ジェレミー･クラークソン 農家になる
第４章
再自然化
運転し始めた頃 この時期に ここを通ると…
30～40年前になるが ８キロほど走ると
前が見えない状態になった
フロントガラスが 塞がれてしまったんだ
虫の死骸でね
今はこのとおり
何もない
潜水艦の窓よりきれいかも
実際に わずか30年間で
昆虫の数は25％減少し 今も減り続けています
昆虫の絶滅が 近づいているのです
地球温暖化や 海洋汚染どころじゃない
昆虫がいないと 地球上の生命はおしまいだ
何もかも
環境活動家じゃなく 私が言ってるんだから本当だ
残念ながら農業は昆虫減少の 要因だと考えられています
農業機械が より大きく 効率的になるにつれて
農地も より大きく 効率的になった
そのせいで戦後―
22万5000キロメートルの 生け垣がイギリスで失われた
そして古い森林の40％と―
野花が咲く草地の97％も 失われたそうだ
昆虫の生息地が 消えていってる
だから私は 手を打つことにした
ターゲットは生け垣
渓谷
森
そして小川
これらを 虫が好む環境にします
つまり農場の一部を 手つかずの状態にして
母なる自然に委ねるんだ
それを“再自然化”と呼ぶ
まず手をつけるのは 谷底のジメジメした場所だ
最終的には こんなふうにしたい
コウノトリは 高望みかもしれないが
これが完成予想図だ
生け垣 森
ハチ
草地 野花
フクロウの巣箱
湿地帯での計画に 着手する前に
湿地帯
湿地帯での計画に 着手する前に
法律の確認が必要です
そのため調査チームを 呼びました
生息地適性指数を 算出してくれ
探索してみる
科学捜査班さながら―
私の計画が 生物に 害を及ぼさないか調べます
手つかずの草地だ 喜ばしいね
そして綿密な調査が 終わったところで
問題があったか 聞きに行きました
ジェレミー
やあ
調子は？
どうかな
池を掘る予定の場所に 赤い印がある
そうですね
何も作るなと？
哺乳類が生息してる兆候が 調査で見つかりました
犬？
いえ ミズハタネズミかも
それは あり得ない
どうして？
800万匹が22万匹に減少し 主な生息地はグラスゴー
コッツウォルズにもいます
本当に？
ええ
見てください フンがあるでしょう
小さな粒状のものです
これがフンか
はい
高確率で ミズハタネズミのフンです
保護対象なので 生息数を むやみに減少させると―
起訴されて刑務所に入るかも
刑期はどれくらい？
懲役６ヵ月 罰金5000ポンド以上です
だから生物を特定するまで 作業は中断してください
大きなショベルカーで この辺りを丸ごと掘って
ミズハタネズミを 移動させればいい
ダメです
気づかれないように…
刑務所行きです
優しくするよ
ダメだ
高台へ
プロとして それは勧めません
本当にミズハタネズミなのか 確認が必要です
自動撮影カメラがある
それを仕掛ける
いい考えですね
観察を
何日か動きを 調べるといいですね
確かめたい
ええ そうですね
カメラマンがカメラを設置
数日後 その結果を 確認します
いないね
いない
動物の形跡がみじんもない
ベジタリアンの冷蔵庫並みだ
じゃあ 何が…
出てきたぞ 鼻がとがったトガリネズミか
ミズハタネズミじゃない
よし この結果から 言えることは―
計画始動だ
私の重要な環境保全活動が ついに始まりました
いいスピードだ
ここは かなり急だぞ
あまり楽しめそうにないね
ダメだ 制御できない
何も触ってないのに下ってる
ああ クソ
滑り落ちていく
マズいぞ
止まった
急な斜面を滑り落ちて 底にたどり着いた
これは立派な環境保全活動だ
私が作るのは いわば “生物のスーパーマーケット”
多様な種のためだ
場所を定め―
掘削を始めます
エド･シーラン宅の池と違って
飛び込み台や バーなんかは作らない
見てくれ すごいマシンだ
深さは２メートル前後
底に粘土があるのはいいが 欲しいのは青粘土だ
水をとどめてくれて 土留めに使える
いいぞ 見てくれ
これこそが青粘土だ
貴重だぞ
午前中の作業は 順調に進みました
深さは３メートルほどだ
そして私が昼食を 取っている隙を狙って―
自然がイタズラを 仕掛けました
水がたまってる
大量の水だ たった１時間なのに
クソ
水を抜かないと 作業を続けられません
ショベルカーを １日 借りていたので
別の池を掘ることに
では計画を説明しよう
100メートル先に泉があって
そこから水が流れてる
それを この辺りで せき止めたい
ダムの水位が上がると
こちら側に水がたまる
水の流れが緩やかになれば
カワウソやサギや虫が 生息しやすくなる
私は張り切って 取りかかりました
掘れ ショベルカー
よし 肥沃ひよくな土だ
私の活躍を見たら リサも大喜びするはず
ジェレミー 池はあっちでしょ？
これは何なの？
来てくれ いいものを見せよう
何なのよ
あそこがダムだ
何？
池はどこ？ 話が違うわ
向こうにあるが 水がたまってる
だから こっちを…
全然 理解できない
一体 何してるの？
ここは湿地帯なんだ
ここを水で満たし 虫のための湿地帯にする
ジェレミー この土はどうするの？
何も生息できない
「1917 命をかけた伝令」の 続編に使えるかも
こんなに メチャクチャにして…
サム･メンデスが 「1918」を撮る
ここの次は そっちもメチャクチャに？
なぜ みんな私に怒鳴る？
起きた瞬間から怒鳴られてる
ケイレブもチャーリーも…
怒りんぼが去ったので ダム作りを開始
まったく
寒いから これをかぶった
帽子じゃなくて エルトン･ジョンのカツラだ
状況を説明しよう
ここの水漏れを止めた
潜水艦でもあるまいし この程度でいいだろう
そっちの水位は上がってる
これで２つ目の池に 水をためられます
やった！
流れてる
いいぞ 自分を 褒めてやりたい気分だ
私は大喜びでした
雨が降り 暗くなってきたので
片付けて 温かいスープを 飲むために帰ります
マズい
自分で作った泥沼に ハマりました
ダメだ
私は仕方なく ケイレブに助けを求めました
ひどいな
泥だらけだ
取り付けよう
向こうから引っ張り上げるよ
いい？
ああ 始めてくれ
さあ 行け
ランボルギーニの力と タイヤ10個をもってしても
まるで動きません
ほら 頑張れ
ああ ダメだ
ケイレブは牽引けんいんをやめ 自分だけ脱出を試みます
またあとで
結果はこのとおり
頑張れ 上るんだ
雨なんて嫌いだ
完全にお手上げだ
何もかも動かない
ケイレブはもちろんご立腹
あんたがハマったせいで 巻き込まれた
おかげで転びそうだ クソったれ
翌朝 再び集合して トラクター救済計画を実行
ケイレブの トラクターにつなぎ
それを彼の兄弟の トラクターで引くのです
ゆっくり引いて
ゆっくり引っ張るんだ
運転は未経験でね
アドバイスよろしく
４輪駆動にしてなかった
行け パワーを見せつけろ
忘れないでくれ
こんなことしてるのも 環境のためだ
さすがだね
いいぞ
ガソリンを 無駄にしたかいがあった
動いたぞ
もう自力で動いてるはずだ
止めてくれ
６輪駆動車を救ったところで
私が贈ったトラクターで リサが登場しました
これ 見せたか？
見てない
立派なトラクターよ
あなたのはガタが来てる
どうぞ ２人ともお疲れさま
乾杯 助かったよ
見応えがあった
上りながら つぶやいたよ
“ケイレブは興奮して 勃たってるはずだ”
我々の祝賀ムードに 水を差したのがチャーリー
いつも以上に難しい顔です
ここで何を？
どこで？
今 歩いてきたんですが 少し荒れてますね
タイヤの跡と 掘りっぱなしの穴さ
あの穴は 羊用の水槽に 水をくみ上げるためだ
それに ここも
荒れてるが オムレツを作るのと同じだ
卵を割ったのさ
床に落として広がった
確かに
土壌の損害については…
“損害”だって？
空気に触れさせた
むしろ圧縮させて 水はけが悪くなってます
土壌圧縮の規則に 違反する恐れがあるので…
政府が定めた 土壌圧縮の規則？
ＥＵ離脱の時期に…
視察が来たら 支払い制度の ５％を失うかも
政府の補助金です
再自然化計画だ
再自然化じゃなく破壊だ 中止してください
説教は終わりかと思いきや 今度は池を見に行きます
やはり ここも 土壌への損害です
ブルドーザーを運ぶためだ
雨じゃない時を選んで
雨じゃない時っていつだ？
しかし…
９月から毎日のように 雨が降ってるだろう
知ってます
でも湿った所に重機で入れば 荒れてしまう
こっちに来て 想像力を働かせてくれ
今は塹壕ざんごうにしか見えない
ええ そうですね
だが目を凝らすと 木の枝にはカワセミ
そして戯れるカワウソの家族
いいですね
もしかしたら ごちそうを待つサギも
向こうには草や野花
それを見たら エコな連中が興奮するだろう
結構なことですが あなたの行動で補助金を失う
１万～１万5000ポンドです ここに限らず…
そうなったら 非常に腹立たしいね
自然のためにやってるのに
生物学者でもない人間に 言われたくない
“生息地を破壊した”とかね
アリ塚が崩れたくらいだ
荒らしたのは事実なので
やることは ひとつ
ケイレブに後始末させます
まったく
そして さらなる 環境保全活動に着手します
舞台は森
過激な破壊行為に見えるが 実際は違う
あの機械を木に近づけて 種類を教える
すると根元で直径を測り
この値なら 上の部分は これくらいだと算出する
そして切る長さを割り出す
あれは８輪駆動で 50万ポンドの高性能マシンだ
夜 マシンの音が 静まった時には
見事な成果が出ていました
これが森の地図だ
この８分の１ほどを 間伐したところ―
あれだけの材木になった
もちろんＳＮＳでは たたかれた
重機で森を破壊してる様子を 投稿したら
“ワンマン農家”と 大勢に非難された
“なぜ森林伐採を？”
“なぜ いつも 緑を壊すんだ？”ってね
森に入ってみよう
彼らが どれほど愚かか 分かるはずだ
ここは私が 木を切り出した所だ
全部で200トンの 木材になったが
切る前とまったく同じで 見分けがつかない
何も変わってない
だが自然は違いが分かる
ここや あそこの木を 伐採することで
より多くの日光が 地面まで届く
陽だまりがあるだろう
それが成長を促す
若い木々や花々 理想はブルーベルの花だ
それはカブトムシや鳥や蜂… すべてのためになる
バードウォッチャーの私は 鳥びいきなので
野生生物の専門家 ロイ･デニスに相談しました
２つ言わせてくれ
まず実業家の ロン･デニスと混同してた
それと双眼鏡がうらやましい
私のはアルゼンチンの 警察署に置いてきた
ロイは私の土地を 褒めてくれました
とてもいい環境だ
そうか？
あのような生け垣は
野生生物に すばらしい食料を提供する
キイチゴはムシクイが 脂肪を蓄えるのにぴったりだ
サンザシはツグミの 餌になるし とてもいい
あれは？
ゴシキヒワだ
小さな群れが ヤグルマギクの中に降りた
そこに見える
ゴシキヒワの群れ？
たぶん５羽だ
あそこで食事中だ 家族のようだね
本当に？
きれいなのがいる
実にうれしいよ
そんな中 特に 助けてやりたい鳥がいました
地面にいる あそこだよ
見てくれ 赤ちゃんだ ちょうど産毛が抜けてる
離れよう 怖がらせたくない
森の所に親鳥がいる
フクロウを引き寄せるため 農場の至る所に―
巣箱を設置することに しました
いいぞ
これでよし バッチリだ
さて…
まったく
巣箱を用意したら―
電力会社が置いていった柱を 拝借します
そして“フクロウ作戦”を実行
参ったね
設置場所に ケイレブも駆けつけました
生け垣の近くにする？
ああ そこだ
彼が穴を掘る間 材料の確認をします
セメント ロープ 電動ドリル そして私が作った巣箱
Amazonで 頼んだわけじゃないぞ
深さは？
それでいい
計画はこうだ
柱を近づけて 端を穴に持ってきたら
ロープで６輪駆動車につなぎ 引っ張って立てる
イカれてる
君なら？
重機を柱の端へ
穴に入れ 反対側を ６輪駆動車にのせて
バックして立てる
だが上の方に ロープを結ばないと…
この角度で 下から爪を差し込み…
こうやって近づけば…
違う 爪の間にのせるんだ
それは不可能だ
できるよ こうやって 操作すれば周りに…
腕が９メートルあるんだから もっと伸ばして
もう一度だ うまくいく
無理だ
待って 危ない！
ああ そんな！
このアンポンタンめ 君のせいだぞ
だから言ったろ
“待って”と言ったのに
穴に入ってない
入ってたよ また土で埋まった
フェンス直撃か？
ああ
クソ フェンスが壊れた
交代だ 私は君みたいに 指揮者のマネをするよ
僕の合図は すべて完璧だったのに…
ようやく柱が立ちました
成功だ
コンクリートで固めて
柱の出来を確かめます
すばらしい
いや 待てよ
見ろ
垂直じゃない
傾いてる
どちらにしろ 上に巣箱をつけるのを忘れた
クソ
大失敗したところで 湿地帯を確認しに行くと
こちらは さらにひどい状態
粘土で土留めして ダムを作ったが
神は こう言われた “私は穴を作った”
渦が見えるだろう
“ここから水が 流れ出るだろう”と
その夜 神は ダム破壊作戦を決行
フクロウは後回しにして 修理を行います
よし そこでいい
ありがとう
大丈夫よ 任せて
大変だ
いいぞ
完璧だ
修理が終わったので 次は巣箱かと思いきや―
ウクライナ人の養蜂家 ヴィクターが登場
業務用サイズです
これから 最も重要な 再自然化計画が始まります
あの４つが巣箱か？
シャレてるね
計画はシンプル
蜂は いずれ直売所に ハチミツと収入をもたらし
さらに作物の受粉も 手伝います
だから25万匹の蜂を 買ったのです
見てくれ
まるで宇宙服だ
これを着る間 ヴィクターは燻煙くんえん器を用意
なぜ煙を？
蜂は火と水を怖がります
巣箱で使うなら水より火です
火じゃなくて煙だ
蜂は煙が来ると怖がります
そして巣箱に戻り おなかを蜜で満たすので
攻撃性が弱まるんです
昼食後 眠くなる感じか
ええ 分かるでしょ？
何回 刺されてる？
１日10回ほど
何だって？
刺せるのは一度？
ええ 針が 内臓ごと抜けるから
そして死ぬ？
いずれはね
刺したら死ぬわけか
オスは性行為をすると ペニスが抜ける？
ええ
それは困るな
音が聞こえる
新しい家にようこそ
いいですね
手袋をつけてないぞ
大丈夫です
もうハチミツを作ってる？
ええ ハチミツです
蜂の寿命は？
夏は１ヵ月くらい 冬なら半年
女王蜂はもっと長くて ３～４年
中に女王蜂が？
少なくとも１匹はね
どれくらい卵を産む？
この時期だと １日で2000個ずつ
すごい
繁殖力があります
巣箱が盗まれることは？
友人は去年 40箱 盗まれました
夜に馬運車が来て 40箱 盗んだんです
そうか
蜂が出てきた
ホラー映画みたいだ
痛い 刺された
靴下の中ですね 待って
茂みに入ってください 早く森の中へ
なぜ？
毒が出て 他の蜂が 大群で攻撃してくるかも
刺されたあとに？
心配ない
心配だね 足を切断するハメになる
クソ蜂め
僕は毎日 痛い目に遭ってます
君が背を向けた瞬間 地面を転げ回るよ
“刺されちゃった”って
“ミツバチ作戦”が 軌道に乗ったので
再びダムの修理を行います
水は厄介だな
大きな石がある
修理を終えたら “フクロウ作戦”を再開
ここでツキが巡ってきました
ケイレブが 柱で失敗したあと…
いいぞ デイヴ
電柱を立てるプロに出会った
彼が親切にも 穴を掘ると 申し出てくれたんだ
穴を掘ったのは 私が最初ではありません
ここはアナグマの街だ あちこちに穴がある
見てくれ
掘られたばかりだ 大量の土をかき出してる
自動撮影カメラを置くと これが収められていました
アナグマは大嫌いだ
国中のハリネズミを 食べ尽くしたし
まるで10代の若者だ
昼はゴロゴロして 夜に起き出して
病気を広めて 家を壊して
そして日が昇ると またベッドに戻る
しかし今日は 一睡もさせません
よし
見てみろ
いいぞ
前回は若造のせいで傾いたが 今回は真っすぐだね？
デイヴが帰ったあと 早速 ケイレブを呼びます
見ろ 私１人でやれば このとおりさ
立てたの？
ほらな 向こうにもあるぞ
柱を低くした？
約6.5メートルに切って 1.5メートル 埋めた
種明かししてよ
シャベルを回して穴を掘り 揚重機を使った
におうよね？ どうもウソ臭い
農場の再自然化計画は ここまで非常に順調です
しかし仕事は他にもあります
私の本分は あくまで農業
２月には生まれる子羊の数を 確認しました
ここに手を入れて
背骨が分かるか？
ケヴィンやエレンと 超音波検査を行います
“羊用超音波画像診断”
運転用の手袋？
違う
そんな手袋の羊農家はいない
さあ 入れ
今回も羊の抵抗に 遭いながら…
何てことだ どの羊も馬みたいだ
ジェルを塗って 検査を始めます
子羊が見えた
これが肋骨ろっこつ それに首だ
人間の妊婦健診と同じで 何が何だか分からない
黒いのは背骨か？
私が持ってる器具だ
なるほど
１頭だから赤の印だ
１頭か 少ないね
ゼロよりマシよ
次は？
ゼロだ
ゼロ？
残念ながらね
ゼロ？
いい羊肉にはなる
これは２頭
２頭？ いい子だ
検査が完了し…
終わりね
子羊の数を集計します
それぞれ何頭ずつ？
ゼロが１頭
単胎が15頭
三つ子が３頭 あとは双子
たくさん生まれる
よかった
いい知らせを運んでくれて ありがとう
羊の検査をする一方で
警備主任のジェラルドに 新しいオモチャを託します
人感センサーだ
ケーブルに取り付けると…
私の家はそこだが キツネやアナグマが…
もちろん天気が許せば―
ケイレブと私は 畑で農作業をします
今年は畑すべてを 栽培には使いません
畑も再自然化計画の 一環だからです
この時期になると クモや他の虫たちが
冬を過ごした草むらから出て 畑の中に入っていく
そして作物につく害虫を 食べてくれるんだ
そういうクモたちは 私の友達だ
問題は この農場が あまりに広いから―
クモが横切るのに ５～６週間 かかることだ
そこで計画を立てた
作物の一部を犠牲にして ハイウェーを作り
昆虫が すぐ畑の真ん中に 行けるようにするのです
ケイレブが ハイウェーを作ったあと
手で種をまいていきます
これは得意だ
それはどうかな
失う収益は 0.3ヘクタール分だから…
350ポンドくらいか？
それくらいだね
僕には理解できない
環境活動家たちは “すばらしい”と言うさ
うまくいけば 農業革命や 環境保全でノーベル賞ものだ
グレタが来るぞ
僕に言わせれば 370ポンド失っただけだ
ケイレブの皮肉はさておき 私は満足していました
でも お楽しみはこれから
湿地帯の目玉となる所に―
再び水を張る時が来たのです
これから作るのは水路… 下水道と呼ぼう
小川と私が掘った穴を つなぐんだ
ケイレブの 小さなショベルカーを使う
いくぞ
よし 運命の瞬間だ
流れたぞ 見てくれ
ヴィクトリアの滝だ
ジェイ 気をつけろ 救命胴衣を着た方がいい
この歴史的瞬間に ケイレブが登場
我が創造物を見よ
我はモーセじゃ
モーセって？
聖書を読んだか？
いいや
聖書にモーセという男が 出てくる
彼は困ってる人々を よりよい地へと導くが
紅海で立ち往生してしまった
すると海が割れて 人々は海底を歩き
約束の地に到着した
ウソつけ
わずか１日で 水がたまりました
私はそこを 食べ物で満たしました
250匹のブラウントラウトを 持ってきた
好きな魚だ 観賞用じゃなく食用としてね
もっとバックだ そこでストップ
荷台の後ろを開けて シュートをつけたら放流する
私は何をすればいい？
リポーターの気分だ
だろう？ 手伝えることはないかな
たくさんいるね ここから落として平気か？
見たことあるだろう
カナダでは輸送機から 五大湖にマスを落としてる
さあ
落ちた衝撃で 魚が目を覚まして泳ぎ出す
そっと入れたら―
そこから動かず やがて底に沈んでしまう
つまりヒレのついた羊？
そうだ
ウォーターパークの開園を 宣言する
すごい
笑えるね
跳びはねてる うれしそうだ
ああ
私の仕事は魚を生かすこと
しかし過去を振り返ると 保証はありません
大昔 父はコイを飼ってて
夕方 池で餌をやって 眺めるのが好きだった
ある年 クリスマスに コイを贈ろうと思い
私はゴーストカープという 立派な魚を買った
父は大喜びして 池に入れたんだが
ゴーストカープと いうだけあって姿を消した
水中だと見えないんだ
１週間後 他のコイも 消えてしまった
だから本で調べたんだ ネットがない時代だからね
すると共食いすることが 分かった
私が贈った見えない魚が 父の見える魚を殺した
しかし悲観する必要は ないほど 池は見事でした
それだけではありません
やっとダムから朗報だ 水をせき止めてる
これまで―
３週間かけてシャツ２枚と ジーンズ４本と
ケイレブの電動ドリルを ダメにしたが 完成だ
見てくれ
実際のところ ダムの水漏れを除き
再自然化計画は 成功を収めていました
数週間でフクロウや チョウゲンボウの家を作り
森の地面に日差しを届けて
多くの野花を咲かせて
農地の一部を 自然に返しました
昆虫にとっては間違いなく よりよい環境になりました
私の狙いどおりです
数千ポンドかかっても 満足です
あと必要なのは チャーリーに認められること
あそこか
こんにちは
あいさつはいいから 早く私の事業を批判してくれ
いい感じですよ
信じられないな 君が褒めてくれるなんて
思えば 他にも 祝うべきことがありました
作付けの時期に ここまで 雨が降るのは初めてだろう
記憶の限りはね
ＥＵ離脱の問題もあったが
初心者の私が 君とケイレブに助けられつつ
必要な分の種をまき終えた
ええ 冬小麦は順調です
それに冬大麦も
アブラナも育ってる
いい成績をくれたね
お見事です
この再自然化や環境整備も やってのけた
すべてうまくいってる
何か問題が起きない限り 金が入ってくる
期待できます
そのとおりだ
次回は…
今や世界的大流行です
他者との不必要な接触を 避けねばなりません
調子は？
死ぬほど怖いね
もうすぐ60歳 タバコを75万本 吸って―
肺炎にもなったから 感染したら…
希望は少ない
日本語字幕 宮坂 真央
制作監修 吉田 貴代子