ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ЭКОЛОГИЯ
Если бы я проезжал здесь в это время года
тридцать-сорок лет назад, когда я впервые сел за руль,
то через несколько километров я бы перестал видеть, куда еду.
Мое лобовое стекло стало бы мутным из-за разбившихся о него насекомых.
А теперь что?
Ничего.
У подлодок и то больше мух летает.
Дело в том, что всего за 30 лет
количество насекомых снизилось на 25% и продолжает снижаться.
Нас ждет исчезновение насекомых.
Забудьте о глобальном потеплении и о пластмассе в океанах,
ведь без насекомых жизни на Земле наступит конец.
Всей жизни.
Это говорю я, а я не какой-то там
эколог с волосатыми подмышками на демонстрации. Это я!
Увы, многие считают сельское хозяйство
одной из главных причин исчезновения насекомых.
Проблема в том, что по мере развития сельскохозяйственного оборудования
пришлось увеличить площадь и эффективность полей,
а это значит, что после войны
Британия потеряла 225 000 километров живых изгородей.
Сорок процентов вековых лесов было вырублено.
Цветочных лугов стало на 97% меньше.
Все места обитания насекомых уничтожаются.
И я решил что-то с этим сделать.
Я планирую сделать так, чтобы мои живые изгороди, долины,
леса и ручьи
стали более привлекательными для жучков-паучков.
По сути, я оставлю части фермы в полном покое.
Уступлю место водителя матери-природе.
Это называется возрождением дикой природы.
И начну я в довольно-таки унылом месте на дне долины,
которое должно будет выглядеть вот так.
Может, аисты - это чересчур амбициозно,
но во всём остальном я буду добиваться именно этого.
БОЛЬШОЙ ЛЕС - ИЗГОРОДЬ ИЗОБИЛИЯ ПЧЕЛЫ - РУЧЬИ - ТРАВА
ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ - ДОМИК ДЛЯ СОВ БОЛОТИСТЫЕ УЧАСТКИ - ЛОНДОН
Конечно, прежде чем начать работу над моими болотистыми угодьями,
мне нужно было подумать об официальных правилах.
Поэтому мне пришлось нанять команду инспекторов.
Посмотрите, соблюдены ли нормы защиты природы...
- Да. - А я пойду сюда.
Эти люди будто из детективного сериала должны были проверить,
не навредят ли мои планы видам, которые уже живут здесь.
Это в основном травянистые луга.
Это хорошие новости, да?
И после их долгой судмедэкспертизы
я пошел посмотреть, много ли они нашли препятствий.
Привет, Джереми.
- Приветствую, как ты? - Хорошо, а ты?
Ну...
Вот эти красные флажки находятся как раз на месте будущего пруда.
Верно, да.
Но там нельзя ничего строить?
К сожалению, во время оценки мы нашли следы присутствия млекопитающего.
- Собаки? - Нет.
Вероятно, это водяная полёвка.
- Крайне маловероятно. - Интересно.
Их было восемь миллионов 20 лет назад,
а теперь их 220 000, и почти все они живут в Глазго.
И их заметили в Котсуолдс.
- Правда? - Да.
Спустись, сам посмотри.
Видишь помет?
Они в форме драже, типа...
- Значит, это фекалии? - Да.
Высока вероятность того, что это - помет водяной полёвки.
Крайне редкий вид.
Если их убить, это будет считаться уничтожением популяции,
тебя будут судить и, возможно, дадут тюремный срок.
Надолго меня посадят?
Вероятно, для начала на полгода. И штраф 5 000 фунтов.
Значит, я рекомендую на этом этапе прекратить все работы,
пока мы не проверим, что это за вид.
А если моим большим экскаватором
просто зачерпнуть весь этот участок?
Водяная полёвка ничего не заметит. Мы ее перенесем вон туда.
Нет, Джереми. Нельзя.
- Почему? - Нельзя.
- У нее же будет целый участок. - Тебя посадят.
- Но я буду с ней мил. - Нет.
Перенесу ее в место повыше.
Мой профессиональный совет - не делать этого.
Чтобы проверить, полёвка ли это, я придумал план.
У нас есть камеры-ловушки.
- Можно поставить сюда такую камеру? - Да, хорошая идея.
- Тогда узнаем. - Да.
Нужно наблюдать несколько дней, чтобы узнать ее передвижения.
- Нет, я хочу увидеть, полёвка ли это. - Да. Точно.
И вот оператор установил камеры,
а через несколько дней я изучил результаты.
Полёвки нет.
Нет ее.
Ничего. Совсем пусто.
В холодильнике Пола Маккартни и то живности больше.
Что-то же вырыло эту нору...
Вот оно. Вот кто ее вырыл.
Это мышь? Нет, у нее острый нос, это землеройка.
Не водяная полёвка.
Так, полагаю, из этого следует, что мы снова в деле!
Следовательно, мои важные экологические работы можно было наконец начинать.
Вот это скорость!
Тут очень крутой склон.
Да, будет невесело.
Так.
Ну же. Он даже не поворачивает.
Я ничего не трогаю и просто еду вниз.
Чёрт!
Я просто скольжу. Чёрт!
Я это сделал.
Я соскользнул по крутому склону и оказался на дне.
Посмотрите на мои экологические работы здесь.
Я собираюсь сделать то, что называю биосупермаркетом,
полным различных видов.
Встав на позицию,
я начал экскаваторные работы.
Я хочу уточнить, что это будет пруд не как у Эда Ширана,
с бирюзовой водой, трамплином и баром.
Посмотрите-ка! Хорошая машина!
Глубина котлована - где-то два метра.
На дне глина, и это хорошо, ведь глина удерживает воду,
но ищу я голубую глину, а она обычно лежит глубже.
Она держит воду очень хорошо, и мне надо, чтобы она была на стенках.
Да, вы только посмотрите.
Это голубая глина.
Надо сохранить. Она драгоценна.
К обеду я далеко продвинулся в работе.
Так, тут... Наверное, метра три.
И я пошел перекусить, не зная, что за время моего отсутствия
природа подкинет мне одну из своих подлянок.
Он наполнился водой!
Тут много воды, и натекла она всего за час.
Чёрт!
Воду нужно было выкачать, прежде чем продолжить копать.
И, чтобы экскаватор, арендованный на весь день, не простаивал,
я решил вырыть еще один пруд.
Так, я расскажу вам, какой у меня план.
Здесь наверху где-то в ста метрах пара родников.
Они образовали этот ручей, и я планирую перекрыть его где-то тут,
а потом, когда уровень воды у моей дамбы поднимется,
вода наполнит пруд.
Ведь если замедлить воду,
то больше вероятность того, что выдры, цапли и насекомые
придут сюда жить.
Я с удовольствием взялся за свой новый проект.
Ну же, копай. Копай, машина.
Да! Сочный пахотный слой.
Когда прибыла Лиза, я подумал, что ее обрадуют мои достижения.
Прости, но что это? Мы же там внизу здание строим.
Что здесь происходит?
Нет-нет, иди посмотри, я покажу тебе, какой это блеск.
Охренеть.
- Вот этот кусок шпагата - дамба. - Что?
Прости, где наш пруд?
Мы не так договаривались.
Внизу. Он уже стал прудом, хоть пока еще не должен был.
- Я в процессе... - Я не понимаю, что это значит.
Чем ты тут занимаешься?
- Это просто... - Создаю болотистую местность.
Вода затопит этот участок, и получится болото для насекомых.
Блин, Джереми. Куда ты денешь всю эту землю?
Живность сюда не придет.
Создатели фильма «1917» хотели узнать, не подойдет ли это для второй части.
Разве тебе мало устроенного тобой бардака?
Устроил его и здесь?
Сэм Мендес мне звонил. Он хочет снять «1918».
Почему того бардака недостаточно? Зачем тебе было устраивать новый?
Почему на меня все постоянно кричат?
Все на меня орут с утра пораньше.
Калеб на меня орет, Чарли - тоже.
Когда госпожа Злючка ушла, я взялся за сооружение моей дамбы.
Боже.
Стало так холодно, что пришлось надеть...
На самом деле это не шапка. Это первый парик Элтона Джона.
Так, вот каков расклад. Я...
Я закупорил дыры с этой стороны.
Но командир подлодки меня бы не похвалил,
мол, отлично поработал, Кларксон. Всё же я их кое-как заткнул.
И теперь вода поднимается с той стороны.
Это означало, что теперь я могу заполнить пруд номер два.
Да!
Смотрите, как течет.
Да.
Это... я просто поражаюсь своим успехам.
Я был очень доволен.
И вот, когда пошел дождь и наступила ночь,
я собрался и направился домой сидеть у камина и есть горячий суп.
Блин!
Я увяз в трясине, созданной моими же руками.
Я не могу...
И мне пришлось попросить Калеба оторваться от подружки и приехать помочь.
Твою ж за ногу.
Блин, тут грязища по уши.
Вот так, привяжем буксир.
Попробую поехать прямо, вон туда, чтобы вытянуть тебя.
- Ладно? - Да, вперед.
Давай!
Хоть у нас в распоряжении и были мощь Lamborghini и десятиколесный привод,
мы не двигались с места.
Ну же.
Нет.
И Калеб решил отвязать буксир и спастись самому.
Увидимся!
Это прошло на «ура».
Ну же, давай.
Дождь этот гребаный!
Да, облажались мы по полной.
Всё застряло.
Естественно, после этого Калеб был мной очень доволен.
Идиот. Если бы ты не застрял в грязи,
не пришлось бы идти тебе на помощь.
Наверное, я упаду, блин. Твою ж за ногу.
Наутро мы снова собрались у моего застрявшего трактора с планом спасения.
Калеб тянул меня своим трактором,
а его самого тянул брат на своем тракторе.
Осторожно натягиваем буксир.
Очень медленно. Вот так.
Продолжай тянуть, ладно?
Да, я раньше ничего не водил, так что продолжай давать советы.
Чёрт, я не включил полный привод. Он меня убьет.
Ну же. Давай. Вперед, мой мощный CLAAS!
Это просто... Не забывайте, мы делаем это ради природы.
Вот это мощь!
Да!
На это ушло всего-то полтонны бензина, но мы теперь на ходу.
Мы едем!
Думаю, это я, наверное, еду на своих парах.
Так, стоп.
После того, как мы вытянули Supacat из болота,
приехала городская девчонка Лиза на моём рождественском подарке.
- Привет. - Ты такое видал?
Нет.
- Хороший трактор. - «Хороший трактор».
Тот заболел тракторитом, это плохо.
Вот.
- Спасибо. - Вы с Кираном молодцы.
- За нас. - Будем.
Молодцы, спасибо.
Удивительное зрелище - вы трое в подъеме на холм.
Когда мы поднимались на холм, я сказал:
«Говорю вам, у Калеба почти встал в его тракторе».
Наш торжественный момент прервало
прибытие Веселого Чарли,
который был угрюм как никогда.
Что тут будет?
- Где? - Ну...
Я только что прошел по полю, здесь небольшой раздрай...
Нет, это лишь пара следов колес, и я не завалил выкопанную мной яму.
Там я копал водоем для насоса, чтобы наполнять овечьи поилки.
Да.
- И еще вот это. - Да.
Допускаю, здесь грязища, но, знаешь, лес рубят -
щепки летят.
Летят вовсю -
- весь склон в следах. - И правда.
Первоначальное повреждение почвы...
- Какое повреждение? - Так. Тут не карьер...
- Я ее разрыхлил. - Вовсе нет.
Ты ее утрамбовал, ведь вода оттуда не уйдет.
Мы опасно близко к нарушению требований по уплотнению почвы,
- которые, я знаю... - Повтори это. «Требования
об уплотнении почвы».
Есть о чём волноваться - брексит, и...
Если придет инспектор,
мы потеряем 5% от базовой схемы выплат
твоей субсидии от правительства.
Это проект по возрождению природы, и...
Это не возрождение природы. Это вред.
Ты должен прекратить.
Я надеялся, что на этом выговор закончится,
но тут Чарли пошел смотреть мои новые пруды.
Опять же - смотри - это повреждение почвы.
Но как пригнать сюда бульдозер, не повреждая почву?
Надо это делать, когда сухо.
Когда же? Когда...
- Чарли, мне правда жаль. - Да, но...
С сентября дождь идет каждый божий день, практически каждый...
- Ты знаешь. Каждый день. - Да.
Если проехать по влажной земле на тяжелой машине, получится чёрт-те что.
Но представь себе, ты приехал сюда... Включи воображение, ладно?
Ты сейчас видишь поле битвы на Сомме, да?
Точно, вижу.
А теперь прищурься.
Вон там на ветке сидит зимородок.
Вон там резвится выводок выдр.
- Резвящиеся выдры, хорошо. - Там.
Может, цапля ждет, когда ей попадется лакомый кусочек.
Вот здесь - трава и полевые цветы.
Я хочу сказать, у экологов на такое встает, да?
Послушай, это здорово, но твои действия,
твои поступки могут привести к потере субсидии.
А эта сумма может достигать 10-15 тысяч фунтов.
Я работал не только здесь. Еще и там...
Если это случится, я буду чертовски зол.
Я делаю это ради природы,
- которую люблю. - Так.
Но я не позволю тем, кто биологию только в школе изучал,
приходить и говорить мне, что я испортил экосистему.
Я всего лишь пару муравейников свалил.
Но правда была в том, что я таки устроил бардак.
Выход был один.
Заставить Калеба всё убрать.
Господи.
Потом пришла пора заняться экологической работой в лесу.
Это покажется вам злостным вандализмом, но на самом деле всё иначе.
Подгоняешь машину к дереву, говоришь ей, какой оно породы.
Машина охватывает ствол у корня, измеряет диаметр и думает:
«Так, если здесь диаметр такой-то, значит там он такой-то».
И она соображает, какой длины должны быть брёвна.
Это машина-математик за полмиллиона фунтов с сочленениями и восьмиколесным приводом.
А когда наконец наступила ночь и машина утихла,
я увидел потрясающие результаты.
Это карта рощи.
Вот прореженный участок, где-то одна восьмая,
и вот полученная древесина.
Нет нужды говорить, что в соцсетях это восприняли плохо.
Я залил в «Инстаграм» фото большой машины,
занимающейся злостным вандализмом,
и люди обвинили меня в том, что я в одиночку уничтожаю природу.
«Зачем вы валите лес?»
«Почему ты вечно уничтожаешь зелень, Джереми?»
Пойдемте в лес, и вы увидите, насколько безмозглы эти люди.
Вот участок леса, где я срубил все эти деревья.
Я получил отсюда 200 тонн древесины, а по виду леса и не скажешь.
Он выглядит точно так же, как прежде.
Он практически не изменился.
Но природа видит разницу.
Убрав деревья здесь, здесь и здесь, к примеру,
я открыл солнечным лучам доступ к лесному войлоку.
Видите, здесь кругом пятна света, что будет стимулировать рост
молодых деревьев и цветов. Надеюсь, это будут колокольчики.
Это хорошо для жуков, птиц, пчел.
Это полезно всем.
Я увлекаюсь наблюдением за птицами, поэтому хотел сделать что-то для них.
И попросил совета у эксперта по дикой природе Роя Денниса.
Я поделюсь двумя фактами, Рой.
Во-первых, я думал, придет Рон Деннис, а это совсем другой человек,
и, во-вторых, я ужасно завидую тебе из-за бинокля.
У меня был такой же. Оставил его в Porsche
- в аргентинском полицейском участке. - Ясно.
К моей радости, Рою сразу же понравились мои угодья.
Это очень-очень хорошо.
Правда?
Глядя на такую живую изгородь,
видишь, сколько тут замечательной еды для разных видов фауны.
Ежевика - отличный корм для славок, чтобы набрать жир до перелета в Африку.
Боярышник созрел для дроздов - рябинников и белобровиков.
Просто прекрасно.
А это кто?
Это щеглы. Да.
- Они просто... - Вот там видны стайки.
Они сели в васильки.
Вон там их видно.
- Это была стая щеглов? - Да, пять птиц, думаю.
Видишь, они кормятся?
Думаю, это небольшая семья.
Правда?
Да, вот прелестная птица.
Они правда меня очень радуют.
Но на ферме была птица, которой я мог помочь больше.
Он на полу.
Посмотрите на него. Это птенец.
Он начал сбрасывать пух. Не умеет летать.
Так, отойдем, я не хочу беспокоить его.
Вон его родитель. Летит на фоне леса.
Чтобы привлечь других сов, я решил уставить всю ферму
домиками, где они могли бы поселиться.
Отлично.
Замечательно.
Так.
Блин...
Когда я достроил домики, я присвоил парочку столбов,
которые остались на границе фермы от энергосбытовой компании,
и начал операцию «Сова».
Боже!
Когда я прибыл на выбранное место, на помощь подоспел Калеб.
Ты подъедешь ближе к изгороди или нет?
Да, вот.
Пока он копал яму, я проверил список необходимого.
Цемент, веревка, электродрель и домики для сов, которые я сделал сам,
а вовсе не заказал на Amazon. Вовсе нет.
Глубина хорошая?
Сойдет.
- Так, вот мой план. - Да.
Я поеду вперед, чтобы тот конец оказался над твоей ямой.
Мы обмотаем веревкой верхушку и привяжем ее сзади к трактору,
потом поднимем столб.
Ты чокнутый.
А ты что сделал бы?
Поднял бы погрузчиком вон тот конец столба.
Сунул бы его в яму,
прицепил петлю к задней части Supacat,
потом сдал бы назад, подняв столб.
Но я всё же думаю, что надо будет обвязать
веревкой верхушку и прицепить к Supacat.
Подойдешь под углом, сунешь один зуб погрузчика под столб, и...
Если подъеду к нему вот так...
Нет. Надо под углом.
Он окажется между зубьями погрузчика.
Не думаю, что так можно.
Я справлюсь.
Подведи машину вот так. Положи. Вокруг зуба...
Не забудь, у тебя также девятиметровый кран,
так что сейчас выдвинь стрелу немного.
Вот так. Давай еще раз. Ну же.
Получится, думаю.
А я так не думаю.
В другую сторону. Нет!
Нет!
Болван!
Это ты виноват.
Я же говорил тебе...
Ты отъехал далеко. Я сказал «стой».
- Он не попал в чертову яму. - Попал.
Смотри, ты просто нагреб кучу земли поверх него.
- Изгородь сломана? - Да.
Твою дивизию. Изгородь сломали.
Ну, давай ты сам, а я буду стоять и делать так.
Так, как делаешь ты. Дирижер нашелся.
Нет. Я подавал идеально верные сигналы руками,
но ты на меня не смотрел.
В итоге нам всё-таки удалось загнать столб в землю.
Вот это другое дело.
И, как только бетонная база была залита, мы отошли полюбоваться плодами трудов.
Блеск.
Нет, минуточку.
Дружище.
Да.
Он ну ни разу не прямой.
Совсем криво стоит.
Но есть и положительная сторона. Мы забыли прибить домик к верхушке.
Блин.
Напортачив и тут,
я пошел проверить, как там мои болота. На болотах всё было еще хуже.
Я обложил дамбу с этой стороны глиной,
но Бог взглянул на мои труды и такой:
«А Я проделал здесь дырку».
Вот видно водоворот, смотрите.
«И вся вода потечет через него и подмоет твою дамбу».
В ту ночь Бог выкинул номер в духе Гая Гибсона.
Это значило, что надо забыть о совах и заняться ремонтными работами.
Так, стой там. Отлично.
- Вот. - Спасибо.
- О нет. - Я держу.
- Нет, я держу. - О нет.
Да.
Замечательно.
Разобравшись с дамбой, я решил вернуться к совиным домикам,
но не получилось, потому что приехал украинский пчеловод Виктор.
Это размер для профессионала.
И мы приготовились начать самую важную из работ по восстановлению дикой природы.
- Тут четыре улья, да? - Да.
Они красивые.
План был прост.
Пчелы делают мед и деньги для фермерского магазина после повторного открытия.
МАГАЗИН «НИ ШИША» ЗДЕСЬ
А еще они опыляют мои посевы.
Поэтому я купил четверть миллиона пчел.
Посмотрите-ка.
Это космический скафандр.
Пока я одевался, Виктор готовил окуриватель.
Зачем нужен дым?
Как и мы, пчела боится огня и воды.
В ульи воду заливать нельзя. С огнем намного проще.
- Но это не огонь, а просто дым. - Дым, да.
Они чувствуют дым и пугаются.
И вот что они делают: возвращаются в улей,
набивают желудки медом и, наевшись, теряют агрессивность.
Их как бы одолевает сон после сытного обеда.
- Да. Знаешь, как это бывает? - Да.
Как часто тебя жалят?
Раз десять за день.
Что?
- Пчела может ужалить только раз. - Да,
жало вырывается из брюшка.
И пчела умирает?
В итоге - да.
И если пчела-самец тебя жалит, он умирает,
а когда у него секс, его пенис отваливается.
- Это правда? - Да.
Да, это досадно.
Прислушайся. Их слышно.
Прошу в новый дом, пчелы.
Очень хорошо.
Ты без перчаток.
Ничего страшного.
Смотри, они... Они уже делают мед?
Да, это мед.
Сколько живет пчела?
Летом - около месяца.
Зимой - полгода.
Но матка живет гораздо дольше. Три-четыре года.
Тут есть матка?
Тут как минимум одна матка.
И сколько яиц она откладывает?
В это время года она откладывает где-то 2 000 яиц за сутки.
Боже.
Да. Она плодовитая.
Люди крадут ульи?
Да. В прошлом году у моего друга украли 40 ульев.
Ночью подъехали c фургоном и забрали сразу 40 ульев с одного участка.
Так.
Боже, глянь, как они лезут.
Прямо фильм ужасов.
Меня ужалили.
Через носки.
Постой.
Думаю, тебе лучше пойти в кусты.
- Иди в лес. В лес. - Зачем?
Потому что они вырабатывают яд и нападают роем,
- одна за другой. - Правда?
Окуривай их.
- Когда ужалила одна? - Да.
Всё обойдется.
Нет, не обойдется. Мне ампутируют ногу.
Гребаные пчелы.
Вот что я делаю каждый день.
Мне постоянно больно.
Как только здоровяк-украинец отвернется,
я начну кататься по земле и кричать: «Меня ужалили».
Теперь, когда операция «Пчела» шла своим ходом,
я должен был снова чинить дамбу.
Боже, вода бесит.
Нет, у нас большие камни.
Закончив эту работу, я вернулся к операции «Сова»,
в ходе которой мне повезло.
Когда Калеб устроил бардак, ставя столб...
Спасибо, Дейв.
Я нашел его. Он ставит телеграфные столбы для «British Telecom»,
и он любезно предложил выкопать нужные мне ямы.
Как оказалось, я не первый рою норы в этой части фермы.
Здесь целый барсучий город, смотрите.
Куда ни глянь - ямы.
Посмотрите.
Вот эту только что вырыли,
и смотрите, сколько земли из нее выгребли.
Нам опять пришлось достать камеры-ловушки, и вот что мы увидели в ту ночь.
Ненавижу барсуков.
Кроме того, что они сожрали почти всех ежей Британии,
они ведут себя как подростки.
Весь день валяются в постели, ночью просыпаются, переносят болезни,
сбивают стены, а когда выходит солнце, снова ложатся спать.
Но сегодня им спать не доведется.
Так.
Посмотрите.
Да.
Последний столб
я ставил с идиотом, так что он криво стоит,
- но этот будет прямой? - Да.
Закончив работу, Дейв уехал, а я поспешил показать итог Калебу.
Посмотри-ка.
Вот чего я могу добиться, когда меня оставляют в покое.
Интересно, где ты был.
Вот. Ты только глянь.
И там тоже, смотри.
Да.
- Ты укоротил столб? - Да.
Укоротил до 6,5 метров.
Они на полтора метра утоплены в ямы.
Как всё реально было? Скажи.
Я взял лопату, покрутил ее, выкопал яму,
взял погрузчик.
Постой. Минуту.
Врешь и не краснеешь.
Пока что мой план по восстановлению дикой природы шел очень хорошо.
Но не все дела были связаны с экологией.
Нужно было выполнить и сельскохозяйственные работы.
Например, в феврале мне нужно было узнать, сколько ягнят было на подходе.
- Так, засунь туда руку. - Да.
- Чувствуешь позвоночник? - Да.
И я встретился с Кевином и Эллен у передвижного овечьего УЗИ-сканера.
БОБ БЛАНДЕН УЗИ ДЛЯ ОВЕЦ
Твои перчатки для вождения?
Нет.
Я ни разу не видел овцевода в таких перчатках.
Ну же, овечка, заходи.
Приструнив распоясавшихся, как обычно, овец...
Боже.
Все они - чисто лошади.
Пришло время достать гель и делать овцам УЗИ.
Вот. Там ягненок.
Видишь его ребра? И шею?
Ты прямо как медсестра в больнице.
Указываешь: «Вот пенис».
А мы: «Откуда ты знаешь?»
Это позвоночник? Черная штука?
- Нет, это датчик в моей руке. - Ясно.
Один ягненок.
Метим ее красным.
У нее всего один - она не очень плодовита.
Но один - лучше, чем ничего.
- Сколько у этой? - У нее нет ягненка.
- Ни одного? - Боюсь, что так.
Ни одного?
Если хочешь хорошую баранину, эта овца годится.
Значит, у этой двойня.
Двойня? Умница, овечка.
Закончив обследование...
Вот так, всех осмотрели.
...мы приступили к подсчетам.
Значит, по сколько ягнят у них, Боб?
- Одна яловая. - Да.
- У пятнадцати - по одному. - Да.
У троих - тройня, у остальных - по двое.
У нас будет множество ягнят.
Хорошо.
Боб, большое спасибо за добрые вести.
Помимо овечьего УЗИ,
я нашел новую игрушку для моего строителя заборов
и начальника охраны - Джеральда.
- Датчик движения. - Да.
Прикрепи это к чему-нибудь. Всем стоять смирно.
Да, но я сплю недалеко.
Каждая лиса, барсук...
И, конечно, когда позволяла погода,
мы с Калебом спешили скорее обработать поля под культуры.
В этом году речь шла не только о посевах пшеницы, ячменя и рапса.
Поля тоже были частью моего проекта по восстановлению природы.
Где-то в это время года все жучки-паучки,
которые провели зиму на травянистых участках
по краям полей,
направятся в посевы,
чтобы съесть всех вредителей, которые там уничтожают мои культуры.
Я люблю этих жучков-паучков.
Они мои друзья.
Проблема в том, что поле велико.
Оно так велико, что пауку понадобится
пять-шесть недель, чтобы пересечь его.
И я придумал план.
Вот что я сделаю: пожертвую частью своих культур, чтобы сделать автострады.
Они позволят насекомым быстрее добираться до середины поля.
И, как только Калеб сделал автостраду,
пришло время сева вручную.
- Оказывается, это у меня хорошо выходит. - Не уверен.
Значит, сколько тут потерянного дохода?
- Три четверти акра? - Да.
Около 350 фунтов?
Да, около того.
Так, значит...
У меня что-то не сходится.
Сходится, ведь экологи скажут:
«Какие они молодцы!»
Если у нас получится, это будет революция в фермерстве, спасенный мир, нобелевки.
Приедет Грета Тунберг.
Если честно, я думаю, что ты просто потерял 370 фунтов. Поздравляю.
Несмотря на жесткий реализм Калеба, я был в восторге от своего проекта.
И лучшее было впереди:
ведь центральный элемент моих болот
был готов к заливке водой.
Опять.
Настал день, когда я выкопаю канал - назовем его сточной канавой -
между ручьем и карьером, который я вырыл
с помощью одного лишь несчастненького экскаватора Калеба.
Поехали.
Итак, момент истины.
Вон оно. Вот... Вы только посмотрите!
Это водопад Виктория!
Джей, будь осторожен.
Тебе надо спасжилет надеть, реально.
Пока я наслаждался историческим моментом, прибыл Калеб.
Узри мое творение.
Я Моисей.
Кто такой Моисей?
- Ты Библию читал? - Нет.
В Библии есть мужик по имени Моисей.
- Да. - И он вывел кое-кого
из проблемной земли в землю куда лучше,
и они добрались до Красного моря, и застряли там,
потом воды раздвинулись,
и они прошли по дну морскому и оказались в земле обетованной.
Чушь какая.
Всего за один день пруд заполнился.
И я тут же решил набить его закусью.
Я привез тебе 250 чудных озёрных форелей примерно такого размера.
Моя любимая рыба.
Не чтобы любоваться, а чтобы есть.
Назад.
Вот так хорошо, да. Стой.
Я опущу заднюю стенку кузова, мы приставим этот жёлоб
и по нему спустим их в пруд.
Так. Чем я могу помочь?
Сказал как в телепрограмме о фермерах.
Это... Посмотрим, могу ли я помочь.
Вот, они все тут, смотри.
Они не ушибутся, свалившись с такой высоты?
Так и надо. Ты видел фото,
на которых форель сбрасывают в Великие озера Канады
- с самолета? - Нет.
Им очень даже на пользу свалиться в пруд с плеском.
Это их будит и заставляет уплывать.
Если опускать медленно, сачком,
то рыба ляжет на бок и утонет на дне.
Что?
- То есть они как овцы, но с плавниками. - Да.
Так, объявляю аквапарк Чиппинг-Нортона открытым.
Посмотрите!
Умора.
Посмотрите на них. Они прыгают. Вот. Счастливые рыбки!
Они и правда счастливы.
Теперь оставалось только следить, чтобы рыба не подохла,
а с моим послужным списком гарантировать им жизнь было нельзя.
Много-много лет назад мой отец держал рыбу в пруду.
По вечерам ему нравилось выходить,
сыпать карпам корм и любоваться ими.
Как-то к Рождеству я решил, что будет блеск,
если я подарю ему новых карпов для пруда.
И я купил тварей под названием призрачные карпы.
С виду они классные.
Папа ужасно обрадовался. Мы опустили их в пруд
и тут же поняли, почему их назвали призрачными.
Они совершенно невидимы под водой.
И мы не видели рыб, которых я ему купил.
Через неделю пропали все остальные карпы.
И мы поискали призрачного карпа в книге, потому что тогда интернета не было.
Оказалось, призрачные карпы едят другие виды карпов.
Вышло, что я купил ему невидимую рыбу, которая сожрала его видимую рыбу.
Но падать духом не стоило, так как пруд выглядел замечательно,
и это было еще не всё.
Наконец-то хорошие вести на фронте дамбы.
Она удерживает воду.
У меня ушло сколько? Три недели?
Я изничтожил две рубашки, четыре пары джинсов,
сломал две электродрели Калеба,
но я это сделал.
Вы только гляньте.
Тем не менее, дырявая дамба была единственным ухабом
на пути экологического проекта, который давал всё больше плодов.
За последние несколько недель я сделал домики для сов и пустельг.
Я открыл солнечным лучам путь к лесному войлоку.
Я посеял полевые цветы
и вернул природе пару моих обрабатываемых участков.
И, несомненно, всё это
образовало лучшую среду для насекомых.
А в этом была вся суть.
Пусть это обошлось в тысячи фунтов, я был в восторге.
Теперь мне очень нужно было одно: похвала от Чарли.
Вот он.
Привет, как ты?
Очень хорошо.
Жду слов о том, что я сделал не так
- в моей важнейшей работе. - Нет, всё...
Всё выглядит здорово. Хорошо.
Ты сказал это.
- Ты сказал, что я... - Знаю.
Ты сказал, что я молодец.
И, на самом деле, если подумать,
поводов для праздника было еще больше.
Можно я скажу?
У нас был самый дождливый сезон сева за всю историю, да? Ты согласен?
- На моей памяти. Да. - Так.
У нас был брексит.
И, несмотря на всё это, я, совершеннейший новичок, в мой первый год,
с небольшой помощью от тебя и Калеба,
управился с засеиванием
- земли. - Да.
Озимая пшеница хороша.
Озимый ячмень хорош.
Голуби не склевали рапс.
Ты как учитель, ставящий мне «отлично».
Знаешь, всё замечательно.
Мы осуществили эту задумку с восстановлением дикой природы.
Всё в кои-то веки идет хорошо,
и если ничего не пойдет наперекосяк, мы заработаем денежек.
- Всё движется в нужном направлении. - Именно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Теперь пандемия глобальна.
Пришло время всем прекратить несущественные контакты с другими.
Как ты?
Напуган до чертиков.
Мне скоро 60,
я выкурил три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией, так что мои легкие повреждены.
- Если я заражусь... - Надежды мало.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Марина Ракитина