1
00:00:07,599 --> 00:00:10,119
க்ளார்க்சன்'ஸ்
ஃபார்ம்

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,080
அத்தியாயம் 4
வைல்டிங்

3
00:00:24,719 --> 00:00:27,320
முப்பது, நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னாடி

4
00:00:27,399 --> 00:00:31,399
இந்த பருவகாலத்தில்
இங்கே கார் ஓட்டியிருந்தால்,

5
00:00:31,480 --> 00:00:37,439
ஐந்து மைல் தூரத்துக்கு அப்பால்,
போகிற பாதை கண்ணுக்கே தெரிஞ்சிருக்காது.

6
00:00:37,560 --> 00:00:43,359
இறந்து போன பூச்சிகளால் என்
முன்திரை நிரம்பி இருந்திருக்கும்.

7
00:00:44,759 --> 00:00:45,920
ஆனால் இப்ப பாருங்க.

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,759
ஒன்றுமேயில்லை.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
நீர்மூழ்கி கப்பல் முன் கூட
அதிக பூச்சி இருக்கும்.

10
00:00:55,159 --> 00:00:57,880
உண்மை என்னன்னா, முப்பது வருஷங்களுக்குள்,

11
00:00:57,960 --> 00:01:03,079
பூச்சி எண்ணிக்கை 25 சதவீதம்
வீழ்ச்சியடைந்திருக்கு, மேலும் குறையுது.

12
00:01:03,159 --> 00:01:06,879
பூச்சிகளின் பேரழிவை நோக்கி போறோம்.

13
00:01:07,799 --> 00:01:11,480
புவி வெப்பமயமாதல் அல்லது
சமுத்திரத்தில் பிளாஸ்டிக்கை மறந்திடுங்க,

14
00:01:11,560 --> 00:01:16,560
ஏன்னா, பூச்சிகள் இல்லைன்னா,
பூமியில் எல்லா உயிர்களும் அழியும்.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,359
எல்லாமே.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
சொல்றது நான்தான், பேரணியில

17
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
பேசற சுற்றுச்சூழலியலாளர் அல்ல.
நானே தான்!

18
00:01:25,719 --> 00:01:27,920
துரதிர்ஷ்டவசமா, பூச்சி எண்ணிக்கை

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,159
குறைவுக்கு ஒரு முக்கிய
காரணமாக விவசாயம் பார்க்கப்படுது.

20
00:01:32,439 --> 00:01:37,359
பிரச்சனை என்னன்னா, விவசாய
உபகரணங்கள் பெரிதாகவும், அதிக திறனோடும்

21
00:01:37,439 --> 00:01:40,960
ஆகும்போது, வயல்களும் பெரிதாகி,
திறன் மிக்கதாக ஆகணும்,

22
00:01:41,039 --> 00:01:43,000
அப்படின்னா, போருக்கு பிறகு,

23
00:01:43,079 --> 00:01:48,719
140,000 மைல்கள் புதர்வரிசையை
ப்ரிட்டன் இழந்திருக்கு.

24
00:01:48,799 --> 00:01:52,000
பழங்கால காடுகளில்
40 சதவீதத்தை இழந்திருக்கு.

25
00:01:52,079 --> 00:01:57,079
காட்டுப்பூ புல்வெளிகளில்
97 சதவீதத்தை இழந்திருக்கு.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
பூச்சிகள் வாழ விரும்பும் எல்லா இடங்களும்
மறைஞ்சுட்டு இருக்கு.

27
00:02:02,400 --> 00:02:06,319
அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யணும்னு
முடிவெடுத்திருக்கேன்.

28
00:02:09,719 --> 00:02:14,360
என் திட்டம் என்னன்னா, என்
புதர்வரிசைகளையும், என் பள்ளத்தாக்குகளையும்

29
00:02:14,879 --> 00:02:18,079
என் காடுகளையும், என் நீரோடைகளையும்

30
00:02:18,159 --> 00:02:21,319
பூச்சிகளுக்கு ஏற்புடையதா ஆக்கணும்.

31
00:02:22,560 --> 00:02:27,159
சுருக்கமா சொன்னா, என் விவசாய நிலத்தில்
சில பகுதிகளை அப்படியே விடுவேன்.

32
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
இயற்கை அன்னை என்னை
வழி நடத்த விடப் போறேன்.

33
00:02:30,079 --> 00:02:32,400
இந்த செயல்முறையின் பெயர் வைல்டிங்.

34
00:02:33,079 --> 00:02:38,159
ஒரு பள்ளத்தாக்கின் அடிவாரத்தில்,
சேறும் இருளுமான இடத்தில் தொடங்கறேன்

35
00:02:38,240 --> 00:02:41,879
அது கடைசியில் இப்படி
இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,719
நாரைகள் சாத்தியமில்லாம இருக்கலாம்,

37
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
ஆனா மற்ற எல்லாமே, என் லட்சியம் தான்.

38
00:02:50,039 --> 00:02:54,360
பெரிய மரம் - பெருகிய புதர்
தேனீக்கள் - நீரோடைகள் - புல்

39
00:02:54,439 --> 00:02:58,520
காட்டுப்பூக்கள் - ஆந்தை பெட்டி -
ஈரநிலங்கள் - லண்டன்

40
00:02:58,599 --> 00:03:02,680
உண்மையா, என் ஈரநிலங்கள் திட்டத்தில்
நான் பணி செய்யும் முன்,

41
00:03:02,759 --> 00:03:05,360
அரசாங்க விதிமுறைகளை பின்பற்றணும்.

42
00:03:05,439 --> 00:03:09,000
அதனால், ஆய்வாளர்கள் குழுவை நியமிச்சேன்.

43
00:03:09,800 --> 00:03:13,039
இருவரும் வாழ்விட பொறுத்த குறி
கணக்கை செய்தீங்கனா, பின்...

44
00:03:13,120 --> 00:03:15,240
-சரி.
-நான் இங்கே சுற்றுகிறேன்.

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,759
இந்த மயாமி சிஎஸ்ஐ ஆட்கள்
உறுதி செய்ய வேண்டிய விஷயம்

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
ஏற்கனவே அங்கே வாழ்பவைக்கு
என் திட்டம் தீங்கு விளைவிக்காது.

47
00:03:24,199 --> 00:03:25,879
அதிகமா முரடான புல்வெளிகள்.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
அது நல்ல விஷயம் தானே?

49
00:03:28,039 --> 00:03:32,159
தடயவியல் ஆராய்ச்சிகளை நீண்ட நேரம்
அவங்க செய்த பின்னர்,

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
அவங்க என்ன அபாயங்களை
கண்டுபிடிச்சாங்கன்னு பார்க்க போனேன்.

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
மதிய வணக்கம், ஜெரமி.

52
00:03:39,479 --> 00:03:42,000
-வணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க?
-நலம், நீங்க?

53
00:03:42,079 --> 00:03:43,000
சரி...

54
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
குளம் வெட்டப் போற இடத்துல
அந்த சிவப்பு கொடிகள் இருக்கு.

55
00:03:48,479 --> 00:03:49,800
சரிதான், ஆமா.

56
00:03:50,479 --> 00:03:52,719
ஆனா அங்கே எதுவும் கட்ட முடியாதா?

57
00:03:52,800 --> 00:03:58,719
துரதிர்ஷ்டவசமா, ஆய்வுகள் செய்யும் போது
பாலூட்டி வாழ்வதற்கான அறிகுறிகள் தெரிந்தது.

58
00:03:59,479 --> 00:04:00,560
-நாயா?
-இல்லை.

59
00:04:00,639 --> 00:04:03,319
அது நீர் எலியாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

60
00:04:04,599 --> 00:04:07,319
-நீர் எலியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
-சுவாரஸ்யமானது.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
20 ஆண்டுகள் முன் 80 லட்சம் இருந்தது,

62
00:04:09,639 --> 00:04:12,639
இப்ப 220,000 இருக்கு,
பெரும்பாலும் கிளாஸ்கோவில்.

63
00:04:12,719 --> 00:04:15,639
இவை காட்ஸ்வால்ட்ஸில்
இருப்பதாக குறிப்பிடறாங்க.

64
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
-நிஜமாவா?
-உண்மைதான்.

65
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
இங்கே வந்து பாருங்க.

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,639
இந்த மலங்கள் தெரியுதா?

67
00:04:21,199 --> 00:04:24,040
இவை டிக்-டாக் வடிவத்தில், இந்த மாதிரி...

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,319
-அது மலம் தானே?
-ஆமாம்.

69
00:04:26,360 --> 00:04:30,759
இது நீர் எலியின் மலமாக
இருக்க அதிக வாய்ப்பிருக்கு.

70
00:04:31,319 --> 00:04:32,800
மிக பாதுகாக்கப்பட்ட இனம்.

71
00:04:32,879 --> 00:04:36,720
அதை கொன்றால், அதன் எண்ணிக்கையை
நீங்கள் அழிப்பதாக கருதப்பட்டு

72
00:04:36,800 --> 00:04:40,360
உங்கள் மேல் வழக்கு தொடரப்பட்டு,
சிறைக்கு அனுப்பப்படலாம்.

73
00:04:40,439 --> 00:04:42,079
எவ்ளோ காலம் சிறை தண்டனை?

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,360
குறைந்தது ஆறு மாதங்கள்.
5,000 பவுண்ட் அபராதம் இருக்கலாம்.

75
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
அதனால், என் பரிந்துரை,
இது என்ன பிராணின்னு தெரிகிற வரை

76
00:04:50,920 --> 00:04:53,199
உடனே எல்லா வேலையையும் நிறுத்தணும்.

77
00:04:53,879 --> 00:04:56,800
எங்கிட்ட இருக்கும் பெரிய
தோண்டும் இயந்திரத்தால்,

78
00:04:56,879 --> 00:04:59,480
முழு இடத்தையும் தோண்டினால்,

79
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
நீர் எலிக்கு தெரியாது,
அதை வேறு இடத்துல போடலாம்.

80
00:05:03,079 --> 00:05:04,160
கூடாது, ஜெரமி.

81
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
-ஏன் கூடாது?
-கூடாது.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,519
-முழு இடமும் இருக்கே.
-சிறைக்கு போவீங்க, ஜெரமி.

83
00:05:08,600 --> 00:05:10,319
-அதை தாக்க மாட்டேன்.
-கூடாது.

84
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
மேல் நிலத்துக்கு அனுப்புவேன்.

85
00:05:12,120 --> 00:05:15,079
என் வல்லுனர் அறிவுரையில்
அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

86
00:05:15,759 --> 00:05:20,319
அது நிஜமாவே நீர் எலியா என்று பார்க்க,
ஒரு திட்டம் வகுத்தேன்.

87
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
சில பொறி கேமிராக்கள் உள்ளன.

88
00:05:23,199 --> 00:05:26,639
-இதன் மேல் பொறி கேமிரா போடலாமா?
-ஆமா, அது நல்ல யோசனை.

89
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
-பிறகு தெரியும்.
-சரி.

90
00:05:27,920 --> 00:05:31,480
பல நாட்கள் கண்காணிக்கணும்,
பிராணியோட நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்ய.

91
00:05:31,560 --> 00:05:35,040
-இல்ல, அது நீர் எலியான்னு பார்க்கணும்.
-ஆமா. உண்மை. சரி.

92
00:05:36,519 --> 00:05:39,159
எனவே, ஒளிப்பதிவாளர்
கேமிராக்கள் பொருத்தினார்,

93
00:05:41,600 --> 00:05:45,439
சில நாட்களுக்கு பிறகு,
முடிவுகளை பரிசோதித்தேன்.

94
00:05:48,439 --> 00:05:49,360
நீர் எலி இல்லை.

95
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
நீர் எலி இல்லை.

96
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
ஒண்ணுமில்லை. சுத்தமா ஒண்ணுமில்லை.

97
00:05:57,240 --> 00:06:00,199
பால் மெக்கார்ட்னி ஃப்ரிட்ஜ்ல
அதிக பிராணி பார்க்கலாம்.

98
00:06:00,720 --> 00:06:02,439
ஏதோ ஒன்று குழியை தோண்டியது...

99
00:06:02,519 --> 00:06:04,399
அதோ, குழி தோண்டிய பிராணி.

100
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
இது எலியா? இல்லை,
மூக்கு கூர்மை, இது மூஞ்சூறு.

101
00:06:07,519 --> 00:06:09,560
இது நீர் எலி இல்லை.

102
00:06:10,480 --> 00:06:16,079
சரி, இதிலிருந்து நாம யூகிக்கலாம்,
நம்ம திட்டத்தை தடையின்றி செயல்படுத்தலாம்!

103
00:06:18,800 --> 00:06:23,680
எனது முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் பணியை,
கடைசியாக இனி தொடங்கலாம்.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,800
வேகம்!

105
00:06:35,920 --> 00:06:38,399
ரொம்ப செங்குத்தாக இருக்கு, அந்தப் பகுதி.

106
00:06:39,159 --> 00:06:41,680
ஆமா, அது ரொம்ப குஷியாக இருக்காது.

107
00:06:41,759 --> 00:06:42,600
சரி.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,120
அட. அது சுற்றக்கூட மாட்டேங்குது.

109
00:06:48,199 --> 00:06:51,920
நான் எதையும் தொடலை,
கீழே சறுக்கிப் போறேன்.

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
அய்யோ!

111
00:06:54,399 --> 00:06:57,040
சறுக்கறேன், சறுக்கறேன்.
அய்யோ! அய்யோ!

112
00:07:05,199 --> 00:07:06,439
செஞ்சிட்டேன்.

113
00:07:09,759 --> 00:07:14,000
செங்குத்தான பகுதியிலிருந்து சறுக்கி,
கீழே வந்துட்டேன்.

114
00:07:15,879 --> 00:07:18,920
நான் இங்கே செய்யும்
சுற்றுச்சூழல் பணியை பாருங்க

115
00:07:19,000 --> 00:07:23,879
நான் உருவாக்க நினைக்கிறது
ஒரு உயிரியல் பல்பொருள் அங்காடி

116
00:07:23,959 --> 00:07:26,920
அதில் பல இனங்கள் இருக்கும்.

117
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
சரியான இடத்திலிருந்து,

118
00:07:31,279 --> 00:07:33,040
தோண்ட ஆரம்பித்தேன்.

119
00:07:35,840 --> 00:07:39,360
வெளிப்படையா சொல்றேன்,
இது எட் ஷீரனோட குளம் போல அல்ல,

120
00:07:39,439 --> 00:07:43,759
நீல நிறத்தில், குதிக்கும் பலகை
மற்றும் நீச்சல் மதுமேஜையுடன்.

121
00:07:46,120 --> 00:07:48,639
அதைப் பாருங்க, அட சிறப்பான இயந்திரமே!

122
00:07:53,439 --> 00:07:56,159
ஆறு அல்லது ஏழு அடி ஆழம்.

123
00:07:56,240 --> 00:07:59,199
கீழே களிமண்,
நல்லது ஏன்னா கணிமண் நீர் தாங்கும்,

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,199
ஆனால் நான் தேடுவது நீல களிமண்,
அது மேலும் ஆழமானது,

125
00:08:02,279 --> 00:08:06,079
அது நன்றாக நீரை பிடித்து வைக்கும்,
அது பக்கவாட்டுகளில் இருக்கணும்.

126
00:08:12,279 --> 00:08:13,720
ஆமா, அதைப் பாருங்க.

127
00:08:14,360 --> 00:08:16,759
அது நீல களிமண்.

128
00:08:17,759 --> 00:08:19,439
சேகரிக்கணும். மதிப்புள்ளது.

129
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
மதிய உணவு நேரத்துக்குள்,
நன்றாக முன்னேறினேன்.

130
00:08:26,199 --> 00:08:29,079
சரி, அது...
அது பத்து அடி ஆழமாக இருக்கலாம்.

131
00:08:30,560 --> 00:08:35,600
சாப்பிட போனேன், நான் போயிருக்கும்
நேரத்துக்கு உள்ளே,

132
00:08:37,039 --> 00:08:40,519
இயற்கை என்னை சோதித்துப் பார்க்கும்.

133
00:08:47,039 --> 00:08:48,600
நீரால் நிரம்பியிருக்கிறது!

134
00:08:51,879 --> 00:08:55,440
நிறைய நீர், ஒரு மணி நேரத்தில்
இவ்ளோ நடந்திருக்கு.

135
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
அய்யோ!

136
00:08:59,039 --> 00:09:02,720
மேற்கொண்டு செய்வதற்குள்
நீரை வெளியேற்றி ஆகணும்.

137
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
நாள் முழுக்க வாடகை எடுத்த
தோண்டும் இயந்திரத்தை பயன்படுத்த,

138
00:09:09,399 --> 00:09:11,279
இன்னொரு குளம் தோண்ட ஆயத்தமானேன்.

139
00:09:13,159 --> 00:09:16,279
சரி, என் திட்டத்தை பற்றி சொல்றேன்.

140
00:09:17,440 --> 00:09:20,519
அங்கே நூறு மீட்டர் தூரத்தில்
ஓரிரு நீரோடைகள் இருக்கு.

141
00:09:21,600 --> 00:09:26,519
இந்த நீரோடையை உருவாக்கினர்,
அதனால் இங்கே அணை கட்டினால்,

142
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
என் அணையில் நீர் மட்டம் உயரும்போது,

143
00:09:31,200 --> 00:09:33,879
இதை நிரப்பும்.

144
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
ஏன்னா நீரின் வேகம் குறைத்தால்,

145
00:09:37,279 --> 00:09:41,159
இதில் நீர்க்கீறிகளும், கொக்குகளும்,
பூச்சிகளும் வந்து வாழ

146
00:09:41,240 --> 00:09:42,519
அதிக வாய்ப்பிருக்கு.

147
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
என் புதிய திட்டத்தை உற்சாகமாக தொடங்கினேன்.

148
00:09:49,519 --> 00:09:51,240
தோண்டு, தோண்டும் கருவியே.

149
00:09:55,120 --> 00:09:57,519
ஆமா! அருமையான மேல் மண்.

150
00:09:59,399 --> 00:10:04,639
லீசா வந்தபின், என் சாதனைகளால்
அசந்து விடுவாள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

151
00:10:08,879 --> 00:10:11,759
ஸாரி, என்ன இதெல்லாம்?
அங்கே கட்டறோம்.

152
00:10:13,200 --> 00:10:14,759
இங்கே என்ன நடக்குது?

153
00:10:14,879 --> 00:10:17,960
இல்ல, இல்ல, வந்து பாரு,
இது எவ்ளோ அருமைனு காட்டறேன்.

154
00:10:18,639 --> 00:10:19,759
நாசமாப் போச்சு.

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
-அந்த கயிறுதான் அணை.
-என்ன?

156
00:10:24,279 --> 00:10:26,080
ஸாரி, நம்ம குளம் எங்கே?

157
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
நாம விவாதிச்சது இது இல்லை.

158
00:10:27,759 --> 00:10:31,240
கீழே. ஏற்கனவே குளம்தான்,
ஆனா இன்னும் முழுக்க தயாராகலை.

159
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
-இதில் வேலை செய்றேன்...
-இதன் அர்த்தம் புரியலை.

160
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
இங்கே என்ன செய்றீங்க?

161
00:10:35,879 --> 00:10:38,759
-இது...
-இது ஈரநிலப்பகுதி.

162
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
இது இங்கே வெள்ளம் வர வைத்து,
பூச்சிகளுக்கு ஈரநிலப் பகுதியை உருவாக்கும்.

163
00:10:47,159 --> 00:10:50,519
அட, ஜெரமி.
இந்த மண்னை என்ன செய்வீங்க?

164
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
இங்கே வந்து எதுவும் வாழாது.

165
00:10:54,440 --> 00:10:58,759
1917 திரைப்படத்தின் தொடர்ச்சியாக
இங்கே படப்பிடிப்பு நடத்த பார்க்குறாங்க.

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,279
நீங்க செஞ்ச சேதம் போதாதா?

167
00:11:01,360 --> 00:11:02,639
இன்னொன்று செய்யணுமா?

168
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
ஆனா சாம் மெண்டெஸ்க்கு
1918 செய்ய ஆசையாம்.

169
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
அந்த சேதம் பத்தாதா?
ஏன் புது சேதம் செய்யணும்?

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
ஏன் எல்லாரும் என்னை கத்திட்டே இருக்காங்க?

171
00:11:11,679 --> 00:11:15,120
உண்மையாவே, காலையில நான்
எழுந்தவுடனே கத்த ஆரம்பிக்கிறாங்க.

172
00:11:15,240 --> 00:11:17,799
கேலெப் என்னை கத்தறான்,
சார்லீ என்னை கத்தறார்.

173
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
திருமதி. கோபக்காரி போன பின்,
என் அணையை கட்ட தொடங்கினேன்.

174
00:11:24,159 --> 00:11:25,120
கடவுளே.

175
00:11:27,799 --> 00:11:30,320
ரொம்ப குளிருது, நான் இதை அணியணும்...

176
00:11:31,399 --> 00:11:36,039
இது நிஜமா தொப்பி அல்ல.
இது எல்டன் ஜானின் முதல் செயற்கை முடி.

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
சரி, இதுதான் சூழ்நிலை. நான்...

178
00:11:43,240 --> 00:11:45,039
இந்தப் பக்க கசிவுகளை அடைச்சேன்.

179
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதி
"செம, க்ளார்க்சன்"

180
00:11:47,799 --> 00:11:51,200
என சொல்ற மாதிரியில்லை,
ஆனாலும் கொஞ்சம் அடைஞ்சிருக்கு.

181
00:11:51,279 --> 00:11:53,879
அந்தப் பக்கம் நீர்மட்டம் அதிகரிக்கிறது.

182
00:11:55,080 --> 00:11:58,519
இப்போ நான் இரண்டாம் குளத்தை நிர்ப்பலாம்.

183
00:11:59,879 --> 00:12:00,960
ஆமா!

184
00:12:02,080 --> 00:12:03,399
பாருங்க அதன் செயலை.

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,679
ஆமா.

186
00:12:05,759 --> 00:12:08,440
இது... நான் செய்தேன்னு நினைச்சா
அசர வைக்குது.

187
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

188
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
எனவே, மழையும் இருளும் விழும்போது,

189
00:12:15,440 --> 00:12:20,559
நெருப்பு அருகில் அமர்ந்து வெதுவெதுப்பான
சூப் குடிக்க வீட்டுக்கு புறப்பட்டேன்.

190
00:12:30,799 --> 00:12:31,799
அடச்சே!

191
00:12:33,799 --> 00:12:37,159
நானே செய்த சேற்றில் நானே
சிக்கிக் கொண்டேன்.

192
00:12:38,679 --> 00:12:39,679
என்னால முடியல...

193
00:12:40,320 --> 00:12:44,559
அதனால, கேலெப்பை அழைத்து, காதலியை
விட்டு, உதவிக்கு வர கேட்க வேண்டியதாச்சு.

194
00:12:45,679 --> 00:12:46,840
நாசமாப் போச்சு.

195
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
இங்கே ஒரே சேறா இருக்கு.

196
00:12:51,600 --> 00:12:53,279
அவ்ளோதான், ஒன்றா கட்டுங்க.

197
00:12:54,840 --> 00:12:58,919
என்ன சொல்றேன்னா, அங்கே நேரா போய்
பிறகு இழுக்க முயற்சிப்போம்.

198
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
-சரியா?
-சரி, ஓட்டு.

199
00:13:08,159 --> 00:13:10,080
அட, வா!

200
00:13:10,159 --> 00:13:14,480
எங்களிடம் லாம்பொர்கீனி சக்தியும்,
பத்து சக்கர ஓட்டமும் இருந்தாலும்,

201
00:13:14,559 --> 00:13:16,360
நாங்க எங்கேயும் போகலை.

202
00:13:17,399 --> 00:13:19,440
வா, வா.

203
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
இல்லை.

204
00:13:23,559 --> 00:13:27,519
அதனால், தன்னை காப்பாற்றி கொள்ள
கேலெப் கயிறை அவிழ்க்க முடிவெடுத்தான்.

205
00:13:30,600 --> 00:13:31,919
அப்புறம் சந்திப்போம்!

206
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
அது நல்லா இருந்தது.

207
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
வா, வா, வா.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,519
மழை பெய்யுது!

209
00:13:45,559 --> 00:13:48,080
சரி, இது சுத்தமா நாசமாப் போச்சு.

210
00:13:48,759 --> 00:13:50,600
எல்லாமே சிக்கிடுச்சு.

211
00:13:50,679 --> 00:13:54,080
இயற்கையாக, கேலெப்
என் மேல் செம கடுப்பானான்.

212
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
கிறுக்கர். இதை நீங்க சிக்க வைக்கலைன்னா,

213
00:13:56,799 --> 00:13:58,720
நீங்க சிக்க நேர்ந்திருக்காது.

214
00:13:58,799 --> 00:14:02,080
நான் கவிழ்ந்து விழப் போறேன்!
அய்யோ.

215
00:14:04,960 --> 00:14:09,559
அடுத்த நாள் காலை, என் கைவிடப்பட்ட
டிராக்டரில் கூடினோம், மீட்பு திட்டத்துடன்.

216
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
தன் டிராக்டரை வைத்து கேலெப் என்னை
வெளியே இழுக்க

217
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
அவன் டிராக்டர்
அவன் சகோதரனால் இழுக்கப்பட்டது.

218
00:14:20,399 --> 00:14:21,919
கயிறை மெதுவாக எடுங்க.

219
00:14:29,759 --> 00:14:31,080
மிக மெதுவாக. அதேதான்.

220
00:14:31,159 --> 00:14:32,360
ஓட்டுங்க, சரியா?

221
00:14:33,200 --> 00:14:36,720
சரி, நான் வண்டியே ஓட்டாத மாதிரி,
அறிவுரை சொல்றான் பாருங்க.

222
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
ஆ, நான் நான்கு-சக்கர
ஓட்டத்தில் இல்லை. காலி.

223
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
வா. வா. க்ளாஸின் சக்தி, வா!

224
00:14:54,240 --> 00:15:00,080
இது... சுற்றுச்சூழலுக்காக செய்றோம்னு
நினைவில் வைங்க.

225
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
சக்தி!

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,320
ஆமா!

227
00:15:05,399 --> 00:15:09,240
அதை செய்ய 1,000 கேலன்கள் ஆச்சு,
ஆனா இப்போ நகர்கிறோம்.

228
00:15:09,320 --> 00:15:10,559
போறோம்!

229
00:15:20,559 --> 00:15:24,399
என் சொந்த சக்தியில் இதை
செய்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

230
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
சரி, நிறுத்து, நிறுத்து.

231
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
சூப்பகேட்டை இழுத்து விடுவித்தபின்,

232
00:15:32,240 --> 00:15:36,519
உற்சாகப் பெண் லீசா வந்தாள்,
என் கிரிஸ்துமஸ் பரிசில் ஏறிக்கொண்டு.

233
00:15:38,600 --> 00:15:40,399
-ஹலோ.
-இதை முன்பு பார்த்ததுண்டா?

234
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
பார்த்ததில்லை.

235
00:15:41,399 --> 00:15:43,600
-இது நல்ல டிராக்டர்.
-"நல்ல டிராக்டர்."

236
00:15:43,679 --> 00:15:45,799
அதுக்கு டிராக்டரைட்டிஸ் வியாதி.

237
00:15:46,200 --> 00:15:47,039
இந்தா.

238
00:15:47,159 --> 00:15:49,320
-நன்றி.
-நீயும் கீரனும் நல்லா செஞ்சீங்க.

239
00:15:49,399 --> 00:15:50,399
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

240
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
நல்ல செயல், நன்றி.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,519
நீங்க மூவரும் வருவதை பார்த்தது
அருமையா இருந்தது,

242
00:15:54,600 --> 00:15:57,039
மலைக்கு மேல் வருவது போல் என்றேன்,
போனேன்,

243
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
"இப்ப சொல்றேன், கேலெப்
தன் க்ளாஸில் பாதி கிளர்ச்சியிலிருக்கான்."

244
00:16:03,399 --> 00:16:06,000
எங்க கொண்டாட்ட தருணத்துக்கு
இடையூறு வந்தது

245
00:16:06,080 --> 00:16:08,799
உற்சாக சார்லீயின் வருகையால்,

246
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
வழக்கத்தை விட
குறைந்த உற்சாகத்துடன் இருந்தார்.

247
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
இங்கே என்ன செய்வோம்?

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,279
-எங்கே?
-அது...

249
00:16:15,360 --> 00:16:19,360
வயலில் அலைந்து திரிந்தேன்,
கொஞ்சம் சேதம் ஏற்பட்டது...

250
00:16:19,440 --> 00:16:23,399
இல்லை, சில சக்கர தடங்கள்,
நான் தோண்டின குழியை சரி செய்யல.

251
00:16:23,480 --> 00:16:28,720
செம்மறி நீர்த்தொட்டி
குழாய்க்கான நீர் குழியை வெட்டுவதற்கு.

252
00:16:28,799 --> 00:16:29,679
ஆமாம், சரி.

253
00:16:29,759 --> 00:16:32,000
-பிறகு, இது இருக்கு.
-ஆமாம்.

254
00:16:32,080 --> 00:16:35,639
ஒத்துக்கறேன், சேதமாகியிருக்கு,
ஆனா, தெரியுமா, முட்டை

255
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
உடையாம ஆம்லெட் கிடைக்காது.

256
00:16:37,679 --> 00:16:39,159
அவை தரையில் விழுந்தன,

257
00:16:39,240 --> 00:16:41,759
-அது மேல் வரை போகுது.
-போகுது.

258
00:16:41,840 --> 00:16:44,159
அது ஆரம்பத்தில் உருவாக்கிய மண் சேதம்...

259
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
-என்ன சேதம்?
-சரி, இது தோண்டப்படலை...

260
00:16:46,919 --> 00:16:48,720
-காற்று புகுத்தினேன்.
-இல்லை.

261
00:16:48,799 --> 00:16:52,519
அதை கீழே அழுத்தினீங்க, ஏன்னா
நீர் அங்கிருந்து ஓடாது.

262
00:16:52,600 --> 00:16:56,759
மண் அழுத்த விதிகளை
நாம் சற்று மீறியிருக்கோம்,

263
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
-அது தெரியும்...
-மீண்டும் சொல்லுங்க.

264
00:16:59,559 --> 00:17:01,320
"அரசின் மண் அழுத்த விதிகள்."

265
00:17:01,399 --> 00:17:03,480
கவலைப்ப்ட ப்ரெக்ஸிட் இருக்கு...

266
00:17:03,559 --> 00:17:05,000
ஆய்வாளர் வருவார்,

267
00:17:05,079 --> 00:17:08,039
நம்ம அடிப்படை கட்டண திட்டத்தில்
5% இழக்கக் கூடும்,

268
00:17:08,119 --> 00:17:10,279
உங்களுக்கு அரசு தரும் சலுகையிலிருந்து.

269
00:17:10,319 --> 00:17:12,480
இது என் வைல்டிங் திட்டம், அதனால்...

270
00:17:12,559 --> 00:17:14,640
இது வைல்டிங் இல்லை. சேதம்.

271
00:17:14,720 --> 00:17:16,319
அதை செய்றதை நிறுத்துங்க.

272
00:17:18,319 --> 00:17:20,880
அதோடு கடும் விமர்சனம்
முடிந்ததுனு நினைச்சேன்,

273
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
ஆனா பிறகு, சார்லீ என் புதிய
குளங்களை பார்க்க சென்றார்.

274
00:17:24,559 --> 00:17:28,440
மீண்டும் சொல்றேன்,
இதெல்லாம் மண்ணுக்கு சேதம்தான்.

275
00:17:28,519 --> 00:17:31,799
மண்ணை சேதமாக்காமல் எப்படி
புல்டோஸரை செலுத்தறது?

276
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
அது ஈரமாக இலலாதப்போ செய்யணும்.

277
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
எப்போது? அது எப்போ...

278
00:17:36,279 --> 00:17:38,880
-ஸாரி, சார்லீ, நிஜமாவே.
-சரி, இல்ல, ஆனா...

279
00:17:38,960 --> 00:17:43,079
செப்டம்பரிலிருந்து தினமும்
மழை பெய்திருக்கு, தினமும்...

280
00:17:43,160 --> 00:17:44,759
-தினமும், தெரியுமே.
-தெரியும்.

281
00:17:44,799 --> 00:17:49,559
ஈரநிலத்தில் கனரக இயந்திரத்தை
ஏற்றினால் பயங்கர சேதமாகும்.

282
00:17:49,640 --> 00:17:53,519
இதை கற்பனை செய்ங்க, இங்கே வந்து
கற்பனை செய்ங்க, சரியா?

283
00:17:53,559 --> 00:17:56,400
இது சொம் போரின் முன்பாகம் தான், சரியா?

284
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
சரி, எனக்கு தெரியுது.

285
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
இப்போ, கற்பனை செய்ங்க.

286
00:17:59,279 --> 00:18:01,440
அங்கே கொம்பில் கிங்ஃபிஷர்.

287
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
இங்கே ஓடியாடும் ஒரு நீர்நாய் குடும்பம்.

288
00:18:05,799 --> 00:18:07,680
-"ஓடியாடும் நீர்நாய்கள்."
-அங்கே.

289
00:18:07,759 --> 00:18:11,440
கொக்கு சுவையான உணவுக்காக காத்திருக்கும்.

290
00:18:12,039 --> 00:18:14,200
இங்கே கரை புல், காட்டுப்பூக்கள்.

291
00:18:14,279 --> 00:18:18,319
இதற்காக சுற்றுச்சூழலியலாளர்கள்
மகிழ்வாங்க, இல்லையா?

292
00:18:18,799 --> 00:18:21,200
இது அருமை, ஆனா நீங்க செஞ்சது,

293
00:18:21,279 --> 00:18:24,759
உங்க செயல்களால் ஊதிய இழப்பு ஏற்படலாம்.

294
00:18:24,799 --> 00:18:27,559
அது 10,000 முதல் 15,000 பவுண்டாக
இருக்கலாம்.

295
00:18:27,960 --> 00:18:30,039
இங்கே மட்டுமில்லை. மேலேயும்...

296
00:18:30,079 --> 00:18:32,799
அது நடந்தால், துக்கமும் மகிழ்வும் அடைவேன்.

297
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
இயற்கைக்காக செய்கிறேன்,

298
00:18:35,039 --> 00:18:36,200
-பிடிக்கும்.
-சரி.

299
00:18:36,279 --> 00:18:39,559
உயிரியலில் ஓ-நிலை தேர்வு எழுதிய
ஒருவர் என்னிடம் வந்து,

300
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
"வாழ்விடத்தை நாசமாக்கினீங்க"னு
சொல்றதை ஏற்க மாட்டேன்.

301
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
சில எறும்பு புற்றுக்கள்தான் சரிந்தன.

302
00:18:47,400 --> 00:18:50,079
ஆனா உண்மையில், நான் சேதமாக்கினேன்.

303
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
அதனால் ஒரே தீர்வு தான் இருக்கு.

304
00:18:54,440 --> 00:18:56,799
எல்லாத்தையும் கேலெப் சுத்தம் செய்யணும்.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
கடவுளே.

306
00:19:01,920 --> 00:19:07,160
பிறகு காட்டில் மேலும் சுற்றுச்சூழல்
பணியை தொடங்கும் நேரம் வந்தது.

307
00:19:23,079 --> 00:19:27,240
இது நாச வேலை போல தெரியும்,
ஆனால் நிஜத்தில் அப்படியல்ல.

308
00:19:28,240 --> 00:19:32,000
இயந்திரத்தை மரத்திடம் ஓட்டிச் சென்று,
என்ன வகை மரமென சொல்லணும்.

309
00:19:33,200 --> 00:19:36,720
அது மரத்தின் அடியை பிடித்து, சுற்றளவை
அளந்து, யோசிக்குது,

310
00:19:36,799 --> 00:19:41,480
"சரி, இதுதான் சுற்றளவு என்றால்
அங்கே அவ்வளவு இருக்கும்," அதை வைத்து

311
00:19:41,559 --> 00:19:44,160
அது மரக்கட்டைகளின் அளவை நிர்ணயிக்கும்.

312
00:19:53,279 --> 00:19:59,079
எட்டு-சக்கர ஓட்டமுடன், கலைநயமான ஐந்து
லட்சம் பவுண்ட் மதிப்புள்ள கணித இயந்திரம்.

313
00:20:03,519 --> 00:20:07,200
கடைசியில் இரவில் இயந்திரம் தன்
வேலையை முடித்ததும்,

314
00:20:07,279 --> 00:20:09,799
முடிவுகள் அற்புதமாக இருந்தன.

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,559
இது காட்டின் வரைபடம்.

316
00:20:13,680 --> 00:20:17,319
இதுதான் சன்னமான பாகம்,
அதன் எட்டில் ஒரு பாகம்,

317
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
இதுதான் கிடைத்த மரம்.

318
00:20:45,960 --> 00:20:49,279
சொல்லத் தேவையில்லை,
இது சமூக ஊடகத்தில் சர்ச்சையானது.

319
00:20:49,319 --> 00:20:51,759
இன்ஸ்டக்ராமில் நாச வேலை செய்யும்

320
00:20:51,799 --> 00:20:54,559
பெரிய இயந்திரத்தின் படத்தை போட்டேன்,

321
00:20:54,640 --> 00:20:58,799
என்னை ஒற்றை-ஆள் மெக்டானல்ட்
என்று மக்கள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

322
00:20:58,880 --> 00:21:01,079
"ஏன் காட்டை அழிக்கிறீர்கள்?"

323
00:21:01,200 --> 00:21:04,319
"ஏன் பசுமையானவைகளை
எப்பவும் அழிக்கிறீங்க, ஜெரமி?"

324
00:21:06,440 --> 00:21:12,440
காட்டுக்குள் போவோம், இவர்கள்
எவ்ளோ முட்டாள்கள்னு புரிஞ்சுப்பீங்க.

325
00:21:17,799 --> 00:21:21,880
நான் மரம் எடுத்த காட்டின் பாகம் இதுதான்.

326
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
இங்கிருந்து 200 டன்கள் மரக்கட்டைகளை
எடுத்தேன், பார்த்தால் தெரியாது.

327
00:21:27,039 --> 00:21:30,720
முன்பை போலவே மாறாமல் இருக்கிறது.

328
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
சுத்தமா மாறவேயில்லை.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,319
ஆனால் இயற்கைக்கு தெரியும்.

330
00:21:36,440 --> 00:21:40,279
இங்கிருந்தும், இங்கிருந்தும்,
இங்கிருந்தும் மரங்களை நீக்கினா,

331
00:21:40,319 --> 00:21:43,440
காட்டுத் தரைக்கு அதிக
சூரிய ஒளி கிடைக்கும்.

332
00:21:43,519 --> 00:21:48,200
எல்லா இடத்திலும் சூரிய ஒளி தேங்கும்,
அது வளர்ச்சியை தூண்டும்,

333
00:21:48,279 --> 00:21:52,000
இளம் மரங்கள், பூக்கள்,
நீலப்பூக்கள், வளரும் என நம்பறேன்.

334
00:21:52,079 --> 00:21:55,279
அது வண்டுகளுக்கும், பறவைகளுக்கும்,
தேனீக்களுக்கும் நல்லது.

335
00:21:55,839 --> 00:21:57,440
எல்லாத்துக்கும் நல்லது.

336
00:22:00,640 --> 00:22:05,119
பறவை விரும்பியான நான்,
பறவைகளுக்கு உதவுவதில் ஆர்வமாயிருந்தேன்.

337
00:22:05,720 --> 00:22:10,039
அதனால், வன உயிரியல் நிபுணர்
ராய் டென்னிஸிடம் அறிவுரை கேட்டேன்.

338
00:22:11,359 --> 00:22:13,519
ராய், இரண்டு விஷயம் சொல்லட்டுமா.

339
00:22:13,599 --> 00:22:17,960
ஒன்று, ரான் டென்னிஸ் வர்றார்னு நினைச்சேன்,
அவர் ரொம்ப வித்தியாசமானவர்,

340
00:22:18,039 --> 00:22:20,880
இரண்டாவது, உங்க தொலைநோக்கிகள்
மேல் எனக்கு பொறாமை.

341
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
ஆர்ஜென்டினாவில் ஒரு காவல் நிலையத்தில்

342
00:22:23,279 --> 00:22:25,640
-ஒரு போர்ஷாவில் அதை வைத்திருந்தேன்.
-ஓஹோ.

343
00:22:26,319 --> 00:22:30,440
என் இடத்தைப் பார்த்த ராய், உடனடியாக
அசந்ததை பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.

344
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
இது ரொம்ப, ரொம்ப அருமை.

345
00:22:34,119 --> 00:22:34,960
நிஜமாவா?

346
00:22:35,039 --> 00:22:37,559
அப்படி ஒரு புதர் வேலியை பார்க்கும்போது,

347
00:22:37,640 --> 00:22:41,279
வன விலங்குகளுக்கு அருமையான
உணவு என நினைக்கத் தோணுது.

348
00:22:41,759 --> 00:22:47,279
முட்செடி, ஆஃப்ரிகாவுக்கு இடம்பெயர்வதற்கு
பாடும்பறவைகள் கொழுப்பு கூட உதவும்.

349
00:22:47,359 --> 00:22:50,640
இன்னிசைப் பறவைகளுக்கும்
சிவப்பிறக்கைகளுக்கும் ஹாபெர்ரிகள்.

350
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
மிக அருமையானவை.

351
00:22:55,319 --> 00:22:56,319
அவை என்ன?

352
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
அவை கோல்ட்ஃபின்ச்கள். ஆமாம்.

353
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-அவை...
-சிறிய கூட்டங்கள், பாருங்க.

354
00:23:00,559 --> 00:23:02,319
அவை நாப்செடிகளில் இறங்கின.

355
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
அங்கே அவற்றை பார்க்கலாம்.

356
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
-அது கோல்ட்ஃபின்ச்கள் கூட்டமா?
-ஆமாம், ஐந்துனு தோணுது.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,799
அவை மேலே சாப்பிடுவது தெரியுதா?

358
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
அது சிறிய குடும்பம்னு தோணுது.

359
00:23:12,000 --> 00:23:12,839
நிஜமாவா?

360
00:23:13,839 --> 00:23:15,640
ஆமா, அங்கே அழகான ஒன்று இருக்கு.

361
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
இது என்னை மிகவும் மகிழ வைக்குது.

362
00:23:22,799 --> 00:23:27,240
ஆனா ஒரு பறவை இருந்தது,
அதற்கு நான் உதவ நினைத்தேன்.

363
00:23:34,960 --> 00:23:36,119
தரையில் இருக்கு.

364
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
தரையில் இருக்கு.

365
00:23:41,359 --> 00:23:43,400
அதை பாருங்க. அது ஒரு குஞ்சு.

366
00:23:43,480 --> 00:23:45,920
அவனால பறக்க முடியலை.

367
00:23:46,759 --> 00:23:50,640
சரி, நாம பின்வாங்கலாம்,
அவனை தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.

368
00:23:52,440 --> 00:23:55,359
அதோ போவது பெற்றோர்.
அங்கே, காட்டின் அருகில்.

369
00:23:56,359 --> 00:24:00,920
மேலும் அதிக ஆந்தைகளை ஈர்க்க, முழு
வயலிலும், அவை வாழக் கூடிய

370
00:24:01,000 --> 00:24:03,599
ஆந்தை பெட்டிகளை அமைக்க முடிவெடுத்தேன்.

371
00:24:14,000 --> 00:24:14,839
கச்சிதம்.

372
00:24:24,559 --> 00:24:25,440
அருமை.

373
00:24:30,200 --> 00:24:31,039
சரி.

374
00:24:39,599 --> 00:24:40,440
அட...

375
00:24:43,079 --> 00:24:46,160
பெட்டிகள் தயாரானதும், மின்சார நிறுவனம்

376
00:24:46,240 --> 00:24:49,680
சாலையோரத்தில் விட்டுப் போன
சில கம்பங்களை எடுத்தேன்,

377
00:24:50,759 --> 00:24:53,960
செயல்திட்டம் ஆந்தை தொடங்கியது.

378
00:24:57,319 --> 00:24:58,359
அடடா!

379
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
நான் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை நான் அடைந்ததும்,
கேலேப் உதவ வந்தான்.

380
00:25:06,039 --> 00:25:08,240
புதர் பக்கத்தில் போகணுமா வேண்டாமா?

381
00:25:08,319 --> 00:25:09,880
ஆமா, அங்கே.

382
00:25:10,640 --> 00:25:14,079
அவன் குழி தோண்டியபோது,
பொருட்களை சரி பார்த்தேன்.

383
00:25:14,640 --> 00:25:20,279
சிமென்ட், கயிறு, சக்தி துளைப்பான்,
நான் செய்த சில ஆந்தை பெட்டிகள்

384
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
அமேசானில் இருந்து நான் வாங்கலை.
வாங்கவேயில்லை.

385
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
ஆழம் போதுமா?

386
00:25:26,759 --> 00:25:27,680
அது போதும்.

387
00:25:28,319 --> 00:25:30,119
-சரி, இதோ என் திட்டம்.
-சரி.

388
00:25:30,200 --> 00:25:34,400
இதை முன்பக்கம் ஓட்டுவேன்,
அந்த முனை உன் குழிக்கு மேலே.

389
00:25:34,839 --> 00:25:39,000
பிறகு மேல்பக்கத்திலிருந்து சூப்பகேட்டின்
பின்பக்கம் வரை கட்டி,

390
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
அதை நிற்க வைக்கணும்.

391
00:25:40,359 --> 00:25:41,519
உளறுறீங்க.

392
00:25:41,599 --> 00:25:42,799
நீ என்ன செய்வே?

393
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
ஏற்றியுடன் கம்பத்தின்
அந்த முனைக்கு போவேன்.

394
00:25:45,559 --> 00:25:47,200
அது குழிக்குள் போகும்,

395
00:25:47,279 --> 00:25:49,960
சூப்பகேட்டின் பின்னிலிருந்து
பட்டியை எடுக்கணும்

396
00:25:50,039 --> 00:25:52,400
பிறகு திருப்பி ஓட்டி அதை நிற்க வைக்கணும்.

397
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
ஆனா மேல் பக்கம் ஒரு சுற்றுக்கயிறை கட்டி

398
00:25:55,319 --> 00:25:57,880
சூப்பகேட்டில் நங்கூரம் இடணும்னு தோணுது.

399
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
சாய்வா வாங்க, கீழே ஒரு முள்கரண்டியுடன்...

400
00:26:01,480 --> 00:26:03,079
இதை போல அதை அணுகினால்...

401
00:26:03,160 --> 00:26:04,319
இல்ல, சாய்வா வாங்க.

402
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
உங்க முட்கரண்டியின் முனைக்கு நடுவே.

403
00:26:06,559 --> 00:26:08,240
அதை செய்ய முடியாதுனு தோணுது.

404
00:26:08,319 --> 00:26:09,240
என்னால் முடியும்.

405
00:26:09,319 --> 00:26:12,519
அதை இப்படி செலுத்தணும். படுக்க வைக்கணும்.
முனை சுற்றி...

406
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
மறக்காதீர், ஒன்பது மீட்டர் பூம் உள்ளது,

407
00:26:16,240 --> 00:26:18,279
இப்போ கொஞ்சம் பூம் செய்யுங்க.

408
00:26:19,039 --> 00:26:20,880
அவ்ளோதான். மீண்டும் செய்யுங்க.

409
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
அது சரி வரும்னு தோணுது.

410
00:26:22,319 --> 00:26:23,319
எனக்கு தோணலை.

411
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
வேற பக்கமா, வேற பக்கமா. இல்ல!

412
00:26:25,240 --> 00:26:26,839
வேண்டாம்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!

413
00:26:28,119 --> 00:26:29,920
அட அடிமுட்டாளே!

414
00:26:30,480 --> 00:26:32,039
அது உன் தப்பு.

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
சொன்னேனே...

416
00:26:34,680 --> 00:26:36,519
ரொம்ப தூரம் வந்தீங்க. தடுத்தேன்.

417
00:26:37,160 --> 00:26:39,319
-அது குழியில் இல்லை.
-இருந்தது.

418
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
அது மேல எக்கச்சக்கமா
மண்ணை சேர்த்தீங்க, பாருங்க.

419
00:26:43,559 --> 00:26:45,599
-வேலி சேதமாச்சா?
-ஆமாம்.

420
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
நாசமாப் போச்சு. ஒரு வேலி சேதமாச்சு.

421
00:26:48,759 --> 00:26:51,359
சரி, நீ செய்,
நான் நின்று இப்படி செய்றேன்,

422
00:26:51,440 --> 00:26:53,519
ஆன்ட்ரே ப்ரெவின் போல நீ செய்ற.

423
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
இல்லை. ஒவ்வொரு கை சமிக்ஞையும்
சரியா இருந்தது,

424
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
ஆனா நீங்க என்னை பார்க்கலை.

425
00:26:59,160 --> 00:27:02,400
இறுதியில், கம்பத்தை நிலத்தினுள்
செலுத்த முடிந்தது.

426
00:27:03,279 --> 00:27:04,519
இப்போ நடக்குது வேலை.

427
00:27:05,480 --> 00:27:10,839
கான்க்ரீட் அடித்தளம் போட்டபின்,
எங்கள் பணியை மேற்பார்வையிட்டோம்.

428
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
அது அருமையா இருக்கு.

429
00:27:17,039 --> 00:27:18,160
இல்லை, ஒரு நிமிஷம்.

430
00:27:21,519 --> 00:27:22,359
நண்பா.

431
00:27:22,920 --> 00:27:23,759
சொல்லுங்க.

432
00:27:23,839 --> 00:27:25,599
அது நேராகவே இல்லை.

433
00:27:25,680 --> 00:27:26,759
நிச்சயமா இல்லை.

434
00:27:27,400 --> 00:27:32,599
ஆனால் ஒரு நன்மை,
ஆந்தை பெட்டியை அதன் மேல் போட மறந்தோம்.

435
00:27:33,400 --> 00:27:34,240
அய்யோ.

436
00:27:36,000 --> 00:27:38,079
அதை கெடுத்த பின்,

437
00:27:38,160 --> 00:27:43,599
என் ஈரநிலப் பகுதிகளை பரிசோதிக்கப் போனேன்,
அங்கே நிலை இன்னும் மோசம்.

438
00:27:44,920 --> 00:27:48,400
இந்த களிமண்னை முன்பக்கம் போட்டு,
அணையை கட்டினேன், ஆனா கடவுள்

439
00:27:49,119 --> 00:27:51,079
என் பணியை பார்த்து சொன்னார்,

440
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
"ஆனா இங்கே குழி தோண்டினேன்."

441
00:27:52,960 --> 00:27:54,559
நீர்ச்சுழி தெரியுது, பாரு.

442
00:27:54,640 --> 00:27:58,359
"எல்லா நீரும் அதன் வழியே போய்
உங்க அணைக்கு அடியில் போகும்."

443
00:28:02,200 --> 00:28:05,440
அன்றிரவு, கய் கிப்சன் போல
கடவுள் அணையை சேதப்படுத்தினார்.

444
00:28:07,359 --> 00:28:11,200
அப்படின்னா, ஆந்தைகளை மறந்துட்டு
நான் பழுதுவேலை பார்க்கணும்.

445
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
சரி, அப்படியே நிறுத்து. கச்சிதம்.

446
00:28:20,319 --> 00:28:21,880
-இதோ.
-நன்றி. நன்றி.

447
00:28:21,960 --> 00:28:24,119
-ஓ, இல்ல, ஓ, இல்ல.
-பிடிச்சேன், பிடிச்சேன்.

448
00:28:24,200 --> 00:28:25,799
-இல்ல, பிடிச்சேன்.
-ஓ, இல்ல.

449
00:28:29,200 --> 00:28:30,559
ஆமாம்.

450
00:28:31,200 --> 00:28:32,079
கச்சிதம்.

451
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
அது சரியான பிறகு,
ஆந்தைப் பெட்டிகளுக்கு திரும்ப நினைச்சேன்,

452
00:28:38,480 --> 00:28:43,400
ஆனால் முடியலை, ஏன்னா யுக்ரேனிய
தேனீ மனிதன் விக்டர் வந்தார்.

453
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
அது வணிக அளவில் இருக்கு.

454
00:28:47,160 --> 00:28:51,839
மிக முக்கிய வைல்டிங் செயல்திட்டம்
தொடங்க இருந்தது.

455
00:28:53,240 --> 00:28:55,599
-இவைதான் நான்கு தேன்கூடுகளா?
-ஆமாம்.

456
00:28:55,680 --> 00:28:56,799
மிக சாதுர்யமானவை.

457
00:28:57,279 --> 00:28:59,039
திட்டம் எளியதுதான்.

458
00:28:59,119 --> 00:29:03,279
பண்ணைக் கடை திறக்கப்படும்போது,
அதற்காக தேனும் பணமும் தேனீக்கள் தரும்.

459
00:29:03,359 --> 00:29:04,720
டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணைக்கடை

460
00:29:04,799 --> 00:29:07,799
என் பயிர்களின் மகரந்த
சேர்க்கைக்கும் உதவும்.

461
00:29:08,319 --> 00:29:12,079
அதனால் ஏழரை லட்சம் வாங்கினேன்.

462
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
இதைப் பாருங்க.

463
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
இது ஒரு விண்வெளி சீருடை.

464
00:29:19,839 --> 00:29:23,400
நான் உடை அணிகையில்,
புகை இயந்திரத்தை விக்டர் தயாரித்தார்.

465
00:29:23,960 --> 00:29:25,279
புகை என்ன செய்யும்?

466
00:29:25,359 --> 00:29:27,799
நம்மைப் போல, தேனீக்களுக்கு
தீ, நீர் பயம்.

467
00:29:27,880 --> 00:29:30,599
தேன் கூடுகளில் நீர் பயன்படாது,
அதனால் தீ எளிது.

468
00:29:31,039 --> 00:29:34,039
-ஆனால் தீயில்லை, புகை மட்டும்.
-புகை, ஆமாம்.

469
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
புகை வரும்னு தெரிந்து, பயப்படும்.

470
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
தேன் கூடுக்குள் திரும்பிப் போகும்,

471
00:29:39,359 --> 00:29:43,799
வயிறு நிறைய தேன் குடிக்கும்,
அதனால் ஆக்ரோஷம் குறையும்.

472
00:29:43,880 --> 00:29:46,519
அதிகம் சாப்பிட்ட பின் தூங்கி வழிவது போல.

473
00:29:46,599 --> 00:29:49,160
-ஆமா, ஆமா. அந்த உணர்வு தெரியுமா?
-ஆமா.

474
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
எவ்ளோ முறை உங்களை கொட்டும்?

475
00:29:52,279 --> 00:29:53,599
நாளுக்கு பத்து முறை.

476
00:29:54,599 --> 00:29:55,440
என்ன?

477
00:29:56,480 --> 00:29:58,559
-தேனீ ஒருமுறை கொட்டும்.
-ஒருமுறை,

478
00:29:58,640 --> 00:30:01,400
வயிற்றிலிருந்து
கொட்டு பிடுங்கப்படும், ஆமா.

479
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
சாகுமா?

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
கடைசியில், ஆமாம்.

481
00:30:04,400 --> 00:30:06,839
அப்போ, ஆண் தேனீ கொட்டினா அது சாகும்,

482
00:30:06,920 --> 00:30:09,839
ஆண் தேனீ உறவு கொண்டால்,
ஆணுறுப்பு விழும்.

483
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
-உண்மையா?
-ஆமாம்.

484
00:30:11,880 --> 00:30:13,279
அது எரிச்சலூட்டும்.

485
00:30:15,559 --> 00:30:17,000
கேளுங்க, அவற்றின் ஒலியை.

486
00:30:19,720 --> 00:30:21,599
புது வீடுக்கு நல்வரவு, தேனீக்களே.

487
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
நல்லது, ரொம்ப நல்லது.

488
00:30:23,920 --> 00:30:25,519
நீங்க கையுறைகள் போடலை.

489
00:30:25,599 --> 00:30:26,559
ஆமா, பரவாயில்லை.

490
00:30:27,519 --> 00:30:29,839
பாருங்க, அவை...
இப்பவே தேன் தயாரிக்குதா?

491
00:30:29,920 --> 00:30:31,119
ஆமாம், இது தேன்.

492
00:30:32,400 --> 00:30:33,839
தேனீயின் வாழ்நாள் எவ்ளோ?

493
00:30:33,920 --> 00:30:35,599
கோடையில், சுமார் ஒரு மாதம்.

494
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
பனியில், ஆறு மாதம்.

495
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
ஆனா ராணி அதிக நாள் வாழும்.
மூன்று நான்கு ஆண்டுகள்.

496
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
அதில் ராணி தேனீ இருக்கா?

497
00:30:42,039 --> 00:30:44,119
குறைந்தது ஒரு ராணியாவது இருக்கும்.

498
00:30:44,200 --> 00:30:46,519
அப்போ எவ்ளோ முட்டைகள் இடுவாள்?

499
00:30:46,960 --> 00:30:50,920
ஆண்டின் இந்த காலத்தில், இரவு பகலாக
தினமும் 2,000 முட்டைகள் இடுவாள்.

500
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
கடவுளே.

501
00:30:52,079 --> 00:30:53,920
ஆமா. அதிக உற்பத்தி செய்றாள்.

502
00:30:54,759 --> 00:30:56,920
மக்கள் தேன்கூடுகளை திருடுவாங்களா?

503
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
ஆமாம். என் நண்பன் போன வருடம்
40 தேன்கூடுகளை இழந்தான்.

504
00:31:00,240 --> 00:31:04,079
இரவுல குதிரையேற்றும் வண்டி வந்து
40 தேன்கூடுகளை எடுத்துப் போகும்.

505
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
சரி.

506
00:31:05,559 --> 00:31:07,119
கடவுளே, வெளியேறுது பாருங்க.

507
00:31:07,519 --> 00:31:09,680
இது திகில் படம் போல இருக்கு.

508
00:31:12,160 --> 00:31:13,119
தேனீ கொட்டியது.

509
00:31:13,200 --> 00:31:14,319
காலுறைகளில்.

510
00:31:14,400 --> 00:31:15,559
இருங்க, இருங்க.

511
00:31:16,759 --> 00:31:18,559
நீங்க புதருக்குள் போனா நல்லது.

512
00:31:18,640 --> 00:31:21,079
-போங்க, காட்டுக்குள், காட்டுக்குள்.
-ஏன்?

513
00:31:21,160 --> 00:31:24,359
ஏன்னா இவை விஷத்தை வெளியிடுவதால்,
கூட்டமாக வரும், ஒன்றன்

514
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
-பின் ஒன்றாக.
-நிஜமாவா?

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,799
புகையுங்க.

516
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
-கொட்டின பிறகுமா?
-ஆமா.

517
00:31:31,400 --> 00:31:32,279
ஒண்ணும் ஆகாது.

518
00:31:32,359 --> 00:31:35,920
இல்ல, எனக்கு பிரச்சனைதான்.
என் காலை வெட்டியாகணும்.

519
00:31:36,480 --> 00:31:37,559
கேடுகெட்ட தேனீக்கள்.

520
00:31:38,079 --> 00:31:39,759
இதைத்தான் தினமும் செய்றேன்.

521
00:31:39,839 --> 00:31:41,319
எப்பவும் வலியிலிருக்கேன்.

522
00:31:41,839 --> 00:31:44,599
ஆஜானுபாகுவான யுக்ரேனியன் சென்ற உடனே,

523
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
நிலத்தில் உருண்டு "என்னை
தேனீ கொட்டிடுச்சு"னு ஓலமிடப் போறேன்.

524
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
செயல்திட்டம் தேனீ இப்போதானே
செயல்படுது,

525
00:31:54,480 --> 00:31:57,279
நான் அணையை மீண்டும் சரிசெய்ய நேர்ந்தது.

526
00:31:58,079 --> 00:31:59,519
நீர் எரிச்சலூட்டுது.

527
00:32:04,240 --> 00:32:06,359
இல்ல, இல்ல, சில பெரிய பாறைகள்.

528
00:32:14,039 --> 00:32:17,240
அது முடிஞ்சதும், மீண்டும்
செயல்திட்டம் ஆந்தைக்கு

529
00:32:18,799 --> 00:32:21,599
திரும்பினேன், அங்கே
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.

530
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
கம்பத்தை நட
கேலெப் செய்த குழப்பத்துக்கு பிறகு...

531
00:32:27,880 --> 00:32:28,759
சியர்ஸ், டேவ்.

532
00:32:29,319 --> 00:32:32,799
பிரிட்டிஷ் தொலைதொடர்புக்கு
கம்பம் நடும் இவனை பிடிச்சேன்,

533
00:32:32,880 --> 00:32:37,920
அவன் எனக்காக, தேவையான குழிகளை
தோண்ட அன்புடன் சம்மதிச்சான்.

534
00:32:40,839 --> 00:32:45,079
பிறகு தெரிந்தது, வயலின் இந்தப் பக்கம்
முதலில் குழிகள் தோண்டியது நானல்ல.

535
00:32:46,400 --> 00:32:49,799
இது ஒரு வளைக்கரடி நகரம் போல, பாருங்க.

536
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
எங்கே பார்த்தாலும், குழிகள்.

537
00:32:52,799 --> 00:32:53,839
இதைப் பாருங்க.

538
00:32:56,359 --> 00:32:57,759
இது இப்பதான் தோண்டியது,

539
00:32:57,839 --> 00:33:00,839
அதிலிருந்து இவ்ளோ மண்ணை
தள்ளியிருக்கு பாருங்க.

540
00:33:01,480 --> 00:33:06,880
மீண்டும், நாங்கள் பொறி கேமிராக்களை
பொருத்தினோம், அன்றிரவு இதை பார்த்தோம்.

541
00:33:10,319 --> 00:33:11,759
வளைக்கரடிகளை வெறுக்கிறேன்.

542
00:33:12,440 --> 00:33:16,319
பிரிட்டனில் எல்லா முள்ளெலிகளையும்
அவை சாப்பிட்டிருந்தாலும்,

543
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
அவை பதின்ம வயதினர் போல.

544
00:33:18,400 --> 00:33:23,480
நாள் முழுக்க படுக்கின்றன, இரவில்
எழுகின்றன, நோய்களைப் பரப்புகின்றன,

545
00:33:24,079 --> 00:33:28,680
சுவர்களை உடைக்கின்றன, விடிந்ததும்
மீண்டும் தூங்கப் போகின்றன.

546
00:33:30,359 --> 00:33:34,279
ஆனால் இன்று அவைகளுக்கு
தூக்கமே வராது.

547
00:33:36,759 --> 00:33:37,599
சரி.

548
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
அதைப் பாருங்க.

549
00:33:44,559 --> 00:33:45,400
ஆமாம்.

550
00:33:47,119 --> 00:33:48,559
போன முறை இதை செய்தப்போ,

551
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
முட்டாளோடு வேலை செஞ்சேன்,
கோணையாச்சு,

552
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
-இதை நேராக்க முடியுமா?
-முடியும்.

553
00:33:54,279 --> 00:33:58,279
வேலை முடிந்து டேவ் போனதும்,
கேலெப்புக்கு காட்ட ஆவலானேன்.

554
00:33:59,519 --> 00:34:00,359
இதைப் பாரு.

555
00:34:00,480 --> 00:34:04,279
என்னை தனியாக விட்டால் இவ்ளோ சாதிப்பேன்.

556
00:34:04,359 --> 00:34:05,680
நீங்க எங்கேனு வியந்தேன்.

557
00:34:05,759 --> 00:34:07,119
இதோ. இதைப் பாரு.

558
00:34:07,200 --> 00:34:08,599
அப்புறம் அங்கே, பாரு.

559
00:34:09,119 --> 00:34:09,960
சரி.

560
00:34:10,039 --> 00:34:11,719
-கம்பத்தை வெட்டினீங்களா?
-ஆமா.

561
00:34:11,800 --> 00:34:13,159
21 அடிக்கு வெட்டினேன்.

562
00:34:13,199 --> 00:34:15,159
குழியில் ஐந்தடி புதைஞ்சிருக்கு.

563
00:34:15,679 --> 00:34:17,360
நிஜமா எப்படி செஞ்சீங்க? அட.

564
00:34:17,440 --> 00:34:21,639
மண்வெட்டி எடுத்து, அதை சுழற்றி,
குழி வெட்டி, முட்கரண்டி சுமைதூக்கியை

565
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
கொண்டு வந்தேன்.

566
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
இருங்க. ஒரு நிமிஷம்.

567
00:34:24,360 --> 00:34:26,000
பொய் வாடை அடிக்குதே?

568
00:34:29,360 --> 00:34:34,079
அதுவரை, வயலின் பகுதிகளில்
காடு அமைக்கும் திட்டம் நன்றாக நடந்தது.

569
00:34:50,119 --> 00:34:52,639
ஆனால், எல்லாமே சுற்றுச்சூழல் வேலையல்ல.

570
00:34:56,840 --> 00:34:59,559
இன்னும் நிஜ விவசாயம் செய்தாகணும்.

571
00:35:00,840 --> 00:35:05,280
உதாரணமாக, ஃபிப்ரவரியில், எத்தனை
செம்மறிக்குட்டிகள் பிறக்கும் என தெரியணும்.

572
00:35:06,000 --> 00:35:08,079
-சரி, உங்க கையை அங்கே விடுங்க.
-சரி.

573
00:35:08,159 --> 00:35:10,280
-அதோட முதுகெலும்பு தென்படுதா?
-ஆமா.

574
00:35:10,360 --> 00:35:14,639
நடமாடும் செம்மறி ஸ்கேனரில் கெவினையும்
எல்லெனையும் சந்திச்சேன்.

575
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
பாப் ப்லாண்டென்
செம்மறி ஸ்கேனிங்

576
00:35:17,559 --> 00:35:19,000
இவை காரோட்டும் கையுறைகளா?

577
00:35:19,079 --> 00:35:20,000
இல்லை.

578
00:35:20,559 --> 00:35:23,320
செம்மறி விவசாயி இக்கையுறை
அணிந்து பார்த்ததில்லை.

579
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
செம்மறிகளே, உள்ளே போங்க.

580
00:35:24,920 --> 00:35:28,079
வழக்கமான செம்மறி பிடிவாதத்தை
நாங்க சமாளித்த பின்...

581
00:35:31,679 --> 00:35:32,599
கடவுளே.

582
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
இவை ஒவ்வொன்றும் குதிரைதான்.

583
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
ஜெல்லை எடுத்து
ஸ்கேன் தொடங்கும் நேரம் வந்தது.

584
00:35:40,639 --> 00:35:42,599
அதோ பாருங்க. அது ஒரு குட்டி.

585
00:35:42,639 --> 00:35:45,199
அதோட விலா தெரியுதா? கழுத்து?

586
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
ஆஸ்பத்திரியில் ஸ்கேன் செய்யும்
செவிலி போல சொல்றீங்க.

587
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
"ஆணுறுப்பு"னு சுட்டுவார்.

588
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
"எப்படி தெரியும்?"னு தோணும்.

589
00:35:51,559 --> 00:35:53,519
அது முதுகெலும்பா? கறுப்பா தெரிவது.

590
00:35:53,599 --> 00:35:56,400
-இல்லை, என் கையிலுள்ள ஆய்வுக்குச்சி.
-சரி.

591
00:35:57,280 --> 00:35:58,159
ஒரு குட்டி.

592
00:35:59,119 --> 00:36:00,159
இவ சிவப்பு புள்ளி.

593
00:36:01,199 --> 00:36:03,800
ஒன்று மட்டும், அது அதிக உற்பத்தியில்லை.

594
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
ஆனா ஒன்றாவது இருக்கே.

595
00:36:07,159 --> 00:36:09,519
-அவளுக்கு எத்தனை குட்டி?
-ஒன்றுமேயில்லை.

596
00:36:09,599 --> 00:36:11,840
-ஒன்றுகூட இல்லையா?
-ஆமாம்.

597
00:36:11,920 --> 00:36:12,960
ஒன்றுமேயில்லையா?

598
00:36:13,039 --> 00:36:15,639
நல்ல ஆட்டிறைச்சியாவாள் அவ்ளோ தான்.

599
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
இதில் இரு குட்டிகள்.

600
00:36:18,880 --> 00:36:20,639
இரண்டா? நல்ல செம்மறி ஆடு.

601
00:36:21,679 --> 00:36:23,400
ஸ்கேனிங் முடிந்தபின்...

602
00:36:23,519 --> 00:36:25,000
அவ்ளோதான், முடிந்தது.

603
00:36:25,079 --> 00:36:28,280
...கதவுகளில் மதிப்பெண்
எழுதும் நேரம் வந்தது.

604
00:36:28,360 --> 00:36:30,639
அப்போ, ஒவ்வொன்றிலும் எவ்ளோ கரு, பாப்?

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,079
-ஒன்று காலி.
-சரி.

606
00:36:33,159 --> 00:36:35,039
-பதினைந்து ஒற்றைக்கரு.
-சரி.

607
00:36:35,119 --> 00:36:37,639
மூன்று முக்கரு, மற்றவை இரட்டையர்கள்.

608
00:36:37,679 --> 00:36:39,519
பல செம்மறிக்குட்டிகள் வரும்.

609
00:36:39,599 --> 00:36:40,599
நல்லது.

610
00:36:40,639 --> 00:36:44,559
பாப், ரொம்ப நன்றி,
நல்ல செய்தி சொன்னதற்கு.

611
00:36:48,480 --> 00:36:50,639
செம்மறிகளை ஸ்கேன் செய்ததோடு,

612
00:36:50,760 --> 00:36:53,639
என் உலர்கல் சுவரமைப்பாளரும்,
பாதுகாவல் தலைவருமான

613
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
ஜெரல்டுக்கு ஒரு பொம்மை கண்டுபிடித்தேன்.

614
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
-அசைவு சென்சார்.
-ஆமா.

615
00:36:59,320 --> 00:37:02,039
இதை ஏதோ கயிறுடன் கட்டணும்.
யாரும் அசையாதீங்க.

616
00:37:20,960 --> 00:37:23,079
ஆமா, ஆனா நான் அங்கே தூங்கறேன்.

617
00:37:23,159 --> 00:37:24,320
நரியும், வளைகரடியும்...

618
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
அதோடு, நிச்சயமா, வானிலை அனுமதிச்சபோது,

619
00:37:42,880 --> 00:37:47,079
கேலெப்பும் நானும், பயிர் வயல்களில்
டிராக்டரிங் செய்ய நேர்ந்தது.

620
00:37:57,440 --> 00:38:01,639
அவை இந்த ஆண்டு கோதுமை, பார்லி
மற்றும் ரேப்பால் மட்டும் நிறைந்திருக்காது,

621
00:38:03,960 --> 00:38:07,760
ஏன்னா அவையும் என் வைல்டிங்
திட்டத்தின் அங்கம்.

622
00:38:15,519 --> 00:38:18,880
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில், எல்லா
சிலந்திகளும் பூச்சிகளும்

623
00:38:18,960 --> 00:38:21,639
பனிக்காலத்தில் வயல்களின் பக்கவாட்டில்

624
00:38:21,760 --> 00:38:23,679
புல் ஓரங்களில் வாழ்ந்தபின்

625
00:38:23,800 --> 00:38:25,880
வயல்களுக்குள் வரும்

626
00:38:25,960 --> 00:38:30,320
என் பயிர்களை சேதமாக்கும்
சின்ன பூச்சிகளை எல்லாம் சாப்பிடுவதற்கு.

627
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
இந்த சிலந்திகளும் பூச்சிகளும் இஷ்டம்.

628
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
இவை என் நண்பர்கள்.

629
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
பிரச்சனை என்னன்னா, இது பெரிய வயல்.

630
00:38:38,920 --> 00:38:42,360
இந்த வயல் எவ்ளோ பெரிது என்றால்,
ஒரு சிலந்திக்கு

631
00:38:42,440 --> 00:38:45,400
அதை தாண்ட ஐந்து அல்லது ஆறு வாரங்கள் ஆகும்.

632
00:38:46,119 --> 00:38:48,000
அதனால ஒரு திட்டம் போட்டுள்ளேன்.

633
00:38:52,119 --> 00:38:57,079
என்ன செய்றேன்னா,
சூப்பர் நெடுஞ்சாலைகள் செய்றேன்

634
00:38:57,159 --> 00:39:02,119
அவை பூச்சிகளை வயலின் நடுவில்
இன்னும் வேகமாக நுழைய உதவும்.

635
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
கேலெப் நெடுஞ்சாலையை அமைத்து முடித்தவுடன்,

636
00:39:08,400 --> 00:39:12,039
கைகளால் சில விதைகளை விதைக்க நேர்ந்தது.

637
00:39:15,320 --> 00:39:18,559
-நான் இதில் திறன்வாய்ந்தவன் போல.
-அப்படி சொல்ல முடியாது.

638
00:39:19,840 --> 00:39:22,679
அப்போ, இதிலிருந்து
இழக்கப்பட்ட லாபம், என்ன,

639
00:39:22,800 --> 00:39:24,599
-முக்கால் ஏக்கரா?
-ஆமாம்.

640
00:39:24,639 --> 00:39:27,400
350 பவுண்ட் எனலாமா?

641
00:39:27,480 --> 00:39:29,079
ஆமா, அவ்ளோ இருக்கும். ஆமா.

642
00:39:29,159 --> 00:39:30,400
சரி, அது...

643
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
எப்படின்னா, எனக்கு புரியல.

644
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
புரியுது, ஏன்னா சுற்றுச்சூழலியலாளர்கள்

645
00:39:35,159 --> 00:39:36,960
சொல்வாங்க, "அவங்க அறிவாளிங்க!"

646
00:39:37,039 --> 00:39:42,440
வென்றால், விவசாயத்தை மாற்றினோம்,
கிரகத்தை காப்பாற்றினோம், நோபல் பரிசு.

647
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
க்ரெட்டா தன்பெர்க் வருவாங்க.

648
00:39:44,559 --> 00:39:48,599
நிஜமா சொன்னா, இப்போ தோணிச்சு,
370 பவுண்ட் உங்க நஷ்டம். வாழ்த்துக்கள்.

649
00:39:52,039 --> 00:39:56,920
கேலெப்பின் நிஜ யதார்த்தத்தையும் தாண்டி,
என் வைல்டிங் திட்டத்தை விரும்பினேன்.

650
00:40:03,159 --> 00:40:05,280
சிறப்பானது இனிமேல் தான்,

651
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
ஏன்னா கடைசியில்
என் ஈர நிலப்பகுதியின் மையப் பாகம்

652
00:40:13,000 --> 00:40:14,679
நிரப்பப்பட தயாராக இருந்தது.

653
00:40:15,199 --> 00:40:16,400
மீண்டும்.

654
00:40:19,800 --> 00:40:24,840
இன்றுதான் புதிய கால்வாயை
உருவாக்கப் போறேன், அதன் பெயர் சாக்கடை,

655
00:40:24,920 --> 00:40:29,320
அது நான் தோண்டின திறந்த-வெளி
சுரங்கத்துக்கும் நீரோடைக்கும் இடையே,

656
00:40:29,400 --> 00:40:33,079
கேலெப்பின் பரிதாபமான சின்ன
தோண்டும் கருவியை வைத்து உருவாக்கியது.

657
00:40:34,559 --> 00:40:35,519
இதோ ஆரம்பம்.

658
00:40:37,519 --> 00:40:39,679
சரி, இது பரிசோதிக்கும் நேரம்.

659
00:40:40,960 --> 00:40:43,639
அதோ இருக்கு. அதோ... இதைப் பாரு!

660
00:40:45,400 --> 00:40:47,639
இது விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி!

661
00:40:49,360 --> 00:40:51,159
ஜேய், கவனமா இருங்க.

662
00:40:51,199 --> 00:40:53,679
நீங்க உயிர்காப்பு அங்கி அணியணும், நிஜமா.

663
00:40:54,840 --> 00:40:58,760
இந்த சகாப்தமான தருணத்தில்
நான் மகிழ்ந்தப்போ, கேலெப் வந்தான்.

664
00:40:59,519 --> 00:41:01,880
நான் உருவாக்கினதை பாரு.

665
00:41:01,960 --> 00:41:03,639
நான் தான் மோசஸ்.

666
00:41:04,280 --> 00:41:05,159
மோசஸ் யாரு?

667
00:41:06,559 --> 00:41:08,760
-நீ பைபிள் படிச்சிருக்கியா?
-இல்ல.

668
00:41:08,840 --> 00:41:11,800
பைபிளில், மோசஸ் என்பவர் இருக்கார்.

669
00:41:11,880 --> 00:41:13,559
-சரி.
-அவர் சிலரை

670
00:41:13,639 --> 00:41:16,880
கஷ்டமான பகுதியிலிருந்து
நல்ல பகுதிக்கு வழி நடத்தினார்,

671
00:41:16,960 --> 00:41:19,880
அவங்க செங்கடலுக்கு வந்தாங்க,
மாட்டிக்கிட்டாங்க,

672
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
பிறகு நீர் பிரிந்தது

673
00:41:21,840 --> 00:41:26,159
கடலடிக்கு குறுக்கே அவர்கள் நடந்து
உறுதி செய்யப்பட்ட நிலத்தை அடைந்தனர்.

674
00:41:27,519 --> 00:41:28,480
சுத்த குப்பை.

675
00:41:32,159 --> 00:41:35,840
ஒரே நாளில், குளம் நிறைந்தது.

676
00:41:38,679 --> 00:41:42,119
உடனே, அதில் உணவாகப்போகும்
மீன்களை நிரப்ப முடிவெடுத்தேன்.

677
00:41:44,440 --> 00:41:48,679
இந்த அளவிலான 250 அருமையான
பழுப்பு நிற குளத்து மீனை கொண்டு வந்தேன்.

678
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
எனக்கு பிடித்த மீன்.

679
00:41:50,400 --> 00:41:53,159
அதாவது, பார்க்க இல்ல, சாப்பிட.

680
00:41:53,360 --> 00:41:55,639
பின்னாடி, பின்னாடி.

681
00:41:55,679 --> 00:41:58,039
ஆமா, போதும்.
நிற்க, நிற்க, நிற்க.

682
00:41:59,039 --> 00:42:02,360
பின்பக்கத்தை இறக்கப் போறேன்,
இந்த சறுக்கலைப் பொருத்தி,

683
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
இது வழியாக சறுக்கி செலுத்துவோம்.

684
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
சரி. நான் எப்படி உதவணும்?

685
00:42:08,000 --> 00:42:10,079
கன்ட்ரிஃபைல் நிகழ்ச்சில இருப்பது போல.

686
00:42:11,079 --> 00:42:14,119
அது... சரி, என்னால
உதவ முடியுமான்னு பார்க்கிறேன்.

687
00:42:16,159 --> 00:42:17,599
இங்கே இருக்கின்றன, பார்.

688
00:42:17,679 --> 00:42:20,320
அவை உயரத்திலிருந்து விழுந்தா பிழைக்குமா?

689
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
அதுதான் முறை. புகைப்படம் பார்த்திருப்பீங்க

690
00:42:22,840 --> 00:42:26,679
ஹெர்குலிஸ், குளத்து மீன்களை
கனடாவின் கிரேட் லேக்ஸுக்குள் போடும்,

691
00:42:26,800 --> 00:42:29,159
-அதை விமானத்திலிருந்து போடுவாங்க.
-இல்ல.

692
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
அவை அதற்குள் விழுந்தால் ஒன்றும் ஆகாது.

693
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
அவைகளை விழிப்பூட்டி பிரிய வைக்கும்.

694
00:42:34,559 --> 00:42:36,159
இவற்றை மெதுவாக வலைமூலம்

695
00:42:36,280 --> 00:42:40,679
செலுத்தினால், மீன் பக்கவாட்டில் படுத்து
கீழே படுத்து மூழ்கிவிடும்.

696
00:42:41,159 --> 00:42:42,320
என்ன?

697
00:42:42,400 --> 00:42:45,199
-அவை செம்மறி போல, ஆனால் துடுப்புடன்.
-ஆமாம்.

698
00:42:48,400 --> 00:42:51,880
சரி, சிப்பிங் நோர்ட்டன் நீர்பூங்காவை
திறந்ததாக அறிவிக்கிறேன்.

699
00:42:52,599 --> 00:42:53,639
அதைப் பாருங்க!

700
00:42:54,199 --> 00:42:55,760
செம சிரிப்பா இருக்கு.

701
00:42:56,559 --> 00:42:59,519
பாருங்க. குதிக்கின்றன.
பாருங்க. குஷியான மீன்கள்!

702
00:42:59,599 --> 00:43:00,880
குதிக்கின்றன.

703
00:43:00,960 --> 00:43:04,360
இப்போ என் வேலை,
மீன்களை உயிருடன் வைப்பதுதான்,

704
00:43:04,440 --> 00:43:08,159
என் வரலாற்றை பார்த்தால், அது நிச்சயமில்லை.

705
00:43:08,880 --> 00:43:11,639
பல ஆண்டுகள் முன்பு,
என் அப்பாவிடம் மீன்குளம்

706
00:43:11,679 --> 00:43:14,079
இருந்தது, மாலையில் அங்க
போக விரும்புவார்,

707
00:43:14,159 --> 00:43:16,599
அதனுள் உணவிட்டு கெண்டை
மீனை பார்ப்பார்.

708
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அன்று தோணுச்சு,
"அற்புத பரிசு,

709
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
"குளத்துக்காக அதிக
கெண்டைகளை வாங்கணும்."

710
00:43:21,559 --> 00:43:24,360
அதனால், பேய் கெண்டைகள்
என்ற மீன்களை வாங்கினேன்.

711
00:43:24,440 --> 00:43:25,960
அருமையாக இருப்பவை.

712
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
அப்பா ரொம்ப குஷியானார்,
அவரது குளத்தில் அவற்றைப் போட்டோம்,

713
00:43:30,360 --> 00:43:33,599
அவை பேய் கெண்டைகள் என
அழைக்கப்படும் காரணத்தை அறிந்தோம்.

714
00:43:33,639 --> 00:43:36,519
அவை நீருக்கடியில் முற்றிலும் புலப்படாதவை.

715
00:43:36,599 --> 00:43:39,119
அதனால நான் வாங்கிய மீன்களை
பார்க்க முடியலை.

716
00:43:39,159 --> 00:43:43,000
ஒரு வாரம் கழித்து,
மற்ற கெண்டை மீன்கள் மறைந்துவிட்டன.

717
00:43:43,760 --> 00:43:49,079
அப்போ இணையம் இல்லாததால் ஒரு
புத்தகத்தில் பேய் கெண்டை பற்றி படித்தோம்.

718
00:43:49,159 --> 00:43:52,840
பேய் கெண்டைகள் மற்ற கெண்டைகளை
சாப்பிடும் என தெரிந்தது.

719
00:43:52,920 --> 00:43:57,320
அப்போ, புலப்படும் மீன்களை
கொல்லும் புலப்பாடாத மீன்களை வாங்கினேன்.

720
00:44:01,559 --> 00:44:06,280
ஆனால், எதிர்மறை எண்ணத்துக்கு நேரமில்லை,
ஏன்னா இப்போ குளம் அற்புதமாக இருந்தது,

721
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
அது மட்டுமில்ல.

722
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
கடைசியில், அணை விஷயத்தில் நல்ல செய்தி.

723
00:44:13,880 --> 00:44:15,519
நீரை தேக்கி வைக்குது.

724
00:44:15,599 --> 00:44:18,800
எனக்கு மூன்று வாரம் ஆனதா?

725
00:44:18,880 --> 00:44:22,119
இரண்டு சட்டைகள், நான்கு
ஜோடி பேன்ட்கள் வீணாக்கினேன்,

726
00:44:22,199 --> 00:44:25,760
கேலெப்பின் இரண்டு
பேட்டரி சக்தி துளைப்பான்களை உடைச்சேன்,

727
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
ஆனால் சாதிச்சேன்.

728
00:44:29,679 --> 00:44:30,639
இதைப் பாருங்க.

729
00:44:50,599 --> 00:44:54,000
ஆனா உண்மை என்னன்னா,
கசியும் அணைதான் ஒரே பிரச்சனை,

730
00:44:54,079 --> 00:44:57,960
வெற்றிகரமாகிவரும்
வைல்டிங் திட்டத்தில்.

731
00:45:00,440 --> 00:45:04,920
கடந்த சில வாரங்களாக, ஆந்தைகளுக்கும்
வல்லூறுகளுக்கும் வீடமைத்தேன்.

732
00:45:05,800 --> 00:45:08,920
காட்டின் நிலத்தில் சூரிய
வெளிச்சம் பரவ விட்டேன்.

733
00:45:09,960 --> 00:45:12,599
அதிக காட்டுப்பூக்களை அறிமுகம் செய்தேன்

734
00:45:12,679 --> 00:45:16,159
எனது சில பயிர் வயல்களை
மீண்டும் இயற்கைக்கு அளித்தேன்.

735
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
இது, பூச்சிகளுக்கான மேம்பட்ட சூழலாக

736
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
ஆனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

737
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
அதுதான் என் நோக்கமே.

738
00:45:33,119 --> 00:45:36,000
ஆயிரக்கணக்கில் செலவானாலும்,
ரொம்ப பிடிச்சது.

739
00:45:37,280 --> 00:45:42,320
இப்போ, எனக்கு மிகவும் தேவை,
சார்லீயின் பாராட்டு தான்.

740
00:45:43,639 --> 00:45:44,960
இதோ வருகிறார்.

741
00:45:45,039 --> 00:45:46,119
ஹலோ, நலமா?

742
00:45:46,199 --> 00:45:47,039
நல்லா இருக்கேன்.

743
00:45:47,119 --> 00:45:49,199
என் முக்கிய பணியில் என்ன தவறு

744
00:45:49,280 --> 00:45:51,360
-செய்தேன்னு கேட்க ஆவல்.
-இல்ல, இது...

745
00:45:51,440 --> 00:45:53,199
அருமையா இருக்கு. நல்லாயிருக்கு.

746
00:45:53,840 --> 00:45:55,159
நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.

747
00:45:55,239 --> 00:45:56,760
-சொன்னீங்க...
-தெரியும்.

748
00:45:56,840 --> 00:45:58,360
நான் நல்லா செஞ்சேன்னீங்க.

749
00:45:59,679 --> 00:46:02,039
நிஜத்தில், அதை நான் நினைச்சதும்,

750
00:46:02,119 --> 00:46:04,559
கொண்டாட அதைவிட அதிகம் இருந்தது.

751
00:46:06,119 --> 00:46:07,719
சொல்லட்டுமா, வரலாற்றிலேயே,

752
00:46:07,800 --> 00:46:12,280
கனமழை பெய்த பயிரிடும் பருவம்
இது எனலாமா? ஒத்துக்கறீங்களா?

753
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
-எனக்கு தெரிஞ்சவரை. ஆமா.
-சரி.

754
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
ப்ரெக்ஸிட் நடந்தது.

755
00:46:16,320 --> 00:46:20,599
ஆனாலும், என் முதல் வருடத்தில்,
அனுபவமில்லாத நான்,

756
00:46:20,679 --> 00:46:23,079
கேலெப் மற்றும் உங்களது உதவியுடன்,

757
00:46:23,159 --> 00:46:25,840
நிலத்தில் விதைக்க வேண்டிய விதைகளை எல்லாம்

758
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
-விதைத்தேன்.
-ஆமா.

759
00:46:27,039 --> 00:46:28,559
பனிக்கால கோதுமை அருமை.

760
00:46:29,519 --> 00:46:31,239
பனிக்கால பார்லி அருமை.

761
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
ரேப்பை புறாக்கள் சாப்பிடலை.

762
00:46:34,360 --> 00:46:36,639
ஆசிரியர் எனக்கு நல்ல மதிப்பெண் தந்தார்.

763
00:46:36,719 --> 00:46:38,320
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

764
00:46:38,400 --> 00:46:43,440
இந்த வைல்டிங், நிலத்தை சீரமைத்தல்
விஷயத்தை சரி செய்தோம்.

765
00:46:43,519 --> 00:46:46,079
எல்லாமே, இந்த முறை, நல்லா போகுது,

766
00:46:46,159 --> 00:46:50,840
எதுவும் தப்பா போகலைன்னா,
நமக்கு லாபம் கிடைக்கப் போகுது.

767
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
-சரியான திசை நோக்கிப் போகுது.
-அதேதான்.

768
00:46:55,079 --> 00:46:58,719
அடுத்த பகுதியில்

769
00:46:58,800 --> 00:47:01,119
இப்போ உலகளாவிய தொற்றுநோய்.

770
00:47:01,719 --> 00:47:06,840
எல்லாரும் இப்போ மற்றவர்களுடன்
அனாவசியமா நெருங்கிப் பழகக் கூடாது.

771
00:47:09,000 --> 00:47:09,840
நலம்தானே?

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,039
பதறிப் போயிருக்கேன்.

773
00:47:12,119 --> 00:47:13,639
எனக்கு 60 வயதாகப்போகுது,

774
00:47:13,719 --> 00:47:16,400
ஏழு லட்சம் மேல சிகரெட் பிடிச்சிருப்பேன்.

775
00:47:16,480 --> 00:47:19,039
நிமோனியா வந்ததால்
என் நுரையீரல்களில் பழுது.

776
00:47:19,119 --> 00:47:21,880
-எனக்கு வந்தால்...
-அதிக நம்பிக்கை இல்லை.

777
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

778
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்