‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 4 בחזרה לפרא‬
‫לו נהגתי פה בעונה הזו‬
‫כשרק התחלתי לנהוג לפני 30 או 40 שנים,‬
‫לאחר כשמונה קילומטרים, לא הייתי מסוגל לראות לאן אני נוסע.‬
‫השמשה הקדמית שלי הייתה אטומה ומרוחה בשלל חרקים מתים.‬
‫אבל תראו אותה כעת.‬
‫אין שם דבר.‬
‫יש יותר זבובים על חזית של צוללת.‬
‫למעשה, תוך 30 שנים בלבד,‬
‫כמות החרקים צנחה ב-25 אחוזים והיא עדיין צונחת.‬
‫אנחנו בדרך להכחדת החרקים.‬
‫תשכחו מהתחממות גלובלית ומפלסטיק באוקיינוסים,‬
‫כי בלי חרקים, כל החיים על כדור הארץ יבואו לקיצם.‬
‫הכול.‬
‫וזה בא ממני, אני לא איזה‬
‫פעיל למען איכות הסביבה עם בית שחי שעיר בעצרת. זה אני!‬
‫למרבה הצער, רבים רואים בחוואות‬
‫את אחת הסיבות המרכזיות להידלדלות החרקים.‬
‫הבעיה היא שככל שציוד לחוואות הפך לגדול ויעיל יותר,‬
‫גם השדות נאלצו להפוך לגדולים ויעילים יותר,‬
‫הווה אומר שמאז המלחמה,‬
‫בריטניה איבדה כ-230,000 קילומטרים של גדרות חיות.‬
‫היא איבדה 40 אחוזים מהיערות העתיקים שלה.‬
‫היא איבדה 97 אחוזים מכל שדות פרחי הבר שלה.‬
‫כל מקום שבו חרקים אוהבים לחיות, הולך ונעלם.‬
‫והחלטתי לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫התוכנית שלי היא להפוך את הגדרות החיות שלי, את העמקים שלי,‬
‫את היערות שלי ואת הנחלים שלי‬
‫למושכים יותר בעיני היצורים המבחילים.‬
‫בעיקרון, אני אניח לגמרי לחלקים שלמים של החווה.‬
‫אתן לאימא טבע לנהל את העניינים.‬
‫זה תהליך שנקרא "ויילדינג", חזרה לפרא.‬
‫ואני אתחיל במקום די ביצתי ועצוב בתחתיתו של עמק‬
‫שאני רוצה שייראה בסוף ככה.‬
‫אולי עניין החסידות קצת שאפתני,‬
‫אבל כל השאר, לזה אני מכוון.‬
‫יער גדול - גדר חיה שופעת דבורים - מעיינות - עשב‬
‫פרחי בר - שובך ינשופים ביצה - לונדון‬
‫ברור שלפני שאוכל להתחיל לעבוד על פרויקט הביצה שלי,‬
‫היה צורך לקחת בחשבון חוקי ממשלה.‬
‫אז נאלצתי להעסיק צוות של מפקחים.‬
‫אז אם אתם תערכו את החישובים של מדד ההתאמה לבית הגידול...‬
‫- כן. - אני אסתובב כאן.‬
‫אנשי "סי-אס-איי מיאמי" האלו היו צריכים לוודא‬
‫שהתוכניות שלי לא יפגעו במה שכבר חי שם.‬
‫אלו בעיקר אדמות מרעה בר.‬
‫זה די טוב בתור חדשות, לא?‬
‫ואחרי שבילו זמן מה בבדיקות זיהוי פלילי,‬
‫ירדתי לראות כמה דגלים אדומים הם מצאו.‬
‫צהריים טובים, ג'רמי.‬
‫- שלום לך, מה שלומך? - אני בסדר, ואתה?‬
‫טוב...‬
‫טוב, הדגלים האדומים האלה נמצאים בדיוק במיקום המיועד לבריכה.‬
‫זה נכון, כן.‬
‫אבל שם לא נוכל לבנות שום דבר?‬
‫לרוע המזל, בזמן שעשינו את הסריקות, גילינו סימנים פוטנציאליים ליונק.‬
‫- כלב? - לא.‬
‫ייתכן שזה נברן מים.‬
‫- ממש לא סביר שזה נברן מים. - מעניין.‬
‫היו שמונה מיליון לפני 20 שנים,‬
‫עכשיו יש 220,000 ורובם חיים בגלזגו.‬
‫וניתן למצוא אותם בקוטסוולדס.‬
‫- באמת? - אכן.‬
‫בוא לכאן, תראה.‬
‫אתה רואה את הגללים האלו כאן?‬
‫ויש להם צורה של טיק טק, כאילו...‬
‫- אז זאת צואה? - אכן כן.‬
‫אז יש סבירות גבוהה שאלו גללים של נברן מים.‬
‫זן מוגן ביותר.‬
‫אם תהרוג אותם, זה ייראה כאילו השמדת את האוכלוסייה מתוך פזיזות‬
‫ואז יתבעו אותך וייתכן שתיכנס לכלא.‬
‫לכמה זמן איכנס לכלא?‬
‫מינימום שישה חודשים. ייתכן שתקבל קנס של 5,000 ליש"ט.‬
‫אז מה שהמלצתי בשלב זה, זה שכל העבודה תיפסק כאן‬
‫עד שנוודא מה חי כאן.‬
‫מה אם, בעזרת המחפר הגדול שיש לי,‬
‫פשוט נרים את כל האדמה באזור,‬
‫נברן המים לא ישים לב, ואז נשים אותו שם.‬
‫לא, ג'רמי. לא.‬
‫- למה לא? - לא...‬
‫- יש אזור שלם. - אתה תיכנס לכלא, ג'רמי.‬
‫- אבל אהיה נחמד אליו. - לא.‬
‫אעביר אותו לקרקע גבוהה.‬
‫עצתי המקצועית היא שלא תעשה את זה.‬
‫כדי לבדוק אם זה אכן נברן מים, הגיתי תוכנית.‬
‫יש לנו כמה מצלמות מלכודת.‬
‫- נוכל לבדוק את זה עם מצלמת מלכודת? - כן, זה רעיון טוב.‬
‫- ואז נדע. - כן.‬
‫צריך לעשות את זה במשך מספר ימים כדי לוודא מה נע בשטח.‬
‫- לא, אני רוצה לראות אם זה נברן מים. - כן. זה נכון. כן.‬
‫אז הצלם התקין את המצלמות שלו,‬
‫ולאחר כמה ימים בחנתי את התוצאות.‬
‫אין נברן.‬
‫כלום. ממש כלום.‬
‫ראיתי יותר חיות בר במקרר של פול מקרטני.‬
‫משהו יצר את הבור ההוא...‬
‫הנה, זה מה שיצר אותו.‬
‫זה עכבר? לא, יש לו אף מחודד, זה חדף.‬
‫לא נברן מים.‬
‫טוב, אני חושב שמה שניתן להסיק מזה, זה שחזרנו לעניינים!‬
‫עבודת הסביבה החשובה שלי, אם כן, יכלה סוף סוף להתחיל.‬
‫המהירות!‬
‫זה תלול מאוד, החלק הזה.‬
‫כן, זה לא יהיה ממש כיף.‬
‫טוב.‬
‫קדימה. ההוא אפילו לא מסתובב.‬
‫אני לא נוגע בכלום ואני פשוט זז למטה.‬
‫שיט!‬
‫אני סתם מחליק. שיט!‬
‫הצלחתי.‬
‫הזדחלתי במורד החלק התלול ואני נמצא בתחתית.‬
‫תראו את העבודה האקולוגית שאני עושה כאן‬
‫בדרכי ליצור את מה שהייתי רוצה לתאר כסופרמרקט ביולוגי‬
‫שמלא בהרבה מינים שונים.‬
‫מרגע שהייתי בעמדה,‬
‫התחלתי לחפור.‬
‫אני רוצה להבהיר לחלוטין שזה לא יהיה כמו האגם של אד שירן,‬
‫שהוא בצבע טורקיז ויש לו קרש קפיצה ובר בתוך המים.‬
‫תראו את זה, איזו מכונה קטלנית את!‬
‫זה בעומק של קרוב לשני מטרים.‬
‫התחתית היא חרסית, וזה טוב כי חרסית היא אטומה למים,‬
‫אבל אני מחפש חרסית כחולה, שנמצאת עמוק יותר,‬
‫כי היא ממש אטומה למים, ואני זקוק לה כדי לצפות את הצדדים.‬
‫כן, תראו את זה.‬
‫זו חרסית כחולה.‬
‫נשמור אותה, היא יקרה.‬
‫עד זמן ארוחת הצהריים, התקדמתי היטב.‬
‫טוב, זה בערך... זה בטח בעומק של שלושה מטרים.‬
‫אז הלכתי לאכול משהו, ולא ידעתי שבזמן שאיעדר,‬
‫הטבע יארגן לי את אחת ההפתעות שלו.‬
‫זה התמלא במים!‬
‫הרבה מים, וזה קרה במהלך שעה.‬
‫שיט!‬
‫אצטרך לשאוב את המים לפני שאוכל להמשיך.‬
‫אז כדי לעשות שימוש במחפר, אותו שכרתי למהלך כל אותו יום,‬
‫החלטתי לחפור עוד בריכה.‬
‫טוב, אסביר לכם את התוכנית שלי.‬
‫יש לי שם למעלה כמה מעיינות במרחק של 100 מטרים.‬
‫הם יצרו את הנחל הזה, אז אני חושב להקים סכר בערך כאן,‬
‫ואז כשגובה המים יעלה כנגד הסכר שלי,‬
‫המים ימלאו את זה.‬
‫כי אם מאטים את המים,‬
‫יש יותר סיכוי שלוטרות ואנפות וחרקים‬
‫יבואו לחיות בהם.‬
‫התחלתי לעבוד על הפרויקט החדש שלי במרץ.‬
‫קדימה, תחפור, מחפר.‬
‫כן! קרקע עליונה עסיסית.‬
‫וכשליסה הגיעה, הייתי סבור שהיא תתלהב מההישגים שלי.‬
‫סליחה, מה זה? אנחנו בונים שם למטה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לא, בואי ותסתכלי, ואראה לך עד כמה זה מבריק.‬
‫נו, באמת.‬
‫- החוט הזה הוא הסכר. - מה?‬
‫סליחה, איפה הבריכה שלנו?‬
‫לא על זה דיברנו.‬
‫שם למטה. היא כבר בריכה, למרות שהיא עדיין לא אמורה להיות.‬
‫- אני עובד על זה... - אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫- זה פשוט... - זה אזור של ביצה.‬
‫זה יציף מים לחלק הזה וייצור ביצה לחרקים.‬
‫לעזאזל, ג'רמי. מה תעשה עם כל האדמה הזאת?‬
‫שום דבר לא יבוא לחיות כאן.‬
‫מכירה את הסרט "1917"? הם רצו לראות אם זה יכול להיות סרט המשך.‬
‫הבלגן ההוא שיצרת לא היה מספיק טוב בשבילך?‬
‫היית חייב ליצור עוד אחד?‬
‫אבל סם מנדס התקשר, הוא חושב לצלם את "1918".‬
‫מה היה לא בסדר עם הבלגן ההוא? למה היית חייב ליצור בלגן חדש?‬
‫למה כולם צועקים עליי כל הזמן?‬
‫אני פשוט קם בבוקר ואנשים צועקים עליי.‬
‫קיילב צועק עליי, צ'רלי צועק עליי.‬
‫אחרי שגברת עצבים הלכה, התחלתי לבנות את הסכר שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫קר כל כך עכשיו שאני חייב לחבוש...‬
‫זה לא ממש כובע, הדבר הזה. זאת הפאה הראשונה של אלטון ג'ון.‬
‫טוב, זה המצב. אני...‬
‫אני סתמתי את הדליפות בצד הזה.‬
‫לא באופן שיגרום למפקד צוללת‬
‫להגיד, "כל הכבוד, קלארקסון", אבל הן סתומות במידה מסוימת.‬
‫וגובה המים עולה עכשיו בצד ההוא.‬
‫המשמעות הייתה שיכולתי כעת למלא את בריכה מספר שתיים.‬
‫יש!‬
‫תראו אותם זורמים.‬
‫כן.‬
‫זה... אני פשוט המום מכך שעשיתי את זה.‬
‫הייתי מרוצה מאוד.‬
‫אז עם הגעת הגשם והחשכה,‬
‫אספתי הכול ושמתי פעמיי הביתה כדי לשבת ליד האח ולשתות מרק חמים.‬
‫שיט!‬
‫הייתי תקוע באדמה טובענית מעשה ידיי.‬
‫אני לא יכול...‬
‫אז נאלצתי לבקש מקיילב להניח לחברתו ולבוא לעזור.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בוצי פה נורא.‬
‫בדיוק, נעביר אותם פה.‬
‫אני אנסה להתיישר, להגיע לשם ולנסות למשוך אותך.‬
‫- בסדר? - טוב, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫למרות שהיה לנו כוח של למבורגיני והנעה של עשר על עשר,‬
‫לא זזנו לשום מקום.‬
‫קדימה.‬
‫לא.‬
‫אז קיילב החליט להתיר את כבל הגרירה ולהציל את עצמו.‬
‫נתראה אחר כך!‬
‫מה שהצליח מאוד.‬
‫קדימה...‬
‫גשם מזדיין!‬
‫טוב, זה אסון מוחלט.‬
‫הכול תקוע.‬
‫מטבע הדברים, קיילב היה מרוצה ממני מאוד.‬
‫אידיוט. לולא תקעת את הדבר הזה,‬
‫לא הייתי בא וגורם לך להיתקע.‬
‫אני בטח פאקינג אפול! לכל הרוחות.‬
‫למחרת בבוקר התכנסנו שוב ליד הטרקטור התקוע שלי עם תוכנית חילוץ.‬
‫קיילב ימשוך אותי החוצה עם הטרקטור שלו‬
‫בזמן שאחיו ימשוך אותו עם הטרקטור שלו.‬
‫תמתח את הכבל בעדינות.‬
‫ממש לאט. יופי.‬
‫שיישאר מתוח, בסדר?‬
‫כן, מעולם לא נהגתי בכלי רכב, אז תמשיך להשיא לי עצות.‬
‫שיט, אני לא בארבע על ארבע. הוא יהרוג אותי.‬
‫קדימה. הכוח של "קלאאס", קדימה!‬
‫זה פשוט... תזכרו, אנחנו עושים את זה לטובת הסביבה.‬
‫הכוח!‬
‫יש!‬
‫לקח לנו רק 4,000 ליטרים לעשות את זה, אבל אנחנו זזים עכשיו.‬
‫יצאנו לדרך!‬
‫נראה לי שקרוב לוודאי שאני עושה את זה בכוחות עצמי.‬
‫טוב, עצרו...‬
‫אחרי שסיימנו לחלץ את הסופקאט,‬
‫אשת החברה ליסה הגיעה במתנה שקניתי לה לחג המולד.‬
‫- שלום. - ראית את זה כבר?‬
‫לא.‬
‫- היא ממש טרקטור. - "ממש טרקטור."‬
‫לזה יש טרקטוריטיס, זה לא טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫- תודה. - אתה וקירן עשיתם עבודה טובה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫כל הכבוד, תודה.‬
‫היה מרשים מאוד לראות את שלושתכם עולים.‬
‫באמת אמרתי בזמן שעליתי על הגבעה,‬
‫"אני אומר לכם, לקיילב יש זקפה חלקית בקלאאס שלו".‬
‫אז החגיגה הקטנה שלנו נקטעה‬
‫בעקבות הגעתו של צ'רלי המעודד,‬
‫שהיה מעודד אף פחות מהרגיל.‬
‫מה נעשה פה?‬
‫- איפה? - טוב...‬
‫חציתי עכשיו את השדה ועשינו פה קצת בלגן...‬
‫לא, יש כמה סימני גלגלים ולא תיקנתי את הבור שחפרתי.‬
‫זה היה כדי לחפור בור מים בשביל המשאבה בשביל שקתות הכבשים.‬
‫כן.‬
‫- ויש את זה. - כן.‬
‫אני מודה שזה בלגן, אבל אתה יודע, אנחנו מכינים חביתה‬
‫וכמה ביצים נשברו.‬
‫הן נפלו לרצפה,‬
‫- וזה מגיע עד לשם. - נכון.‬
‫הנזק לקרקע שזה גרם באופן התחלתי...‬
‫- איזה נזק? - טוב. זה לא נחפר...‬
‫- אווררתי אותה. - לא נכון.‬
‫אתה דחסת אותה, כי המים לא זורמים מכאן.‬
‫אנחנו מפרים כעת כמה מדרישות דחיסות הקרקע,‬
‫- שאני יודע... - תגיד את זה שוב. "דרישות‬
‫"דחיסות קרקע של הממשלה."‬
‫צריך לדאוג לגבי ברקזיט והם...‬
‫שולחים מפקח‬
‫ואולי נאבד חמישה אחוזים מתוכנית התשלומים הבסיסית,‬
‫סובסידיה שאתה מקבל מהממשלה.‬
‫זה פרויקט החזרה לפרא שלי, אז...‬
‫זאת לא חזרה לפרא. זה נזק.‬
‫אתה חייב להפסיק לעשות זאת.‬
‫קיוויתי שבזאת הסתיימה הנזיפה,‬
‫אבל אז צ'רלי הלך להביט בבריכות החדשות שלי.‬
‫שוב, פה, תראה, כל זה רק נזק לקרקע.‬
‫אבל איך אפשר להוריד לשם בולדוזר בלי לגרום נזק לקרקע?‬
‫עושים את זה כשהיא לא ממש רטובה.‬
‫אז מתי? מתי זה...‬
‫- סליחה, צ'רלי, באמת. - כן, לא, אבל...‬
‫ירד גשם מאז ספטמבר בכל יום, כמעט בכל...‬
‫- אתה יודע את זה. - כן.‬
‫לעלות עם מיכון כבד על קרקע רטובה, זה יוצר בלגן נוראי.‬
‫אבל תדמיין את זה, בוא לכאן ותשתמש בדמיון שלך, בסדר?‬
‫מה שאתה רואה עכשיו זה רק הקרב על הסום.‬
‫כן, לא, אני רואה את זה.‬
‫אבל תצמצם עיניים.‬
‫שלדג על הענף שם.‬
‫משפחת לוטרות מפזזת כאן.‬
‫- "לוטרות מפזזות", יפה. - שם.‬
‫אולי אנפה מחכה לנגוס במשהו טעים.‬
‫זה, הכול עשב עד הקצה, פרחי בר.‬
‫כלומר, פעילי סביבה מקבלים זקפה מדבר כזה, לא?‬
‫תראה, זה נהדר, אבל מה שאתה עשית,‬
‫הפעולות שלך עלולות לגרום לאובדן תשלומים.‬
‫וזה עלול להיות בין 10,000 ל-15,000 ליש"ט.‬
‫זה לא רק כאן. זה למעלה יותר...‬
‫אם זה יקרה, אני ממש אכעס.‬
‫אני עושה את זה למען הטבע,‬
‫- שאני אוהב. - נכון.‬
‫אבל אני לא מוכן שמישהו עם ידע בביולוגיה ברמה תיכונית‬
‫יבוא ויגיד לי, "טוב, הרסת את בית הגידול".‬
‫בסך הכול הורדתי כמה תלי נמלים.‬
‫אבל האמת היא שאכן עשיתי בלגן.‬
‫אז יכולתי לעשות רק דבר אחד.‬
‫להביא את קיילב שיסדר הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫ואז הגיע הזמן להתחיל עוד עבודה סביבתית ביערות.‬
‫זה אולי נראה כמו ונדליזם פרוע, אבל בעצם זה לא.‬
‫נוהגים עם המכונה עד לעץ, אומרים לה איזה מין עץ זה.‬
‫היא תופסת את התחתית, מודדת את הקוטר ואז חושבת,‬
‫"טוב, אם הקוטר כזה פה, אז סביר שהוא יהיה כזה שם",‬
‫ואז היא יכולה לחשב את אורך בולי העץ.‬
‫זאת מכונת חישוב שנעה על ציר, עם הנעה של שמונה גלגלים, בשווי חצי מיליון ליש"ט.‬
‫וכשהמכונה סוף סוף דממה לקראת הלילה,‬
‫התוצאות היו מדהימות.‬
‫זוהי מפה של היער.‬
‫זה החלק שדולל, בערך שמינית מהיער,‬
‫וזאת כמות העץ שיצאה מזה.‬
‫מן הסתם, זה לא התקבל היטב ברשתות החברתיות.‬
‫העליתי תמונה של המכונה הגדולה‬
‫שעושה את הוונדליזם הפרוע לאינסטגרם,‬
‫ואנשים הגיבו והאשימו אותי שאני מקדונלד'ס של איש אחד.‬
‫"למה אתה עושה בירוא יערות?"‬
‫"למה אתה תמיד הורס דברים ירוקים, ג'רמי?"‬
‫בואו ניכנס לתוך היער ואז תראו עד כמה האנשים האלה טמבלים.‬
‫זה החלק ביער שממנו הוצאתי את כל העצים.‬
‫הוצאתי 200 טונות של עץ מכאן, ולא מרגישים בכלל.‬
‫זה נראה בדיוק כמו לפני כן.‬
‫זה ממש לא השתנה.‬
‫אבל הטבע כן מרגיש.‬
‫משום שהוצאתי עצים מכאן וכאן וכאן, למשל,‬
‫יותר אור שמש יכול להגיע לקרקעית היער.‬
‫אפשר לראות אותו בכל מקום וזה יעורר צמיחה,‬
‫עצים צעירים יותר, פרחים, פעמוניות, אני מקווה.‬
‫וזה טוב לחיפושיות וציפורים, דבורים.‬
‫זה טוב לכול.‬
‫בתור צפר חובב, הייתי להוט במיוחד לעשות דברים בשביל הציפורים.‬
‫אז ביקשתי את עצתו של מומחה חיות הבר רוי דניס.‬
‫אם אפשר לומר, רוי, שני דברים.‬
‫אחת, חשבתי שרון דניס מגיע וזה מישהו שונה לחלוטין,‬
‫ושתיים, אני ממש מקנא במשקפת שלך.‬
‫הייתה לי משקפת זהה, היא בפורשה‬
‫- בתחנת משטרה בארגנטינה. - אני מבין.‬
‫לשמחתי הרבה, רוי התרשם באופן מיידי ממה שהיה לי.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫באמת?‬
‫כשמסתכלים לאורך גדר חיה ככה,‬
‫איזה אוכל נהדר לחיות בר לכל האורך.‬
‫אוכמנית שחורה, נהדרת לסבכים כדי שישמינו לקראת הנדידה לאפריקה.‬
‫עוזרר מוכן לקיכלי האפור ולקיכלי לבן הגבה.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫מה אלו?‬
‫אלו חוחיות. כן.‬
‫- הן פשוט... - להקות קטנות, תסתכל.‬
‫הן נחתו בדרדר השחור.‬
‫אפשר לראות אותן שם.‬
‫- זו הייתה להקה של חוחיות? - כן, חמש, אני חושב.‬
‫אתה רואה אותן ניזונות מהקצה העליון?‬
‫אני חושב שזאת משפחה קטנה.‬
‫באמת?‬
‫כן, יש אחת מקסימה שם.‬
‫זה ממש מסב לי אושר.‬
‫אבל הייתה ציפור אחת שחשבתי שאוכל לעזור לה יותר.‬
‫הוא על הרצפה.‬
‫תראו אותו. זה תינוק.‬
‫הפלומה שלו נושרת. הוא לא יכול לעוף.‬
‫טוב, בואו נלך לאחור כי אני לא רוצה להפריע לו.‬
‫הנה ההורה. שם, ליד היער.‬
‫כדי למשוך עוד ינשופים החלטתי למלא את כל החווה‬
‫בשובכי ינשופים, שם יוכלו לחיות.‬
‫מושלם.‬
‫כן.‬
‫נו, באמ...‬
‫משטיפלתי בעניין השובכים, ניכסתי לי כמה עמודים‬
‫שהושארו בצד הדרך על ידי חברת החשמל,‬
‫ומבצע ינשוף יצא לדרך.‬
‫אלוהים!‬
‫כשהגעתי למקום שבו בחרתי, קיילב היה שם כדי לעזור.‬
‫אתה רוצה להתקרב לגדר החיה או לא?‬
‫טוב, כן, שם.‬
‫בזמן שהוא חפר את הבור, אני עברתי על הרשימה.‬
‫בטון, חבל, מקדחה חשמלית וכמה שובכי ינשופים שהכנתי,‬
‫שלא הזמנתי בכלל מאמזון. ממש לא.‬
‫עמוק מספיק?‬
‫זה מספיק.‬
‫- טוב, זו התוכנית שלי. - כן.‬
‫אני אסע עם זה קדימה כדי שהקצה הזה יהיה מעל הבור שלך.‬
‫ואז נקשור אותו בחבל מהקצה העליון לחלק האחורי של הסופקאט‬
‫ונמשוך אותו לעמידה.‬
‫אתה מטורף.‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫לוקח את המעמיס, הולך לקצה ההוא של העמוד.‬
‫ממש נכנס לתוך הבור,‬
‫לוקח את הרצועה מהחלק האחורי של הסופקאט,‬
‫ואז נוסע בחזרה ומעמיד אותו.‬
‫אבל אני עדיין חושב שתצטרך לקשור‬
‫חבל מסביב לחלק העליון ולחבר אותו לסופקאט.‬
‫אתה מגיע בזווית עם שן אחת מתחתיו, וכשהוא...‬
‫אם אני אסע עד אליו ככה...‬
‫לא. תגיע בזווית.‬
‫זה יהיה בין השיניים שלך.‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫אני יכול.‬
‫תסיע אותו פנימה ככה. תניח אותו. מסביב לשן...‬
‫אל תשכח, יש לך גם זרוע של תשעה מטרים,‬
‫אז אם תמתח אותה קצת עכשיו.‬
‫זהו. תעשה זאת שוב. תעשה את זה.‬
‫אני חושב שזה יצליח.‬
‫לא נראה לי.‬
‫לכיוון השני. לא!‬
‫לא!‬
‫אידיוט מטופש שכמוך!‬
‫זאת הייתה אשמתך.‬
‫אמרתי לך...‬
‫הלכת רחוק מדי. אמרתי שתעצור.‬
‫- זה לא היה בתוך הבור. - זה היה שם.‬
‫הרגע ערמת על זה המון אדמה שוב, תראה.‬
‫- הגדר ההיא נמחצה? - כן.‬
‫לכל הרוחות. הגדר הזאת הלכה.‬
‫תעשה את זה אתה, ואני פשוט אעמוד ואעשה ככה,‬
‫שזה מה שאתה עושה, כמו אנדרה פרווין.‬
‫לא. כל סימן יד היה בסדר גמור,‬
‫אבל לא הסתכלת עליי.‬
‫בסופו של דבר כן הצלחנו להכניס את העמוד לאדמה.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫ואחרי שבסיס הבטון התקבע, עמדנו ובחנו את מעשה ידינו.‬
‫זה מעולה.‬
‫לא, רק רגע.‬
‫חבר.‬
‫כן.‬
‫זה רחוק מלהיות ישר.‬
‫זה ממש לא ישר.‬
‫אבל בצד החיובי, שכחנו לשים למעלה את שובך הינשופים.‬
‫שיט.‬
‫אחרי שפישלתי עם זה,‬
‫הלכתי לבדוק מה קורה באזור הביצה שלי, היכן שהמצב היה גרוע אף יותר.‬
‫בניתי את הסכר עם כל החרסית בחזית שלו,‬
‫אבל אלוהים הסתכל על עבודתי ואמר,‬
‫"אבל עשיתי את החור הזה כאן".‬
‫אפשר לראות את המערבולת.‬
‫"וכל המים יזרמו המה דרך זה ויעברו מתחת לסכרך."‬
‫באותו לילה, אלוהים הלך על קטע גאי גיבסון מלא.‬
‫הווה אומר שהייתי צריך לשכוח מהינשופים ולעשות תיקונים.‬
‫טוב, תעצרי שם. מושלם.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫- אוי, לא. - תפסתי את זה.‬
‫- לא, תפסתי. - אוי, לא.‬
‫כן.‬
‫מושלם.‬
‫לאחר שכל העניין הזה טופל, רציתי לחזור לשובכי הינשופים,‬
‫אבל לא יכולתי, כי ויקטור, הכוורן האוקראיני, הגיע.‬
‫זה ממש בגודל מסחרי.‬
‫ומבצע החזרה לפרא החשוב מכולם עמד להתחיל.‬
‫- אז אלו ארבע הכוורות? - כן.‬
‫הן יפות מאוד.‬
‫התוכנית הייתה פשוטה.‬
‫הדבורים ייצרו דבש ויכניסו כסף לחנות החווה, כשזו תיפתח שוב לבסוף.‬
‫חנות דידלי סקוואט כאן‬
‫והן גם יעזרו להאביק את היבולים שלי.‬
‫לכן קניתי רבע מיליון דבורים.‬
‫תראו את זה.‬
‫זו חליפת חלל.‬
‫בזמן שהתלבשתי, ויקטור הכין את מכונת העשן.‬
‫מה העשן עושה?‬
‫כמוך וכמוני, דבורה מפחדת מאש וממים.‬
‫אי אפשר להשתמש במים בכוורות, אז אש זה קל יותר.‬
‫- אבל זאת לא אש, זה רק העשן. - עשן, כן.‬
‫הן יודעות שנכנס עשן והן מפחדות.‬
‫אז הן נכנסות בחזרה לכוורת,‬
‫ממלאות את הבטן בדבש, ובגלל זה הן פחות תוקפניות.‬
‫אז הן כאילו ישנוניות אחרי ארוחה כבדה.‬
‫- כן. אתה מכיר את ההרגשה? - כן.‬
‫כמה פעמים אתה נעקץ?‬
‫בערך עשר ביום.‬
‫מה?‬
‫- דבורה יכולה לעקוץ רק פעם אחת. - אחת,‬
‫והן מוציאות עוקץ מהבטן, כן.‬
‫ואז היא מתה?‬
‫בסופו של דבר, כן.‬
‫אז אם דבורה-גבר עוקץ אותך, הוא מת,‬
‫ואם דבורה-גבר עושה סקס, הפין שלו נופל.‬
‫- זה נכון? - כן.‬
‫זה נשמע מעצבן.‬
‫תקשיב, אפשר לשמוע אותן.‬
‫ברוכות הבאות לביתכן החדש, דבורים.‬
‫יופי, טוב מאוד.‬
‫אתה לא עוטה כפפות.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫תראה, הן... זו כבר יצירת דבש?‬
‫כן, זה דבש.‬
‫כמה זמן דבורה חיה?‬
‫בקיץ, בערך חודש אחד.‬
‫בחורף, שישה חודשים.‬
‫אבל מלכה יכולה לחיות הרבה יותר. שלוש, ארבע שנים.‬
‫יש מלכה כאן בפנים?‬
‫צריכה להיות לפחות מלכה אחת כאן.‬
‫אז כמה ביצים היא מטילה?‬
‫בעונה הזאת, היא מטילה בערך 2,000 ביצים ביממה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן. היא יצרנית.‬
‫אנשים גונבים כוורות?‬
‫כן. חבר שלי איבד 40 כוורות בשנה שעברה.‬
‫כלי רכב להובלת סוסים הגיע בלילה ופשוט לקח 40 כוורות ממקום אחד.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, תראה אותן יוצאות.‬
‫זה ממש סרט אימה.‬
‫נעקצתי.‬
‫בגרביים.‬
‫רגע...‬
‫אני חושב שכדאי שתיכנס לשיחים.‬
‫- לך, תיכנס לתוך היער. - למה?‬
‫כי הן משחררות רעל, הן יבואו כמו להקה,‬
‫- בזו אחר זו. - באמת?‬
‫תמשיך עם העשן.‬
‫- אחרי שנעקצת? - כן.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לא, אני לא אהיה בסדר. יצטרכו לכרות את כף הרגל שלי.‬
‫דבורים מזדיינות.‬
‫זה מה שאני עושה כל יום.‬
‫כל הזמן כואב לי.‬
‫אז ברגע שהאוקראיני הגדול והחזק יסתובב,‬
‫אני אתגלגל על הקרקע ואגיד, "נעקצתי".‬
‫מכיוון שמבצע דבורה התנהל כעת באופן עצמאי,‬
‫הייתי חייב לתקן את הסכר, שוב.‬
‫אלוהים, מים הם מעצבנים.‬
‫לא, יש לנו סלעים גדולים.‬
‫ומשסיימתי עם זה, חזרתי למבצע ינשוף,‬
‫היכן שהיה לי קצת מזל.‬
‫אחרי הבלגן שקיילב עשה בהצבת העמוד...‬
‫תודה, דייב.‬
‫מצאתי את הבחור הזה, והוא מציב עמודי טלפון עבור בריטיש טלקום‬
‫והוא הציע באדיבותו הרבה ליצור את הבורות שנחוצים לי.‬
‫התברר שאני לא הייתי הראשון שחפר בורות בחלק הזה של החווה.‬
‫זאת מושבה של גיריות כאן, תסתכלו.‬
‫בכל מקום שמסתכלים, בורות.‬
‫תראו את זה.‬
‫את זה חפרו לאחרונה,‬
‫ותראו את כמות האדמה שהם הוציאו ממנו.‬
‫שוב הוצאנו את מצלמות המלכודת, ובאותו לילה, זה מה שראינו.‬
‫אני שונא גיריות.‬
‫מלבד העובדה שהן אכלו כמעט כל קיפוד בבריטניה,‬
‫הן כמו בני נוער.‬
‫הן שוכבות במיטה כל היום, קמות בלילה, מעבירות מחלות,‬
‫מפילות קירות, ואז כשהשמש זורחת, הן חוזרות שוב למיטה.‬
‫אבל היום הן לא יישנו בכלל.‬
‫טוב.‬
‫תראו את זה.‬
‫כן.‬
‫בפעם האחרונה שעשינו את זה,‬
‫עבדתי עם אידיוט, אז זה עקום,‬
‫- אבל זה יהיה ישר? - כן.‬
‫לאחר שהעבודה הסתיימה ודייב הלך, רק רציתי להראות לקיילב.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה מה שאני מסוגל לעשות כשמניחים לי לעשות את העבודה לבד.‬
‫תהיתי איפה היית.‬
‫הנה. תסתכל על זה.‬
‫וגם שם, תסתכל.‬
‫כן.‬
‫- קיצרת את העמוד? - כן.‬
‫קיצרתי אותם ל-6.5 מטרים.‬
‫הם קבורים בעומק של מטר וחצי בבור.‬
‫איך באמת עשית את זה? בחייך.‬
‫הבאתי את חפירה, ואז סובבתי אותו, יצרתי בור,‬
‫ואז המלגזה הטלסקופית.‬
‫רגע. רק שנייה.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫אז עד כה, התוכנית שלי להחזרת חלקים מהחווה לפרא התקדמה יפה מאוד.‬
‫אבל לא הכול היה עבודה סביבתית.‬
‫עדיין היה צריך לעשות עבודת חוואות של ממש.‬
‫בפברואר, למשל, הייתי צריך לדעת כמה טליים עמדו להיוולד.‬
‫- טוב, תכניס את היד שם למטה. - כן.‬
‫- אתה מרגיש את עמוד השדרה? - כן.‬
‫אז נפגשתי עם קווין ואלן ליד סורק הכבשים הנייד.‬
‫בוב בלנדן סריקת כבשים‬
‫אלו כפפות הנהיגה שלך?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא ראיתי חוואי כבשים עם כפפות כאלה.‬
‫קדימה, כבשים, תיכנסו.‬
‫אחרי שהתמודדנו עם מרדנות הכבשים הרגילה...‬
‫אלוהים.‬
‫כל אחת מהן היא סוס.‬
‫הגיע הזמן להוציא את הג'ל ולהתחיל לסרוק.‬
‫הנה. יש טלה.‬
‫אתה רואה את הצלעות שלו? את הצוואר?‬
‫אתה כמו טכנאי אולטרסאונד בבית חולים.‬
‫מצביע, "יש לו פין".‬
‫אתה חושב, "איך אתה יודע?"‬
‫זה עמוד השדרה? הדבר השחור?‬
‫- לא, זה מכשיר הבדיקה שביד שלי. - כן.‬
‫טלה אחד.‬
‫מקבלת נקודה אדומה.‬
‫יש רק אחד, אז זה לא מאוד פורה.‬
‫אבל אחד הוא טוב מכלום.‬
‫- כמה יש לזאת? - אין לה.‬
‫- אין לה? - חוששני.‬
‫אין לה?‬
‫אם אתה רוצה קצת בשר כבש, זה כל מה שיש.‬
‫לזאת יש שניים.‬
‫שניים? כבשה טובה.‬
‫לאחר שהושלמה הסריקה...‬
‫זהו, סיימנו.‬
‫...הגיע הזמן לחשב את התוצאות.‬
‫אז כמה יש לנו מכל סוג, בוב?‬
‫- אחת ריקה. - כן.‬
‫- חמש עשרה עם אחד. - כן.‬
‫שלוש עם שלשה והשאר עם תאומים.‬
‫יש לנו המון טליים.‬
‫יופי.‬
‫בוב, תודה רבה על כך, על שבישרת בשורות טובות.‬
‫במקביל לביצוע סריקת הכבשים,‬
‫מצאתי צעצוע חדש לבונה חומת האבנים שלי‬
‫וראש האבטחה, ג'רלד.‬
‫- חיישן תנועה. - כן.‬
‫מחברים את זה למשהו עם אזיקון. כולם לעמוד במקום.‬
‫כן, אבל אני ישן ממש שם.‬
‫כל שועל, גירית...‬
‫וכמובן, בכל פעם שמזג האוויר אפשר זאת,‬
‫קיילב ואני מיהרנו לעבוד עם הטרקטורים בשדות היבולים.‬
‫שהשנה לא יהיו מלאים רק בחיטה, שעורה ולפתית,‬
‫כי גם הם יהיו חלק מפרויקט החזרה לפרא שלי.‬
‫בערך בעונה זו, כל העכבישים והחרקים‬
‫שבילו את החורף בעשב השוליים‬
‫בצידי השדות‬
‫ייכנסו לתוך השדות‬
‫כדי לאכול את כל החרקים הקטנים שנמצאים שם כעת והורסים את היבול שלי.‬
‫אני אוהב את העכבישים והחרקים האלו.‬
‫הם החברים שלי.‬
‫הבעיה היא שזה שדה גדול.‬
‫הוא גדול כל כך, שייקח לעכביש‬
‫חמישה או שישה שבועות לחצות אותו.‬
‫אז הגיתי תוכנית.‬
‫אני מקריב חלק מהיבול שלי כדי ליצור כבישים מהירים‬
‫שיאפשרו לחרקים להגיע למרכז השדה במהירות רבה יותר.‬
‫וברגע שקיילב יצר את הכביש המהיר,‬
‫היה צריך לזרוע קצת זרעים באופן ידני.‬
‫- מתברר שאני ממש טוב בזה. - אני לא בטוח.‬
‫אז ההכנסה שאבדה מזה היא‬
‫- שלושה דונמים? - כן.‬
‫זה בערך 350 ליש"ט?‬
‫כן, בערך. כן.‬
‫טוב, זה...‬
‫כלומר, זה לא מסתדר לי.‬
‫זה כן מסתדר, כי פעילי איכות הסביבה יגידו,‬
‫"נכון שהם גאונים?"‬
‫אם זה יעבוד, חוללנו שינוי מהפכני בחוואות, הצלנו את כוכב הלכת, פרסי נובל.‬
‫גרטה טונברג תבוא לבקר.‬
‫למען האמת, אני חושב שפשוט הפסדת 370 ליש"ט. כל הכבוד.‬
‫על אף הריאליזם הבוטה של קיילב, אהבתי את פרויקט החזרה לפרא שלי.‬
‫והדבר הטוב ביותר עמד לקרות,‬
‫כי סוף כל סוף גולת הכותרת של אזור הביצה שלי...‬
‫הייתה מוכנה למילוי במים.‬
‫שוב.‬
‫היום הוא היום שבו אני אצור ערוץ, בואו נקרא לזה תעלה,‬
‫בין הנחל לבין המכרה הפתוח שחפרתי‬
‫בעודי משתמש רק במחפר הקטן והעלוב של קיילב.‬
‫הנה.‬
‫טוב, רגע האמת.‬
‫הנה זה. הנה... תראו את זה!‬
‫אלו מפלי ויקטוריה!‬
‫ג'יי, תיזהר.‬
‫אתה צריך ללבוש אפוד הצלה.‬
‫בעודי חוגג את הרגע ההיסטורי הזה, קיילב הגיע.‬
‫הבט וראה מה יצרתי.‬
‫אני משה.‬
‫מי זה משה?‬
‫- קראת את התנ"ך? - לא.‬
‫בתנ"ך יש אדם שנקרא משה.‬
‫- כן. - והוא הוביל מישהו‬
‫מתוך אזור בעייתי לתוך אזור טוב בהרבה,‬
‫והם הגיעו לים סוף, והם נתקעו,‬
‫ואז המים נחלקו‬
‫והם יכלו לחצות את קרקעית הים ולהגיע לארץ המובטחת.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫תוך יום אחד בלבד, הבריכה התמלאה.‬
‫ומייד החלטתי למלא אותה באוכל.‬
‫הבאתי לך 250 דגי טרוטה חומה נהדרים בערך בגודל הזה.‬
‫הדג האהוב עליי.‬
‫כלומר, לא האהוב במראה שלו, אלא למאכל.‬
‫אחורה.‬
‫אתה רואה, כן, זה טוב. עצור.‬
‫אני אוריד את החלק האחורי ואנחנו נחבר את המגלשה הזאת,‬
‫ונחליק אותם פנימה.‬
‫טוב. איך אוכל לעזור?‬
‫זה נשמע כאילו אני ב"קאנטריפייל".‬
‫זה... טוב, בוא נראה אם אוכל לעזור.‬
‫הנה הם, תראו.‬
‫הם יהיו בסדר בנפילה מגובה כזה?‬
‫ככה עושים את זה. ראית את התמונות‬
‫של ההרקולס מפיל דגי טרוטה לתוך הימות הגדולות בקנדה,‬
‫- דבר שהם עושים ממטוסים? - לא.‬
‫ההתזה שלהם כשהם נכנסים פנימה היא בסדר גמור.‬
‫זה מעיר אותם ומאפשר להם להתרחק.‬
‫אם תכניס אותם בעדינות ברשת,‬
‫הדגים ישכבו על הצד ויטבעו בתחתית.‬
‫מה?‬
‫- אז הם כמו כבשים, אבל עם סנפירים. - כן.‬
‫טוב, אני מכריז בזאת שפארק המים צ'יפינג נורטון פתוח.‬
‫תסתכלו על זה!‬
‫זה קורע.‬
‫תסתכלו עליהם. הם קופצים. תסתכלו. דגים שמחים!‬
‫נכון.‬
‫כל מה שנותר לי לעשות כעת היה לוודא שהדגים יישארו בחיים,‬
‫דבר אשר בהתחשב בהישגי העבר שלי, לא היה מובטח.‬
‫לפני שנים רבות, לאבא שלי הייתה בריכת דגים‬
‫והוא אהב לצאת בערב,‬
‫לפזר בתוכה אוכל ולצפות בקרפיונים.‬
‫חג מולד אחד חשבתי, "מתנה מעולה,‬
‫"אני אקנה לו עוד קרפיונים לבריכה".‬
‫אז קניתי לו משהו שנקרא קרפיון גוסט.‬
‫יצורים בעלי מראה מדהים.‬
‫והוא ממש התלהב, ושמנו אותם בבריכה שלו,‬
‫ואז הבנו מייד למה הם נקראים קרפיוני גוסט.‬
‫הם לגמרי בלתי נראים כשהם במים.‬
‫אז לא יכולנו לראות את הדגים שקניתי לו.‬
‫ושבוע לאחר מכן, כל הקרפיונים האחרים שלו נעלמו.‬
‫וקראנו על קרפיוני גוסט בספר, כי לא היה אז אינטרנט.‬
‫והתברר שקרפיוני גוסט אוכלים קרפיונים מסוגים אחרים.‬
‫אז קניתי לו דגים בלתי נראים שהרגו את הדגים שניתן היה לראות.‬
‫אבל זה לא היה הזמן לפסימיות, כי הבריכה נראתה עכשיו נהדר,‬
‫וזה לא הכול.‬
‫סוף כל סוף, חדשות טובות בחזית הסכר.‬
‫הוא עוצר את המים.‬
‫זה לקח לי שלושה שבועות?‬
‫הרסתי שתי חולצות, ארבעה ג'ינסים,‬
‫וקלקלתי שתיים מהמקדחות החשמליות הפועלות על בטריות של קיילב,‬
‫אבל הצלחתי.‬
‫תראו את זה.‬
‫אבל האמת היא שהסכר הדולף היה הפצעון היחיד‬
‫במה שנהפך לפרויקט חזרה לפרא מוצלח למדי.‬
‫במהלך השבועות האחרונים, יצרתי בתים לינשופים ולבזים.‬
‫אפשרתי לשמש להאיר את קרקעית היער.‬
‫סייעתי לצמיחה של יותר פרחי בר‬
‫והחזרתי כמה משדות היבול שלי לטבע.‬
‫ולא היה שום ספק שכל זה‬
‫הניב סביבה טובה יותר לחרקים.‬
‫וזאת הייתה המטרה מלכתחילה.‬
‫למרות שזה עלה לי אלפים, אהבתי את זה.‬
‫ועכשיו מה שהייתי זקוק לו באמת היה טפיחה על השכם מצ'רלי.‬
‫הנה הוא.‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫טוב מאוד.‬
‫אני מחכה לשמוע מה עשיתי לא בסדר‬
‫- בעבודה החשובה שלי. - לא, זה נראה...‬
‫זה נראה נהדר. נראה טוב.‬
‫אתה הרגע אמרת את זה.‬
‫- אמרת שעשיתי... - נכון.‬
‫אמרת שעשיתי עבודה טובה.‬
‫ולמעשה, כשחשבתי על זה,‬
‫היה יותר מה לחגוג מאשר רק את זה.‬
‫האם אוכל לומר, אם אפשר,‬
‫שהייתה לנו עונת הזריעה הרטובה ביותר בהיסטוריה, כן? אתה מסכים?‬
‫- עד כמה שאני זוכר. כן. - בסדר.‬
‫היה לנו ברקזיט.‬
‫ולמרות כל זה, אני, בשנתי הראשונה, טירון גמור,‬
‫עם קצת עזרה ממך ומקיילב,‬
‫הצלחתי לזרוע את כל הזרעים שהיינו צריכים‬
‫- באדמה. - כן.‬
‫חיטת החורף נראית טוב.‬
‫שעורת החורף נראית טוב.‬
‫יונים לא אכלו את הלפתית.‬
‫זה מורה שנותן לי ציון טוב.‬
‫אתה יודע, זה ממש טוב.‬
‫סידרנו את כל עניין עיצוב הנוף בפרויקט החזרה לפרא.‬
‫הכול, לשם שינוי, הולך טוב,‬
‫וכל עוד שום דבר אחר לא ישתבש, אנחנו נרוויח כסף.‬
‫- הכול הולך בכיוון הנכון. - בדיוק.‬
‫בפרקים הבאים‬
‫עכשיו זו מגפה עולמית.‬
‫זה הזמן שבו על כולם לחדול ממגע לא חיוני עם אחרים.‬
‫מה שלומך?‬
‫מת מפחד.‬
‫אני מתקרב לגיל 60,‬
‫עישנתי שלושת רבעי מיליון סיגריות,‬
‫הייתה לי דלקת ריאות, אז הריאות שלי מצולקות.‬
‫- אם אחטוף את זה... - אין הרבה תקווה.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬