KEBUN CLARKSON
BAGIAN 4 NATURALISASI
Jika aku berkendara di sini di musim sekarang
saat pertama kali mengemudi 30 atau 40 tahun lalu,
setelah sekitar delapan kilometer, aku akan sulit melihat jalan.
Kaca depan mobilku akan dipenuhi serangga yang mati.
Lihatlah sekarang.
Tidak ada apa-apa.
Di depan kapal selam lebih banyak lalat.
Faktanya, hanya dalam 30 tahun,
jumlah serangga turun sebanyak 25% dan terus turun.
Serangga menuju kepunahan.
Lupakan pemanasan global atau sampah plastik di laut,
karena tanpa serangga, semua kehidupan di Bumi berakhir.
Semuanya.
Itu menurutku, bukan
aktivis lingkungan berbulu ketiak lebat yang sedang protes. Aku!
Sayangnya, pertanian sering dianggap
salah satu penyebab utama penurunan jumlah serangga.
Masalahnya, seiring alat pertanian menjadi lebih besar dan efisien,
lahan harus lebih besar dan efisien.
Artinya, sejak zaman perang,
Inggris kehilangan 225.000 km tanaman pagar.
40% hutan kuno juga hilang.
97% dari semua padang rumput liar juga hilang.
Habitat serangga mulai hilang.
Kuputuskan melakukan sesuatu.
Aku berencana membuat tanaman pagarku, lembahku,
hutanku, dan sungaiku
lebih menarik bagi serangga.
Intinya, aku tidak akan mengutak-atik beberapa bagian pertanianku.
Kubiarkan alam yang mengurusnya.
Proses itu disebut naturalisasi.
Akan kumulai di tempat yang agak berawa dan suram di dasar lembah
yang akan kubuat seperti ini.
Mungkin bangau sedikit ambisius,
tetapi untuk yang lainnya, itulah sasaranku.
HUTAN LEBAT - TANAMAN PAGAR LEBAH - MATA AIR - RUMPUT
BUNGA LIAR - KANDANG BURUNG HANTU RAWA - LONDON
Tentu saja, sebelum memulai proyek rawaku,
ada aturan pemerintah yang harus dipertimbangkan.
Aku butuh jasa tim inspektur.
Jika mengikuti perhitungan HSI, maka...
-Ya. -Aku akan memeriksa bagian ini.
Para penyelidik ini harus memastikan
rencanaku tidak membahayakan makhluk hidup yang ada di sana.
Sebagian besar padang rumput.
Kabar baik, bukan?
Setelah pemeriksaan forensik selesai,
aku ingin tahu seberapa banyak bendera merahnya.
Sore, Jeremy.
-Hai, apa kabar? -Baik, kau sendiri?
Yah...
Bakal kolamnya ada di area berbendera merah.
Benar, ya.
Tak bisa membangun apa-apa di sana?
Sayangnya, saat kami survei, ada tanda-tanda mamalia.
-Anjing? -Bukan.
Sepertinya tikus air.
-Tak mungkin tikus air. -Menarik.
Ada delapan juta ekor 20 tahun lalu,
kini ada 220.000 ekor, kebanyakan di Glasgow.
Tercatat ada di Cotswold.
-Sungguh? -Ya.
Lihatlah di sini.
Lihat kotoran ini?
Bentuknya menyerupai Tic Tac, seperti...
-Itu tahi, bukan? -Ya.
Kemungkinan besar ini kotoran tikus air.
Spesies yang dilindungi.
Jika membunuh mereka, kau akan dituduh merusak populasi itu,
lalu kau akan dituntut, dan bisa dipenjara.
Berapa lama?
Awalnya bisa enam bulan, dengan denda £5,000.
Kusarankan menghentikan sementara semua pekerjaan di sini
sampai kita tahu ini populasi apa.
Bagaimana jika dengan ekskavatorku,
kita gali seluruh area,
tikus air tidak akan tahu, lalu pindah ke sana.
Jangan, Jeremy.
-Kenapa? -Jangan.
-Digali seluruhnya. -Kau akan dipenjara, Jeremy.
-Aku akan berhati-hati. -Jangan.
Bisa kupindah ke dataran tinggi.
Saran profesionalku, jangan lakukan itu.
Untuk membuktikan itu memang tikus air, aku menyusun rencana.
Ada kamera perangkap.
-Kita boleh memakai itu? -Ya, ide bagus.
-Agar kita tahu. -Ya.
Harus dipasang beberapa hari untuk memastikannya.
-Ingin kubuktikan itu tikus air. -Ya. Benar.
Maka, juru kamera menyiapkan kamera,
dan beberapa hari kemudian, kuperiksa hasilnya.
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Isi kulkas Paul McCartney lebih banyak satwa liarnya.
Ada yang menggali lubang itu...
Itu dia, si penggali lubang.
Tikus? Bukan, hidungnya lancip, itu cecurut.
Bukan tikus air.
Baik, bisa disimpulkan kita siap melanjutkan!
Maka, pelestarian lingkunganku yang penting akhirnya bisa dimulai.
Cepat sekali!
Tebing ini sangat curam.
Ya, tidak akan menyenangkan.
Baiklah.
Ayo. Yang itu tidak berbelok.
Aku tidak sentuh apa-apa. Traktornya turun sendiri.
Sial!
Aku meluncur. Sial!
Aku berhasil.
Aku meluncur di tebing curam sampai ke bawah.
Lihat pekerjaan ekologi yang kulakukan
sebagai rencanaku membuat apa yang kusebut supermarket biologis
yang dipenuhi banyak spesies berbeda.
Setelah sampai,
aku mulai menggali.
Aku ingin jelaskan, ini tak akan seperti kolam Ed Sheeran,
yang berwarna toska, berpapan loncat, dan ada bar di kolamnya.
Lihat, mesin yang perkasa!
Kedalamannya sekitar 1,8 atau 2,1 meter.
Tanah liat di paling bawah. Bagus, karena menyimpan air,
tetapi aku mencari tanah lempung, yang lebih dalam,
karena sangat bagus menahan air untuk membatasi sisinya.
Ya, lihat itu.
Itu tanah lempung.
Biarkan. Berharga.
Hingga makan siang, pekerjaanku sesuai rencana.
Baik, kedalamannya... Mungkin tiga meter.
Maka, aku rehat makan siang, tak menyadari selagi aku pergi,
alam menunjukkan kemampuannya.
Penuh air!
Banyak air hanya dalam satu jam.
Sial!
Airnya harus dipompa keluar sebelum aku bisa melanjutkan.
Maka, untuk memaksimalkan ekskavator, yang kusewa sehari penuh,
kuputuskan menggali kolam lagi.
Baik, kujelaskan rencanaku.
Seratus meter di atas sana, ada beberapa mata air.
Ini alirannya. Jadi, aku berencana membendungnya di sini,
lalu ketika ketinggian air naik saat bertemu bendunganku,
air itu akan mengisi ini.
Karena jika air dibendung,
kemungkinan besar berang-berang, bangau, dan serangga
hidup di dalamnya.
Aku bersemangat memulai proyek baruku.
Ayo, galilah, Penggali.
Ya! Lapisan atas yang lengket.
Saat Lisa datang, aku berharap dia senang dengan hasilnya.
Maaf, apa ini? Kita membangun di sana.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak, kemarilah. Kutunjukkan betapa ini brilian.
Astaga.
-Rangkaian itu bendungan. -Apa?
Maaf, di mana kolam kita?
Ini bukan yang kita bahas.
Di bawah sana. Sudah jadi kolam. Seharusnya belum.
-Kukerjakan yang ini. -Entah apa maksudnya ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Ini hanya... -Ini area rawa.
Akan dibanjiri ke sini dan membuat area rawa untuk serangga.
Astaga, Jeremy. Apa rencanamu dengan tanah sebanyak ini?
Tak akan ada yang hidup di sini.
Dalam film 1917, mereka ingin melihat apakah ini bisa dipakai untuk sekuelnya.
Kekacauan yang kau buat itu belum cukup?
Harus membuat satu lagi?
Sam Mendes menelepon, dia berencana membuat 1918.
Memangnya yang itu kenapa? Kenapa harus membuat kekacauan baru?
Kenapa semua orang memarahiku?
Semua orang memarahiku sejak pagi hari.
Termasuk Kaleb dan Charlie.
Setelah Ny. Pemarah pergi, aku mulai membangun bendungan.
Astaga.
Dingin sekali. Aku harus memakai...
Ini sebenarnya bukan topi. Ini potongan rambut palsu pertama Elton John.
Baik, begini. Aku...
Kututup kebocoran di sisi ini.
Komandan kapal selam tidak akan berkata,
"Bagus, Clarkson," tetapi kebocoran berhasil ditutup.
Ketinggian air mulai naik di sisi itu.
Artinya, aku bisa mengisi kolam kedua.
Berhasil!
Airnya mengalir.
Berhasil.
Aku terkejut bisa melakukannya.
Aku sangat senang.
Dengan turunnya hujan dan hari mulai gelap,
aku bersiap pulang untuk duduk dekat perapian, dan minum sup hangat.
Sial!
Aku terjebak di rawa buatanku sendiri.
Aku tidak bisa...
Maka, kuminta Kaleb membawa mesinnya untuk membantuku keluar.
Astaga.
Lumpurnya sangat tebal.
Bagus, ikat kuat.
Cobalah berjalan lurus sampai sana, kucoba menarikmu.
-Siap? -Baik, kita mulai.
Ayo!
Meski menggunakan mesin Lamborghini dan penggerak 10 roda,
kami tidak bergerak.
Ayolah.
Gawat.
Kaleb akhirnya melepas ikatannya dan menyelamatkan diri sendiri.
Sampai jumpa!
Yang berjalan dengan baik.
Ayolah.
Hujan sialan!
Baik, ini sia-sia.
Semua terjebak.
Tentunya, ini membuat Kaleb kesal kepadaku.
Bodoh. Jika kau tidak terjebak,
aku tak akan kemari membantumu.
Aku mungkin bisa terpeleset! Sial.
Esok paginya, kami kembali ke traktorku yang terjebak dengan rencana penyelamatan.
Kaleb akan menarikku dengan traktornya,
sedangkan dia ditarik oleh kakaknya di traktornya.
Tarik talinya pelan-pelan.
Perlahan. Bagus.
Ikuti dereknya.
Ya, aku belum pernah menyetir. Teruskan instruksimu.
Astaga, bukan penggerak empat roda. Dia akan marah.
Ayo. CLAAS yang perkasa, ayo!
Ini hanya... Ingat, kita melakukan ini demi lingkungan.
Lihat tenaganya!
Ya!
Hanya butuh 1.000 galon untuk melakukan itu. Kita mulai bergerak.
Kita berhasil!
Kurasa aku sendirian mengerjakan ini.
Baik, berhenti.
Setelah kami berhasil menarik Supacat,
Lisa datang naik hadiah Natal yang kuberikan.
-Halo. -Pernah melihat ini?
Belum.
-Dia traktor sehat. -"Traktor sehat."
Yang itu penyakitan, tidak bagus.
Minumlah.
-Terima kasih. -Kau dan Kieran berhasil.
-Bersulang. -Ya.
Bagus, terima kasih.
Aku terkesan dengan keberhasilan kalian bertiga.
Saat mendaki bukit, kukatakan,
"Kaleb pasti sedang terangsang di CLAAS-nya."
Momen perayaan kami terganggu
dengan kedatangan Charlie yang Periang,
yang terlihat tidak begitu ceria.
Apa rencana kita di sini?
-Di mana? -Yah...
Aku berjalan di lahan, dan kulihat kekacauan...
Tidak, ada beberapa jejak roda dan lubang galianku belum kututup.
Itu untuk menggali lubang air ke pompa untuk wadah domba.
Ya.
-Lalu ada ini. -Ya.
Ya, memang kacau, tetapi, kita membuat telur dadar
dan beberapa telur pecah.
Jatuh ke lantai,
-dan berantakan sampai atas. -Ya.
Kerusakan tanah yang diakibatkan...
-Kerusakan apa? -Baik. Ini tidak...
-Kuberi udara. -Tidak.
Kau memadatkannya karena air tak akan mengalir dari sana.
Aku khawatir kita melanggar peraturan pemadatan tanah,
-yang kutahu... -Maaf. "Peraturan pemerintah
"tentang pemadatan tanah."
Sudah ada masalah Brexit, dan mereka...
Pengawas akan datang
dan kita bisa kehilangan lima persen dari skema pembayaran,
subsidi yang kau dapat dari pemerintah.
Ini proyek naturalisasiku, jadi...
Bukan. Itu perusakan.
Kau harus hentikan.
Aku berharap itu akhir ceramahnya,
tetapi kemudian Charlie melihat kolam baruku.
Lagi-lagi, lihatlah. Semua ini hanya merusak tanah.
Bagaimana cara membawa buldoser ke sini tanpa merusak tanah?
Lakukan saat tanahnya kering.
Apa? Kapan...
-Maaf, Charlie, sungguh. -Tidak, tetapi...
Hujan setiap hari sejak bulan September, hampir setiap...
-Kau tahu ini, setiap hari. -Ya.
Membawa alat berat ke tanah yang basah mengakibatkan kekacauan.
Coba bayangkan. Kemarilah dan gunakan imajinasimu.
Yang kau lihat ini baru awalnya.
Ya, bisa kulihat.
Sipitkan matamu.
Burung raja udang hinggap di cabang itu.
Sekeluarga berang-berang meriung di sini.
-"Berang-berang meriung." -Di sana.
Mungkin burung kuntul menunggu santapan lezat.
Ini, rumput tepi, bunga liar.
Aktivis lingkungan pasti akan senang dengan ini, bukan?
Begini, ini bagus, tetapi yang kau lakukan,
kegiatanmu dapat menyebabkan hilangnya pembayaran.
Sekitar £10.000 hingga £15.000.
Bukan di sini saja. Sampai atas...
Jika itu terjadi, aku akan sangat kesal.
Aku melakukannya demi alam,
-yang aku suka. -Benar.
Aku tak ingin seseorang yang bukan ahli biologi
datang dan berkata, "Kau merusak habitat."
Hanya beberapa sarang semut yang hancur.
Sebenarnya, aku memang membuat kekacauan.
Hanya ada satu cara mengatasinya.
Menyuruh Kaleb membereskannya.
Astaga.
Lalu saatnya memulai lagi pelestarian lingkungan di hutan.
Ini mungkin terlihat seperti penebangan liar, padahal bukan.
Mesin diarahkan ke pohon, dia menentukan jenis pohonnya.
Bagian bawah pohon dipegang, diameternya diukur. Lalu dia berpikir,
"Baik, jika diameternya sebesar ini, maka pohonnya akan setinggi ini,"
sehingga dia bisa menghitung berapa panjang kayunya.
Mesin penghitung senilai setengah juta paun berpenggerak delapan roda.
Saat mesin dimatikan untuk istirahat,
hasilnya spektakuler.
Ini peta hutannya.
Ini area yang ditebang, sekitar seperdelapannya,
dan itu kayu yang dihasilkan.
Sayangnya, respons di media sosial tidak terlalu bagus.
Kukirim video mesin besar itu
melakukan penebangan itu di Instagram,
dan orang-orang menuduhku sebagai petani jagoan.
"Kenapa kau menebangi hutan?"
"Kenapa kau selalu merusak alam, Jeremy?"
Mari kita ke hutan, dan kita buktikan betapa bodohnya mereka.
Ini area hutan yang pohonnya kutebangi.
Aku menghasilkan 200 ton kayu, dan tak ada bedanya.
Persis sama seperti sebelumnya.
Tidak ada perubahan.
Namun, alam tahu.
Dengan menebang beberapa pohon, misalnya,
artinya lebih banyak sinar matahari di dasar hutan.
Ada berkas cahaya di mana-mana, itu akan merangsang pertumbuhan,
pohon yang lebih muda, bunga, Bluebell, mudah-mudahan.
Itu bagus untuk kumbang, burung, dan lebah.
Bagus untuk semuanya.
Sebagai pengamat burung, aku sangat tertarik memanjakan burung.
Aku meminta saran dari pakar satwa liar, Roy Dennis.
Dua hal ingin kukatakan, Roy.
Pertama, kukira Ron Dennis yang datang. Dia pria yang sangat berbeda.
Kedua, aku iri dengan teropongmu.
Aku punya teropong yang sama di Porsche
-di kantor polisi di Argentina. -Begitu.
Ternyata, Roy langsung terkesan dengan yang kumiliki.
Ini sangat bagus.
Sungguh?
Melihat tanaman pagar sepanjang itu,
makanan sangat berlimpah untuk satwa liar.
Semak berduri, bagus agar burung warbler menimbun lemak sebelum migrasi ke Afrika.
Buah hawberry tersedia untuk burung fieldfare dan redwing.
Ini sangat bagus.
Burung apa itu?
Goldfinch. Ya.
-Mereka... -Kawanan kecil, lihat.
Mereka hinggap di knapweed.
Ada di sana.
-Itu kawanan goldfinch? -Ya, ada lima, sepertinya.
Lihat mereka makan di atas?
Kurasa itu keluarga kecil.
Sungguh?
Ya, ada satu yang indah di sana.
Itu membuatku sangat bahagia.
Namun, ada seekor burung yang menurutku butuh bantuanku.
Dia di tanah.
Lihat. Dia masih kecil.
Bulunya baru rontok. Tidak bisa terbang.
Baik, kita mundur sedikit, jangan sampai mengusik dia.
Itu orang tuanya. Di sana, ke arah hutan.
Untuk menarik lebih banyak burung hantu, kuputuskan memasang di seluruh kebun
kandang burung hantu untuk mereka tinggal.
Sempurna.
Baik.
Asta...
Setelah semua kandang selesai, kumanfaatkan tiang-tiang
yang ditinggalkan di pinggir jalan oleh perusahaan listrik,
dan Operasi Burung Hantu dimulai.
Astaga!
Setibaku di lokasi yang kupilih, Kaleb datang membantuku.
Ingin dekat dengan tanaman pagar?
Ya, di sana.
Selagi dia menggali, aku periksa perlengkapannya.
Semen, tali, bor listrik, dan kandang burung hantu buatanku
yang tidak kubeli di Amazon. Sungguh.
Cukup dalam?
Ya.
-Baik, ini rencanaku. -Ya.
Kumajukan traktornya agar ujung yang itu di atas lubang galianmu.
Lalu kita akan mengikatnya dari atas hingga ke belakang Supacat
dan menegakkannya.
Kau gila.
Apa rencanamu?
Ambil pengangkut, pergilah ke ujung tiang itu.
Masukkan ke lubang,
ambil tali dari belakang Supacat,
lalu mundur untuk menegakkannya.
Menurutku kita harus mengikat
tali di atas dan menariknya dari Supacat.
Miringkan dengan satu penggaruk di bawah, setelah...
Jika kedekati begini...
Tidak. Harus miring.
Letaknya di tengah penggaruk.
Kurasa itu tidak mungkin.
Aku bisa.
Arahkan seperti ini. Turunkan. Di dekat penggaruk...
Jangan lupa, tinggi tiangnya sembilan meter,
coba keluarkan sedikit.
Bagus. Sedikit lagi. Ayo.
Itu cukup, kurasa.
Kurasa tidak.
Hati-hati. Tidak!
Tidak!
Dasar bodoh!
Itu salahmu.
Sudah kubilang...
Terlalu jauh. Kubilang cukup.
-Itu bukan di lubang. -Di lubang.
Ada sedikit lumpur yang masuk, lihat.
-Pagarnya hancur? -Ya.
Sial. Pagarnya rusak.
Kau saja yang lakukan, biar aku arahkan.
Kau lakukan itu, seperti André Previn.
Tidak. Semua isyarat tanganku jelas,
tetapi kau tidak melihatku.
Akhirnya, kami berhasil menanam tiangnya.
Akhirnya, kemajuan.
Setelah fondasi beton dipasang, kami mengamati hasil kerja kami.
Itu brilian.
Tidak, tunggu dahulu.
Hei.
Ya.
Itu tidak lurus.
Benar.
Namun, kita lupa memasang kandangnya di atas.
Sial.
Setelah kekacauan itu,
aku pergi memeriksa area rawaku yang jauh lebih buruk.
Bendungan kubangun dengan tanah liat di bagian depannya,
tetapi Tuhan melihatnya dan berkata,
"Kubuat lubang di sini."
Lihat pusaran airnya.
"Semua air akan melewatinya, dan mengalir di bawah bendunganmu."
Malam itu, Tuhan menghancurkan bendunganku.
Artinya, aku harus melupakan burung hantu dan melakukan perbaikan.
Baik, berhenti di situ. Sempurna.
-Ini. -Terima kasih.
-Tidak. -Tenang.
-Sudah. -Tidak.
Ya.
Sempurna.
Setelah beres, aku berniat kembali ke kandang burung hantu,
tetapi tidak bisa, karena Victor, manusia lebah dari Ukraina, datang.
Ini ukuran komersial.
Operasi naturalisasi paling penting segera dimulai.
-Itu empat sarangnya? -Ya.
Mereka sangat pintar.
Rencananya sederhana.
Lebah akan menghasilkan madu dan uang untuk toko pertanian jika dibuka kembali.
TOKO DI SINI
Mereka juga akan membantu penyerbukan tanamanku.
Itu sebabnya kubeli seperempat juta ekor lebah.
Lihatlah.
Ini baju astronaut.
Selagi aku berpakaian, Victor menyiapkan mesin pengasap.
Untuk apa asapnya?
Lebah takut api dan air, seperti kita.
Air bisa membahayakan sarang, jadi, kugunakan api.
-Bukan api, hanya asapnya. -Ya, asap.
Jika ada asap, mereka takut.
Mereka akan kembali ke sarang,
mengisi perut dengan madu, dan karena kenyang, mereka tidak agresif.
Mengantuk setelah kenyang makan siang.
-Ya. Kau tahu rasanya? -Ya.
Berapa kali kau disengat?
Sepuluh kali sehari.
Apa?
-Lebah hanya menyengat satu kali. -Ya,
dan mereka keluarkan sengatan dari perut, ya.
Lebahnya mati?
Ya, nantinya.
Jika lebah jantan menyengat, dia mati.
Jika lebah jantan kawin, penisnya copot.
-Itu benar? -Ya.
Itu menyebalkan.
Kita bisa mendengar mereka.
Selamat datang di rumah baru, Lebah.
Bagus sekali.
Kau tidak pakai sarung tangan.
Ya, tidak apa-apa.
Lihat, mereka sudah membuat madu?
Ya, ini madu.
Berapa lama usia lebah?
Di musim panas, satu bulan.
Di musim dingin, enam.
Umur ratu lebah lebih panjang. Tiga sampai empat tahun.
Ada ratu lebah di sini?
Setidaknya ada satu ekor ratu di sini.
Berapa banyak telur dia hasilkan?
Di bulan ini, dia menghasilkan sekitar 2.000 butir telur sehari semalam.
Astaga.
Ya. Dia produktif.
Apakah orang mencuri sarang lebah?
Ya. Empat puluh sarang lebah temanku dicuri tahun lalu.
Truk kuda datang malam hari dan mengambil 40 sarang di satu tempat.
Baik.
Lihat, mereka keluar.
Bagai di film horor.
Aku disengat.
Di kaus kaki.
Tunggu.
Kau sebaiknya sembunyi di semak.
-Ayo, masuk ke hutan. -Kenapa?
Mereka melepaskan racun, bergerombol menyerang,
-terus-menerus. -Sungguh?
Terus asapi.
-Meski disengat? -Ya.
Tidak apa-apa.
Jelas tidak. Kakiku bisa diamputasi.
Lebah sialan.
Itu yang kualami setiap hari.
Selalu kesakitan.
Begitu lebah Ukraina yang besar itu pergi,
aku akan berguling-guling di tanah, berteriak, "Aku disengat."
Dengan Operasi Lebah berjalan sendiri,
aku harus perbaiki bendungan lagi.
Astaga, air menyebalkan.
Tidak, kita punya batu besar.
Setelah beres, aku kembali ke Operasi Burung Hantu
di mana aku cukup beruntung.
Setelah kekacauan pemasangan tiang Kaleb...
Hai, Dave.
Aku bertemu pria ini, penanam tiang telegraf untuk British Telecom.
Dia berbaik hati membantuku menggali lubang yang dibutuhkan.
Ternyata, aku bukan orang pertama yang menggali lubang di bagian kebun ini.
Ini kota luak, lihat.
Di mana-mana ada lubang.
Lihat ini.
Lubang ini baru digali.
Lihat banyaknya tanah yang mereka gali.
Kami kembali memasang kamera perangkap. Malam itu, inilah yang kami temukan.
Aku benci luak.
Mereka bukan hanya memakan semua landak di Inggris Raya,
mereka juga seperti remaja.
Tidur seharian, bangun di malam hari, menularkan penyakit,
merobohkan dinding, lalu saat matahari terbit, mereka tidur kembali.
Namun, mereka tidak akan bisa tidur hari ini.
Baik.
Lihatlah.
Ya.
Terakhir melakukan ini,
aku dibantu orang bodoh, jadinya miring,
-tetapi ini lurus? -Ya.
Setelah selesai dan Dave pulang, aku tak sabar memamerkan ke Kaleb.
Lihat ini.
Ini hasilnya jika aku dibiarkan bekerja sendiri tanpa bantuan.
Aku mencarimu.
Itu hasilnya. Lihatlah.
Yang itu juga, lihat.
Ya.
-Kau potong tiangnya? -Ya.
Kupotong menjadi 6,4 meter.
1,5 meter tertanam di tanah.
Bagaimana caranya? Katakan.
Dengan sekop, kuputar, kugali,
lalu tiang masuk.
Tunggu dahulu.
Kau mencium bau kebohongan?
Sejauh ini, rencanaku menaturalisasi sebagian kebun berjalan lancar.
Namun, tidak semuanya pekerjaan lingkungan.
Masih ada pekerjaan bertani yang harus dilakukan.
Pada bulan Februari, aku harus tahu berapa ekor anak domba akan lahir.
-Baik, pegang bagian bawah perut. -Ya.
-Terasa tulang punggungnya? -Ya.
Aku bertemu Kevin dan Ellen di pemindai domba bergerak.
BOB BLANDEN PEMINDAIAN DOMBA
Itu sarung tangan mengemudi?
Bukan.
Tak ada peternak domba pakai sarung tangan macam itu.
Ayo, masuklah, Domba.
Setelah mengatasi ketidakpatuhan domba...
Astaga...
Mereka seperti kuda.
Saatnya mencari tahu dan memindai.
Lihat. Itu anak domba.
Lihat tulang iganya? Lehernya?
Kau seperti perawat USG di rumah sakit.
Menunjuk, "Itu penisnya."
"Bagaimana kau tahu?"
Itu tulang belakang? Berwarna hitam?
-Bukan, itu alat periksa yang kupegang. -Baik.
Satu ekor.
Ditandai merah.
Hanya seekor, itu tidak terlalu produktif.
Lebih baik daripada tidak ada.
-Dia mengandung berapa ekor? -Nihil.
-Nihil? -Sayangnya begitu.
Nihil?
Dia akan menghasilkan daging domba yang lezat.
Yang ini dua ekor.
Dua? Domba yang bagus.
Setelah pemindaian selesai...
Baik, sudah selesai.
...saatnya mengetahui jumlahnya.
Masing-masing domba mengandung berapa ekor?
-Satu ekor nihil. -Ya.
-Lima belas ekor, seekor. -Ya.
Tiga ekor mengandung tiga, dan sisanya dua.
Anak dombanya banyak.
Bagus.
Terima kasih, Bob, untuk kabar baiknya.
Setelah pemindaian domba selesai,
ada mainan baru untuk pemasang batu
dan kepala keamananku, Gerald.
-Sensor gerak. -Ya.
Tempelkan di suatu tempat. Jangan bergerak.
Ya, aku tidur di sana.
Rubah, luak...
Tentu saja, jika cuaca memungkinkan,
Kaleb dan aku harus segera membajak ladang tanaman.
Tahun ini tidak hanya ditanami dengan gandum, barli, dan rapa,
karena ladang juga akan menjadi bagian proyek naturalisasiku.
Di bulan-bulan ini, semua laba-laba dan serangga
yang hidup di batas rumput selama musim dingin
di sisi lahan
akan berpindah ke lahan itu,
memakan semua kumbang kecil yang merusak semua tanamanku.
Aku suka laba-laba dan serangga ini.
Mereka teman-temanku.
Masalahnya, lahan ini luas.
Sangat luas, sehingga laba-laba butuh
lima atau enam minggu untuk menyeberanginya.
Maka, aku punya rencana.
Kukorbankan sebagian tanamanku untuk membuat jalan pintas besar
agar serangga bisa sampai ke tengah lahan lebih cepat.
Setelah Kaleb membuat jalan pintasnya,
kini saatnya menabur benih.
-Ternyata aku mahir. -Entahlah.
Pendapatan yang hilang karena ini
-sekitar 0,3 hektare? -Ya.
Sekitar 350 paun?
Ya, sekitar itu.
Baik, itu...
Menurutku tak masuk akal.
Masuk akal, karena aktivis lingkungan akan berkata,
"Mereka brilian!"
Jika berhasil, kita merevolusi pertanian, menyelamatkan bumi, mendapat Nobel.
Greta Thunberg akan berkunjung.
Jujur, menurutku, kau kehilangan 370 paun. Selamat.
Terlepas dari kepolosan Kaleb, aku menyukai proyek naturalisasiku.
Masih ada lagi,
karena akhirnya pusat area rawaku...
kini siap diisi.
Lagi.
Kini saatnya kubuat kanal, sebut saja selokan,
antara aliran dan tambang terbuka yang kugali
menggunakan penggali kecil Kaleb yang menyedihkan.
Kita mulai.
Baik, kita lihat hasilnya.
Itu dia. Lihatlah!
Air Terjun Victoria!
Hati-hati, Jay.
Kau seharusnya pakai jaket pelampung.
Selagi kunikmati momen bersejarah ini, Kaleb datang.
Lihat ciptaanku.
Aku Musa.
Siapa itu Musa?
-Kau baca Alkitab? -Tidak.
Di dalam Alkitab, ada seseorang bernama Musa.
-Ya. -Dia memimpin kaumnya
keluar dari daerah berbahaya ke daerah lebih baik,
lalu mereka sampai di Laut Merah, dan terjebak.
Lalu lautnya terbelah,
dan mereka bisa menyeberangi dasar laut untuk sampai di Tanah Perjanjian.
Itu omong kosong.
Hanya dalam sehari, kolamnya penuh.
Segera kuputuskan untuk mengisinya dengan makanan.
Kubawakan 250 ekor ikan trout cokelat sebesar ini untukmu.
Ikan favoritku.
Untuk dimakan, bukan dipandangi.
Mundur.
Ya, cukup. Berhenti.
Akan kuturunkan dan kupasang seluncuran ini,
lalu kuterjunkan mereka.
Baik. Ada yang bisa kubantu?
Aku seperti di Countryfile.
Itu... Mungkin aku bisa membantu.
Itu mereka, lihatlah.
Mereka tidak apa-apa jatuh setinggi itu?
Begitulah caranya. Kau lihat foto
pesawat Hercules menjatuhkan ikan trout ke Danau Besar di Kanada,
-dari angkasa? -Tidak.
Percikan mereka jatuh ke air bukanlah masalah.
Mereka akan tersadar, lalu pergi.
Jika memakai jaring,
ikannya akan diam saja dan tenggelam.
Apa?
-Mereka seperti domba bersirip. -Ya.
Baik, kunyatakan Taman Air Chipping Norton resmi dibuka.
Lihat itu!
Menggelikan.
Lihat. Mereka berlompatan. Ikan yang bahagia!
Benar.
Kini aku harus pastikan ikan-ikannya bertahan hidup.
Namun, dengan rekam jejakku, aku tidak tahu caranya.
Dahulu, ayahku punya kolam ikan,
dan beliau sering keluar di malam hari,
menyebar makanan dan mengamati ikan karper.
Pada satu Natal, kupikir, "Sebagai kado,
"akan kubelikan lagi ikan karper untuknya."
Maka, kubelikan ikan karper hantu.
Ikan yang menakjubkan.
Beliau senang sekali, lalu kami masukkan ke kolamnya,
dan kami segera sadar alasan mereka dinamai ikan karper hantu.
Mereka tak terlihat di bawah air.
Ikan yang kubeli tidak bisa dilihat.
Seminggu kemudian, semua ikan karper lainnya hilang.
Lalu kami cari informasi tentang ikan karper hantu dari buku.
Ternyata, ikan karper hantu memakan ikan karper jenis lain.
Jadi, yang kubeli ikan tak terlihat yang membunuh ikan terlihat.
Ini bukan waktunya pesimistis, karena kolamnya terlihat luar biasa,
dan itu belum semua.
Akhirnya, ada kabar baik di bendungan.
Air terbendung.
Menghabiskan tiga minggu?
Aku merusak dua kemeja, empat celana jin,
dan mematahkan dua bor baterai Kaleb,
tetapi aku berhasil.
Lihatlah.
Faktanya, bendungan yang bocor adalah satu-satunya kekurangan
dalam proyek naturalisasi yang cukup berhasil.
Selama beberapa minggu terakhir, kubuat rumah untuk burung hantu dan kestrel.
Kubiarkan sinar matahari mencapai dasar hutan.
Kutanam lebih banyak bunga liar
dan kukembalikan sebagian ladangku ke alam.
Jelas, semua ini
menghasilkan lingkungan lebih baik bagi serangga.
Itulah tujuannya.
Meskipun berbiaya besar, aku menyukainya.
Kini, aku butuh pujian dari Charlie.
Itu dia.
Halo, apa kabar?
Sangat baik.
Aku ingin tahu apa kesalahanku
-dengan pekerjaanku. -Tidak, ini...
Sangat bagus. Indah.
Kau mengatakan itu.
-Katamu aku... -Aku tahu.
Katamu pekerjaanku hebat.
Sebenarnya, saat kupikirkan,
ada lebih banyak yang harus dirayakan.
Jika boleh kukatakan,
ini musim tanam terbasah sepanjang sejarah. Setuju?
-Ya, seingatku. -Baik.
Ada Brexit.
Terlepas dari itu, aku, di tahun pertama, benar-benar pemula,
dengan sedikit bantuan dari kau dan Kaleb,
berhasil menanam semua benih
-di ladang. -Ya.
Gandum musim dingin
dan barlinya terlihat bagus.
Rapa belum dimakan merpati.
Guru menyampaikan rapor bagus.
Ini sangat bagus.
Kita berhasil melakukan naturalisasi.
Untuk sekali ini, semua berjalan lancar.
Selama tidak ada masalah, kita akan menghasilkan.
-Sesuai harapan. -Benar.
BERIKUTNYA
Terjadi pandemi global.
Kini saatnya semua orang menghentikan kontak tak perlu dengan orang lain.
Apa kabar?
Takut setengah mati.
Usiaku hampir 60 tahun,
aku sudah mengisap 750.000 batang rokok.
Aku pernah kena pneumonia, jadi, paru-paruku luka.
-Jika aku positif... -Harapannya kecil.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing