكون الزجاج الأمامي مكسواً بطبقة من الحشرات الميتة.‬
‫لكن انظروا إليه الآن.‬
‫هذا ليس شيئاً.‬
‫إذ توجد حشرات أكثر على مقدمة الغواصة.‬
‫الحقيقة أنه خلال 30 سنة فقط،‬
‫انخفض عدد الحشرات بنسبة 25 بالمئة وما زال في انخفاض.‬
‫نحن بصدد مواجهة إبادة للحشرات.‬
‫لا عليكم من الاحترار العالمي أو المخلفات البلاستيكية في المحيط‬
‫إذ أنه من دون الحشرات ستنتهي الحياة على الأرض.‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫وأنا من يقول هذا‬
‫ولست مناصراً للبيئة مشعر الإبط. بل هذا أنا!‬
‫للأسف، يرى الكثيرون أن الزراعة‬
‫أحد الأسباب الرئيسة لانخفاض أعداد الحشرات.‬
‫المشكلة أنه بازدياد حجم أدوات الزراعة وازدياد فعاليتها،‬
‫توجّب توسّع الحقول وزيادة فعاليتها،‬
‫مما يعني أنه منذ الحرب،‬
‫فقدت "بريطانيا" 225 كم من الأسيجة النباتية.‬
‫وفقدت 40 بالمئة من غاباتها القديمة.‬
‫وخسرت 97 بالمئة من مروج الزهور البرية.‬
‫كل الأماكن التي تحب الحشرات العيش فيها آخذة بالاختفاء.‬
‫وقد قررت فعل شيء حيال الأمر.‬
‫تستهدف خطتي جعل أسيجتي النباتية وودياني،‬
‫وغاباتي وينابيعي‬
‫أكثر اجتذاباً للحشرات.‬
‫بشكل أساسيّ، سأترك أجزاءً من المزرعة بلا تدخل.‬
‫سأجعل أمنا الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫إنها عملية تُسمى التحويل البرّي.‬
‫سأبدأ بمكان مستنقعيّ وبائس أسفل واد ما‬
‫حيث أريده أن يبدو في النهاية كهذا.‬
‫قد يكون وجود طائر اللقلق طموحاً قليلاً،‬
‫لكنني أهدف إلى وجود كل الأشياء الأخرى.‬
‫"الغابة الكبيرة، سياج الكثير من النحل، ينابيع، عشب"‬
‫"زهور برية، صندوق بومة، أهوار، (لندن)"‬
‫كما يبدو فإنه قبل أن أبدأ بمشروع الأهوار،‬
‫كان ثمة قوانين حكومية لمراعاتها.‬
‫لذا كان عليّ توظيف فريق من المفتشين.‬
‫هلا تقومان بحسابات مؤشر ملاءمة الموائل...‬
‫- أجل. - سأتجول هنا.‬
‫كان على هؤلاء المحققين التأكد‬
‫من أن خططي لن تؤذي الكائنات التي تعيش هناك بالفعل.‬
‫معظمها مراعي خام.‬
‫هذه أخبار سارّة، صحيح؟‬
‫وبعد أن قضوا وقتاً في الفحوصات،‬
‫ذهبت لأعرف كم رايةً حمراء وجدوا.‬
‫تحياتي يا "جيرمي".‬
‫- تحياتي، كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫توجد الرايات الحمراء حيث ستكون البركة.‬
‫أجل.‬
‫لكن ألا نستطيع بناء شيء هناك؟‬
‫للأسف، بينما كنا نستطلع، وجدنا دلائل محتملة على وجود حيوان ثدييّ.‬
‫- أهو كلب؟ - لا.‬
‫قد يكون فأر الحقل.‬
‫- هذا مستبعد جداً. - هذا مثير للاهتمام.‬
‫كانت توجد 8 ملايين منها قبل 20 سنة،‬
‫والآن أصبحت 220 ألفاً ومعظمها تعيش في "غلاسغو".‬
‫وقد لُوحظ أنها في "كوتسولدز".‬
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.‬
‫تعال إلى هنا لتنظر.‬
‫أترى هذه الفضلات؟‬
‫وهي تشبه الشكل البيضاوي...‬
‫- أهذا براز إذاً؟ - بالتأكيد، أجل.‬
‫احتمال كبير أنّ هذه فضلات فأر حقل.‬
‫وهو من الأنواع عالية الحماية.‬
‫إن قتلته، سيُعتبر أنك تقضي على تلك الفصيلة بتهور‬
‫وقد تتم مقاضاتك ويُمكن أن تُسجن.‬
‫كم من الوقت سأُسجن بسبب ذلك؟‬
‫أقلّه 6 أشهر. ويمكن أن تدفع غرامة 5 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫لذا أوصي في هذه الفترة بإيقاف العمل هنا‬
‫إلى أن نتأكد من كنه هذا.‬
‫ماذا لو استخدمت حفاري الكبير‬
‫لأجرف المنطقة بأكملها،‬
‫لن يشعر فأر الحقل بالاختلاف وسآخذه إلى هناك.‬
‫لا يا "جيرمي".‬
‫- ما المانع؟ - لا.‬
‫- لدينا منطقة بأكملها. - ستُسجن يا "جيرمي".‬
‫- لكنني سأعامله بلطف. - لا.‬
‫يمكنني نقله إلى أرض مرتفعة.‬
‫نصيحتي المهنية هي ألا تفعل ذلك.‬
‫لقد وضعت خطةً، لأكتشف ما إذا كان فأر حقل فعلاً.‬
‫لدينا بعض كاميرات الفخ.‬
‫- أيمكننا وضع كاميرا فخ لمراقبته؟ - أجل، فكرة جيدة.‬
‫- عندئذ سنعرف. - أجل.‬
‫علينا فعل ذلك خلال عدة أيام للتأكد من تحركاته.‬
‫- لا، أريد أن أعرف إن كان فأر حقل. - أجل.‬
‫وهكذا وضع المصوّر كاميراته،‬
‫وبعد بضعة أيام، راجعت النتائج.‬
‫ما من فأر حقل.‬
‫لا يوجد.‬
‫لا شيء بتاتاً.‬
‫لدى النباتيين حيوانات أكثر مما يوجد هنا.‬
‫شيء ما صنع تلك الحفرة...‬
‫ها نحن، هذا ما يحفرها.‬
‫أهو فأر؟ لا، إن لديه أنفاً مدبباً، إنها زبابة.‬
‫وليس فأر حقل.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أننا سنعمل!‬
‫وهكذا كان بإمكان عملي البيئي أن يبدأ أخيراً.‬
‫السرعة!‬
‫ذلك الجزء منحدر جداً.‬
‫لن يكون ذلك مسلياً كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫هيا. ذلك الشيء لا يتحرك حتى.‬
‫لا ألمس شيئاً بينما أهبط فحسب.‬
‫تباً!‬
‫أنا أنزلق فحسب! تباً!‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد انزلقت قليلاً على المنحدر ووصلت إلى القاع.‬
‫انظروا إلى العمل البيئي الذي أقوم به هنا‬
‫في طريقي لعمل ما أصفه بالمتجر الأحيائيّ‬
‫والذي يضم الكثير من الفصائل المختلفة.‬
‫حال استعدادي،‬
‫بدأت بالحفر.‬
‫عليّ الإيضاح بأن هذه لن تكون كبركة "إد شيران"،‬
‫الفيروزية ولها منصة غطس ومنضدة مشروبات.‬
‫انظروا إليها، يا لك من آلة!‬
‫هذا بعمق قرابة مترين أو مترين ونصف.‬
‫القعر مكوّن من الطين وهذا جيد لأن الطين يحمل الماء،‬
‫لكنني أسعى إلى الطين الأزرق وهو أعمق،‬
‫لأنه يحمل الماء بشكل ممتاز وأريده أن يغطي الجوانب.‬
‫أجل، انظروا إلى هذا.‬
‫هذا هو الطين الأزرق.‬
‫فلنحفظه. إنه ثمين.‬
‫بحلول وقت الغداء، كنت أحرز تقدماً جيداً.‬
‫هذا يقارب... لا بد أن العمق 3 أمتار.‬
‫وهكذا ذهبت لتناول الطعام، غير مدرك أنه خلال غيابي،‬
‫ستأتي الطبيعة بإحدى مفاجآتها.‬
‫لقد امتلأت بالماء!‬
‫امتلأت بماء كثير خلال ساعة.‬
‫تباً!‬
‫توجّب سحب الماء قبل أن أكمل العمل.‬
‫لذا، لأستغل الحفار الذي استأجرته ليوم كامل،‬
‫قررت حفر بركة أخرى.‬
‫حسناً، دعوني أطلعكم على خطتي.‬
‫لديّ ينبوعان على بعد 100 متر هناك.‬
‫وقد شكّلا هذا الجدول، لذا أفكّر في وضع سد عليه هنا،‬
‫وبينما يرتفع منسوب الماء أمام السد،‬
‫سيملأ هذه.‬
‫لأنه إن أبطأنا الماء،‬
‫ستسنح فرصة أكبر لثعالب الماء ومالك الحزين والحشرات‬
‫للمجيء والعيش هنا.‬
‫وقد بدأت مشروعي بحماس.‬
‫هيا، احفر أيها الحفار.‬
‫أجل! تربة علوية رطبة.‬
‫وحين وصلت "ليزا"، ظننت أنها ستنذهل من إنجازاتي.‬
‫عذراً، ما هذا؟ إننا نبني هناك.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا، تعالي لتري وسأريك كم هذا رائع.‬
‫حباً بالله.‬
‫- تلك السلسلة هي السد. - ماذا؟‬
‫عذراً، أين بركتنا؟‬
‫ليس هذا ما ناقشناه.‬
‫تلك هناك بركة قائمة بالفعل، لكن لم يكن يجدر بها أن تمتلئ بعد.‬
‫- أنا أعمل على هذا... - لا أعرف معنى هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا مجرد... - إنها منطقة أهوار.‬
‫سيفيض الماء بهذا الاتجاه ليكوّن هوراً للحشرات.‬
‫تباً يا "جيرمي". ماذا ستفعل بكل هذه التربة؟‬
‫لن يأتي شيء للعيش هنا.‬
‫لقد أراد صنّاع فيلم "1917" رؤية ما إن كان هذا سيكون جزءاً تالياً.‬
‫ألم تكتف بتلك الفوضى التي أثرتها؟‬
‫كان عليك إثارة أخرى؟‬
‫لكن "سام منديز" اتصل، وهو يفكّر في عمل فيلم "1918".‬
‫ما خطب تلك الفوضى؟ لم أثرت فوضى أخرى؟‬
‫لم يصرخ بي الجميع طوال الوقت؟‬
‫حرفياً، أستيقظ صباحاً ليصرخ الناس بي.‬
‫"كاليب" يصرخ بي، وكذلك "تشارلي".‬
‫حال مغادرة السيدة الغاضبة، بدأت أبني سدّي.‬
‫رباه.‬
‫أصبح الجو الآن بارداً بحيث عليّ ارتداء...‬
‫هذه ليست قبعة. بل أول غطاء رأس لـ"إلتون جون".‬
‫حسناً، ها هو الوضع. لقد...‬
‫أغلقت التسريبات على هذا الجانب.‬
‫ليس بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لكنني أغلقتها قليلاً.‬
‫ومستوى الماء الآن يزداد على ذلك الجانب.‬
‫كان ذلك يعني الآن أنه يمكنني ملء البركة الثانية.‬
‫أجل!‬
‫انظروا كيف يتدفق الماء.‬
‫أجل.‬
‫هذا... أنا مذهول لأنني نجحت في هذا.‬
‫كنت مسروراً جداً.‬
‫وهكذا بحلول الظلام وهطول المطر،‬
‫حزمت أمتعتي وتوجهت قاصداً البيت لأجلس قرب المدفأة وأشرب الحساء الدافئ.‬
‫تباً!‬
‫كنت عالقاً في مستنقع عملته بنفسي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لذا كان عليّ أن أطلب من "كاليب" إحضار آلته ليساعدني.‬
‫تباً.‬
‫المكان موحل جداً هنا.‬
‫تماماً، ثبّتها.‬
‫حاول تعديل المركبة لتصل إلى هناك وسأحاول سحبك.‬
‫- مفهوم؟ - حسناً، انطلق.‬
‫هيا!‬
‫رغم أنه كانت لدينا قوة "اللامبورغيني" والدفع الشديد،‬
‫لكننا لم نتحرك من مكاننا.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫لذا قرر "كاليب" فكّ حبل السحب لإنقاذ نفسه.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫وقد سار الأمر جيداً.‬
‫هيا.‬
‫يا للمطر اللعين!‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫كل شيء عالق.‬
‫بالطبع، هذا جعل "كاليب" راضياً عني.‬
‫أيها الغبي. لو لم تجعل المركبة عالقةً،‬
‫لما أتيت لأخرجك.‬
‫الأرجح أنني سأقع! تباً.‬
‫في الصباح التالي، عدنا إلى جراري العالق بخطة إنقاذ.‬
‫سيسحبني "كاليب" بجراره‬
‫بينما يسحبه شقيقه بجراره.‬
‫ارفع الحبل بلطف.‬
‫امض ببطء. بالضبط.‬
‫تابع السحب. مفهوم؟‬
‫لم يسبق أن قدت شيئاً، لذا استمر بإسداء النصح.‬
‫تباً، لم أشغّل الدفع الرباعي. سيقتلني.‬
‫هيا. إنها قوة مركبة "كلاس".‬
‫هذا... تذكّروا، نفعل هذا لأجل البيئة.‬
‫القوة!‬
‫أجل!‬
‫استلزم ذلك 3785 لتر من الوقود فقط، لكننا نتحرك الآن.‬
‫لقد خرجنا!‬
‫أظنني أنا من يقوم بالسحب بمركبتي الخاصة.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫بعد أن انتهينا من سحب مركبة "السوباكات"،‬
‫وصلت الفتاة الاجتماعية "ليزا" راكبة الهدية التي اشتريتها لها في الكريسماس.‬
‫- مرحباً. - هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫كلا، لم أره.‬
‫- إنه جرار لائق. - "جرار لائق."‬
‫ذلك الجرار مريض، على عكس هذا.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً. - أبليت و"كيران" حسناً.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫أحسنت، شكراً.‬
‫كان من المذهل رؤية ثلاثتكم وأنتم تخرجون.‬
‫حين كنت أصعد التلة قلت،‬
‫"أؤكد لك أن (كاليب) منتش الآن في مركبة (كلاس)."‬
‫عندئذ تمت مقاطعة لحظتنا الاحتفالية‬
‫بمجيء "تشارلي" المبهج،‬
‫والذي كان أقلّ بهجةً من العادة.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬
‫- أين؟ - في الواقع...‬
‫لقد تجولت عبر الحقل وقد أثرنا قليلاً من الفوضى...‬
‫لا، ثمة آثار قليلة للعجلات ولم أصلح الحفرة التي حفرتها.‬
‫فعلت ذلك لحفر حفرة المياه لأجل مضخة أحواض الأغنام.‬
‫أجل.‬
‫- ولدينا هذا. - أجل.‬
‫أعترف بأن هذا فوضوي، لكننا نعمل على مشروع‬
‫وقد قمنا ببعض التغييرات لأجله.‬
‫لقد سارت التغييرات بشكل خاطئ،‬
‫- ويمتد تأثيرها إلى هناك. - أجل.‬
‫تخريب التربة الذي سببته في البداية...‬
‫- أي تخريب؟ - حسناً. هذا ليس تجريفاً...‬
‫- لقد قمت بتهويتها. - لم تفعل.‬
‫لقد ضغطتها لأن الماء لن يتدفق من هناك.‬
‫لقد خرقنا بشدة بعضاً من متطلبات ضغط التربة،‬
‫- والتي أعرف... - كرّر ذلك.‬
‫"المتطلبات الحكومية لضغط التربة."‬
‫نواجه مشكلة "البريكست" وهم...‬
‫سنستقبل جولةً تفتيشيةً‬
‫وقد نخسر 5 بالمئة من ميزانية المدفوعات الأساسية،‬
‫وهي إعانة تحصل عليها من الحكومة.‬
‫هذا هو مشروعي للتحويل البرّي، لذا...‬
‫هذا ليس تحويلاً برياً. بل تخريب.‬
‫عليك التوقف عن القيام به.‬
‫أملت أن تكون تلك نهاية التقريع،‬
‫لكنّ "تشارلي" توجّه بعد ذلك لرؤية بركتيّ الجديدتين.‬
‫مجدداً، انظر هنا، هذا كله تخريب للتربة.‬
‫لكن كيف تحضر الجرافة إلى هنا دون تخريب التربة؟‬
‫تفعل ذلك حين لا تكون الأرض مبتلةً جداً.‬
‫متى؟‬
‫- عذراً يا "تشارلي"، حقاً. - أجل، لا، لكن...‬
‫كانت تمطر كل يوم منذ سبتمبر...‬
‫- تعرف هذا، يومياً. - أجل.‬
‫السير على الأرض المبتلة بالآلة الثقيلة يسبب فوضى عارمة.‬
‫لكن، تعال إلى هنا واستخدم مخيلتك.‬
‫ما تراه هنا هو مجرد البداية.‬
‫أجل، لا، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لكن، ركّز بصرك.‬
‫طائر الرفراف على ذلك الغصن.‬
‫وعائلة من ثعالب الماء تثب هنا.‬
‫- "ثعالب ماء تثب"، جيد. - هناك.‬
‫ربما يوجد مالك الحزين ينتظر لقمةً شهيةً.‬
‫هذا كله مغطى بأكوام العشب والزهور البرية.‬
‫أصدقاء البيئة يبتهجون بهذا، صحيح؟‬
‫هذا رائع، لكن ما فعلته،‬
‫الأرجح أن أفعالك ستتسبب بخسارة المدفوعات.‬
‫بمقدار 10 إلى 15 ألف جنيه إسترلينياً.‬
‫المشكلة ليست هنا فحسب. بل تمتد...‬
‫إن حدث ذلك، سأتضايق كثيراً.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجل الطبيعة،‬
‫- وهو ما أحبه. - صحيح.‬
‫لكنني لن أسمح لشخص ضعيف في الأحياء‬
‫أن يأتي ليقول، "إنك تخرب الموطن الطبيعي."‬
‫إنها مجرد بضعة أعشاش نمل تعرضت للتدمير.‬
‫لكنّ الحقيقة أنني أثرت الفوضى.‬
‫لذا كان ثمة حل واحد لها.‬
‫وهو جعل "كاليب" يرتّب كل شيء.‬
‫رباه.‬
‫ثم حان الوقت للمزيد من العمل البيئي في الغابات.‬
‫قد يبدو هذا تخريباً عارماً، لكنه ليس كذلك.‬
‫نقرّب الآلة من شجرة، ونخبرها بنوع الشجرة.‬
‫فتمسك الآلة بالجزء السفلي وتقيس قطر الجذع وتفكّر،‬
‫"إن كان هذا هو القطر هنا، فلا بد أنه بذلك المقدار هناك"،‬
‫وهكذا يمكنها حساب كم يجب أن يكون طول الجذوع.‬
‫إنها آلة حسابية بنصف مليون جنيه تقودها 8 عجلات مفصلية.‬
‫وحين انتهت الآلة أخيراً من العمل ليلاً،‬
‫كانت النتائج مذهلةً.‬
‫هذه خريطة للغابة.‬
‫هذا هو الجزء الذي تم تقليص ثُمنه فقط،‬
‫وذلك هو الخشب الذي نتج.‬
‫غنيّ عن القول إن هذا بدا سيئاً على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إذ نشرت صورةً للآلة الكبيرة‬
‫وهي تقوم بالتخريب العارم على "إنستغرام"،‬
‫وقد ردّ الناس وهم يتهمونني بأنني مزارع جشع.‬
‫"لم تقوم بتجريف الغابات؟"‬
‫"لم تدمر الغطاء النباتي دوماً يا (جيرمي)؟"‬
‫لنذهب إلى الغابة لنرى كم هؤلاء معاتيه.‬
‫هذا هو جزء الغابة الذي حصلت على الخشب منه.‬
‫أخذت 200 طن خشب من هنا ولا يمكنكم أن تلاحظوا.‬
‫إنها تبدو بالضبط كما في السابق.‬
‫لم تتغير تقريباً.‬
‫لكنّ الطبيعة يمكنها أن تميّز.‬
‫إزالة الشجر من هنا وهنا وهناك، مثلاً،‬
‫يعني أن المزيد من ضوء الشمس سيصل أرض الغابة.‬
‫يمكنكم رؤية بقع ضوئية منتشرة مما سيحفّز نمو‬
‫أشجار أصغر وأزهار وأزهار الجريس، كما آمل.‬
‫وذلك مفيد للخنافس والطيور والنحل.‬
‫إنه مفيد لكل شيء.‬
‫بصفتي مراقب طيور إلى حد ما، كنت حريصاً على فعل شيء للطيور خاصةً.‬
‫لذا طلبت النصيحة من خبير الحياة البرية، "روي دينيس".‬
‫هلّا أقول شيئين يا "روي"؟‬
‫أولهما إنني ظننت أن "رون دينيس" سيأتي وهو رجل مختلف جداً،‬
‫وثانيهما إنني أغار كثيراً من منظارك.‬
‫كان لديّ منظار مطابق له وهو في سيارة "بورش"‬
‫- في مركز شرطة في "الأرجنتين". - فهمت.‬
‫مما أسعدني أنّ "روي" أُعجب فوراً بما فعلته.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫حقاً؟‬
‫حين تنظر على امتداد ذلك السياج النباتي،‬
‫تجد غذاءً رائعاً بموازاته للكائنات البرّية.‬
‫نبات العليق غني بالدهون اللازمة للطيور المغردة لهجرتها إلى "إفريقيا".‬
‫والتوت جاهز لطائر السمنة وأحمر الجناح.‬
‫هذا ممتاز حقاً.‬
‫ما هذه الطيور؟‬
‫إنها حساسين. أجل.‬
‫- إنها... - إنها أسراب صغيرة، انظر.‬
‫لقد هبطت عند نبات القنطريون.‬
‫يمكنك رؤيتها هناك.‬
‫- كان ذلك سرب حساسين؟ - أجل، 5 منها كما أظن.‬
‫أتراها تتغذى في الأعلى هناك؟‬
‫أظنها عائلةً صغيرةً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، ثمة واحدة رائعة هناك.‬
‫هذا يسعدني حقاً.‬
‫لكن كان ثمة طائر رأيت أنه يمكنني فعل المزيد لمساعدته.‬
‫إنه على الأرض.‬
‫انظروا إليه. إنه فرخ.‬
‫إنه يفقد أعصابه إذ لا يستطيع الطيران.‬
‫لننسحب، لأنني لا أريد إزعاجه.‬
‫ها هو الوالد. هناك، أمام الغابة.‬
‫لاجتذاب المزيد من البوم، قررت ملء المزرعة بأكملها‬
‫بصناديق طيور البوم لتعيش فيها.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫حباً...‬
‫بعد إعداد الصناديق، صادرت بعض الأعمدة‬
‫التي تركتها شركة الكهرباء على حافة الطريق،‬
‫لتصبح عملية البوم قيد التنفيذ.‬
‫رباه!‬
‫حين وصلت إلى البقعة التي اخترتها، كان "كاليب" موجوداً للمساعدة.‬
‫أنقترب من السياج النباتيّ أم لا؟‬
‫أجل، هناك.‬
‫بينما كان يحفر الحفرة، كنت أتابع القائمة المرجعية.‬
‫الإسمنت، الحبل، الحافر الكهربائي وبعض صناديق البوم التي صنعتها‬
‫والتي لم أطلبها من"أمازون". قط.‬
‫هل العمق مناسب؟‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫- إليك خطتي. - أجل.‬
‫سآخذ هذا إلى الأمام ليكون ذلك الطرف فوق حفرتك.‬
‫ثم سنضع الحبل أعلاه ونمده إلى مؤخرة مركبة "السوباكات"‬
‫لنرفعه باستقامة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت لأحضر المحمل لحمل ذلك الطرف من العمود.‬
‫لأضعه في الحفرة،‬
‫وسأمدّ الحبل من مؤخرة مركبة "السوباكات"‬
‫ثم أقودها إلى الخلف لرفعه باستقامة.‬
‫لكن ما زلت أرى أن عليك ربط‬
‫حبل حول الجانب العلوي لتنزله عن ظهر "السوباكات".‬
‫ستأتي بزاوية واضعاً شوكةً تحته وحين...‬
‫إن صعدت باتجاهه هكذا...‬
‫لا. اقترب بزاوية.‬
‫سيكون بين الشوكتين.‬
‫لا أظن أنه يمكن تنفيذ ذلك.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫سر به هكذا. أنزله. قرب الشوكة...‬
‫لا تنس، لديك مسافة 9 أمتار أيضاً،‬
‫هلا تدفعه قليلاً.‬
‫جيد. كرّر ذلك. افعل.‬
‫أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إلى الناحية الأخرى. لا!‬
‫لا!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫كانت تلك غلطتك.‬
‫لقد أخبرتك...‬
‫لقد ابتعدت كثيراً. أمرتك بالتوقف.‬
‫- لم يكن في الحفرة. - بل كان.‬
‫وضعت الكثير من الوحل فوقه ثانيةً، انظر.‬
‫- هل تهشّم السياج؟ - أجل.‬
‫تباً. لقد خسرت السياج.‬
‫افعل ذلك إذاً، بينما سأقوم بهذا،‬
‫وهو ما تفعله أيها القائد.‬
‫لا. كانت كل إشارات يدي مضبوطة،‬
‫لكنك لم تكن تنظر إليّ.‬
‫في النهاية، استطعنا تثبيت العمود في الأرض.‬
‫ها نحن ننجح الآن.‬
‫وبمجرد وضع القاعدة الإسمنتية، تراجعنا لتفحّص عملنا اليدوي.‬
‫هذا عبقريّ.‬
‫لا، انتظر لحظةً.‬
‫يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫إنه ليس مستقيماً أبداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية، فقد نسينا وضع صندوق البوم أعلاه.‬
‫تباً.‬
‫بعد أن أخفقت في ذلك،‬
‫ذهبت لتفقّد أهواري حيث كانت الأمور أسوأ حتى.‬
‫بنيت السد بكلّ هذا الطين الذي أمامه،‬
‫لكنّ الرب نظر إلى عملي وقال،‬
‫"لكنني صنعت هذه الفجوة."‬
‫يمكنكم رؤية دوامة الماء، انظروا.‬
‫"وسيمرّ الماء عبرها ليسير تحت سدّك."‬
‫في تلك الليلة، قام الرب بالتدمير التام.‬
‫مما كان يعني أنّ عليّ نسيان أمر البوم لأقوم ببعض الإصلاحات.‬
‫حسناً، توقفي هنا. ممتاز.‬
‫- خذ. - شكراً.‬
‫- لا. - سأتولى الأمر.‬
‫- لا، سأتولى الأمر. - لا.‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫بعد الانتهاء من ذلك، أردت العودة إلى صناديق البوم،‬
‫لكنني لم أستطع، لأن "فيكتور"، النحّال الأوكراني، قد أتى.‬
‫ذلك هو الحجم التجاريّ.‬
‫وكانت أهم عملية في التحويل البرّي على وشك البدء.‬
‫- هذه هي خلايا النحل الـ4، صحيح؟ - أجل.‬
‫إنهم أذكياء جداً.‬
‫كانت الخطة بسيطةً.‬
‫كان النحل سيدرّ العسل والمال لمتجر المزرعة حين يُعاد افتتاحه.‬
‫"متجر مزرعة هنا"‬
‫وسيساعد أيضاً على تلقيح محاصيلي.‬
‫لهذا اشتريت ربع مليون منه.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنها بذلة فضائية.‬
‫بينما كنت أرتدي البذلة، حضّر "فيكتور" آلة الدخان.‬
‫ماذا يفعل الدخان؟‬
‫النحل يخاف النار والماء مثلنا.‬
‫لا يمكنني استخدام الماء، لذا فإن استخدام النار أسهل.‬
‫- لكنها ليست نار بل مجرد دخان. - دخان، أجل.‬
‫يعرف النحل أنّ الدخان قادم، مما يخيفه.‬
‫لذا فإنه يعود إلى الخلية،‬
‫ليملأ بطونه بالعسل، ولهذا يكون أقلّ عدوانيةً.‬
‫وهكذا ينعس قليلاً بعد الوجبة الكبيرة.‬
‫- أجل. أتعرف هذا الشعور؟ - أجل.‬
‫كم مرةً تتعرض للسع؟‬
‫قرابة 10 مرات في اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫- يمكن للنحلة لسعك مرةً فقط. - مرةً،‬
‫ثم تُنزع الزبانة من البطن، أجل.‬
‫وهل تموت؟‬
‫أجل، في النهاية.‬
‫إذاً إن لسعك ذكر نحلة يموت،‬
‫وإن مارس الجنس، يُنزع قضيبه.‬
‫- أهذا صحيح؟ - أجل.‬
‫ذلك مزعج.‬
‫اسمع، يمكنك سماعه.‬
‫أهلاً بك إلى بيتك الجديد أيها النحل.‬
‫جيد، ممتاز.‬
‫إنك لا ترتدي القفازات.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫انظر، هل يصنع العسل بالفعل؟‬
‫أجل، هذا عسل.‬
‫كم تعيش النحلة؟‬
‫في الصيف، قرابة شهر.‬
‫في الشتاء، 6 أشهر.‬
‫لكن يمكن للملكة العيش أطول بكثير. 3 أو 4 سنوات.‬
‫هل توجد ملكة هنا؟‬
‫لا بد من وجود ملكة واحدة على الأقل هنا.‬
‫كم بيضةً تضع؟‬
‫في هذا الوقت من العام، تضع قرابة ألفي بيضة في يوم وليلة.‬
‫رباه.‬
‫أجل. إنها منتجة.‬
‫هل يسرق الناس خلايا النحل؟‬
‫أجل. فقد صديقي 40 خليةً العام الماضي.‬
‫حيث تأتي عربة خيل ليلاً لتأخذ 40 خلية من موقع واحد.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، انظر إليه وهو يخرج.‬
‫ذلك فيلم رعب.‬
‫لقد تعرضت للسع.‬
‫في الجوربين.‬
‫انتظر.‬
‫أظن من الأفضل لك الذهاب إلى الأجمة.‬
‫- اذهب إلى الغابة. - لم؟‬
‫لأنه يطلق السم، وسيأتي كسرب،‬
‫- الواحدة تلو الأخرى. - حقاً؟‬
‫واصل التدخين.‬
‫- هل لُسعت مرةً؟ - أجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا، لن أكون بخير. سيتوجب بتر قدمي.‬
‫تباً للنحل.‬
‫هذا ما أفعله يومياً.‬
‫أنا أتألم باستمرار.‬
‫حالما يغادر الأوكرانيّ الضخم،‬
‫سأجوب المكان قائلاً، "تعرضت للّسع."‬
‫بعد أن بدأت عملية النحل بتشغيل نفسها،‬
‫كان عليّ إصلاح السد مجدداً.‬
‫رباه، الماء مزعج.‬
‫لا، لدينا بعض الصخور الكبيرة.‬
‫وبعد الانتهاء من ذلك، عدت إلى عملية البوم‬
‫حيث حالفني الحظ.‬
‫بعد الفوضى التي أثارها "كاليب" وهو يثبّت العمود...‬
‫مرحى يا "ديف".‬
‫وجدت هذا الرجل، وهو يثبّت أعمدة التلغراف لشركة "الاتصالات البريطانية"‬
‫وقد تكرّم بالاستعداد لعمل الحفر المطلوبة لي.‬
‫تبيّن أنني لم أكن أول من يحفر في هذا الجزء من المزرعة.‬
‫هذه مدينة الغرير، انظروا.‬
‫ثمة حفر أينما نظرتم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لقد حُفرت هذه للتو،‬
‫وانظروا إلى كمية التراب التي أخرجوها منها.‬
‫ثانيةً، نصبنا كاميرات الفخ، وهذا ما رأيناه في تلك الليلة.‬
‫أنا أكره الغرير.‬
‫عدا عن أنه أكل كل قنافذ "بريطانيا"،‬
‫فهو يتصرف كالمراهقين.‬
‫إذ ينام طوال اليوم ويستيقظ ليلاً لينقل الأمراض،‬
‫ويهدم الجدران، وحين تشرق الشمس، يعود إلى النوم ثانيةً.‬
‫أما اليوم فلن يحظى بالنوم أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أجل.‬
‫في آخر مرة فعلنا هذا،‬
‫كنت أعمل مع أحمق، لذا لم يكن هذا مستقيماً،‬
‫- لكن سيكون هذا مستقيماً؟ - أجل.‬
‫بعد انتهاء العمل ورحيل "ديف"، كنت أتشوق لإطلاع "كاليب".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا ما يمكنني إنجازه حين أُترك وحدي لتنفيذ العمل.‬
‫تساءلت أين كنت.‬
‫إليك هذا. انظر إليه.‬
‫وانظر هناك.‬
‫أجل.‬
‫- هل قصّرت العمود؟ - أجل.‬
‫قصّرت الطول ليصبح 6 أمتار.‬
‫متر ونصف منها تحت الأرض.‬
‫كيف فعلت ذلك حقاً؟ بربك.‬
‫أحضرت مجرفةً وأدرتها لعمل حفرة،‬
‫وجلبت الرافعة.‬
‫مهلاً. انتظر قليلاً.‬
‫هل تشمّ تلك الرائحة؟‬
‫حتى ذلك الوقت، كانت خطتي للتحويل البرّي لأجزاء من المزرعة تسير بشكل ممتاز.‬
‫لكن لم يكن كل العمل بيئياً.‬
‫ولا تزال هناك أعمال زراعة فعلية يجب عملها.‬
‫فمثلاً، في فبراير، كان عليّ معرفة كم حملاً سيُولد.‬
‫- ضع يدك هناك. - أجل.‬
‫- أيمكنك أن تحس بعموده الفقريّ؟ - أجل.‬
‫لذا قابلت "كيفن" و"إلين" عند ماسح الأغنام الضوئي المتنقل.‬
‫"(بوب بلاندن)، مسح ضوئي للأغنام"‬
‫أهذه قفازاتك للقيادة؟‬
‫لا.‬
‫لم أر مزارع أغنام يرتدي قفازات كهذه قط.‬
‫هيا أيتها الأغنام، ادخلي.‬
‫عند انتهائنا من مواجهة عصيان الأغنام الاعتيادي...‬
‫رباه.‬
‫كل واحدة منها بمثابة حصان.‬
‫حان الوقت للخروج والخضوع للمسح الضوئي.‬
‫ها أنت ذا. هذا حمل.‬
‫أيمكنك رؤية أضلاعه؟ ورقبته؟‬
‫أنت كممرضي الموجات فوق الصوتية في المستشفى.‬
‫حيث تشير، "لديه قضيب."‬
‫فيتساءل المرء، "كيف تعرف؟"‬
‫هل الشيء الأسود هو العمود الفقري؟‬
‫- لا، إنه المسبار الذي أمسكه. - حسناً.‬
‫حمل واحد.‬
‫تأخذ نقطةً حمراء.‬
‫حمل واحد، إذاً فهي ليست غزيرة الإنتاج.‬
‫لكن واحد أفضل من لا شيء.‬
‫- كم لدى تلك؟ - ليس لديها شيء.‬
‫- لا شيء؟ - أخشى هذا.‬
‫لا شيء؟‬
‫إن أردت قليلاً من لحم الضأن، فلتذبح هذه.‬
‫لدى هذه 2.‬
‫2؟ غنمة جيدة.‬
‫بعد انتهاء المسح الضوئي...‬
‫لقد انتهيت.‬
‫...حان الوقت الآن لإعلان النتائج.‬
‫كم لدينا من كل واحدة يا "بوب"؟‬
‫- غنمة واحدة بلا حمل. - أجل.‬
‫- 15 حبلى بحمل واحد. - أجل.‬
‫3 توائم ثلاثية والبقية توائم.‬
‫لدينا الكثير من الحملان.‬
‫جيد.‬
‫شكراً جزيلاً يا "بوب" لأنك حملت لي الأخبار السارة.‬
‫إلى جانب الانتهاء من المسح الضوئي للأغنام،‬
‫وجدت لعبةً جديدةً لبنّاء جداري الحجري‬
‫ورئيس الأمن لديّ، "جيرالد".‬
‫- مستشعر الحركة. - أجل.‬
‫سنوصل هذا بسلك. ليقف الجميع ساكناً.‬
‫لكنني أنام هناك.‬
‫كلّ ثعلب وغرير...‬
‫وبالطبع، حين يسمح الطقس،‬
‫كان عليّ و"كاليب" الإسراع لحراثة حقول المحصول.‬
‫والتي لن تمتلئ هذه السنة بالقمح والشعير والحميضة فحسب،‬
‫لأنها ستكون أيضاً جزءاً من مشروع التحويل البرّي.‬
‫قرابة هذا الوقت من العام، كلّ العناكب والحشرات‬
‫التي عاشت خلال الشتاء في الأطراف العشبية‬
‫على جوانب الحقول‬
‫ستتجه نحو الحقول‬
‫لتأكل الخنافس التي تدمر محاصيلي الآن.‬
‫تعجبني هذه العناكب والحشرات.‬
‫فهي صديقاتي.‬
‫المشكلة أن هذا حقل كبير.‬
‫إنه كبير بحيث يلزم العنكبوت‬
‫5 أو 6 أسابيع ليعبره.‬
‫لهذا توصلت إلى خطة.‬
‫سأضحّي ببعض محاصيلي لشق طرق سريعة جداً‬
‫تسمح للحشرات بالوصول إلى منتصف الحقل بسرعة أكبر.‬
‫وحالما شقّ "كاليب" الطريق السريع،‬
‫قمنا ببذر بعض الحبوب يدوياً.‬
‫- تبيّن أنني أجيد هذا. - لا أدري بهذا الشأن.‬
‫الإيرادات المفقودة بسبب هذا،‬
‫- قرابة 3 أرباع فدان؟ - أجل.‬
‫قرابة 350 جنيهاً إسترلينياً؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫لا يبدو لي هذا منطقياً.‬
‫بل هو كذلك لأن أنصار البيئة سيقولون،‬
‫"يا لهم من أذكياء!"‬
‫إن نجح هذا نكون قد عملنا ثورةً في الزراعة، وأنقذنا الكوكب، مما يستحق جائزة "نوبل".‬
‫ستأتي "غريتا ثنبيرغ".‬
‫بصراحة، أرى أنك خسرت 370 جنيهاً إسترلينياً. تهانينا.‬
‫رغم واقعية "كاليب" المجرّدة، كنت أحب مشروعي للتحويل البرّي.‬
‫وكان القادم أفضل،‬
‫لأنّ الجزء الأساسيّ في منطقة الأهوار‬
‫كان جاهزاً ليمتلئ أخيراً.‬
‫مجدداً.‬
‫اليوم هو المنشود حيث أشقّ قناةً، لنسمّها المجاري،‬
‫بين الجدول والحفرة المكشوفة التي حفرتها‬
‫باستخدام حفار "كاليب" الصغير البائس.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً، حانت لحظة الحقيقة.‬
‫ها هو. انظروا إلى هذا!‬
‫إنها شلالات "فيكتوريا"!‬
‫"جاي"، كن حذراً.‬
‫يجب أن ترتدي سترة نجاة، حقاً.‬
‫بينما كنت أستمتع بهذه اللحظة التاريخية، وصل "كاليب".‬
‫انظر إلى ما صنعته.‬
‫أنا "موسى".‬
‫من هو "موسى"؟‬
‫- هل قرأت الكتاب المقدس؟ - لا.‬
‫يرد ذكر رجل اسمه "موسى" في الكتاب المقدس.‬
‫- أجل. - وكان يقود شخصاً‬
‫ليخرجه من منطقة اضطرابات إلى منطقة آمنة،‬
‫ووصلا إلى "البحر الأحمر" وعلقا هناك،‬
‫ثم انفصلت المياه‬
‫واستطاعا المسير عبر قاع البحر إلى أن وصلا إلى "الأرض الموعودة".‬
‫هذا هراء.‬
‫امتلأت البركة خلال يوم واحد.‬
‫وقررت فوراً ملأها بطعام الغداء.‬
‫أحضرت لك 250 من سمك السلمون البني المرقط بهذا الحجم تقريباً.‬
‫إنه السمك المفضل لي.‬
‫ليس للنظر إليه بل لأكله.‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫أجل، جيد. توقّف.‬
‫سأنزل الجزء الخلفي وسنثبّت هذا المجرى المائل،‬
‫لينزلق السمك عبره.‬
‫حسناً. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يبدو وكأنني في برنامج "كنتريفايل".‬
‫هذا... دعني أرى إن كان لي أن أساعد.‬
‫كل السمك هنا، انظروا.‬
‫أسيكون بخير عند نزوله من ذلك الارتفاع؟‬
‫هكذا يتم الأمر. هل رأيت صور طائرة "هركيوليس"‬
‫وهي تنزل السلمون المرقط في "البحيرات العظمى" في "كندا"؟‬
‫- حيث يسقط منها؟ - لا.‬
‫الطرطشة التي تصدر عن وقوعه في الماء مفيدة.‬
‫إذ ستجعله ينشط ويبتعد.‬
‫أما إن وضعته بلطف،‬
‫سيتمدد السمك على الجانب ليغرق في القاع.‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً فهو كالخراف لكن مع زعانف. - أجل.‬
‫حسناً، أعلن افتتاح مدينة "تشيبينغ نورتن" المائية.‬
‫انظر إليه!‬
‫هذا مضحك.‬
‫انظر إلى السمك. إنه يقفز. سمك سعيد!‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل ما كان عليّ فعله الآن التأكد من بقاء السمك حياً،‬
‫والذي، نظراً لسجلي الحافل، لم يكن مؤكداً.‬
‫قبل سنوات طويلة كانت لدى أبي بركة سمك‬
‫وكان يحب الخروج في المساء‬
‫لرش الطعام فيها ومراقبة سمك الشبوط.‬
‫وفي أحد أعياد "الكريسماس" فكّرت، "كهدية رائعة،‬
‫سأشتري له المزيد من سمك الشبوط لبركته."‬
‫فاشتريت الشبوط الشبح.‬
‫وهو بهيّ المنظر.‬
‫وقد تحمّس كثيراً، ووضعنا السمك في بركته،‬
‫ثم أدركنا فوراً لم كان اسمه الشبوط الشبح.‬
‫إذ إنه يختفي تماماً تحت الماء.‬
‫لذا لم نستطع رؤية السمك الذي اشتريته له.‬
‫وبعد أسبوع، اختفى كل الشبوط الذي كان لديه سابقاً.‬
‫فبحثنا عن الشبوط الشبح في كتاب إذ لم يكن لدينا إنترنت عندئذ.‬
‫فتبيّن أن الشبوط الشبح يأكل أنواع الشبوط الأخرى.‬
‫وهكذا فقد اشتريت له سمكاً غير مرئي قتل سمكه المرئي.‬
‫لكن لم يكن هذا وقت التشاؤم لأن البركة كانت تبدو مذهلةً،‬
‫ولم يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫أخيراً، أخبار سارة من ناحية السد.‬
‫إنه يحجز الماء.‬
‫هل استغرقني 3 أسابيع؟‬
‫أتلفت قميصين و4 سراويل جينز،‬
‫وأفسدت حفّارين كهربائيين لـ"كاليب"،‬
‫لكنني نجحت.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لكنّ الحقيقة أنّ السدّ الذي يسرّب كان المشكلة الوحيدة‬
‫فيما كان يبدو مشروع تحويل برّي ناجحاً.‬
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، صنعت منازل للبوم وصقور العوسق.‬
‫وجعلت الشمس تسطع على أرض الغابة.‬
‫ووفرت المزيد من الزهور البريّة‬
‫وأعدت بعضاً من حقول محاصيلي إلى الطبيعة.‬
‫وكان مما لا شك فيه أنّ كل هذا‬
‫قد وفّر بيئةً أفضل للحشرات.‬
‫وهذا كان بيت القصيد.‬
‫رغم أن ذلك كلّف الآلاف، لكنني أحببته.‬
‫وكنت الآن أحتاج حقاً إلى تهنئة من "تشارلي".‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫لكنني أنتظر لأعرف ما الخطأ الذي ارتكبته‬
‫- في عملي المهم. - لا، يبدو...‬
‫يبدو رائعاً. إنه جيد.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫- قلت إنني قمت... - أعرف.‬
‫قلت إنني أبليت حسناً.‬
‫وفي الواقع، حين فكّرت في الأمر،‬
‫كان ثمة المزيد للاحتفاء به.‬
‫هلا تسمح لي بالقول‬
‫إننا حظينا بأكثر موسم رطب للزراعة في التاريخ، أتتفق معي؟‬
‫- حسب ما أتذكّر. أجل. - حسناً.‬
‫واجهنا اتفاقية "البريكست".‬
‫ورغم هذا، فإنني في عامي الأول كمبتدئ تماماً،‬
‫مع القليل من المساعدة منك ومن "كاليب"،‬
‫فقد استطعت زرع كل البذور التي تلزمنا‬
‫- في الأرض. - أجل.‬
‫يبدو قمح الشتاء جيداً.‬
‫ويبدو شعير الشتاء جيداً.‬
‫ولم يقم الحمام بالتهام الحميضة.‬
‫هذه شهادة حسنة لي من خبير.‬
‫عملك جيد حقاً.‬
‫لقد تدبرنا أمر المنظر الطبيعي البريّ.‬
‫كل شيء يسير على ما يُرام، لمرة،‬
‫وما لم تحدث مشاكل أخرى، سنتمكن من جني الأرباح.‬
‫- كل شيء يسير بشكل سليم. - بالضبط.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫إنه الآن وباء عالمي.‬
‫الآن هو الوقت المناسب للجميع لوقف الاتصال غير الضروري مع الآخرين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫سيصبح عمري 60،‬
‫قد دخنت 3 أرباع مليون سيجارة.‬
‫لقد أُصبت بالتهاب رئوي. لذا فإن نسيج رئتيّ متضرر.‬
‫- إن أُصبت به... - الأمل ضئيل.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬