CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
BÖLÜM 4 YABANİLEŞTİRME
30, 40 sene önce araba kullanmaya başladığımda
yılın bu mevsimi buradan geçseydim
sekiz kilometre sonra nereye gittiğimi göremezdim.
Ön camım ölü böcekler yüzünden tamamen bulanık olurdu.
Şu hâline bakın.
Bu hiçbir şey.
Denizaltının önünde bile daha çok sinek olur.
Gerçek şu ki sadece 30 yılda
böcek sayısı yüzde 25 azaldı ve azalmaya devam ediyor.
Böcek kırımına doğru gidiyoruz.
Küresel ısınmayı ya da okyanuslardaki plastikleri unutun
çünkü böcek olmazsa Dünya'daki tüm yaşam biter.
Tamamı.
Bunu ben diyorum. Ben nutuk çeken
kıllı bir çevreci falan değilim. Benim ben!
Ne yazık ki böceklerdeki azalmanın
başlıca nedenlerinden biri olarak tarım görülüyor.
Sorun şu, tarım aletleri büyüyüp daha verimli hâle gelince
tarlalar da büyüyüp daha verimli hâle gelmek zorundaydı.
Yani savaştan bu yana
İngiltere, 225.000 kilometre çalı çitini yitirdi.
Eski ormanlarının yüzde 40'ını kaybetti.
Kır çiçeği çayırlarının yüzde 97'sini kaybetti.
Böceklerin yaşamayı sevdiği her yer yok oluyor.
Bu konuda bir şey yapmaya karar verdim.
Planım çalı çitlerimi, vadilerimi,
ormanlarımı ve derelerimi
böcükler için cazip hâle getirmek.
Esas olarak çiftliğimin bazı yerlerine hiç dokunmayacağım.
Oraları Tabiat Ana'ya bırakacağım.
Buna yabanileştirme deniyor.
Bunu bir vadinin bataklık ve sefil bir noktasında başlatacağım.
Sonunda böyle görünsün istiyorum.
Leylekler biraz iddialı olabilir
fakat diğer her şey olsun istiyorum.
BÜYÜK ORMAN - BOL ARILI ÇALILAR - KAYNAKLAR - ÇİMEN
KIR ÇİÇEKLERİ - BAYKUŞ YUVASI - SULAK ALANLAR - LONDRA
Açıkçası sulak alan projem üzerinde çalışmaya başlamadan
dikkate alınması gereken kurallar vardı.
Bir teftiş ekibi çağırmak zorunda kaldım.
Siz habitat uygunluk ölçümlerini yapın...
-Tamam. -Ben şuraya bakacağım.
Bu Olay Yeri dedektifleri planlarımın
bölgedeki yaşama zararlı olmayacağından emin olmak istiyordu.
Genel olarak çayır.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Adli incelemelerini tamamlamalarının ardından
kaç kırmızı bayrak koyduklarını görmeye gittim.
İyi akşamlar Jeremy.
-Selam, nasılsın? -İyiyim, sen?
Eh işte...
Kırmızı bayraklar göletin olacağı alanda.
Doğru, evet.
Yani oraya bir şey inşa edemez miyiz?
Ne yazık ki incelemeler sırasında potansiyel memeli bulguları belirledik.
-Köpek mi? -Hayır.
Su sıçanı olma ihtimali var.
-Su sıçanı olması çok zor. -İlginç.
20 yıl önce sekiz milyon vardı.
Şimdi 220.000 var ve çoğu Glasgow'da.
Cotswolds'da da olduğu biliniyor.
-Gerçekten mi? -Öyle.
Buraya gel, bir bak.
Şu dışkıları görüyor musun?
Bunlar draje şeklinde, yani...
-Bunlar dışkı mı? -Öyle, evet.
Bunların su sıçanı dışkısı olması ihtimali çok yüksek.
Koruma altında bir tür.
Onları öldürürsen popülasyonu yok etmişsin gözüyle bakarlar
ve yargılanırsın ve hapis cezası alabilirsin.
Ne kadar hapis yatarım?
Altı aydan başlar. 5000 sterlin de para cezası.
Benim tavsiyem burada ne olduğunu doğrulayana kadar
tüm çalışmaların durması.
Peki ya bendeki büyük kepçeyle
tüm bu alandaki toprağı alsak,
su sıçanı ne olduğunu anlamaz ve alır şu tarafa koyarız.
Hayır Jeremy.
-Neden? -Hayır.
-Kocaman alan var. -Hapse girersin Jeremy.
-Nazik davranırım. -Hayır.
Daha yükseğe taşırım.
Profesyonel olarak tavsiyem yapmaman yönünde.
Gerçekten su sıçanı olup olmadığını görmek için bir plan yaptım.
Fotokapan kameralarımız var.
-Fotokapan kamera kullanabilir miyiz? -Evet, iyi fikir.
-Anlarız. -Evet.
Hareketleri görmek için birkaç gün boyunca yapmak gerekir.
-Su sıçanı mı diye bakacağım. -Evet. Doğru.
Kameraman kameralarını kurdu
ve birkaç gün sonra sonuçları inceledim.
Su sıçanı yok.
Hiçbir şey yok. Kesinlikle yok.
Paul McCartney'nin dolabında bile daha çok canlı var.
O deliği bir şey açtı...
İşte ya, bu yapmış.
Fare mi bu? Yok, sivri bir burnu var. Kır faresi.
Su sıçanı değil.
Tamam, buradan çıkan sonuç işimize devam edebileceğimiz!
Önemli çevre projem nihayet başlayabilecekti.
Şu hıza bakın!
Bu kısım çok dik.
Evet, pek eğlenceli olmayacak.
Tamam.
Hadi. Dönmüyor bile.
Hiçbir şeye dokunmuyorum ama aşağı iniyorum.
Hay aksi!
Kayıyorum. Kayıyorum. Hay aksi!
Başardım.
Dik kısmı kayarak geçtim ve şimdi aşağıdayım.
Çok sayıda farklı türlerle dolu
biyolojik süpermarket olarak tanımladığım projeyi yapmak üzere
yolda yaptıklarıma bakın.
Yerimi alıp
kazmaya başladım.
Açıkça söyleyeyim, Ed Sheeran'ın turkuaz renkli,
sıçrama tahtalı ve havuz barı olan göleti gibi olmayacak.
Şuna bakın, nasıl makinesin sen!
180 ya da 210 cm derinliğinde.
Dibi de kil, bu iyi çünkü suyu tutar
fakat ben mavi kil arıyorum. Daha derinde
ve suyu gerçekten iyi tutuyor ve yanlarda buna ihtiyacım var.
Evet, şuna bakın.
Mavi kil bu işte.
Saklayacağız. Değerli.
Öğlene kadar iyi ilerleme kaydetmiştim.
Evet, derinliği... Üç metre kadar var.
Bir şeyler yemeye gittim. Bu arada ben yokken
doğanın bana çalım atacağının farkında değildim.
Suyla dolmuş!
Hem de epey bir suyla, sadece bir saatte.
Hadi be!
Devam edebilmem için suyun pompayla çıkarılması gerekiyordu.
Bir günlüğüne kiraladığım kazıcıdan yararlanmak için
bir gölet daha kazayım dedim.
Tamam, planımı anlatayım.
100 metre ileride birkaç kaynak var.
Bu dereyi oluşturuyorlar, ben de buraya set çekmeyi düşünüyorum
ve setime doğru su seviyesi yükseldikçe
burayı dolduracak.
Suyun akışını yavaşlatınca
su samuru, balıkçıl ve böceklerin buraya gelip
yaşama şansı artar.
Yeni projeme büyük şevkle başladım.
Hadi kaz. Kaz kazıcı.
Evet! Üst toprak harika.
Lisa geldiğinde yaptıklarıma çok sevinir sandım.
Pardon ama bu ne? İnşaat aşağıdaydı.
Neler oluyor burada?
Yok, gel bir bak. Ne kadar dahice, göstereyim.
Yok artık ya.
-Şu ipin olduğu yer set. -Ne?
Pardon, göletimiz nerede?
Biz böyle konuşmamıştık.
Şurada. Gölet var zaten ancak daha olmamalıydı.
-Bunun üzerinde çalışıp... -Hiçbir şey anlamadım.
Burada ne yapıyorsun?
-Bu sadece... -Burası sulak alan.
Buranın su basmasını sağlayıp böcekler için sulak alan yaratacak.
Lanet olsun Jeremy. Bu kadar toprağı ne yapacaksın?
Hiçbir şey gelip burada yaşamaz.
1917 filmi var ya, arayıp devamını burada yapar mıyız dediler.
Şu yarattığın keşmekeş yetmedi mi?
Yenisini mi yaptın?
Sam Mendes aradı, 1918'i çekmeyi düşünüyor.
Şu keşmekeşin nesi vardı? Niye yenisini yaptın?
Niye herkes bana bağırmak zorunda?
Sabah kalkıyorum ve millet bana bağırıyor.
Kaleb bağırıyor, Charlie bağırıyor.
Kızgın Hanım gidince setimi yapmaya koyuldum.
Tanrım.
O kadar soğuk ki kafama...
Şapka değil aslında. Elton John'un ilk peruğu.
Pekâlâ, durum şu. Ben...
Bu taraftaki sızıntıyı önledim.
Bir denizaltı komutanının
"Aferin Clarkson." diyeceği şekilde değil ama biraz tıkadım.
Bu taraftaki su seviyesi yükseliyor.
Artık ikinci göleti doldurabilecektim.
Evet!
Bakın nasıl akıyor.
Evet.
Bu... Bunu yapabilmeme şaşırdım.
Çok memnundum.
Yağmur ve karanlık çökünce
toparlandım ve ateş başında sıcak çorba içmek üzere yola koyuldum.
Hadi be!
Kendi yaptığım bataklığa saplanmıştım.
Olmuyor...
Kaleb'den kız arkadaşını bırakıp yardıma gelmesini istedim.
Yok artık.
Burası çok çamurlu.
Tamam, bağlayalım şunları.
Dümdüz şuraya geçmeye çalış, seni çekmeyi deneyeceğim.
-Tamam mı? -Tamam, ateşle.
Hadi, hadi!
Lamborghini gücü ve on teker çekişe rağmen
hiç ilerleyemiyorduk.
Hadi, hadi.
Hayır.
Kaleb çekici halatını çıkarıp kendini kurtarmaya karar verdi.
Sonra görüşürüz!
Çok da başarılı oldu.
Hadi, hadi.
Kahrolası yağmur!
Tamamen boşa kürek çekiyoruz.
Her şey saplandı.
Hâliyle Kaleb yaptıklarımdan çok memnundu.
Salak. Sen o şeyle saplanmasan
gelip bununla saplanmazdım.
Düşeceğim galiba! Hay lanet olsun.
Ertesi sabah bir kurtarma planıyla saplanmış traktörümün başında buluştuk.
Kaleb beni kendi traktörüyle çekecekti,
onu da traktörüyle kardeşi çekecekti.
Yavaşça boşluğu al.
Çok yavaş. İşte böyle.
Çekmeye devam.
Evet, hiç araç kullanmadım ya, tavsiyelere devam et.
Hadi ya, dört çekerde değilim. Beni öldürecek.
Hadi, hadi. Traktörün gücü adına, hadi!
Bu sırf... Unutmayın, bunu çevre için yapıyoruz.
İşte güç!
Evet!
4500 litre yakıt harcadık ama hareket ediyoruz.
Kurtulduk!
Galiba artık kendi gücümle hareket ediyorum.
Tamam, dur.
Supacat'i çekip kurtardıktan sonra
kasabalı kız Lisa ona aldığım Noel hediyesiyle geldi.
-Merhaba. -Bunu hiç gördün mü?
Görmedim, hayır.
-Düzgün bir traktör. -"Düzgün traktör".
Şunda traktörit var, hiç iyi değil.
Al bakalım.
-Sağ ol. -Kieran'la iyi iş çıkardınız.
-Şerefe. -Şerefe.
İyi yaptın, sağ ol.
Üçünüzü çıkarken izlemek çok etkileyiciydi.
Yokuş yukarı çıkarken kendime şöyle dedim,
"Kaleb zirai araç olarak bir traktör büyütüyor."
Neşeli Charlie'nin gelişiyle
kutlama anımız son buldu
çünkü her zamankinden az neşeliydi.
Ne yapıyoruz burada?
-Nerede? -Yani...
Tarlanın ucundan buraya yürüdüm ve ortalığı fena hâlde...
Yok, biraz tekerlek izi var ve açtığım çukuru daha düzeltmedim.
Koyun yalaklarına gidecek su pompası için fazla derindi.
Evet.
-Bir de bu var. -Evet.
Kötü görünüyor fakat yumurta kırmadan
omlet yapamazsın işte.
Yumurtalar yere düşmüş.
-Ta şuraya kadar gidiyor. -Öyle.
Yol açtığı toprak hasarı...
-Ne hasarı? -Tamam. Burada...
-Havalandırdım. -Hayır.
Toprağı sıkıştırmışsın çünkü su oradan akmayacak.
Toprak sıkıştırma kurallarını ciddi şekilde ihlal ettik
-ve bu da... -Tekrar etsene. "Hükumetin
"toprak sıkıştırma kuralları."
Brexit meselemiz var ve onlar...
Bir müfettiş gelse
devletin verdiği teşvikin
yüzde 5'ini kaybedebiliriz.
Bu benim yabanileştirme projem, yani...
Yabanileştirme değil, hasar bu.
Buna son vermelisin.
Azarların son bulacağını ummuştum
fakat Charlie sonra gidip yeni göletlerime baktı.
Burada da toprağa zarar verilmiş.
Toprağa zarar vermeden aşağı nasıl buldozer iner?
Çok ıslak değilken yapmalısın.
Ne zaman? Ne vakit...
-Affedersin Charlie, cidden. -Evet, yok ama...
Eylül'den beri her gün yağmur yağdı, neredeyse her...
-Biliyorsun, her gün. -Evet.
Sulak alana ağır makinelerle girmek ortalığı duman ediyor.
Bir hayal et, şuraya gel ve hayal gücünü kullan, tamam mı?
Burada gördüğün şey sadece başlangıç, tamam mı?
Evet, yok, görüyorum.
Şimdi gözlerini kıs.
Şu dalda bir yalıçapkını.
Burada zıplayan bir su samuru ailesi.
-"Zıplayan", iyiymiş. -Şurada.
Leziz bir lokma için bekleyen bir balıkçıl.
Şurası çimen, kır çiçeği dolu.
Çevreciler böyle bir şey için bir tarafını verir, değil mi?
Bu harika fakat yaptıklarının,
eylemlerinin sonucu olabilir, gelir kaybı olabilir.
10.000 ile 15.000 sterlin arasında.
Sadece burası da değil. Yukarıda...
Öyle bir şey olursa çok kızarım.
Bunu doğa için yapıyorum,
-sevdiğimden. -Doğru.
Biyolojiden hiçbir şey anlamayan birilerinin gelip de
"Yaşam alanını mahvettin." demesine izin vermem.
Birkaç karınca yuvası ezdim.
Gerçekte ise ortalığı duman etmiştim.
Yapılabilecek tek şey vardı.
Kaleb'e her şeyi düzelttirmek.
Tanrım.
Sonra ormanda biraz daha çevre çalışmasına sıra geldi.
Bu barbarlık gibi görünebilir fakat değil.
Makineyi ağaca yanaştırıyorsun, ağacın türünü söylüyorsun.
Alttan tutuyor, çapını hesaplıyor ve sonra düşünüyor,
"Burada çapı bu kadarsa muhtemelen şurada şu kadardır."
Böylece kütüklerin boyunu hesaplıyor.
Sekiz çekerli, yarım milyon sterlinlik bir matematik makinesi.
Gece olup makine nihayet sustuğunda
sonuçlar muhteşemdi.
Bu, ormanın haritası.
Bu kısım seyreltildi, sekizde bir kadar
ve bu da ortaya çıkan kereste.
Söylememe gerek yok, sosyal medyada bu iyi karşılanmadı.
Instagram'da büyük makinenin
yaptığı yıkımın resmini paylaştım
ve insanlar beni tek kişilik MacDonald olmakla suçluyordu.
"Niye ormanı yok ediyorsun?"
"Niye yeşil şeyleri hep yok ediyorsun Jeremy?"
Ormana gidelim, böylece bu insanların ne kadar salak olduğunu anlarsınız.
Burası ağaçları aldığım orman alanı.
Buradan 200 ton kereste çıkardım ve fark edilmiyor bile.
Aynen eskisi gibi görünüyor.
Resmen değişmemiş.
Doğa ise farkı anlar.
Örneğin oradan, buradan ağaç kesince
orman tabanına daha fazla gün ışığı ulaşır.
Her yerde ışıklı alan görebilirsiniz, bunlar bitki gelişimini artırır,
daha genç ağaçları, çiçekleri ve umarım çançiçeklerini de.
Bu da böcekler, kuşlar, arılar için iyi.
Her şey için iyi.
Bir kuş gözlemcisi olarak kuşlar için bir şey yapmaya hevesliydim.
Doğal hayat uzmanı Roy Dennis'ten tavsiye istedim.
İki şey diyeceğim Roy.
Birincisi, Ron Dennis gelecek sandım ve o çok farklı bir adam.
İkincisi dürbününü feci kıskandım.
Arjantin'deki bir polis karakolundaki
-Porsche'de aynısı vardı. -Anlıyorum.
Şansıma Roy en başından itibaren yaptıklarımdan memnun kaldı.
Bu çok çok iyi.
Gerçekten mi?
Böyle bir çalı boyunca bakarsan
yaban hayatı için iyi bir besin kaynağı olduğunu görürsün.
Böğürtlen, Afrika'ya göç eden ötleğenlerin yağ tutması için harikadır.
Alıçlar da ardıç kuşları ve kızılardıçlar için hazır.
Çok güzel.
Bunlar ne?
Bunlar saka kuşu. Evet.
-Bunlar... -Küçük sürüler, bak.
Mavi kantarona indiler.
Şurada görebilirsin.
-Saka sürüsü müydü o? -Evet, beş tane galiba.
Beslenmelerini görüyor musun?
Bence küçük bir aile.
Gerçekten mi?
Evet, çok güzel bir tane var.
Bu beni çok sevindirdi.
Ancak bir kuş türüne daha çok yardım edebilirim diye düşündüm.
Zeminde.
Şuna bakın. Daha yavru.
Yavru tüylerini döküyor. Uçamıyor.
Tamam, geri çekilelim de, rahatsız etmek istemiyorum.
İşte ebeveyni. Ormanın orada.
Daha çok baykuş çekmek için çiftlikte yaşayabilecekleri yerlere
baykuş yuvası koymaya karar verdim.
Mükemmel.
Tamam.
Hay...
Kutuları ayarladıktan sonra elektrik şirketinin
yol kenarında bıraktığı bazı direklere el koydum
ve Baykuş Operasyonu başladı.
Tanrım!
Seçtiğim yere geldiğimde Kaleb yardım için hazırdı.
Çite yaklaşalım mı?
Evet, şuraya.
O çukuru kazarken ben listeyi kontrol ettim.
Çimento, ip, delgi ve Amazon'dan sipariş vermeyip
kendi yaptığım baykuş yuvaları. Sipariş değil.
Derinlik iyi mi?
İdare eder.
-Tamam, işte planım. -Evet.
Öne doğru getireceğim, bu ucu senin deliğe denk gelecek.
Sonra tepesine ip bağlayıp Supacat'in arkasına tutturacağız
ve çekip dikeceğiz.
Delisin sen.
Sen ne yapardın?
Yükleyiciyi alıp direğin şu ucuna giderdim.
Deliğin içine girer
ve Supacat'in arkasına bağlayıp
geri geri giderek direği dikerdim.
Bence yine de direğin tepesine iğ bağlayıp
Supacat'e sabitlemek gerekir.
Belli bir açıyla biraz altına girersin ve sonra da...
Bu şekilde ilerlersem...
Hayır. Açıyla gel.
Çatalın arasında kalır.
Bence böyle yapılamaz.
Ben yaparım.
Bu şekilde gel. Yatır. Çatal arasında...
Unutma, dokuz metre yükseltebilirsin,
yani biraz daha öne uzat.
İşte böyle. Tekrar yap. Tekrar.
Bence bu iş görür.
Hiç sanmam.
Öteki tarafa. Hayır!
Hayır! Hayır!
Seni salak!
Bu senin suçundu.
Sana dedim...
Çok ileri gittin. Dur, dedim.
-Deliğe girmemişti bile. -Girmişti.
Üzerine toprak düşmesine yol açtın. Bak.
-O çit kırıldı mı? -Evet.
Lanet olsun. Çit gitti şimdi.
Sen yap, ben de böyle böyle yaparım,
André Previn tarzı yaptığın gibi.
Hayır. Her el işareti yerindeydi
fakat sen bana bakmıyordun.
Sonunda direği yere dikmeyi başardık.
Şimdi oldu bak.
Beton temel atıldıktan sonra biraz çekilip eserimize baktık.
Harika.
Hayır, bir dakika.
Dostum.
Evet.
Bu hiç düz değil.
Gerçekten değil.
Neyse ki üzerine baykuş kutusunu koymayı unuttuk.
Hadi ya.
Bu işi batırdıktan sonra
işlerin daha da kötüleştiği sulak alanımı kontrole gittim.
Ön tarafı kille sıvayarak bu seti yapmıştım
fakat Tanrı eserime bakıp
"Ben de bu deliği yaptım." dedi.
Girdabı görebilirsiniz.
"Tüm su oradan geçip setinin altından akacak."
O gece Tanrı tam bir Guy Gibson numarası çekti.
Bu durumda baykuşları unutup tamirat yapmam gerekecekti.
Tamam, orada dur. Harika.
-Al. -Sağ ol.
-Olamaz. -Tuttum.
-Hayır, tuttum. -Olamaz.
Evet.
Mükemmel.
Bunları hallettikten sonra baykuş kutularına dönecektim
fakat Ukraynalı arıcı Victor geldiği için gidemedim.
Bu ticari boyutta.
Böylece en önemli yabanileştirme operasyonum başlamak üzereydi.
-Dört kovan bunlar yani? -Evet.
Çok zekiler.
Plan basitti.
Arılar, tekrar açıldığında dükkân için bal yapıp para kazandıracaktı.
ÇİFTÇİ DÜKKÂNI BURADA
Ekinlerimi tozlamaya da yardım edeceklerdi.
Bu yüzden çeyrek milyon arı aldım.
Şuna bakın.
Uzay giysisi gibi.
Ben giyinirken Victor duman makinesini hazırladı.
Duman ne işe yarıyor?
Arılar da bizim gibi ateş ve sudan korkar.
Kovanda su kullanamam, ateş çok daha kolay.
-Ateş değil ama, sadece duman. -Duman, evet.
Duman geldiğinde korkuyorlar.
Bu durumda kovana dönüyorlar,
midelerini balla dolduruyorlar ve daha az saldırgan oluyorlar.
Ağır bir yemek sonrası rehavet çökmesi gibi.
-Evet. O duyguyu biliyor musun? -Evet.
Kaç kez arı sokuyor?
Günde yaklaşık on kez.
Ne?
-Bir arı bir kez sokabilir. -Bir kez,
sonra iğneleri bedenlerinden çıkar.
Ölür mü peki?
Sonunda evet.
Erkek arı seni sokarsa ölür
ve erkek arı çiftleşirse penisi çıkar.
-Doğru mu bu? -Evet.
Sinir bozucu bir durum.
Dinle, duyabiliyorsun.
Yeni evinize hoş geldiniz arılar.
Güzel, çok güzel.
Eldiven takmamışsın.
Evet, sorun değil.
Bak, bunlar... Şimdiden bal yapıyorlar mı?
Evet, bu bal.
Bir arının ömrü ne kadar?
Yazın yaklaşık bir ay.
Kışın altı ay.
Kraliçe çok daha uzun yaşar. Üç, dört yıl kadar.
Bunda kraliçe var mı?
En az bir tane kraliçe olmalı.
Kaç yumurta bırakıyor?
Yılın bu mevsimi, gündüz ve gece başına 2.000 kadar yumurta.
Tanrım.
Evet. Çok üretken.
İnsanlar arı kovanı çalıyor mu?
Evet. Arkadaşım geçen yıl 40 kovandan oldu.
Gece at römorkuyla gelip tek yerden 40 kovan almışlar.
Tamam.
Nasıl çıktıklarına bak.
Resmen korku filmi gibi.
Soktu.
Çoraptan.
Dur, dur.
Çalılara gitsen iyi olur bence.
-Ormana git. -Neden?
Zehir salgılıyorlar, sürüyle saldırırlar
-peş peşe. -Gerçekten mi?
Duman sık.
-Bir kez sokulunca mı? -Evet.
İyi olacaksın.
Hayır, olmayacağım. Ayağımı kesecekler.
Lanet arılar.
Her gün bunu yapıyorum.
Sürekli acı içindeyim.
İri kıyım Ukraynalı sırtını döndüğü an
yerlerde yuvarlanıp "Sokuldum." diyeceğim.
Arı Operasyonu kendi başına ilerlerken
seti tekrar tamir etmek zorunda kaldım.
Tanrım, su sinir bozucu.
Hayır, büyük taşlar getirdik.
Bu işi halledince Baykuş Operasyonu'na döndüm
ve şansım yaver gitmişti.
Kaleb direği dikme konusunda çuvallayınca...
Sağ ol Dave.
Bu adamı buldum, British Telecom için telgraf direkleri dikiyor
ve benim için delikleri açma konusunda yardım teklifinde bulundu.
Meğerse çiftliğin bu kısmında delik açan ilk ben değilmişim.
Burası porsuk şehri, bakın.
Her yer delik dolu.
Şuna bakın.
Bu yeni kazılmış,
ne kadar toprak çıkardıklarına bakın.
O gece fotokapan kameraları kurduk ve bunları gördük.
Porsukları sevmem.
İngiltere'de neredeyse tüm kirpileri yemelerinin dışında
bir de ergen gibiler.
Gündüz yatıyorlar gece kalkıp hastalık saçıyorlar.
Duvarları yıkıyorlar, güneş çıkınca tekrar yataklarına yatıyorlar.
Ancak bugün katiyen uyuyamayacaklar.
Tamam.
Şuna bakın.
Evet.
Bunu son yaptığımızda
salağın tekiyle çalıştım ve yamuk oldu.
-Bu düz olacak mı? -Evet.
İş bitip Dave gidince Kaleb'e göstermek için sabırsızlandım.
Şuna bak.
Tek başıma çalışabildiğim zaman böyle iş çıkarıyorum.
Neredesin diyordum ben de.
İşte. Şuna bak.
Şuradan da bak.
Evet.
-Direği kestin mi? -Evet.
6,5 metreye kısalttım.
1,5 metresi delikte.
Nasıl yaptın? Cidden.
Bir kürek aldım ve döndürerek delik açtım,
telehandler getirdim.
Dur. Bir dakika.
Kokuyu alıyor musun?
Şimdilik, çiftliğimin bazı yerlerini yabanileştirme planım iyi gidiyordu.
Tamamı çevreci çalışmalar değildi.
Gerçek tarım da yapmam gerekiyordu.
Şubat ayında kaç kuzunun doğacağını bilmem gerekiyordu.
-Tamam. Elini aşağı uzat. -Evet.
-Omurgasını hissediyor musun? -Evet.
Kevin ve Ellen'la mobil koyun tarayıcıda buluştum.
BOB BLANDEN KOYUN TARAMA
Bunlar sürücü eldiveni mi?
Hayır.
Böyle eldiven kullanan koyuncu görmedim.
Hadi koyun, gir içeri.
Olağan koyun inatçılığıyla baş ettikten sonra...
Tanrım.
Bunların her biri yaygaracı.
Jeli açıp taramaya başlamanın vakti gelmişti.
İşte. Kuzu var.
Kaburgaları görüyor musun? Boynunu?
Hastanelerdeki ultrason hemşireleri gibisin.
"Penisi var." derler ya.
"Nereden biliyorsun?" dersin.
Omurgası mı bu? Şu siyah şey?
-Yok, elimdeki sonda. -Tamam.
Bir kuzu.
Kırmızı nokta aldı.
Sadece bir, pek üretken değil.
Hiç olmamasından iyi.
-Bunda kaç tane var? -Hiç yok.
-Hiç mi? -Maalesef.
Hiç yok.
Koyun eti istiyorsan bunu değerlendir.
Bunda iki tane var.
İki mi? Cici koyun.
Tarama tamamlanınca...
İşte, hepsi bitti.
...skoru toplama vakti geldi.
Her birinde kaç tane var Bob?
-Biri gebe değil. -Evet.
-15 tekli. -Evet.
Üç üçüz ve gerisi ikiz.
Bolca kuzumuz var.
Güzel.
Bob, müjdeli haberler verdiğin için çok sağ ol.
Koyunları tarattırırken
duvar ustam ve güvenlik müdürüm Gerald için
yeni bir oyuncak buldum.
-Hareket sensörü. -Evet.
Bir şeye kabloyla bağlayalım. Kımıldamayın.
Evet ama hemen şurada uyuyorum.
Tilki ve porsuklar...
Tabii hava koşulları el verdikçe
Kaleb ve ben traktörle ekin tarlalarına koşmak zorunda kaldık.
Tarlalar bu yıl sadece buğday, arpa ve kanola dolu olmayacaktı
çünkü onlar da yabanileştirme projeme dâhildi.
Kışı tarlaların kenarlarındaki çimenlik alanda geçiren
tüm örümcekler ve böcekler
yılın bu döneminde
tarlalara gidecek
ve şu anda ekinlerime zarar veren küçük böcekleri yiyecek.
Bu örümcekleri ve böcekleri severim.
Hepsi benim dostum.
Tarlanın büyük olması sorun.
O kadar büyük ki bir örümceğin
tarlayı geçmesi beş, altı hafta bulur.
Ben de bir plan yaptım.
Yaptığım şey ekinlerimin bir kısmını feda ederek otoyol açmak
ve böylece böceklerin tarlanın ortasına daha çabuk ulaşmasını sağlamak.
Kaleb otoyolu açtıktan sonra
elle tohum ekmem gerekiyordu.
-Bu işte epey iyiyim ya. -Bilemem.
Bu alandaki gelir kaybı ne kadar,
-üç dönüm mü? -Evet.
350 sterlin mi?
Yaklaşık olarak. Evet.
Tamam, bu...
Bana mantıklı gelmiyor.
Mantıklı çünkü çevreciler şöyle diyecek,
"Bunlar dâhi!"
İşe yararsa çiftçilikte çığır açar, gezegeni kurtarır, Nobel kazanırız.
Greta Thunberg buraya gelir.
Açıkçası bence 370 sterlin kaybettin. Tebrikler.
Kaleb'in acı gerçekçiliğine rağmen yabanileştirme projemi seviyordum.
En güzel kısmını daha görmemiştim
çünkü nihayet sulak alanımın ana unsuru
doluma hazır hâle gelmişti.
Tekrardan.
Bugün dere ile açmış olduğum açık çukur arasında
bir kanal, yani bir su yolu açacağım
ve bunun için Kaleb'in sefil, küçük kazıcısını kullanacağım.
Başlıyoruz.
Tamam, kader anı geldi.
İşte. Şuna bakın!
Victoria Şelaleleri gibi!
Jay, dikkatli ol.
Can yeleği giymen gerekir.
Bu tarihi anın tadını çıkarırken Kaleb çıkageldi.
Ne yarattığıma iyice bak.
Ben Musa'yım.
Musa kim?
-İncil'i okudun mu? -Hayır.
İncil'de Musa diye bir adam var.
-Evet. -Ve birilerini
sorunlu bir bölgeden, iyi bir yere götürüyordu
ve Kızıl Deniz'e geldiklerinde köşeye sıkıştılar,
sonra sular yarıldı
ve deniz yatağından yürüyüp Vadedilmiş Topraklar'a ulaştılar.
Saçmalık.
Bir gün içinde gölet dolmuştu.
Ve göleti hemen yemekle doldurmaya karar verdim.
250 tane şu boyda çok güzel alabalığım var.
En sevdiğim balık.
Seyretmesini değil, yemesini severim.
Gel, gel.
Evet, iyi böyle. Dur, dur.
Arka kapağı açacağım, bu oluğu takacağız
ve oluktan balıklar dökülecek.
Peki. Nasıl yardım edeyim?
Countryfile programındayım sanki.
Yardım edebilecek miyim bir bakayım.
İşte buradalar. Bakın.
Yüksekten düşünce bir şey olmaz mı?
Bu iş böyle yapılır. Kanada'da
Büyük Göller'e uçaktan nasıl balık atıldığının
-fotoğraflarını görmüşsündür. -Hayır.
Suya yüksekten düşmelerinde bir sorun yok.
Bu sayede ayılıp hemen uzaklaşıyorlar.
Ağla usulca bırakırsan
balıklar yan yatar ve dipte boğulur.
Ne?
-Yüzgeçli koyun gibiler. -Evet.
Chipping Norton Su Parkı'nı açıyorum.
Şuna bakın!
Bu çok komik.
Şunlara bakın. Atlıyorlar. Bakın. Mutlu balıklar!
Öyleler.
Şimdi tek yapmam gereken balıkları canlı tutmaktı
ve sicilim düşünülürse bu pek de kesin değildi.
Yıllar, yıllar önce babamın balık göleti vardı
ve akşamları oraya gitmeyi severdi,
suya yiyecek atıp sazanları seyrederdi.
Bir Noel'de "Harika hediye olur."
"Ona daha çok sazan alacağım." dedim.
Ona hayalet sazan denen balıklardan aldım.
Çok güzel görünüyorlardı.
Çok heyecanlandı ve balıkları göletine attık
ve bunlara neden hayalet sazan dendiğini hemen anladık.
Suyun altında tamamen görünmezdiler.
Ona aldığım balıkları göremiyorduk.
Bir hafta sonra diğer sazanları yok olmuştu.
O zamanlar internet olmadığından kitaplarda hayalet sazana baktık.
Hayalet sazanların diğer sazanları yediğini öğrendik.
Ona, görünür balıklarını yiyen görünmez balık almıştım.
Şimdi karamsarlığın sırası değildi ve gölet harika görünüyordu,
dahası da vardı.
Nihayet set konusunda iyi haberler var.
Su tutmaya başladı.
Üç haftamı mı aldı?
İki tişört, dört kot mahvettim
ve Kaleb'in akülü iki matkabını kırdım
fakat başardım.
Şuna bakın.
Gerçek şu ki sızdıran setim son derece başarılı
yabanileştirme projemde küçük bir pürüzdü.
Son birkaç haftada baykuş ve kerkenezler için yuva yaptım.
Orman zeminine güneşi getirdim.
Daha çok kır çiçeği açtırdım
ve bazı ekin tarlalarımı doğaya geri verdim.
Tüm bunların böcekler için
daha iyi bir ortam sağladığı kesindi.
Zaten amaç da buydu.
Binlerce sterline mal olsa da buna bayılmıştım.
Şimdi esas ihtiyaç duyduğum şey Charlie'nin sırtımı sıvazlamasıydı.
İşte burada.
Merhaba, nasılsın?
Gayet iyiyim.
Bu önemli çalışmamda
-neleri yanlış yaptım, söyle. -Yok...
Harika görünüyor. İyi.
Bunu sen söyledin.
-Benim iyi... -Biliyorum.
İyi iş çıkardığımı söyledin.
Aslında düşününce
kutlanması gereken daha çok şey vardı.
Şunu diyebilir miyim,
tarihin en yağışlı mevsimini yaşadık, doğru mu? Katılır mısın?
-Hatırladığım kadarıyla. -Tamam.
Brexit'i yaşadık.
Tüm bunlara rağmen tam bir acemi olarak ilk yılımda
sen ve Kaleb'den biraz yardım alarak
ekmemiz gereken tüm tohumları
-ektim. -Evet.
Kış buğdayı iyi görünüyor.
Kış arpası iyi görünüyor.
Güvercinler kanolayı yemedi.
Hocamın bana geçer not vermesi gibi.
Gerçekten de iyi.
Yabanileştirme peyzajını da hallettik.
Bir kez olsun her şey yolunda
ve bir şeyler ters gitmezse kâr edeceğiz.
-Doğru yoldasın. -Aynen.
GELECEK BÖLÜMDE
Artık küresel bir salgın var.
Şimdi herkes başkalarıyla gereksiz teması kesmeli.
Nasılsın?
Ödüm kopuyor.
60'a merdiven dayadım,
750 bin sigara içmişimdir.
Zatürre geçirdim, akciğerlerim zarar gördü.
-Hastalığı kaparsam... -Pek umut yok.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan