1
00:00:12,400 --> 00:00:15,080
KABANATA 4
WILDING

2
00:00:24,719 --> 00:00:27,320
Kung nakapagmaneho na ako rito
sa ganitong panahon,

3
00:00:27,399 --> 00:00:31,399
noong nagsisimula akong magmaneho
30 o 40 taon ang nakakaraan,

4
00:00:31,480 --> 00:00:37,439
pagkatapos ng mga 5 milya,
'di ko na makikita ang dinaraanan ko.

5
00:00:37,560 --> 00:00:43,359
Mapupuno ng sari-saring
patay na insekto ang windshield ko.

6
00:00:44,759 --> 00:00:45,920
Tingnan n'yo ngayon.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,759
Wala 'to.

8
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
Mas marami pang langaw
sa harap ng isang submarino.

9
00:00:55,159 --> 00:00:57,880
Ang totoo nito,
sa loob lang ng 30 taon,

10
00:00:57,960 --> 00:01:03,079
bumagsak ang bilang ng mga insekto
nang 25% at bumababa pa rin ito.

11
00:01:03,159 --> 00:01:06,879
Malapit nang malipol ang mga insekto.

12
00:01:07,799 --> 00:01:11,480
Kalimutan n'yo na ang global warming
o ang plastic sa karagatan

13
00:01:11,560 --> 00:01:16,560
dahil kung walang insekto,
magwawakas ang buhay sa mundo.

14
00:01:17,280 --> 00:01:18,359
Lahat.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
At ako ang nagsasabi nito,

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
'di isang environmentalist na nasa rally.
Ako!

17
00:01:25,719 --> 00:01:27,920
Nakakalungkot, sabi ng iba,
ang pagsasaka raw

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,159
ay isa sa mga dahilan ng
pagkaubos ng mga insekto.

19
00:01:32,439 --> 00:01:37,359
Ang problema, dahil mas malaki at
mas mahusay ang mga gamit sa pagsasaka,

20
00:01:37,439 --> 00:01:40,960
kailangang lumaki rin ang mga sakahan,

21
00:01:41,039 --> 00:01:43,000
ibig sabihin, simula noong digmaan,

22
00:01:43,079 --> 00:01:48,719
nakalbo ang mga 225,000
kilometrong halamanan sa Britanya.

23
00:01:48,799 --> 00:01:52,000
Nakalbo nang 40%
ang sinaunang kakahuyan nito.

24
00:01:52,079 --> 00:01:57,079
Nakalbo nang 97% ang kaparangan ng
mga ligaw na bulaklak.

25
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Nauubos ito sa mga lugar
kung saan nais manirahan ng mga insekto.

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,319
At nagplano ako.

27
00:02:09,719 --> 00:02:14,360
Gagawin kong kaakit-akit
ang aking mga halamanan, lambak,

28
00:02:14,879 --> 00:02:18,079
kakahuyan, at batis

29
00:02:18,159 --> 00:02:21,319
sa mga insekto.

30
00:02:22,560 --> 00:02:27,159
Kaya hahayaan kong maging masukal
ang ilang bahagi ng sakahan.

31
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
Hahayaan kong magreyna
si Inang Kalikasan.

32
00:02:30,079 --> 00:02:32,400
Ito ang prosesong
tinatawag na wilding.

33
00:02:33,079 --> 00:02:38,159
At sisimulan ko sa maputik at malungkot
na lugar sa dulo ng isang lambak

34
00:02:38,240 --> 00:02:41,879
na gusto kong
maging ganito ang hitsura kalaunan.

35
00:02:43,520 --> 00:02:45,719
Medyo ambisyosa ang mga tagak,

36
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
pero ang iba pa, 'yan ang pinupuntirya ko.

37
00:02:50,039 --> 00:02:54,360
KAKAHUYAN - MARAMING HALAMAN
MGA BUBUYOG - MGA BUKAL - DAMO

38
00:02:54,439 --> 00:02:58,520
MGA LIGAW NA BULAKLAK - BAHAY NG KUWAGO -
WETLANDS - LONDON

39
00:02:58,599 --> 00:03:02,680
Malinaw na bago ko masimulan
ang proyekto ko na mga sapa,

40
00:03:02,759 --> 00:03:05,360
dapat isaalang-alang
ang mga batas ng gobyerno.

41
00:03:05,439 --> 00:03:09,000
Kaya kumuha ako ng
isang grupo ng mga inspektor.

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,039
Kung gagawin n'yo
ang kalkulasyon ng HSI, dapat...

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,240
-Oo.
-libutin ko ito.

44
00:03:16,360 --> 00:03:19,759
Titiyakin ng mga dalubhasang 'to

45
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
na 'di makakasama mga plano ko
sa kung anuman ang naninirahan na roon.

46
00:03:24,199 --> 00:03:25,879
Halos puro damuhan ito.

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Magandang balita 'yan, tama?

48
00:03:28,039 --> 00:03:32,159
At matapos nilang magsiyasat
nang ilang oras,

49
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
pumunta ako roon para malaman
kung ilang problema ang nakita nila.

50
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Magandang hapon.

51
00:03:39,479 --> 00:03:42,000
-Magandang hapon din, kumusta?
-Mabuti, ikaw?

52
00:03:42,079 --> 00:03:43,000
Ah...

53
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
'Yong mga pulang watawat,
doon dadaloy ang sapa.

54
00:03:48,479 --> 00:03:49,800
Tama.

55
00:03:50,479 --> 00:03:52,719
Pero 'di pwedeng magtayo ng anuman do'n?

56
00:03:52,800 --> 00:03:58,719
Sa kasamaang palad, nakakita kami ng
posibleng palatandaang may mammal dito.

57
00:03:59,479 --> 00:04:00,560
-Aso?
-Hindi.

58
00:04:00,639 --> 00:04:03,319
May posibilidad na water vole ito.

59
00:04:04,599 --> 00:04:07,319
-Malamang na 'di 'yan water vole.
-Maganda 'to.

60
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
20 taon ang nakararaan,
nasa 8 milyon sila,

61
00:04:09,639 --> 00:04:12,639
ngayon 220,000 na lang sila
at karamihan sa Glasgow nakatira.

62
00:04:12,719 --> 00:04:15,639
At naitalang nasa Cotswolds sila.

63
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
-Talaga?
-Oo.

64
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Tingnan mo 'to.

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,639
Nakikita mo ang duming 'yan?

66
00:04:21,199 --> 00:04:24,040
Na kahugis ng mga tic-tac, parang...

67
00:04:24,120 --> 00:04:26,319
-Tae 'yan, tama?
-Oo.

68
00:04:26,360 --> 00:04:30,759
Malamang na
mga tae 'yan ng water vole.

69
00:04:31,319 --> 00:04:32,800
Mga protektadong hayop sila.

70
00:04:32,879 --> 00:04:36,720
Kapag pinatay mo sila,
masasabing nililipol mo ang bilang nila

71
00:04:36,800 --> 00:04:40,360
at pwede kang ihabla at makulong.

72
00:04:40,439 --> 00:04:42,079
Gaano katagal akong ikukulong?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,360
Posibleng anim na buwan.
Posibleng may multang £5,000.

74
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
Kaya, sa ngayon, itigil muna natin
hanggang dito ang trabaho

75
00:04:50,920 --> 00:04:53,199
hanggang sa matiyak natin
ang nakatira dito.

76
00:04:53,879 --> 00:04:56,800
Gamitin kaya natin
'yong malaking digger ko,

77
00:04:56,879 --> 00:04:59,480
para hukayin ang buong lugar,

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
nang 'di nalalaman ng water vole
at tapos ilagay ito roon.

79
00:05:03,079 --> 00:05:04,160
Hindi, Jeremy.

80
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
-Bakit hindi?
-Hindi pwede.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,519
-Buong lugar naman.
-Ikukulong ka, Jeremy.

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,319
-Magiging mabait naman ako.
-Hindi.

83
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Ililipat ko naman sa mas mataas.

84
00:05:12,120 --> 00:05:15,079
Ang propesyunal kong payo
ay 'wag na 'wag mong gawin 'yan.

85
00:05:15,759 --> 00:05:20,319
Para malaman kung water vole nga,
may naisip akong plano.

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
May ilan kaming camera.

87
00:05:23,199 --> 00:05:26,639
-Pwede tayong maglagay ng camera dito?
-Magandang ideya 'yan.

88
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
-Para malaman.
-Oo.

89
00:05:27,920 --> 00:05:31,480
Kailangang ilang araw 'yan
para malaman ang mga kilos nila.

90
00:05:31,560 --> 00:05:35,040
-Gusto kong malaman kung water vole 'to.
-Tama 'yan.

91
00:05:36,519 --> 00:05:39,159
Kaya inilagay na ng cameraman
ang mga camera n'ya,

92
00:05:41,600 --> 00:05:45,439
at makailang araw,
sinuri ko ang mga resulta.

93
00:05:48,439 --> 00:05:49,360
Walang vole.

94
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
Walang vole.

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Wala. Walang-wala.

96
00:05:57,240 --> 00:06:00,199
Mas marami pang hayop
sa ref ni Paul McCartney.

97
00:06:00,720 --> 00:06:02,439
May gumawa ng butas na 'yon...

98
00:06:02,519 --> 00:06:04,399
Iyan na, 'yan ang gumawa nito.

99
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
Bubuwit ba?
Hindi, patulis ang ilong nito, shrew 'yan.

100
00:06:07,519 --> 00:06:09,560
Hindi water vole.

101
00:06:10,480 --> 00:06:16,079
Sa tingin ko, makakapagsimula na tayo!

102
00:06:18,800 --> 00:06:23,680
Sa wakas, makakapagsimula na
ang mahalagang gawaing pangkalikasan ko.

103
00:06:31,079 --> 00:06:32,800
Ang bilis!

104
00:06:35,920 --> 00:06:38,399
Napakatarik nito.

105
00:06:39,159 --> 00:06:41,680
'Di ito masaya.

106
00:06:41,759 --> 00:06:42,600
Tama.

107
00:06:45,600 --> 00:06:48,120
'Di naman ito lumiliko.

108
00:06:48,199 --> 00:06:51,920
Wala akong ginagalaw at dumadausdos ako.

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Lintik!

110
00:06:54,399 --> 00:06:57,040
Dumadausdos ako. Naku!

111
00:07:05,199 --> 00:07:06,439
Nagawa ko.

112
00:07:09,759 --> 00:07:14,000
Dumulas ako sa matarik na 'yon
at nasa ibaba na 'ko.

113
00:07:15,879 --> 00:07:18,920
Tingnan n'yo ang ginagawa ko rito
para sa kalikasan,

114
00:07:19,000 --> 00:07:23,879
bubuo ako ng isang biological supermarket

115
00:07:23,959 --> 00:07:26,920
na puno ng iba't ibang uri ng hayop.

116
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Nang makapwesto na,

117
00:07:31,279 --> 00:07:33,040
nagsimula akong maghukay.

118
00:07:35,840 --> 00:07:39,360
Lilinawin ko lang, 'di ito magiging
tulad ng pond ni Ed Sheeran,

119
00:07:39,439 --> 00:07:43,759
na kulay asul
at may diving board at swim-up bar.

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,639
Tingnan n'yo, napakahusay na makina!

121
00:07:53,439 --> 00:07:56,159
Mga anim
o pitong talampakan ang lalim na 'yan.

122
00:07:56,240 --> 00:07:59,199
Luwad ang ilalim,
na mabuti dahil pwede mag-imbak ng tubig,

123
00:07:59,279 --> 00:08:02,199
pero asul na luwad ang hanap ko,
na nasa mas malalim,

124
00:08:02,279 --> 00:08:06,079
dahil mas nakakaipon 'yon ng tubig
at kailangan kong ayusin ang mga gilid.

125
00:08:12,279 --> 00:08:13,720
Tingnan n'yo.

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,759
Asul na luwad 'yan.

127
00:08:17,759 --> 00:08:19,439
Ayos 'to.

128
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Nang magtanghali, marami na ang nagawa ko.

129
00:08:26,199 --> 00:08:29,079
Siguro mga... 10 talampakan ang lalim.

130
00:08:30,560 --> 00:08:35,600
Kumain lang ako,
'di ko naisip na habang wala ako,

131
00:08:37,039 --> 00:08:40,519
may 'di-inaasahang hamon sa'kin
ang kalikasan.

132
00:08:47,039 --> 00:08:48,600
Napuno ito ng tubig!

133
00:08:51,879 --> 00:08:55,440
Maraming tubig,
at nangyari sa loob lang ng isang oras.

134
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Lintik!

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,720
Kailangang bombahin palabas ang tubig
bago ako makapagpatuloy.

136
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
Kaya para sulitin ang digger,
na inupahan ko nang isang buong araw,

137
00:09:09,399 --> 00:09:11,279
nagpasya akong maghukay ng isa pa.

138
00:09:13,159 --> 00:09:16,279
Sasabihin ko sa inyo ang plano ko.

139
00:09:17,440 --> 00:09:20,519
May mga bukal, 100 metro paakyat doon.

140
00:09:21,600 --> 00:09:26,519
Nakalikha ito ng mga batis,
kaya iniisip kong harangan ito rito,

141
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
at habang tumataas ang tubig,

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,879
pupunan nito ito.

143
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Dahil kapag pinabagal mo ang tubig,

144
00:09:37,279 --> 00:09:41,159
may mas malaking tsansa
ang mga otter, tagak, at insekto

145
00:09:41,240 --> 00:09:42,519
na manirahan dito.

146
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Sinimulan ko ang bagong proyekto ko
nang masigasig.

147
00:09:49,519 --> 00:09:51,240
Hukay pa, digger.

148
00:09:55,120 --> 00:09:57,519
Ang taba ng lupa.

149
00:09:59,399 --> 00:10:04,639
Nang dumating si Lisa,
akala ko, matutuwa s'ya sa mga nagawa ko.

150
00:10:08,879 --> 00:10:11,759
Ano 'to? May gagawin tayo riyan.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,759
Ano ito?

152
00:10:14,879 --> 00:10:17,960
Halika, tingnan mo kung gaano kaganda ito.

153
00:10:18,639 --> 00:10:19,759
Lintik.

154
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
-Harang ang pising 'yon.
-Ano?

155
00:10:24,279 --> 00:10:26,080
Nasaan ang pond natin?

156
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
'Di ito ang pinag-usapan natin.

157
00:10:27,759 --> 00:10:31,240
Sa baba roon.
Pond na 'yon pero 'di pa magagamit.

158
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
-Tinatrabaho ko 'to...
-'Di ko alam kung ano 'to.

159
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Ano'ng ginagawa mo rito?

160
00:10:35,879 --> 00:10:38,759
-Ano lang 'to...
-Latian ito.

161
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Maglalawa rito
at magiging latian para sa mga insekto.

162
00:10:47,159 --> 00:10:50,519
Lintik, Jeremy.
Ano'ng gagawin mo sa mga lupang 'yan?

163
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Walang pupunta at titira dito.

164
00:10:54,440 --> 00:10:58,759
'Yong pelikulang 1917, gusto nilang makita
kung pwede itong follow-up.

165
00:10:58,840 --> 00:11:01,279
Hindi ka pa ba kuntento
sa ginulo mo roon?

166
00:11:01,360 --> 00:11:02,639
Kailangang isa pa?

167
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Tumawag si Sam Mendes,
iniisip niyang gawin ang 1918.

168
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
Ginulo mo na roon, bakit kailangang
gumawa na naman ng panibago?

169
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
Ba't lahat kayo sinisigawan ako?

170
00:11:11,679 --> 00:11:15,120
Literal na paggising ko sa umaga,
sinisigawan n'yo na ako.

171
00:11:15,240 --> 00:11:17,799
Si Kaleb, si Charlie, sinisigawan ako.

172
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
Nang nawala na si Misis,
inumpisahan ko na ang pagbuo ng dam.

173
00:11:24,159 --> 00:11:25,120
Diyos ko.

174
00:11:27,799 --> 00:11:30,320
Malamig na kaya kailangang suot ko...

175
00:11:31,399 --> 00:11:36,039
'Di ito sumbrero talaga.
Unang hair piece ni Elton John.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
Okey, ito ang sitwasyon. Pina...

177
00:11:43,240 --> 00:11:45,039
Pinasakan ko 'yong tulo rito.

178
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
'Di naman siya gano'n kaayos

179
00:11:47,799 --> 00:11:51,200
para sabihing, "Ang galing mo, Clarkson,"
pero napasakan nang kaunti.

180
00:11:51,279 --> 00:11:53,879
At tumataas na ang tubig sa banda roon.

181
00:11:55,080 --> 00:11:58,519
Ibig sabihin,
pwede ko nang punuin ang ikalawang sapa.

182
00:11:59,879 --> 00:12:00,960
Yehey!

183
00:12:02,080 --> 00:12:03,399
Tingnan mo.

184
00:12:03,960 --> 00:12:05,679
Ayos.

185
00:12:05,759 --> 00:12:08,440
Ang galing...
Natutulala lang ako dahil sa nagawa ko.

186
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
Ang saya-saya ko.

187
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Sa pagbagsak ng ulan at dilim,

188
00:12:15,440 --> 00:12:20,559
nag-ayos na ako pauwi para magpainit
sa apoy at uminom ng mainit na sabaw.

189
00:12:30,799 --> 00:12:31,799
Lintik!

190
00:12:33,799 --> 00:12:37,159
Naipit ako sa putik na gawa ko.

191
00:12:38,679 --> 00:12:39,679
'Di ako...

192
00:12:40,320 --> 00:12:44,559
Kaya tinawagan ko si Kaleb
para tulungan ako.

193
00:12:45,679 --> 00:12:46,840
Lintik talaga.

194
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Ang putik dito.

195
00:12:51,600 --> 00:12:53,279
'Ayan, itali mo.

196
00:12:54,840 --> 00:12:58,919
Subukan mong idiretso lang doon
at hihilahin kita pataas

197
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
-Okey?
-Sige, hatak.

198
00:13:08,159 --> 00:13:10,080
Sige, andar!

199
00:13:10,159 --> 00:13:14,480
Kahit na Lamborghini ang power
at ten-wheel drive,

200
00:13:14,559 --> 00:13:16,360
'di pa rin kinaya.

201
00:13:17,399 --> 00:13:19,440
Sige, andar!

202
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Naku po.

203
00:13:23,559 --> 00:13:27,519
Kaya kinalas ni Kaleb ang lubid
at niligtas ang sarili.

204
00:13:30,600 --> 00:13:31,919
Kita tayo mamaya!

205
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
Na naging maayos.

206
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Sige, andar.

207
00:13:41,120 --> 00:13:42,519
Lintik na ulan!

208
00:13:45,559 --> 00:13:48,080
Oo, bigo tayo.

209
00:13:48,759 --> 00:13:50,600
Naipit lahat.

210
00:13:50,679 --> 00:13:54,080
Siyempre, naging masaya si Kaleb.

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
Tanga. Kung 'di ka nagpaipit diyan,

212
00:13:56,799 --> 00:13:58,720
'di sana ako pumunta rito.

213
00:13:58,799 --> 00:14:02,080
Mahuhulog ako! Lintik.

214
00:14:04,960 --> 00:14:09,559
Kinaumagahan, nagtipon kami sa na-stranded
na tractor para sa planong pag-rescue.

215
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Hihilahin ako ni Kaleb ng tractor niya

216
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
habang hila-hila siya
ng tractor ng kapatid niya.

217
00:14:20,399 --> 00:14:21,919
Dahan-dahan lang.

218
00:14:29,759 --> 00:14:31,080
Mabagal lang. 'Ayan.

219
00:14:31,159 --> 00:14:32,360
Sige, hila, okey?

220
00:14:33,200 --> 00:14:36,720
Oo, 'di pa ako nakapagmaneho ng kahit ano,
kaya payo lang nang payo.

221
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
'Di pala ako naka-four-wheel drive.
Papatayin niya ako.

222
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
Sige. Sige.
Ang lakas ng CLAAS, sige!

223
00:14:54,240 --> 00:15:00,080
Ano lang ito... Tandaan n'yo,
para sa kapaligiran ito.

224
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Ang lakas!

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,320
Yehey!

226
00:15:05,399 --> 00:15:09,240
1,000 galon lang ang kailangan,
pero gumagalaw na tayo ngayon.

227
00:15:09,320 --> 00:15:10,559
Kumikilos na kami!

228
00:15:20,559 --> 00:15:24,399
Sa tingin ko, ito ako, ginagawa ito
sa ilalim ng sariling kapangyarihan.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Okey, tigil, tigil.

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
Matapos hilahin ang Supacat,

231
00:15:32,240 --> 00:15:36,519
dumating ang makamundong si Lisa
sakay ng regalo ko sa kanya noong pasko.

232
00:15:38,600 --> 00:15:40,399
-Hello.
-Nakita mo na ba ito?

233
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
Hindi pa.

234
00:15:41,399 --> 00:15:43,600
-Siya ang tamang tractor.
-"Tamang tractor."

235
00:15:43,679 --> 00:15:45,799
May tractoritis 'yan, 'di maganda.

236
00:15:46,200 --> 00:15:47,039
'Eto.

237
00:15:47,159 --> 00:15:49,320
-Salamat.
-Ang galing n'yo ni Kieran.

238
00:15:49,399 --> 00:15:50,399
-Cheers tayo.
-Cheers.

239
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Ang galing, salamat.

240
00:15:51,799 --> 00:15:54,519
Ang galing n'yong tatlo
habang umaakyat.

241
00:15:54,600 --> 00:15:57,039
Sa totoo lang,
sinabi ko habang paakyat ng burol,

242
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
"Sinasabi ko na sa inyo, nag-aalaga
si Kaleb ng semi sa CLAAS niya."

243
00:16:03,399 --> 00:16:06,000
Huminto ang pagdiriwang namin

244
00:16:06,080 --> 00:16:08,799
nang dumating si Masayahing Charlie,

245
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
na 'di gaanong masaya tulad ng dati.

246
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
Ano'ng gagawin dito?

247
00:16:14,000 --> 00:16:15,279
-Saan?
-Ah...

248
00:16:15,360 --> 00:16:19,360
Kaiikot ko lang sa buong bukid
at ang gulo...

249
00:16:19,440 --> 00:16:23,399
Hindi, may mga marka ng gulong
at 'di ko pa naayos ang hinukay ko.

250
00:16:23,480 --> 00:16:28,720
Para iyon sa daanan ng tubig
sa painuman ng mga tupa.

251
00:16:28,799 --> 00:16:29,679
Oo.

252
00:16:29,759 --> 00:16:32,000
-Tapos mayroon nito.
-Oo.

253
00:16:32,080 --> 00:16:35,639
Inaamin ko, magulo, pero,
para yang gumagawa tayo ng omelet

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
at nabasag ang ibang itlog.

255
00:16:37,679 --> 00:16:39,159
Bumagsak sa sahig, nagkalat,

256
00:16:39,240 --> 00:16:41,759
-at umabot hanggang doon.
-Oo nga.

257
00:16:41,840 --> 00:16:44,159
Nasira ang lupa
na gumawa sa una...

258
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
-Ano'ng nasira?
-Okey. 'Di ito namina...

259
00:16:46,919 --> 00:16:48,720
-Nabuhaghag ko na ito.
-Hindi.

260
00:16:48,799 --> 00:16:52,519
Ginawa mo itong siksik
para hindi makaraan ang tubig doon.

261
00:16:52,600 --> 00:16:56,759
Kinakabahan ako sa paglabag natin
sa soil compaction requirements,

262
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
-na alam kong...
-Ulitin mo nga, "Soil compaction

263
00:16:59,559 --> 00:17:01,320
"requirements ng pamahalaan."

264
00:17:01,399 --> 00:17:03,480
Sa Brexit sila dapat mag-alala at...

265
00:17:03,559 --> 00:17:05,000
May inspektor na lumilibot

266
00:17:05,079 --> 00:17:08,039
at pwede tayong mawalan ng 5%
ng basic payment scheme natin,

267
00:17:08,119 --> 00:17:10,279
na tulong na nakukuha mo sa pamahalaan.

268
00:17:10,319 --> 00:17:12,480
Proyektong wilding ko ito, kaya...

269
00:17:12,559 --> 00:17:14,640
Hindi ito wilding. Pinsala ito.

270
00:17:14,720 --> 00:17:16,319
Itigil mo na 'to.

271
00:17:18,319 --> 00:17:20,880
Akala ko, 'yon na ang huling argumento,

272
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
pero tiningnan ni Charlie
ang mga bagong sapa.

273
00:17:24,559 --> 00:17:28,440
Tingnan mo 'to,
sinira lang ng lahat ng ito ang lupa.

274
00:17:28,519 --> 00:17:31,799
Paano mo dadalhin ang bulldozer diyan
nang 'di masisira ang lupa?

275
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Gawin mo kapag hindi basa.

276
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Ha, kailan? Kailan ito...

277
00:17:36,279 --> 00:17:38,880
-Pasensya na, Charlie, sa totoo lang.
-Oo, pero...

278
00:17:38,960 --> 00:17:43,079
Umuulan mula noong Setyembre
halos araw-araw...

279
00:17:43,160 --> 00:17:44,759
-Alam mo 'to, araw-araw.
-Oo.

280
00:17:44,799 --> 00:17:49,559
Sisirain lang ng mabigat na makina
kapag basa ang lupa.

281
00:17:49,640 --> 00:17:53,519
Pero isipin mo 'to, halika rito
at gamitin mo ang imahinasyon mo, ha?

282
00:17:53,559 --> 00:17:56,400
Ang nakikita mo ngayon
ay parte lang ng proseso, tama?

283
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
Oo, nakikita ko.

284
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
Paliitin mo ang mata mo.

285
00:17:59,279 --> 00:18:01,440
Isang piskador sa sanga.

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Isang pamilya ng otter na naglalaro dito.

287
00:18:05,799 --> 00:18:07,680
-"Naglalarong mga otter," ayos.
-Doon.

288
00:18:07,759 --> 00:18:11,440
Isang tagak
na naghihintay ng kapiranggot na pagkain.

289
00:18:12,039 --> 00:18:14,200
Ito, damo sa pampang, ligaw na bulaklak.

290
00:18:14,279 --> 00:18:18,319
Ibig kong sabihin, napupukaw
ang mga ecoist sa mga ganito, 'di ba?

291
00:18:18,799 --> 00:18:21,200
Kita mo, maganda ito, pero ang ginawa mo,

292
00:18:21,279 --> 00:18:24,759
pwedeng maging sanhi
ng pagkawala ng kita.

293
00:18:24,799 --> 00:18:27,559
At 'yon ay maaaring £10,000
hanggang £15,000.

294
00:18:27,960 --> 00:18:30,039
Hindi lang dito. Sa malayo-layo pa roon...

295
00:18:30,079 --> 00:18:32,799
Kung mangyari 'yon sasaya
at sasama ang loob ko.

296
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
Para iyon sa kapakanan ng kalikasan,

297
00:18:35,039 --> 00:18:36,200
-na gusto ko.
-Tama.

298
00:18:36,279 --> 00:18:39,559
Pero 'di ko papayagan
ang isang may ordinaryong lebel sa biology

299
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
na sabihan ako ng,
"Ah, nasira mo ang kapaligiran."

300
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
Kaunting punso lang ang nasira.

301
00:18:47,400 --> 00:18:50,079
Pero ang totoo,
magulo talaga ang ginawa ko.

302
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Isa lang ang dapat gawin.

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,799
Ipalinis lahat kay Kaleb.

304
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Diyos ko.

305
00:19:01,920 --> 00:19:07,160
Tapos, oras na para simulan ang
makakalikasang trabaho sa kakahuyan.

306
00:19:23,079 --> 00:19:27,240
Maaaring mukhang laganap na paninira ito,
pero ang totoo, hindi.

307
00:19:28,240 --> 00:19:32,000
Dalhin mo ang makina sa puno,
sabihin dito kung anong uri ng puno ito.

308
00:19:33,200 --> 00:19:36,720
Dadakutin ang ilalim nito,
susukatin ang lapad at tapos iisiping,

309
00:19:36,799 --> 00:19:41,480
"Kung ang lapad ay ganito rito,
malamang ganito rin doon,"

310
00:19:41,559 --> 00:19:44,160
doon malalaman
kung gaano kahaba dapat ang troso.

311
00:19:53,279 --> 00:19:59,079
Eight-wheel drive na makina ito
na kayang kalkulahin ang haba ng troso.

312
00:20:03,519 --> 00:20:07,200
At nang tumahimik ang makina
sa wakas sa gabi,

313
00:20:07,279 --> 00:20:09,799
kamangha-mangha ang mga resulta.

314
00:20:10,640 --> 00:20:13,559
Mapa ito ng kakahuyan.

315
00:20:13,680 --> 00:20:17,319
Dito kami pumutol ng mga puno,
halos one-eighth nito,

316
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
at 'yon ang mga troso na resulta nito.

317
00:20:45,960 --> 00:20:49,279
Siyempre,
naging usap-usapan ito sa social media.

318
00:20:49,319 --> 00:20:51,759
Nag-post ako ng litrato ng malaking makina

319
00:20:51,799 --> 00:20:54,559
na mukhang nagpapalaganap ng paninira
sa Instagram,

320
00:20:54,640 --> 00:20:58,799
at sumagot ang ilan na nag-aakusang
isa akong one-man MacDonald.

321
00:20:58,880 --> 00:21:01,079
"Bakit mo kinakalbo ang kagubatan?"

322
00:21:01,200 --> 00:21:04,319
"Bakit palagi mong sinisira
ang mga halaman, Jeremy?"

323
00:21:06,440 --> 00:21:12,440
Pumunta tayo sa kakahuyan at makikita n'yo
kung gaano katanga ang mga ito.

324
00:21:17,799 --> 00:21:21,880
Ito ang parte ng kakahuyan
kung saan ko nakuha ang lahat ng puno.

325
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
'Di mo masasabing nakakuha ako
ng 200 tonelada ng troso rito.

326
00:21:27,039 --> 00:21:30,720
Ganito mismo ang hitsura nito dati.

327
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Halos hindi nagbabago.

328
00:21:34,160 --> 00:21:36,319
Pero ang kalikasan ang makakapagsabi.

329
00:21:36,440 --> 00:21:40,279
Sa pamamagitan ng pagpuputol ng mga puno
rito at dito at dito, halimbawa,

330
00:21:40,319 --> 00:21:43,440
mas maraming sinag ng araw
ang aabot sa lupa ng kagubatan.

331
00:21:43,519 --> 00:21:48,200
Makakakita ka ng mga lusak nito kahit saan
at pasisiglahin nito ang paglago,

332
00:21:48,279 --> 00:21:52,000
mga bagong puno,
bulaklak, bluebells, sana.

333
00:21:52,079 --> 00:21:55,279
At mabuti 'yon para sa mga uwang
at mga ibon, mga bubuyog.

334
00:21:55,839 --> 00:21:57,440
Mabuti ito para sa lahat.

335
00:22:00,640 --> 00:22:05,119
Bilang isang birdwatcher,
masigasig ako para sa mga ibon.

336
00:22:05,720 --> 00:22:10,039
Kaya humingi ako ng payo kay Roy Dennis,
isang eksperto sa wildlife.

337
00:22:11,359 --> 00:22:13,519
Dalawang bagay ang sasabihin ko, Roy.

338
00:22:13,599 --> 00:22:17,960
Una, akala ko darating si Ron Dennis
at ibang-ibang uri ng tao siya,

339
00:22:18,039 --> 00:22:20,880
at pangalawa,
naiinggit ako sa binoculars mo.

340
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
May isang pares ako
na kamukha ng nasa Porsche

341
00:22:23,279 --> 00:22:25,640
sa isang istasyon ng pulis sa Argentina.

342
00:22:26,319 --> 00:22:30,440
Natutuwa ako, humanga agad si Roy
sa kung ano ang mayroon ako.

343
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
Ang ganda-ganda nito.

344
00:22:34,119 --> 00:22:34,960
Talaga?

345
00:22:35,039 --> 00:22:37,559
'Pag tumingin ka
sa halamang-bakod na ganito,

346
00:22:37,640 --> 00:22:41,279
nakakamangha
ang mga pagkain sa wildlife.

347
00:22:41,759 --> 00:22:47,279
Ang bramble, magandang pampataba sa
warblers para sa paglipat nila sa Africa.

348
00:22:47,359 --> 00:22:50,640
Ang hawberries, handa na
para sa mga ibong fieldfares at redwings.

349
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
Talagang ang galing.

350
00:22:55,319 --> 00:22:56,319
Ano ang mga 'yan?

351
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
Goldfinches sila. Oo.

352
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-Nag...
-Maliliit na kawan, kita mo sila.

353
00:23:00,559 --> 00:23:02,319
Lumapag na sila sa knapweed.

354
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Makikita mo lang sila roon.

355
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
-Isang kawan ng goldfinches 'yon?
-Oo, lima sila, sa tingin ko.

356
00:23:07,319 --> 00:23:09,799
Nakikita mo silang kumakain
sa tuktok doon?

357
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Tingin ko, maliit na pamilya sila.

358
00:23:12,000 --> 00:23:12,839
Talaga?

359
00:23:13,839 --> 00:23:15,640
Oo, may isang napakaganda roon.

360
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Pinapasaya talaga nila ako.

361
00:23:22,799 --> 00:23:27,240
May isang ibong sa tingin ko,
maaari ko pang matulungan.

362
00:23:34,960 --> 00:23:36,119
Nasa lupa siya.

363
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
Nasa lupa siya.

364
00:23:41,359 --> 00:23:43,400
Tingnan mo siya. Sanggol pa.

365
00:23:43,480 --> 00:23:45,920
Nauubos ang balahibo niya.
'Di siya makalipad.

366
00:23:46,759 --> 00:23:50,640
Okey, alis na tayo at
ayoko siyang istorbohin.

367
00:23:52,440 --> 00:23:55,359
'Ayun ang magulang.
'Ayun, nasa kakahuyan.

368
00:23:56,359 --> 00:24:00,920
Upang maakit ang mga kuwago,
naisip kong maglatag sa buong sakahan

369
00:24:01,000 --> 00:24:03,599
ng mga kahon ng kuwago
na titirhan nila.

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,839
Ang galing.

371
00:24:24,559 --> 00:24:25,440
Ang galing.

372
00:24:30,200 --> 00:24:31,039
Tama.

373
00:24:39,599 --> 00:24:40,440
Para...

374
00:24:43,079 --> 00:24:46,160
Maayos na ang mga kahon,
sinamsam ko ang ilang posteng

375
00:24:46,240 --> 00:24:49,680
iniwan sa gilid
ng kompanya ng kuryente,

376
00:24:50,759 --> 00:24:53,960
at magsasagawa na ng Operasyong Owl.

377
00:24:57,319 --> 00:24:58,359
Diyos ko!

378
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
Nang dumating na ako sa pinili kong lugar,
naroon na si Kaleb para tumulong.

379
00:25:06,039 --> 00:25:08,240
Gusto mo bang mas malapit
sa halamang-bakod?

380
00:25:08,319 --> 00:25:09,880
Oo, sige, doon.

381
00:25:10,640 --> 00:25:14,079
Habang naghuhukay siya,
tiningnan ko ang listahan.

382
00:25:14,640 --> 00:25:20,279
Semento, lubid, pambutas,
at ilang kahon ng kuwago na ginawa ko

383
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
na hindi ko inorder sa Amazon.
Hindi talaga.

384
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Malalim na ba?

385
00:25:26,759 --> 00:25:27,680
Okey na 'yan.

386
00:25:28,319 --> 00:25:30,119
-Tama, 'eto ang plano ko.
-Oo.

387
00:25:30,200 --> 00:25:34,400
Iaabante ko 'to
kaya ang dulo, nasa may butas.

388
00:25:34,839 --> 00:25:39,000
Tapos itatali natin mula taas
hanggang sa likod ng Supacat

389
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
at hilahin patayo.

390
00:25:40,359 --> 00:25:41,519
Baliw ka.

391
00:25:41,599 --> 00:25:42,799
Eh, ano'ng gagawin mo?

392
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
Kunin ang loader,
pumunta sa dulo ng poste.

393
00:25:45,559 --> 00:25:47,200
Ipasok sa butas,

394
00:25:47,279 --> 00:25:49,960
kunin ang strap
sa likod ng Supacat,

395
00:25:50,039 --> 00:25:52,400
at pagkatapos, iabante lang at itayo ito.

396
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
Pero sa tingin ko, kailangan pa ring itali

397
00:25:55,319 --> 00:25:57,880
ang isang lubid sa tuktok
at iangkla sa Supacat.

398
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
Pumasok ka sa anggulong
ang isang ngipin ay nasa ilalim, at...

399
00:26:01,480 --> 00:26:03,079
Kung imamaneho ko nang ganito...

400
00:26:03,160 --> 00:26:04,319
Hindi. Anggulo lang.

401
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Nasa pagitan ito ng mga ngipin,

402
00:26:06,559 --> 00:26:08,240
Tingin ko, 'di iyan pwede.

403
00:26:08,319 --> 00:26:09,240
Magagawa ko.

404
00:26:09,319 --> 00:26:12,519
Imaneho nang ganito.
Ipahiga. Sa buong ngipin...

405
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
'Wag kalimutan,
may siyam na metro ka rin ng boom,

406
00:26:16,240 --> 00:26:18,279
kung ilalabas mo nang kaunti ang boom.

407
00:26:19,039 --> 00:26:20,880
'Ayan. Ulit. Gawin mo.

408
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
Tama siguro 'yan.

409
00:26:22,319 --> 00:26:23,319
Hindi yata.

410
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
Sa kabila, kabila. Hindi!

411
00:26:25,240 --> 00:26:26,839
Hindi!

412
00:26:28,119 --> 00:26:29,920
Tanga!

413
00:26:30,480 --> 00:26:32,039
Kasalanan mo 'yan.

414
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Sabi ko sa iyo...

415
00:26:34,680 --> 00:26:36,519
Masyado kang malayo. Sabi ko, tigil.

416
00:26:37,160 --> 00:26:39,319
-Wala sa butas.
-Nasa butas.

417
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Pinatungan mo lang uli ng putik sa ibabaw,
tingnan mo.

418
00:26:43,559 --> 00:26:45,599
-Tinamaan 'yong bakod?
-Oo.

419
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
Lintik. Sira na 'yang bakod.

420
00:26:48,759 --> 00:26:51,359
Ayusin mo,
at tatayo lang ako nang ganito,

421
00:26:51,440 --> 00:26:53,519
'yong ginagawa mo, tulad ni André Previn.

422
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
Hindi. Tama lahat ng signal ng kamay,

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
pero hindi ka lang tumitingin.

424
00:26:59,160 --> 00:27:02,400
Sa kalaunan,
naitayo rin namin ang poste sa lupa.

425
00:27:03,279 --> 00:27:04,519
Ngayon, maayos na kami.

426
00:27:05,480 --> 00:27:10,839
At nang tapos na ang kongkretong base,
sinuri namin ang gawa ng kamay namin.

427
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
Napakagaling.

428
00:27:17,039 --> 00:27:18,160
Hindi, sandali.

429
00:27:21,519 --> 00:27:22,359
Pare.

430
00:27:22,920 --> 00:27:23,759
Ano?

431
00:27:23,839 --> 00:27:25,599
Hindi tuwid.

432
00:27:25,680 --> 00:27:26,759
Hindi talaga.

433
00:27:27,400 --> 00:27:32,599
Pero nakalimutan nating ilagay
ang kahon ng kuwago sa tuktok nito.

434
00:27:33,400 --> 00:27:34,240
Lintik.

435
00:27:36,000 --> 00:27:38,079
Dahil sa maling nagawa,

436
00:27:38,160 --> 00:27:43,599
tiningnan ko ang wetlands
na mas masahol pa.

437
00:27:44,920 --> 00:27:48,400
Itinayo ko ang dam
gamit ang luwad sa harap nito,

438
00:27:49,119 --> 00:27:51,079
pero tiningnan ito ng Diyos at sinabi,

439
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
"Pero ginawa ko ang butas na ito."

440
00:27:52,960 --> 00:27:54,559
Makikita mo ang whirlpool.

441
00:27:54,640 --> 00:27:58,359
"At ang lahat ng tubig ay dadaan diyan
at pumunta sa ilalim ng dam."

442
00:28:02,200 --> 00:28:05,440
Nang gabing iyon, sinira ng Diyos ang dam.

443
00:28:07,359 --> 00:28:11,200
Na ibig sabihin, kalimutan ko na
ang tungkol sa mga kuwago at i-repair ito.

444
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Sige, tigil ka riyan. Magaling.

445
00:28:20,319 --> 00:28:21,880
-Heto.
-Salamat. Salamat.

446
00:28:21,960 --> 00:28:24,119
-Ay naku, hindi.
-Hawak ko, hawak ko.

447
00:28:24,200 --> 00:28:25,799
-Hindi, hawak ko.
-Naku, hindi.

448
00:28:29,200 --> 00:28:30,559
Okey.

449
00:28:31,200 --> 00:28:32,079
Ang galing.

450
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
Nang maayos ang lahat,
gusto kong bumalik sa mga kahon ng kuwago,

451
00:28:38,480 --> 00:28:43,400
pero hindi pwede dahil dumating si Victor,
ang Ukrainian na taong bubuyog.

452
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Komersyal ang sukat na 'yan.

453
00:28:47,160 --> 00:28:51,839
At ang pinakamahalagang operasyon
ng wilding ay sisimulan na.

454
00:28:53,240 --> 00:28:55,599
-'Yon ang apat na bahay-pukyutan, tama?
-Oo.

455
00:28:55,680 --> 00:28:56,799
Napakatalino nila.

456
00:28:57,279 --> 00:28:59,039
Simple ang plano.

457
00:28:59,119 --> 00:29:04,720
Gagawa ng honey at pera ang mga bubuyog
para sa shop sa pagbubukas nito.

458
00:29:04,799 --> 00:29:07,799
At tutulong din sila
sa pag-pollinate ng mga pananim ko.

459
00:29:08,319 --> 00:29:12,079
Kaya bumili ako nito
ng isang kapat ng isang milyon.

460
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Tingnan n'yo ito.

461
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Spacesuit ito.

462
00:29:19,839 --> 00:29:23,400
Habang nagbibihis,
inihanda ni Victor ang makina ng usok.

463
00:29:23,960 --> 00:29:25,279
Ano gagawin ng usok?

464
00:29:25,359 --> 00:29:27,799
Tulad natin,
takot ang bubuyog sa apoy at tubig.

465
00:29:27,880 --> 00:29:30,599
Mas madaling gamitin ang apoy
kaysa tubig sa pukyutan.

466
00:29:31,039 --> 00:29:34,039
-Pero 'di apoy, usok lang.
-Usok, oo.

467
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
'Pag may pumasok na usok,
natatakot na sila.

468
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
Kaya bumabalik sila sa bahay-pukyutan,

469
00:29:39,359 --> 00:29:43,799
pupunuin ang mga tiyan ng pulot
kaya, hindi sila masyadong agresibo.

470
00:29:43,880 --> 00:29:46,519
Kaya, parang inaantok sila,
pagkapananghalian.

471
00:29:46,599 --> 00:29:49,160
-Oo, oo. Alam mo ang pakiramdam?
-Oo.

472
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Ilang beses kang nakakagat?

473
00:29:52,279 --> 00:29:53,599
Mga 10 sa isang araw.

474
00:29:54,599 --> 00:29:55,440
Ano?

475
00:29:56,480 --> 00:29:58,559
Isang beses ka lang makakagat ng bubuyog.

476
00:29:58,640 --> 00:30:01,400
Isa lang at inilalabas nila
ang sting sa tiyan nila.

477
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
At namamatay?

478
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Sa kalaunan, oo.

479
00:30:04,400 --> 00:30:06,839
'Pag kinagat ng lalaking bubuyog,
mamamatay ito,

480
00:30:06,920 --> 00:30:09,839
pag nakipag-sex ang lalaking bubuyog,
natatanggal ang ari.

481
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
-Totoo ba iyan?
-Oo.

482
00:30:11,880 --> 00:30:13,279
Nakakainis 'yon.

483
00:30:15,559 --> 00:30:17,000
Pakinggan mo, dinig mo sila.

484
00:30:19,720 --> 00:30:21,599
Welcome sa bagong tahanan n'yo.

485
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
Ang galing.

486
00:30:23,920 --> 00:30:25,519
Wala kang guwantes.

487
00:30:25,599 --> 00:30:26,559
Oo, okey lang.

488
00:30:27,519 --> 00:30:29,839
Tingnan mo, sila...
Honey na ba 'yan?

489
00:30:29,920 --> 00:30:31,119
Oo, honey ito.

490
00:30:32,400 --> 00:30:33,839
Gaano katagal sila
nabubuhay?

491
00:30:33,920 --> 00:30:35,599
Sa tag-araw, mga isang buwan.

492
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
Sa taglamig,
anim na buwan.

493
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
Mas matagal ang buhay ng reyna.
Tatlo, apat na taon.

494
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
May reyna ba rito?

495
00:30:42,039 --> 00:30:44,119
Dapat may 'di bababa sa isang reyna rito.

496
00:30:44,200 --> 00:30:46,519
Kaya gaano karaming itlog
ang inilalabas niya?

497
00:30:46,960 --> 00:30:50,920
Sa ganitong panahon, mga 2,000 itlog
ang inilalabas niya bawat araw at gabi.

498
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Diyos ko.

499
00:30:52,079 --> 00:30:53,920
Napaka-productive.

500
00:30:54,759 --> 00:30:56,920
Nagnanakaw ba
ng bahay-pukyutan ang mga tao?

501
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
Oo. Nawalan ng 40 bahay-pukyutan
ang kaibigan ko nung isang taon.

502
00:31:00,240 --> 00:31:04,079
Isang horsebox ang dumating nang gabi
at tinangay ang 40 bahay-pukyutan.

503
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
Okey.

504
00:31:05,559 --> 00:31:07,119
Diyos ko, lumalabas sila.

505
00:31:07,519 --> 00:31:09,680
Parang pelikulang nakakatakot.

506
00:31:12,160 --> 00:31:13,119
Nakagat ako.

507
00:31:13,200 --> 00:31:14,319
Nasa medyas.

508
00:31:14,400 --> 00:31:15,559
Sandali, sandali.

509
00:31:16,759 --> 00:31:18,559
Pumunta ka kaya sa mga halaman.

510
00:31:18,640 --> 00:31:21,079
-Sige na, pumasok ka sa kakahuyan.
-Bakit?

511
00:31:21,160 --> 00:31:24,359
Kasi 'pag naglabas ng lason 'yan,
lalabas sila na grupo-grupo,

512
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
-sunod-sunod.
-Talaga?

513
00:31:25,960 --> 00:31:26,799
Magpausok ka pa.

514
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
-Nakagat ka na?
-Oo.

515
00:31:31,400 --> 00:31:32,279
'Wag ka mag-alala.

516
00:31:32,359 --> 00:31:35,920
Hindi. Ba't 'di mag-aalala,
puputulin ang paa ko.

517
00:31:36,480 --> 00:31:37,559
Lintik na bubuyog.

518
00:31:38,079 --> 00:31:39,759
'Yan ginagawa ko araw-araw.

519
00:31:39,839 --> 00:31:41,319
Kadalasan, masakit.

520
00:31:41,839 --> 00:31:44,599
'Pag talikod ng malaki
at matipunong Ukrainian,

521
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
gugulong ako sa lupa at sasabihing,
"Kinagat ako."

522
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Ngayong maayos na ang Operasyong Bubuyog,

523
00:31:54,480 --> 00:31:57,279
aayusin ko naman ulit ang dam.

524
00:31:58,079 --> 00:31:59,519
Nakakabanas naman ang tubig.

525
00:32:04,240 --> 00:32:06,359
Hindi, kumuha kami ng malalaking bato.

526
00:32:14,039 --> 00:32:17,240
At pagkatapos no'n,
balik ako sa Operasyong Kuwago

527
00:32:18,799 --> 00:32:21,599
at sinuwerte.

528
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Pagkatapos ng gulong ginawa ni Kaleb
sa pagtayo ng poste...

529
00:32:27,880 --> 00:32:28,759
Kumusta, Dave?

530
00:32:29,319 --> 00:32:32,799
Nakita ko siya, at naglulubog siya
ng mga poste para sa British Telecom

531
00:32:32,880 --> 00:32:37,920
at napakabait na mag-alok
na tumulong magbutas, para sa'kin.

532
00:32:40,839 --> 00:32:45,079
'Ayun pala,
'di ako ang unang nagbutas sa parteng ito.

533
00:32:46,400 --> 00:32:49,799
Ito ang lungsod ng mga badger.
Tingnan n'yo.

534
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
Sa lahat ng dako, may butas.

535
00:32:52,799 --> 00:32:53,839
Tingnan n'yo ito.

536
00:32:56,359 --> 00:32:57,759
Kahuhukay lang ng isang 'yan,

537
00:32:57,839 --> 00:33:00,839
at tingnan n'yo
ang dami ng lupang inilabas nila.

538
00:33:01,480 --> 00:33:06,880
Pinasimulan ulit namin mga trap camera
ng gabing iyon, ito ang nakita namin.

539
00:33:10,319 --> 00:33:11,759
Ayaw ko sa mga badger.

540
00:33:12,440 --> 00:33:16,319
Bukod sa kinakain nila
halos lahat ng hedgehog sa Britain,

541
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
para silang mga teenager.

542
00:33:18,400 --> 00:33:23,480
Nakahiga buong araw,
babangon sa gabi, magdadala ng mga sakit,

543
00:33:24,079 --> 00:33:28,680
maninira at tapos 'pag sumikat ang araw,
babalik uli sa kama.

544
00:33:30,359 --> 00:33:34,279
Pero ngayon, hindi sila matutulog.

545
00:33:36,759 --> 00:33:37,599
Tama.

546
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Tingnan mo iyan.

547
00:33:44,559 --> 00:33:45,400
Oo nga.

548
00:33:47,119 --> 00:33:48,559
Noong huli naming ginawa ito,

549
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
kasama ko ang isang tanga,
nakapaling ito,

550
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
-pero tutuwid ito?
-Oo.

551
00:33:54,279 --> 00:33:58,279
Nang matapos at umalis na si Dave,
ipinakita ko kay Kaleb.

552
00:33:59,519 --> 00:34:00,359
Tingnan mo ito.

553
00:34:00,480 --> 00:34:04,279
Ito ang nakukuha ko
kapag mag-isa lang ako.

554
00:34:04,359 --> 00:34:05,680
Inisip ko kung nasaan ka.

555
00:34:05,759 --> 00:34:07,119
'Ayan. Tingnan mo.

556
00:34:07,200 --> 00:34:08,599
At tingnan mo roon.

557
00:34:09,119 --> 00:34:09,960
Oo nga.

558
00:34:10,039 --> 00:34:11,719
-Pinutol mo ba ang poste?
-Oo.

559
00:34:11,800 --> 00:34:13,159
Pinutol hanggang 21 feet.

560
00:34:13,199 --> 00:34:15,159
Limang talampakan ang inilubog.

561
00:34:15,679 --> 00:34:17,360
Paano mo talaga ginawa?

562
00:34:17,440 --> 00:34:21,639
Kumuha ako ng pala,
at inikot para gumawa ng butas,

563
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
kinuha ang telehandler.

564
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
Sandali. Teka.

565
00:34:24,360 --> 00:34:26,000
Nagbibiro ka ba?

566
00:34:29,360 --> 00:34:34,079
Sa ngayon, ang plano kong mag-wilding ulit
ng mga bahagi ng sakahan ay napakaayos.

567
00:34:50,119 --> 00:34:52,639
Pero 'di lahat ito ay pang-kapaligiran.

568
00:34:56,840 --> 00:34:59,559
May aktwal na pagsasaka pang dapat gawin.

569
00:35:00,840 --> 00:35:05,280
Noong Pebrero, halimbawa, kailangang
malaman kung ilang tupa ang buntis.

570
00:35:06,000 --> 00:35:08,079
-Tama, ilagay mo kamay mo riyan.
-Oo.

571
00:35:08,159 --> 00:35:10,280
-Nasasalat mo ba ang gulugod?
-Oo.

572
00:35:10,360 --> 00:35:14,639
Kaya, nagkita kami nina Kevin at Ellen
sa mobile sheep scanner.

573
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
BOB BLANDEN
PAG-SCAN NG TUPA

574
00:35:17,559 --> 00:35:19,000
Gwantes sa pagmamaneho 'yan?

575
00:35:19,079 --> 00:35:20,000
Hindi.

576
00:35:20,559 --> 00:35:23,320
'Di pa ako nakakita
ng ganyang guwantes sa pagsasaka.

577
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
Bilis, pasok.

578
00:35:24,920 --> 00:35:28,079
Sa sandaling makakita kami
ng pasaway na tupa...

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,599
Diyos ko.

580
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
Parang mga kabayo.

581
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
Oras nang mag-gel at mag-scan.

582
00:35:40,639 --> 00:35:42,599
'Ayun. May tupa.

583
00:35:42,639 --> 00:35:45,199
Nakikita mo mga buto-buto nito?
Ang leeg nito?

584
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Para kang nars
sa ultrasound ng isang ospital.

585
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Tinuturo, "May ari ng lalaki."

586
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Tingin mo, "Paano mo nalaman?"

587
00:35:51,559 --> 00:35:53,519
Gulugod ba 'yan? 'Yong itim?

588
00:35:53,599 --> 00:35:56,400
-Hindi, probe na nasa kamay ko.
-Tama.

589
00:35:57,280 --> 00:35:58,159
Isang tupa.

590
00:35:59,119 --> 00:36:00,159
Tinuldukan ng pula.

591
00:36:01,199 --> 00:36:03,800
Isa lang, kaya hindi produktibo.

592
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
Mas maigi nang may isa.

593
00:36:07,159 --> 00:36:09,519
-Ilan diyan sa isa?
-Wala.

594
00:36:09,599 --> 00:36:11,840
-Wala?
-Oo.

595
00:36:11,920 --> 00:36:12,960
Wala?

596
00:36:13,039 --> 00:36:15,639
Kung gusto mong magandang
karne ng tupa, 'yan 'yon.

597
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Ito, may dalawa.

598
00:36:18,880 --> 00:36:20,639
Dalawa? Magaling.

599
00:36:21,679 --> 00:36:23,400
Tapos na ang pag-scan...

600
00:36:23,519 --> 00:36:25,000
Iyon na, tapos ka na.

601
00:36:25,079 --> 00:36:28,280
...oras na para ilagay
ang mga marka sa mga pinto.

602
00:36:28,360 --> 00:36:30,639
Ilan sa bawat isa, Bob?

603
00:36:31,400 --> 00:36:33,079
-Isang walang laman.
-Oo.

604
00:36:33,159 --> 00:36:35,039
-Labinlimang walang kapareha.
-Oo.

605
00:36:35,119 --> 00:36:37,639
Tatlong triplet at ang natitira ay kambal.

606
00:36:37,679 --> 00:36:39,519
Ang dami nating tupa.

607
00:36:39,599 --> 00:36:40,599
Mabuti.

608
00:36:40,639 --> 00:36:44,559
Bob, maraming salamat sa pagiging
tagapagdala ng mabuting balita.

609
00:36:48,480 --> 00:36:50,639
Kasabay ng pagtapos ng scan ng mga tupa,

610
00:36:50,760 --> 00:36:53,639
nakahanap ako ng laruan
para sa dry stone waller ko

611
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
at ang puno ng seguridad ko, si Gerald.

612
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
-Motion sensor.
-Oo.

613
00:36:59,320 --> 00:37:02,039
Itali ito ng kable sa isang bagay.
Diyan lang kayo.

614
00:37:20,960 --> 00:37:23,079
Oo, pero doon ako natutulog.

615
00:37:23,159 --> 00:37:24,320
Bawat soro, badger...

616
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
At siyempre,
tuwing pinahihintulutan ng panahon,

617
00:37:42,880 --> 00:37:47,079
magmamadali kami ni Kaleb
sa traktora para mag-ani.

618
00:37:57,440 --> 00:38:01,639
Na sa taong ito,
'di lang puno ng trigo, barley at rape,

619
00:38:03,960 --> 00:38:07,760
dahil magiging bahagi rin sila
ng proyekto kong wilding.

620
00:38:15,519 --> 00:38:18,880
Ganitong oras noong isang taon,
lahat ng mga gagamba at mga insekto

621
00:38:18,960 --> 00:38:21,639
na nagtaglamig sa mga gilid ng damo

622
00:38:21,760 --> 00:38:23,679
sa gilid ng mga bukid

623
00:38:23,800 --> 00:38:25,880
ay pupunta sa mga bukid

624
00:38:25,960 --> 00:38:30,320
para kainin ang lahat ng kulisap na naroon
na sumisira sa mga pananim ko.

625
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
Gusto ko ang mga gagamba at insekto.

626
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
Kaibigan ko sila.

627
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
Ang problema, malaki itong bukid.

628
00:38:38,920 --> 00:38:42,360
Napakalaki nito
na gugugol ang isang gagamba

629
00:38:42,440 --> 00:38:45,400
ng lima o anim na linggo
para malibot ang buong bukid.

630
00:38:46,119 --> 00:38:48,000
Kaya, gumawa ako ng plano.

631
00:38:52,119 --> 00:38:57,079
Isasakripisyo ko ang ilan sa pananim ko
para gumawa ng mga super highway

632
00:38:57,159 --> 00:39:02,119
na pabibilising makapunta
ang mga insekto sa gitna ng bukid.

633
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
At 'pag nagawa na ni Kaleb ang highway,

634
00:39:08,400 --> 00:39:12,039
doon kami magpupunla ng mga buto
gamit ang kamay namin.

635
00:39:15,320 --> 00:39:18,559
-Mahusay pala ako rito.
-Hindi ko alam 'yon.

636
00:39:19,840 --> 00:39:22,679
Ang nawalang kita mula rito ay, ano,

637
00:39:22,800 --> 00:39:24,599
-tatlong kapat ng isang acre?
-Oo.

638
00:39:24,639 --> 00:39:27,400
Mga 350 quid?

639
00:39:27,480 --> 00:39:29,079
Oo, mga ganoon.

640
00:39:29,159 --> 00:39:30,400
Okey, 'yon...

641
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Ah, hindi ko maintindihan.

642
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
Oo, kasi sasabihin
ng mga environmentalist,

643
00:39:35,159 --> 00:39:36,960
"Hindi ba't napakatatalino nila!"

644
00:39:37,039 --> 00:39:42,440
Kung gagana, nabago natin ang pagsasaka,
nailigtas ang planeta, Nobel Prize.

645
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
Darating si Greta Thunberg.

646
00:39:44,559 --> 00:39:48,599
Sa totoo lang, iniisip ko lang ito,
nawalan ka ng 370 quid. Binabati kita.

647
00:39:52,039 --> 00:39:56,920
Sa kabila ng hubad na realismo ni Kaleb,
gustung-gusto ko ang project wilding ko.

648
00:40:03,159 --> 00:40:05,280
At parating pa lang ang pinakamahusay,

649
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
dahil sa wakas
ang centerpiece ng wetland ko

650
00:40:13,000 --> 00:40:14,679
ay handa nang mapuno.

651
00:40:15,199 --> 00:40:16,400
Ulit.

652
00:40:19,800 --> 00:40:24,840
Ngayon ang araw na lumikha ako ng isang
lagusan, na tawagin nating imburnal,

653
00:40:24,920 --> 00:40:29,320
sa pagitan ng sapa
at ang open-cast na mina na hinukay ko

654
00:40:29,400 --> 00:40:33,079
gamit ang kahabag-habag
na maliit na digger ni Kaleb.

655
00:40:34,559 --> 00:40:35,519
'Eto na.

656
00:40:37,519 --> 00:40:39,679
Okay, ang oras ng katotohanan.

657
00:40:40,960 --> 00:40:43,639
'Ayan. 'Ayan... Tingnan mo!

658
00:40:45,400 --> 00:40:47,639
Ito ang Victoria Falls!

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,159
Jay, mag-ingat ka lang.

660
00:40:51,199 --> 00:40:53,679
Dapat magsuot ka ng life jacket, totoo.

661
00:40:54,840 --> 00:40:58,760
Habang natutuwa ako sa makasaysayang
sandaling ito, dumating si Kaleb.

662
00:40:59,519 --> 00:41:01,880
Masdan ang aking nilikha.

663
00:41:01,960 --> 00:41:03,639
Ako si Moises.

664
00:41:04,280 --> 00:41:05,159
Sino si Moises?

665
00:41:06,559 --> 00:41:08,760
-Nabasa mo ba ang Bibliya?
-Hindi.

666
00:41:08,840 --> 00:41:11,800
Sa Bibliya,
may lalaking tinatawag na Moises.

667
00:41:11,880 --> 00:41:13,559
-Oo.
-At inaakay niya ang mga tao

668
00:41:13,639 --> 00:41:16,880
palayo sa magulong lugar patungo
sa isang mas mabuting lugar,

669
00:41:16,960 --> 00:41:19,880
at nakarating sila sa Red Sea,
at natigil sila,

670
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
at pagkatapos, naghiwalay ang tubig

671
00:41:21,840 --> 00:41:26,159
at nakapaglakad sila sa sahig ng dagat
at nakarating sa Lupang Ipinangako.

672
00:41:27,519 --> 00:41:28,480
Kalokohan 'yan.

673
00:41:32,159 --> 00:41:35,840
Sa loob lang ng isang araw,
napuno ang sapa.

674
00:41:38,679 --> 00:41:42,119
At kaagad, nagpasya akong punan ito
ng pananghalian.

675
00:41:44,440 --> 00:41:48,679
May 250 masarap na brown trout akong
ganito kalaki para sa iyo.

676
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Paboritong isda ko.

677
00:41:50,400 --> 00:41:53,159
Hindi para tingnan, pero kainin.

678
00:41:53,360 --> 00:41:55,639
Atras, atras.

679
00:41:55,679 --> 00:41:58,039
Kita mo, oo. Tigil, tigil.

680
00:41:59,039 --> 00:42:02,360
Ibababa ko 'yong likod
at ilalagay natin itong chute na ito,

681
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
at ipadausdos natin sila.

682
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
Tama. Paano ako makakatulong?

683
00:42:08,000 --> 00:42:10,079
Parang nasa Countryfile ako.

684
00:42:11,079 --> 00:42:14,119
'Yon... Sige,
tingnan ko kung makakatulong ako.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,599
'Ayan silang lahat, kita mo.

686
00:42:17,679 --> 00:42:20,320
Kaya ba nila 'yong ganyan kataas?

687
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
Ganyan talaga. Nakakita ka ng mga larawan

688
00:42:22,840 --> 00:42:26,679
ng pagbabagsak ng trout ng Hercules
sa Great Lakes sa Canada,

689
00:42:26,800 --> 00:42:29,159
-na ginagawa nila mula sa mga eroplano?
-Hindi.

690
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Ang splash ng pagpunta nila roon
ay okey lang.

691
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Ginigising sila nito
at hinahayaang umalis.

692
00:42:34,559 --> 00:42:36,159
Marahan mo silang ipasok sa net,

693
00:42:36,280 --> 00:42:40,679
sa gilid sila hihiga
at malulunod sa ilalim.

694
00:42:41,159 --> 00:42:42,320
Ha?

695
00:42:42,400 --> 00:42:45,199
-Para silang tupa, may palikpik nga lang.
-Oo.

696
00:42:48,400 --> 00:42:51,880
Oo, idinedeklara kong
bukas na ang Chipping Norton Waterpark.

697
00:42:52,599 --> 00:42:53,639
Tingnan mo!

698
00:42:54,199 --> 00:42:55,760
Nakakatawa.

699
00:42:56,559 --> 00:42:59,519
Tingnan mo. Tumatalon sila.
Tingnan mo. Masasayang isda.

700
00:42:59,599 --> 00:43:00,880
Oo, masasaya sila.

701
00:43:00,960 --> 00:43:04,360
Kailangang siguraduhin kong
mabubuhay ang mga isda,

702
00:43:04,440 --> 00:43:08,159
na walang katiyakan
batay sa track record ko.

703
00:43:08,880 --> 00:43:11,639
Maraming taon na ang nakaraan,
may fish pond ang tatay ko

704
00:43:11,679 --> 00:43:14,079
at mahilig siyang lumabas sa gabi,

705
00:43:14,159 --> 00:43:16,599
magwiwisik ng pagkain
at panonoorin ang mga karpa.

706
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Inisip ko isang Pasko,
"Magandang regalo,

707
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
"bibili pa ako ng karpa
para sa pond niya."

708
00:43:21,559 --> 00:43:24,360
Kaya, binili ko sa kanya itong ghost carp.

709
00:43:24,440 --> 00:43:25,960
Ang ganda.

710
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
Excited siya,
at nilagay namin sa pond niya,

711
00:43:30,360 --> 00:43:33,599
at napagtanto kaagad
kung bakit ghost carp ang tawag sa kanila.

712
00:43:33,639 --> 00:43:36,519
'Di sila nakikita
kapag nasa tubig sila.

713
00:43:36,599 --> 00:43:39,119
Kaya, 'di makita
ang mga isdang binili ko sa kanya.

714
00:43:39,159 --> 00:43:43,000
Makaraan ang isang linggo,
nawala lahat ang mga carp niya.

715
00:43:43,760 --> 00:43:49,079
At tiningnan namin ang ghost carp sa libro
dahil wala pang Internet noon.

716
00:43:49,159 --> 00:43:52,840
'Yon pala,
kinakain ng ghost carp ang ibang carp.

717
00:43:52,920 --> 00:43:57,320
Kaya, bumili ako ng 'di nakikitang isda
na pumatay ng nakikitang isda sa kanya.

718
00:44:01,559 --> 00:44:06,280
Pero 'di ito oras para sa mga negatibong
bagay dahil napakaganda ng lawa,

719
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
at 'di lang 'yon.

720
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
Sa wakas,
magandang balita sa dam sa harap.

721
00:44:13,880 --> 00:44:15,519
Napipigil nito ang tubig.

722
00:44:15,599 --> 00:44:18,800
Trinabaho ko nang tatlong linggo?

723
00:44:18,880 --> 00:44:22,119
Dalawang kamiseta ang nasira ko,
apat na pares ng maong,

724
00:44:22,199 --> 00:44:25,760
at nasira ang dalawang
power drill na de-baterya ni Kaleb,

725
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
pero nagawa ko ito.

726
00:44:29,679 --> 00:44:30,639
Tingnan mo ito.

727
00:44:50,599 --> 00:44:54,000
Pero sa totoo lang,
ang leaky dam ang tanging problema

728
00:44:54,079 --> 00:44:57,960
sa nagiging medyo matagumpay
na proyektong wilding.

729
00:45:00,440 --> 00:45:04,920
Sa nakalipas na ilang linggo,
gumawa ako ng bahay ng kuwago at kestrels.

730
00:45:05,800 --> 00:45:08,920
Hinayaan kong maarawan ang lupa ng bukid.

731
00:45:09,960 --> 00:45:12,599
Hinayaan kong tumubo
ang mga ligaw na bulaklak

732
00:45:12,679 --> 00:45:16,159
at ibinigay ang ilan sa mga pananim ko
sa kalikasan.

733
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
At walang duda na lahat ng ito

734
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
ay nagresulta sa mas maayos na kapaligiran
para sa mga insekto.

735
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
Na talagang layunin.

736
00:45:33,119 --> 00:45:36,000
Kahit na gumastos nang libo-libo,
gustong-gusto ko ito.

737
00:45:37,280 --> 00:45:42,320
At ngayon, ang talagang kailangan ko
ay ang papuri ni Charlie.

738
00:45:43,639 --> 00:45:44,960
Heto siya.

739
00:45:45,039 --> 00:45:46,119
Kumusta?

740
00:45:46,199 --> 00:45:47,039
Mabuti.

741
00:45:47,119 --> 00:45:49,199
Hinihintay ko lang sabihin mo ang mali

742
00:45:49,280 --> 00:45:51,360
-sa mahalagang ginawa ko.
-Wala, mukhang...

743
00:45:51,440 --> 00:45:53,199
Ang ganda-ganda.

744
00:45:53,840 --> 00:45:55,159
Sinabi mo iyan.

745
00:45:55,239 --> 00:45:56,760
-Sabi mo ang ga...
-Alam ko.

746
00:45:56,840 --> 00:45:58,360
Sabi mo, ang galing ng gawa ko.

747
00:45:59,679 --> 00:46:02,039
At sa totoo lang, naisip kong

748
00:46:02,119 --> 00:46:04,559
may dapat pang ipagdiwang.

749
00:46:06,119 --> 00:46:07,719
Nais ko lang sabihin,
kung pwede,

750
00:46:07,800 --> 00:46:12,280
tayo ang may pinakabasang planting season
sa kasaysayan, oo? Sang-ayon ka?

751
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
-Natatandaan ko 'yan. Oo.
-Okey.

752
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
Nagkaroon tayo ng Brexit.

753
00:46:16,320 --> 00:46:20,599
At sa kabila ng lahat ng iyon, ako,
sa unang taon ko, isang baguhan,

754
00:46:20,679 --> 00:46:23,079
na may kaunting tulong
mula sa iyo at kay Kaleb,

755
00:46:23,159 --> 00:46:25,840
ay nakakuha ng lahat ng butong
kailangan natin

756
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
-sa lupa.
-Oo.

757
00:46:27,039 --> 00:46:28,559
Ang ganda ng winter wheat.

758
00:46:29,519 --> 00:46:31,239
Ang ganda ng winter barley.

759
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Hindi kinakain ng mga kalapati ang rape.

760
00:46:34,360 --> 00:46:36,639
Guro ito na nagbibigay ng magandang ulat.

761
00:46:36,719 --> 00:46:38,320
Alam mo, talagang maganda ito.

762
00:46:38,400 --> 00:46:43,440
Ang wilding na ito,
ang landscaping ay maayos.

763
00:46:43,519 --> 00:46:46,079
Lahat, sa unang pagkakataon, ay maayos,

764
00:46:46,159 --> 00:46:50,840
at hangga't walang ibang mali,
kikita tayo ng quids.

765
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
-Tama ang direksyon nito.
-Mismo.

766
00:46:55,079 --> 00:46:58,719
SA SUSUNOD

767
00:46:58,800 --> 00:47:01,119
Ito ay pandaigdigang pandemya.

768
00:47:01,719 --> 00:47:06,840
Dapat itigil ang hindi kailangang
pakikipag-ugnayan sa iba.

769
00:47:09,000 --> 00:47:09,840
Kumusta ka?

770
00:47:10,440 --> 00:47:12,039
Naku, natatakot.

771
00:47:12,119 --> 00:47:13,639
Magsisisenta na ako,

772
00:47:13,719 --> 00:47:16,400
humithit ng 750,000 sigarilyo.

773
00:47:16,480 --> 00:47:19,039
Nagka-pneumonia na,
kaya may tama na ang baga ko.

774
00:47:19,119 --> 00:47:21,880
-Kung tamaan ako nito...
-Hindi malaki ang pag-asa.

775
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

776
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio