1
00:00:07,719 --> 00:00:10,199
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:10,359 --> 00:00:12,400
第３章

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,480
直売所

4
00:00:24,160 --> 00:00:29,760
秋の長雨で作付け計画は
メチャクチャですが

5
00:00:30,199 --> 00:00:35,439
太陽が顔を出す日は
ケイレブが農作業を行います

6
00:00:39,240 --> 00:00:44,039
この機会に 日頃の労を
ねぎらうことにしました

7
00:00:48,719 --> 00:00:52,320
今 地元の直売所に
向かってる

8
00:00:52,759 --> 00:00:56,679
ピクニックの食材を
買おうと思ってね

9
00:01:00,119 --> 00:01:02,039
よし　ここだ

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,920
“目的地に到着しました”

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
さてと

12
00:01:16,719 --> 00:01:18,120
これにしよう

13
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
ハム

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
ポークパイ

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
チーズを忘れてた

16
00:01:25,719 --> 00:01:28,200
ヤールスバーグはある？

17
00:01:28,359 --> 00:01:29,000
いいえ

18
00:01:29,120 --> 00:01:29,879
チェダーは？

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
濃厚なチェダーがあります

20
00:01:33,240 --> 00:01:36,079
全部 この農場で
作ってるのか？

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,439
そうです

22
00:01:40,799 --> 00:01:42,280
あそこは何もなし

23
00:01:42,680 --> 00:01:44,520
ハード系のパンだ

24
00:01:45,599 --> 00:01:50,359
バターもあるし
これで食材がそろった

25
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
以上ですね

26
00:01:55,039 --> 00:01:56,640
いくらかな

27
00:01:56,759 --> 00:02:00,159
83ポンド44ペンスです

28
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
上にのせますね

29
00:02:04,359 --> 00:02:07,959
これじゃ足りないな
83ポンド？

30
00:02:08,159 --> 00:02:12,639
30 40… これで90ポンドだ

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
レシートは？

32
00:02:14,400 --> 00:02:17,159
証拠として もらっておく

33
00:02:17,879 --> 00:02:19,079
どうも

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,319
“デイルズフォード”

35
00:02:20,319 --> 00:02:21,800
“デイルズフォード”

36
00:02:20,319 --> 00:02:21,800
これは賢い買い物でした

37
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
これは賢い買い物でした

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
なぜなら帰り道に―

39
00:02:26,439 --> 00:02:30,680
最高のアイデアが
ひらめいたからです

40
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
直売所か

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
やらない手はない

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
どこかに小屋を建てて

43
00:02:38,800 --> 00:02:42,439
農場で作ったものを並べる

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,759
悪くない考えだ

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,159
悪くないどころか名案です

46
00:02:54,280 --> 00:02:57,759
私は建設地も
目星をつけていました

47
00:03:05,960 --> 00:03:09,960
ここは栽培に使わず
遊ばせてる土地だ

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,599
道路とゲートがあって
入りやすい

49
00:03:13,719 --> 00:03:16,960
それと木々の向こうを
見てくれ

50
00:03:18,400 --> 00:03:22,719
あのゲートを通れば
オートキャンプ場だ

51
00:03:24,439 --> 00:03:27,120
次々に客が入れ替わるから

52
00:03:27,240 --> 00:03:32,599
たとえ店がひどくても
クチコミは広がらない

53
00:03:32,759 --> 00:03:34,560
悪評とは無縁だ

54
00:03:38,120 --> 00:03:43,479
25年の付き合いである
建設業者のアランに―

55
00:03:43,840 --> 00:03:45,599
現地を見てもらいます

56
00:03:47,599 --> 00:03:49,719
まず境界線の確認だ

57
00:03:49,840 --> 00:03:54,319
あの坂から見た時
真っすぐになるように

58
00:03:54,560 --> 00:03:57,520
まだ計画許可は
取っていません

59
00:03:57,759 --> 00:04:00,159
しかしアランいわく―

60
00:04:00,280 --> 00:04:05,240
表面の土を除去する作業は
始められるそうです

61
00:04:05,360 --> 00:04:09,520
土地の状態を調査してから
本格的に…

62
00:04:09,639 --> 00:04:12,520
それは違法じゃないんだな？

63
00:04:12,879 --> 00:04:13,840
もちろん

64
00:04:14,520 --> 00:04:19,839
私は早速 アランの
ショベルカーに乗り込みます

65
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
よし　いいね

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,439
いくぞ

67
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
俺の車が危ない

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
クソ

69
00:04:31,680 --> 00:04:33,199
ゆっくりと

70
00:04:33,519 --> 00:04:34,560
草を取れ

71
00:04:37,360 --> 00:04:38,519
深すぎる

72
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
掘りすぎだ

73
00:04:42,360 --> 00:04:45,759
私の掘削スキルは
お粗末でした

74
00:04:45,879 --> 00:04:48,120
プールでも掘る気か

75
00:04:48,879 --> 00:04:52,240
アランに厄介払いされたので

76
00:04:53,560 --> 00:04:57,800
私はジャガイモ畑を
見に行きました

77
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
数ヵ月前
試しに植えたものです

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
ちゃんと育ってる！

79
00:05:13,079 --> 00:05:14,240
ここにも！

80
00:05:14,800 --> 00:05:18,079
豊作だ　５個もついてる

81
00:05:18,319 --> 00:05:19,800
見てくれ

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,759
もうひとつ

83
00:05:24,879 --> 00:05:28,720
そこにチャーリーが
やってきました

84
00:05:30,360 --> 00:05:35,600
いいジャガイモか？
大きいのと小さいのと…

85
00:05:35,720 --> 00:05:40,399
全部 メロディー種ですが
とてもいいですよ

86
00:05:40,600 --> 00:05:45,600
実は ここまで掘るのに
30分近くかかった

87
00:05:45,720 --> 00:05:49,800
バケツ１個分だ
全部で いくつ要る？

88
00:05:50,360 --> 00:05:55,240
0.4ヘクタールで
大体 14～16トンですね

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,399
ここは…

90
00:05:56,519 --> 00:05:58,639
14トンと言ったか？

91
00:05:59,040 --> 00:06:00,600
ここだけで？

92
00:06:00,720 --> 00:06:03,720
大量のジャガイモですね

93
00:06:05,639 --> 00:06:07,319
直売所で売ろう

94
00:06:07,439 --> 00:06:11,040
まだ店はないし
許可も取ってないが

95
00:06:12,879 --> 00:06:17,920
店ができるのは
現実的に考えて６週間後？

96
00:06:18,519 --> 00:06:20,560
今週 許可が下りればね

97
00:06:21,079 --> 00:06:22,800
６週間 保存できる？

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,079
保存できます

99
00:06:24,279 --> 00:06:28,560
どうすれば腐らせずに
６週間 置いておける？

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,279
まず葉を刈り取って…

101
00:06:31,399 --> 00:06:32,439
機械で？

102
00:06:32,560 --> 00:06:34,399
茎葉処理機ですね

103
00:06:34,519 --> 00:06:37,399
葉を刈り取れば腐らない？

104
00:06:37,519 --> 00:06:39,720
皮が堅くなります

105
00:06:39,840 --> 00:06:40,519
いいのか？

106
00:06:40,639 --> 00:06:44,480
いいことです
長く保存できますから

107
00:06:47,600 --> 00:06:52,759
ケイレブの茎葉処理機を
借りて 使い方を習います

108
00:06:53,000 --> 00:06:56,319
ＰＴＯが入ったね
もう一度 押して

109
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
そして出発

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,639
いいぞ

111
00:07:03,439 --> 00:07:05,879
葉を刈り取ることで

112
00:07:06,120 --> 00:07:10,199
ジャガイモが
成長する能力を奪う

113
00:07:10,319 --> 00:07:13,839
そして土の中で
眠った状態にする

114
00:07:14,639 --> 00:07:15,600
さすがだね

115
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
聞こえる？　ケイレブだ

116
00:07:17,319 --> 00:07:18,439
聞こえるよ

117
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
処理機を下ろした方がいい

118
00:07:25,120 --> 00:07:26,480
凡ミスだ

119
00:07:27,360 --> 00:07:33,079
そうだと思ったよ
処理機を下ろしてやり直そう

120
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
その方が ずっとよさそうだ

121
00:07:37,959 --> 00:07:41,480
ようやく作業が始まりました

122
00:07:46,639 --> 00:07:47,680
いい感じだ

123
00:07:49,759 --> 00:07:53,639
ジャガイモが
土中で眠っている間―

124
00:07:54,279 --> 00:07:58,639
直売所で売る他の商品を
検討します

125
00:08:01,160 --> 00:08:06,839
チャドリントンという地名の
由来は聖チャドらしい

126
00:08:06,959 --> 00:08:10,399
井戸や泉の守護聖人だ

127
00:08:10,519 --> 00:08:16,199
村全体の飲み水を
この農場の泉から確保してた

128
00:08:16,319 --> 00:08:19,839
ところが1972年の ある夜

129
00:08:19,959 --> 00:08:24,120
水道局が給水管からの水に
切り替えた

130
00:08:24,439 --> 00:08:29,759
すると住民は激怒して
議会でも質疑があった

131
00:08:30,519 --> 00:08:35,399
テレビ局の記者が
チャドリントンで取材してる

132
00:08:35,519 --> 00:08:38,039
その時の映像もある

133
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
民主主義に関する教訓です

134
00:08:42,639 --> 00:08:46,879
これは駆け出しの頃の
クリス･タラントだ

135
00:08:47,000 --> 00:08:50,879
当局は自由に
水道を切り替えられます

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,879
しかし強制的に
飲ませることはできません

137
00:08:55,039 --> 00:08:58,639
長年 飲んでいる
湧き水の魅力は？

138
00:08:59,320 --> 00:09:02,320
きれいでしょう　汚水はイヤ

139
00:09:02,519 --> 00:09:04,360
水道水の不満な点は？

140
00:09:04,480 --> 00:09:05,519
ひどいもの

141
00:09:05,759 --> 00:09:10,159
水が替わったら
熱帯魚が死んでしまったわ

142
00:09:10,360 --> 00:09:15,600
テンプル･ギティングの
下水道とつながってるから―

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
汚物が流れ込む

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,879
住民が飲みたいのは こちら

145
00:09:23,039 --> 00:09:25,480
古くから続く湧き水です

146
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
水問題で彼に先を越されて―

147
00:09:29,320 --> 00:09:31,879
クイズ番組の司会も彼の後任

148
00:09:32,039 --> 00:09:34,200
私はただの二番煎じか

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,399
しかし最後に笑うのは私

150
00:09:37,519 --> 00:09:41,480
湧き水を復活させるのです

151
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
これまで泉の存在を
気に留めてなかった

152
00:09:46,320 --> 00:09:50,759
リサと私はまず
検査用のサンプルを採ります

153
00:09:53,240 --> 00:09:55,519
湧き出る所から くんでる？

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,080
ええ

155
00:09:58,240 --> 00:09:59,879
本格的だ

156
00:10:00,399 --> 00:10:01,320
おいしいわ

157
00:10:05,519 --> 00:10:08,080
すぐボトルに詰められる

158
00:10:08,519 --> 00:10:13,879
これを高齢者の雇用に
つなげられそうだ

159
00:10:14,039 --> 00:10:18,600
滝の下でボトルを持ち
次々と水を入れていく

160
00:10:19,000 --> 00:10:22,879
名案だ
高齢者の活躍の場になる

161
00:10:23,519 --> 00:10:26,360
女王から勲章をもらえるぞ

162
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
サンプルを送ったあと

163
00:10:32,120 --> 00:10:34,519
さらに ひらめきました

164
00:10:35,519 --> 00:10:40,039
ここにあるのは
ワサビという植物だ

165
00:10:41,000 --> 00:10:43,120
“緑の黄金”と呼ばれてる

166
00:10:43,240 --> 00:10:47,879
なぜなら52ポンドほどの
価値があるからだ

167
00:10:48,039 --> 00:10:52,080
つまり0.5トンの
ニンジンと同じだ

168
00:10:53,039 --> 00:10:55,759
これを食べるには―

169
00:10:56,000 --> 00:10:59,440
皮をむかないといけない

170
00:11:00,639 --> 00:11:05,759
日本料理店で見る
緑色の辛いペーストの多くは

171
00:11:05,879 --> 00:11:09,200
マスタードと
ホースラディッシュだ

172
00:11:09,320 --> 00:11:13,159
それに人工甘味料と
着色料を混ぜてる

173
00:11:13,279 --> 00:11:14,679
これは本物だ

174
00:11:17,840 --> 00:11:21,399
ここでワサビを栽培できたら

175
00:11:22,159 --> 00:11:25,279
自家用ジェットを買える

176
00:11:49,879 --> 00:11:52,039
これはすごい

177
00:11:53,840 --> 00:11:56,480
今 この辺りにある

178
00:11:58,919 --> 00:12:04,200
しかしワサビ栽培には
速い水の流れが必要で

179
00:12:04,320 --> 00:12:09,399
水温とｐＨ値が
適切でなければいけません

180
00:12:10,120 --> 00:12:14,720
条件に合う小川を見つけたら
苗床を作ります

181
00:12:15,440 --> 00:12:17,879
それには機械が必要です

182
00:12:26,320 --> 00:12:30,600
単気筒エンジン
0.16リッター

183
00:12:30,720 --> 00:12:32,799
最高時速５キロ

184
00:12:33,639 --> 00:12:36,080
“ジェームズ･メイ”と呼ぶよ

185
00:12:53,759 --> 00:12:57,919
100本ほどのワサビを
ここに植えた

186
00:12:58,799 --> 00:13:01,320
全部 無事に育てば―

187
00:13:01,960 --> 00:13:07,080
根が5000ポンド
葉が1000ポンドほどになる

188
00:13:07,639 --> 00:13:12,000
何百ヘクタールもの
小麦より稼げる

189
00:13:13,039 --> 00:13:15,360
これこそ金のなる木だ

190
00:13:19,360 --> 00:13:21,679
直売所の仕事は一時中断

191
00:13:21,799 --> 00:13:27,519
チャーリーが 農業機械を外に
放置するなと言うからです

192
00:13:27,639 --> 00:13:32,240
盗難対策のため
警備主任に任命したのが

193
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
石積み職人のジェラルド

194
00:13:37,159 --> 00:13:38,759
ほら 持てるだろ

195
00:13:44,320 --> 00:13:46,679
こいつは参ったな

196
00:13:47,279 --> 00:13:48,919
さあ 来い

197
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
さてと

198
00:14:02,159 --> 00:14:02,759
よし

199
00:14:13,799 --> 00:14:14,399
ああ

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
これでよし

201
00:14:18,960 --> 00:14:20,879
ほら ５時40分だ

202
00:14:21,879 --> 00:14:24,399
そろそろ捜索隊が来る

203
00:14:24,840 --> 00:14:26,279
帰った方がいい

204
00:14:26,440 --> 00:14:28,679
ご苦労さま　助かった

205
00:14:38,080 --> 00:14:39,039
そうだな

206
00:14:43,000 --> 00:14:45,679
農業機械の安全を確保しました

207
00:14:45,879 --> 00:14:50,919
すぐに直売所の商品がそろい
計画許可も下りるはず

208
00:14:51,960 --> 00:14:55,120
すべて順調に思えましたが…

209
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
何だと？

210
00:14:57,480 --> 00:15:00,360
自治体から悪い知らせです

211
00:15:00,559 --> 00:15:03,039
住民が反対してる

212
00:15:04,039 --> 00:15:05,879
私の直売所計画に

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
“理由は以下のとおり”

214
00:15:09,679 --> 00:15:12,279
反対の理由は単純に―

215
00:15:12,399 --> 00:15:15,879
村や他の店に対する悪影響だ

216
00:15:16,080 --> 00:15:18,559
昔ながらの村だからね

217
00:15:18,759 --> 00:15:23,279
住民の大半は
そんなに乗り気じゃないわ

218
00:15:23,480 --> 00:15:27,639
みんな ジェレミーに
不安を抱いてる

219
00:15:27,759 --> 00:15:29,960
次は何をするのかってね

220
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
家を爆破したでしょ

221
00:15:36,840 --> 00:15:40,759
犬はほえるし
この世の終わりかと思った

222
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
チャーリーが
対処法を教えてくれました

223
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
“一見 分かりにくいが”

224
00:15:48,639 --> 00:15:50,159
“対応策として”

225
00:15:50,519 --> 00:15:52,919
“事業計画書を提出する”

226
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
事業計画書って？

227
00:15:58,519 --> 00:16:01,279
事業計画書の例がある

228
00:16:02,039 --> 00:16:05,279
“顧客のニーズと販売ルート”

229
00:16:05,399 --> 00:16:08,759
“サービスと提案
販売価格と利益”

230
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
“戦略的行動計画…”
１週間かかるぞ

231
00:16:13,159 --> 00:16:16,840
テレビで聞いた言葉を
駆使して

232
00:16:16,960 --> 00:16:21,320
事業計画書を提出したところ
これが大成功

233
00:16:21,960 --> 00:16:26,039
程なくして
計画許可が下りました

234
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
そこの土を全部 かき出せ

235
00:16:33,080 --> 00:16:36,000
アランがようやく建設を開始

236
00:16:36,960 --> 00:16:41,120
かき出せ
あとはショベルカーでやる

237
00:16:41,240 --> 00:16:44,279
しかし工期は１週間遅れで

238
00:16:44,440 --> 00:16:47,399
ジャガイモにとっては致命的

239
00:16:47,519 --> 00:16:51,879
さらに悪いことに
宿敵が帰ってきました

240
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
何てことだ

241
00:17:19,279 --> 00:17:22,680
こんな状態じゃ
何も建てられない

242
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
これほどの大雨は…

243
00:17:25,319 --> 00:17:28,440
経験ないね　足が冷えちまう

244
00:17:28,559 --> 00:17:32,079
問題は大量のジャガイモだ

245
00:17:32,200 --> 00:17:34,559
永遠には保管できない

246
00:17:35,759 --> 00:17:36,960
完成はいつ？

247
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
いつって…

248
00:17:40,000 --> 00:17:42,039
雨がやめば８週間後

249
00:17:42,240 --> 00:17:43,559
それは困る

250
00:17:48,519 --> 00:17:52,039
雨は何日も降り続けました

251
00:17:52,160 --> 00:17:57,519
ようやく上がった時
建物の基礎はこのとおり

252
00:18:03,279 --> 00:18:06,759
３週間前に基礎を掘った

253
00:18:10,799 --> 00:18:13,319
今じゃ この有りさまだ

254
00:18:14,559 --> 00:18:18,559
違法な養殖場だと
環境庁に言われそうだ

255
00:18:18,799 --> 00:18:24,039
せっかく許可が下りたのに
記録的豪雨のあとに―

256
00:18:24,559 --> 00:18:26,279
また記録的豪雨だ

257
00:18:30,039 --> 00:18:32,200
農業は全部 この調子か？

258
00:18:32,920 --> 00:18:35,519
工期が大幅にズレ込み

259
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
優先課題はジャガイモの貯蔵

260
00:18:39,519 --> 00:18:43,319
掘って 保管するために
収穫機が必要です

261
00:18:43,759 --> 00:18:48,680
ジャガイモ農家がいないのか
収穫機は希少品

262
00:18:50,799 --> 00:18:54,920
しかしケイレブのために
捜し出しました

263
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
サビてる

264
00:19:03,319 --> 00:19:04,319
これは…

265
00:19:05,319 --> 00:19:06,480
ひどいな

266
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
タイヤはパンク

267
00:19:10,319 --> 00:19:14,519
部品を外して油を差さないと

268
00:19:14,640 --> 00:19:17,319
見てくれ　変色してて汚い

269
00:19:17,759 --> 00:19:19,759
オンボロだ

270
00:19:21,480 --> 00:19:25,279
ケイレブは文句をやめて
農業機械を修理

271
00:19:30,000 --> 00:19:32,240
地元の若者たちと共に―

272
00:19:32,319 --> 00:19:36,000
骨の折れる作業を始めました

273
00:19:40,920 --> 00:19:46,680
向こうの端から ここまで
４時間くらいかかった

274
00:19:46,799 --> 00:19:48,960
まだ こんなにある

275
00:19:53,960 --> 00:19:56,480
急がなくてはいけません

276
00:19:56,799 --> 00:19:59,440
これを見て　黒くなってる

277
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
これも黒くて傷んでる

278
00:20:02,759 --> 00:20:06,920
最終的に16トンの
ジャガイモを救済

279
00:20:07,039 --> 00:20:10,519
警備主任に渡す分を除いて―

280
00:20:11,640 --> 00:20:15,519
冷たくて暗い納屋に
運び込みました

281
00:20:23,920 --> 00:20:29,000
この隙に 直売所の
次の事業に取りかかります

282
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
鶏は何羽？

283
00:20:30,279 --> 00:20:31,559
60羽だ

284
00:20:31,799 --> 00:20:32,519
卵です

285
00:20:32,799 --> 00:20:36,279
“放し飼いの鶏”じゃなく

286
00:20:36,480 --> 00:20:39,319
“よく運動した鶏”と呼ぼう

287
00:20:39,559 --> 00:20:42,920
ベトナムでは
そう呼ばれてる

288
00:20:43,039 --> 00:20:44,319
気に入ったよ

289
00:20:45,799 --> 00:20:51,319
私の計画では 小さい鶏舎を
こちら側に並べる

290
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
まず ここからだ

291
00:20:55,200 --> 00:21:01,039
ここから卵を取って
鶏は向こう側を駆け回る

292
00:21:01,240 --> 00:21:04,319
金網を張り直さないと

293
00:21:04,440 --> 00:21:05,799
キツネ対策？

294
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
当然さ

295
00:21:07,640 --> 00:21:11,200
キツネなら
20分もあれば入れる

296
00:21:11,400 --> 00:21:12,759
フェンスの高さは？

297
00:21:12,880 --> 00:21:14,559
180センチくらい

298
00:21:16,079 --> 00:21:20,400
そこで翌日
フェンスを作りました

299
00:21:20,519 --> 00:21:22,759
下の方で真っすぐに

300
00:21:22,880 --> 00:21:25,559
使う道具はケイレブいわく―

301
00:21:26,640 --> 00:21:28,319
“人殺し”

302
00:21:29,039 --> 00:21:30,519
いくぞ

303
00:21:40,799 --> 00:21:41,960
交代だ

304
00:21:46,720 --> 00:21:47,799
高く

305
00:21:49,799 --> 00:21:52,000
打ち込めてない

306
00:21:52,559 --> 00:21:54,240
勘弁してくれ

307
00:21:58,279 --> 00:22:01,839
もうちょっとだ　頑張って

308
00:22:05,279 --> 00:22:06,799
次にいこう

309
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
これを持てる？　僕はこっち

310
00:22:09,480 --> 00:22:12,119
もっと杭を打たないと

311
00:22:13,519 --> 00:22:14,759
お先に

312
00:22:15,720 --> 00:22:17,240
２本 持って

313
00:22:21,000 --> 00:22:25,920
軍隊さながらの
つらい作業が続きました

314
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
もっと高く　そこだ

315
00:22:28,559 --> 00:22:31,799
３ ４ ５…

316
00:22:32,319 --> 00:22:34,240
あと２回だ

317
00:22:34,359 --> 00:22:36,720
今朝はやけに怒鳴るね

318
00:22:37,319 --> 00:22:41,440
ハシゴを頼むよ
僕はこれを持っていく

319
00:22:48,799 --> 00:22:49,480
早く

320
00:22:49,599 --> 00:22:51,599
半分まで来たか？

321
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
まだだ

322
00:22:55,880 --> 00:22:58,799
“ジュラシック･パーク”の
完成後―

323
00:22:58,920 --> 00:23:02,960
リサが注文した鶏舎を
運び込みます

324
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
いいでしょ？

325
00:23:07,319 --> 00:23:11,160
ビーチなら
溶け込みそうだが…

326
00:23:11,279 --> 00:23:12,440
他になかった

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,720
鶏を連れてきたよ

328
00:23:15,720 --> 00:23:18,279
バーフォード･ブラウン
60羽だ

329
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
振り分けるわ

330
00:23:19,880 --> 00:23:23,440
そこに20羽 入れて
次が12で20

331
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
30 40 50…

332
00:23:26,559 --> 00:23:28,839
３ ８ 最後が７

333
00:23:29,599 --> 00:23:30,640
聞いてなかった

334
00:23:30,759 --> 00:23:31,960
私に任せて

335
00:23:33,279 --> 00:23:38,359
このカラフルな新居は
鶏のお気に召さないようで…

336
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
元気だこと　ごめんね

337
00:23:45,279 --> 00:23:47,400
餌なしで捕まえるの？

338
00:23:47,519 --> 00:23:48,319
そうだ

339
00:23:48,440 --> 00:23:49,079
なぜ？

340
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
私は“鶏使い”だからさ

341
00:23:54,400 --> 00:23:56,359
くちばしで つつかれた

342
00:23:56,960 --> 00:23:58,839
こうするんだ

343
00:23:59,440 --> 00:24:05,039
興味がないフリをして
違う方を見ながら近づく

344
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
そして寸前で…

345
00:24:08,720 --> 00:24:10,119
チクショウ

346
00:24:11,480 --> 00:24:16,640
それでも何とか 鶏を
新たな住まいに入れると

347
00:24:16,759 --> 00:24:19,359
リサからサプライズが

348
00:24:20,039 --> 00:24:21,720
手を出して

349
00:24:25,119 --> 00:24:25,960
卵だ

350
00:24:26,079 --> 00:24:28,119
カゴの中で産んだの

351
00:24:28,559 --> 00:24:30,920
卵だ　すごいぞ

352
00:24:31,640 --> 00:24:32,839
鶏は―

353
00:24:33,079 --> 00:24:34,920
尻から卵を産む？

354
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
それとも膣ちつから？

355
00:24:37,039 --> 00:24:39,039
寄宿学校に行ってた？

356
00:24:39,480 --> 00:24:43,160
検索したら
ジェフ･ベゾスが心配する

357
00:24:43,279 --> 00:24:44,000
そうね

358
00:24:44,920 --> 00:24:48,240
卵の大量生産が始まります

359
00:24:48,960 --> 00:24:52,039
次の課題は
ミネラルウォーター

360
00:24:52,839 --> 00:24:57,599
ちょうどオフィスに
重要な手紙が届きました

361
00:25:01,160 --> 00:25:02,839
この手紙は―

362
00:25:04,559 --> 00:25:08,440
農場内にある泉の検査結果だ

363
00:25:08,960 --> 00:25:13,039
飲料水として
適するかどうかを調べた

364
00:25:13,960 --> 00:25:19,519
ええと… なるほど
大腸菌にまつわることだな

365
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
“腸内に見られる細菌”

366
00:25:22,319 --> 00:25:26,359
“下痢 食中毒 肺炎を
起こす可能性あり”

367
00:25:26,559 --> 00:25:31,160
１番の泉には
大腸菌がいなかった

368
00:25:31,640 --> 00:25:34,319
２番の泉にもいない

369
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
検査結果をまとめると…

370
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
１番と２番の泉は
源泉に使っても―

371
00:25:43,319 --> 00:25:44,680
大丈夫だ

372
00:25:44,920 --> 00:25:48,279
しかし気掛かりな
知らせがひとつ

373
00:25:49,400 --> 00:25:50,559
待てよ

374
00:25:50,680 --> 00:25:53,559
“大腸菌が検出されたため”

375
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
“水源に排泄はいせつ物が
あるかもしれません”

376
00:25:58,000 --> 00:26:02,160
この家に
水を供給してる池は―

377
00:26:03,200 --> 00:26:08,559
あらゆる菌が
大量に含まれてることになる

378
00:26:08,680 --> 00:26:13,000
だから… 私が
クソったれなのも納得だ

379
00:26:13,119 --> 00:26:16,279
この数年
飲み続けてきたからな

380
00:26:18,039 --> 00:26:21,079
クソまみれじゃないか

381
00:26:23,599 --> 00:26:27,960
直売所を開くまで
生きられるか不安になり

382
00:26:28,079 --> 00:26:31,720
自宅の濾過ろか装置を
確認しました

383
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
待てよ

384
00:26:35,920 --> 00:26:39,319
泥水だな　何ということだ

385
00:26:40,640 --> 00:26:43,039
元の姿を見せよう

386
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
ほら

387
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
元はこうだった

388
00:26:51,119 --> 00:26:52,599
３ヵ月前はね

389
00:26:53,039 --> 00:26:55,279
それが今は このとおり

390
00:26:55,920 --> 00:26:58,160
これを飲んでたのか

391
00:26:58,720 --> 00:27:03,119
死骸やらフンやらを
飲んでたんだ

392
00:27:04,599 --> 00:27:08,359
幸い リサは
ロンドンに行ってるから―

393
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
このことは黙っておく

394
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
何ともないと言っておこう

395
00:27:21,279 --> 00:27:24,960
悪いことが重なり
納屋の方では―

396
00:27:28,319 --> 00:27:32,440
ジャガイモが
寿命を迎えていました

397
00:27:32,880 --> 00:27:38,480
よく見てみると
腐ってしまったものが多い

398
00:27:38,799 --> 00:27:41,920
よけないとダメですね

399
00:27:42,039 --> 00:27:44,599
例えば こういうのは―

400
00:27:45,240 --> 00:27:47,960
不快かもしれませんが

401
00:27:48,079 --> 00:27:52,920
こうやって腐って
グジュグジュになってる

402
00:27:55,079 --> 00:27:57,920
すぐに売りたいところですが

403
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
直売所は完成には程遠い状況

404
00:28:02,960 --> 00:28:07,559
追い詰められた私は
苦肉の策を講じました

405
00:28:07,839 --> 00:28:10,319
“無人販売所”

406
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
“ジャガイモ １個15ペンス”

407
00:28:15,599 --> 00:28:16,680
おはよう

408
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
これ１個で15ペンス

409
00:28:23,359 --> 00:28:26,559
これ１個でも15ペンスだ

410
00:28:27,799 --> 00:28:30,119
唯一の問題点だな

411
00:28:32,119 --> 00:28:34,799
ジャガイモも袋も入ってる

412
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
よし

413
00:28:40,039 --> 00:28:41,640
“お金はこの中に”

414
00:28:41,799 --> 00:28:45,000
“地元産ジャガイモ
６個80ペンス”

415
00:28:45,359 --> 00:28:49,559
無人販売所は
善意で成り立っていました

416
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
大部分は…

417
00:28:53,160 --> 00:28:57,119
こんなものが入ってるぞ
瓶のフタだ

418
00:28:58,119 --> 00:29:00,240
ふざけたヤツだ

419
00:29:01,039 --> 00:29:02,839
でも中には―

420
00:29:03,880 --> 00:29:06,519
お金を入れてくれた人も

421
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
もうけは…

422
00:29:09,799 --> 00:29:12,960
２ ３ ４…

423
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
５ポンド35ペンス

424
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
ジャガイモか？

425
00:29:19,279 --> 00:29:20,799
ほら 見てくれ

426
00:29:23,079 --> 00:29:25,960
大きいのも小さいのもある

427
00:29:26,079 --> 00:29:27,559
デカいのを焼くか

428
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
何個にする？

429
00:29:29,799 --> 00:29:30,640
７個

430
00:29:30,839 --> 00:29:31,920
７個？

431
00:29:32,599 --> 00:29:34,640
すばらしいね

432
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
私は大金持ちだ

433
00:29:39,359 --> 00:29:45,039
しかし棚だけで 16トンの
ジャガイモは売り切れません

434
00:29:45,279 --> 00:29:47,720
必要なのは完成した直売所

435
00:29:48,519 --> 00:29:49,880
そちらの方は…

436
00:29:52,519 --> 00:29:57,200
幸いにも ようやく
形になってきました

437
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
今朝の成果だ

438
00:30:01,920 --> 00:30:02,599
今朝？

439
00:30:02,720 --> 00:30:06,799
君がボヤいてる間も
作業を進めてた

440
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
頼りになるね

441
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
いい石だろう？

442
00:30:13,319 --> 00:30:14,440
気に入ったよ

443
00:30:14,559 --> 00:30:17,440
いくつか立派なのがある

444
00:30:17,680 --> 00:30:19,960
あの納屋に似てきた

445
00:30:20,160 --> 00:30:21,039
確かに

446
00:30:22,839 --> 00:30:25,039
羊の世話をしてくるよ

447
00:30:25,200 --> 00:30:28,279
作業の邪魔をしたくない

448
00:30:28,640 --> 00:30:30,279
ジャガイモをくれ

449
00:30:30,680 --> 00:30:32,279
いくらか払う

450
00:30:32,599 --> 00:30:34,279
持ってくるよ

451
00:30:34,400 --> 00:30:35,039
頼む

452
00:30:38,039 --> 00:30:42,119
最後に アランから
大切な話がありました

453
00:30:42,240 --> 00:30:48,000
オートキャンプ場に掛け合い
水と電気を引いてくれ

454
00:30:48,119 --> 00:30:49,920
ＮＰＯが運営してる

455
00:30:50,039 --> 00:30:51,079
本当に？

456
00:30:51,200 --> 00:30:53,759
キャンピングカーは好きだ

457
00:30:53,880 --> 00:30:56,079
好きだって？　よく言うよ

458
00:30:56,200 --> 00:30:58,039
いつも褒めてきた

459
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
何台も破壊してきたくせに

460
00:31:00,839 --> 00:31:03,559
ちゃんと話し合ってくれ

461
00:31:03,680 --> 00:31:04,480
分かった

462
00:31:05,359 --> 00:31:10,200
ＮＰＯ団体は 電力と水を
快く供給してくれました

463
00:31:10,319 --> 00:31:13,359
しかし条件がありました

464
00:31:13,480 --> 00:31:14,559
それが…

465
00:31:21,039 --> 00:31:24,480
ジェレミー･
クラークソンです

466
00:31:24,680 --> 00:31:27,319
休日はオートキャンプ場へ

467
00:31:28,480 --> 00:31:31,960
クラブのメンバーであれば

468
00:31:32,079 --> 00:31:36,680
年間41ポンドで
キャンプ場を利用できます

469
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
晴れてきた

470
00:31:42,319 --> 00:31:45,640
屋外でバーベキューを堪能し

471
00:31:45,920 --> 00:31:50,359
スポーツで異文化交流を
お楽しみください

472
00:31:51,400 --> 00:31:57,160
ＥＵ離脱を嘆かずに
ぜひイギリスらしい休暇を

473
00:31:57,279 --> 00:32:00,200
後悔はさせません　乾杯

474
00:32:08,920 --> 00:32:13,680
電気と水道を引き
すべて順調に見えました

475
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
ところが…

476
00:32:18,039 --> 00:32:19,799
困りました

477
00:32:19,920 --> 00:32:24,119
直売所を計画中の土地ですが

478
00:32:24,279 --> 00:32:28,799
調べたところ
制限的不動産約款があります

479
00:32:28,920 --> 00:32:31,519
用途に制限があるんです

480
00:32:32,279 --> 00:32:33,640
何の制限だ？

481
00:32:33,759 --> 00:32:37,599
地図を見ましょう
直売所はここです

482
00:32:38,559 --> 00:32:40,799
直売所

483
00:32:41,000 --> 00:32:43,279
これが土地の境界線か

484
00:32:43,759 --> 00:32:46,319
境界線

485
00:32:46,559 --> 00:32:49,200
その隅にあるゲートは…

486
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
私のじゃない

487
00:32:51,079 --> 00:32:53,279
ゲート

488
00:32:54,319 --> 00:32:56,319
出入りする権利も―

489
00:32:56,440 --> 00:33:00,000
隅の土地を使う権利も
ありますが

490
00:33:00,119 --> 00:33:04,200
用途は農業だけなので
直売所を建てても…

491
00:33:04,319 --> 00:33:05,680
客が入れない？

492
00:33:05,799 --> 00:33:08,119
お客さんは入れません

493
00:33:09,279 --> 00:33:11,119
ピンチ

494
00:33:11,319 --> 00:33:12,079
小さいぞ

495
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
ゲートは３メートル

496
00:33:14,119 --> 00:33:19,680
ゲートのある隅の土地は
10平米ほどでしょう

497
00:33:19,799 --> 00:33:21,799
勘弁してくれ

498
00:33:23,759 --> 00:33:28,039
私はゲートの所有者を
捜しました

499
00:33:28,480 --> 00:33:33,279
その人が直売所に
反対でないことを祈りながら

500
00:33:35,400 --> 00:33:36,680
祈りは―

501
00:33:37,359 --> 00:33:38,240
通じました

502
00:33:39,799 --> 00:33:44,440
客が出入りする許可を取り
建設再開です

503
00:33:47,400 --> 00:33:50,680
ブラッド　そこに置いておけ

504
00:33:51,960 --> 00:33:57,319
そして予定より４週間遅れで
建物が完成しました

505
00:33:59,480 --> 00:34:03,400
まるでフォートナム･
アンド･メイソンだ

506
00:34:04,119 --> 00:34:04,839
何？

507
00:34:04,960 --> 00:34:06,319
知ってるだろ

508
00:34:06,440 --> 00:34:07,319
さあね

509
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
デパートさ

510
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
意地が悪いぞ

511
00:34:10,519 --> 00:34:12,199
ハロッズなら？

512
00:34:12,320 --> 00:34:13,400
知ってるよ

513
00:34:13,519 --> 00:34:14,880
まるでハロッズだ

514
00:34:15,000 --> 00:34:18,920
片付けて 地面をならせば
準備完了だ

515
00:34:19,920 --> 00:34:21,199
トイレは？

516
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
用意しないと

517
00:34:22,920 --> 00:34:25,079
お年寄りも来る

518
00:34:25,679 --> 00:34:27,800
あとは商品の確保だ

519
00:34:27,920 --> 00:34:29,039
今日も雨か

520
00:34:29,159 --> 00:34:32,199
何しろ８週間 降り続けてる

521
00:34:32,519 --> 00:34:35,400
いいか　これが温暖化だ

522
00:34:35,599 --> 00:34:38,440
ずっと車でレースしてたろ

523
00:34:38,559 --> 00:34:40,320
あの車は誰のだ？

524
00:34:40,440 --> 00:34:42,559
俺のは電気自動車だ

525
00:34:42,639 --> 00:34:46,800
30年間 あんたたちが
車を乗り回して

526
00:34:46,920 --> 00:34:49,960
地球をブッ壊したんだぞ

527
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
ひどい言いがかりだ

528
00:34:53,320 --> 00:34:54,159
まったく

529
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
さあ 進めよう

530
00:34:56,599 --> 00:34:59,920
パイプを出せ
ドアは閉めとけ

531
00:35:00,320 --> 00:35:05,079
空っぽの建物を
店にするのは大仕事でした

532
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
ルー　ゴミを片付けろ

533
00:35:08,880 --> 00:35:12,360
次第にジャガイモは
腐っていき

534
00:35:12,679 --> 00:35:15,360
ワサビはキジに食べられて

535
00:35:15,960 --> 00:35:18,639
鶏はキツネに狙われて

536
00:35:18,840 --> 00:35:20,679
狩猟家が見回る際は―

537
00:35:20,840 --> 00:35:25,039
法律により 毎回
電話連絡が必要でした

538
00:35:28,679 --> 00:35:30,960
一刻を争うため

539
00:35:31,320 --> 00:35:35,400
私は直売所の開店日を
決めました

540
00:35:35,519 --> 00:35:38,960
決行日は その週末です

541
00:35:40,559 --> 00:35:45,480
まずは野菜を売るための
箱を用意する

542
00:35:46,280 --> 00:35:48,199
看板も出さないと

543
00:35:48,360 --> 00:35:49,159
分かった

544
00:35:49,320 --> 00:35:51,079
内装も仕上げたい

545
00:35:51,199 --> 00:35:53,559
何をすればいい？
開店日は？

546
00:35:53,639 --> 00:35:56,320
明日の午後２時だ

547
00:35:57,760 --> 00:35:58,639
今 何時？

548
00:35:59,039 --> 00:36:01,880
金曜の９時40分
開店は明日だ

549
00:36:02,039 --> 00:36:02,760
間に合う？

550
00:36:02,880 --> 00:36:07,360
すぐに開店しないと
ジャガイモがダメになる

551
00:36:07,480 --> 00:36:10,159
全部 腐ってしまう

552
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
ケイレブは看板を作りに行き

553
00:36:15,119 --> 00:36:19,840
私は内装担当のリサを
店に連れてきました

554
00:36:19,960 --> 00:36:20,599
さらに駐車場の下見をします

555
00:36:20,599 --> 00:36:22,760
さらに駐車場の下見をします

556
00:36:20,599 --> 00:36:22,760
“ディドリースクワット
直売所”

557
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
ハマってる

558
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
マズいな

559
00:36:37,000 --> 00:36:37,639
いいか？

560
00:36:37,800 --> 00:36:38,880
ええ　待って

561
00:36:40,920 --> 00:36:44,280
意外とステキじゃないの

562
00:36:44,400 --> 00:36:45,119
いくよ

563
00:36:45,199 --> 00:36:46,519
どうぞ

564
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
ちょっと　シンクは？

565
00:36:52,280 --> 00:36:54,079
そこで洗うんでしょ？

566
00:36:54,159 --> 00:36:56,519
シンクはない　蛇口だけだ

567
00:36:56,760 --> 00:37:02,400
節約のために排水設備を
省いたことは忘れてくれ

568
00:37:04,760 --> 00:37:06,679
屋根で広く見える

569
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
ああ

570
00:37:08,119 --> 00:37:10,000
リサに塗装を任せて

571
00:37:10,639 --> 00:37:14,679
私はケイレブと共に
看板を設置します

572
00:37:24,360 --> 00:37:25,400
客は何人 来る？

573
00:37:25,559 --> 00:37:26,960
いい質問だ

574
00:37:27,079 --> 00:37:30,000
地元の新聞に広告を載せた？

575
00:37:30,159 --> 00:37:33,599
いや 思いついたことが
あってね

576
00:37:33,960 --> 00:37:34,880
ＳＮＳか

577
00:37:35,039 --> 00:37:36,440
ＳＮＳだよ

578
00:37:36,599 --> 00:37:39,599
ツイッターでは710万人の…

579
00:37:39,679 --> 00:37:40,559
マジで？

580
00:37:40,639 --> 00:37:41,639
フォロワーが

581
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
使い方は？

582
00:37:43,079 --> 00:37:47,639
最近のツイッターは
極端な左派の人々が

583
00:37:47,800 --> 00:37:51,880
他の左派に
左寄りの意見を発信する場だ

584
00:37:52,039 --> 00:37:56,079
直売所というのは…
ベジタリアンだな？

585
00:37:56,159 --> 00:37:57,119
そうだね

586
00:37:57,199 --> 00:37:58,960
ツイッターっぽい

587
00:37:59,079 --> 00:38:01,079
ヴィーガンが はやりだ

588
00:38:01,159 --> 00:38:02,800
バズるぞ

589
00:38:02,920 --> 00:38:07,400
脇の臭い客が
長蛇の列を作るはずだ

590
00:38:07,880 --> 00:38:10,760
ツイートしたあと
ケイレブが―

591
00:38:10,880 --> 00:38:11,639
彼らしい在庫処分の
方法を提案しました

592
00:38:11,639 --> 00:38:15,199
彼らしい在庫処分の
方法を提案しました

593
00:38:11,639 --> 00:38:15,199
“直売所オープン
今週土曜日１～４時”

594
00:38:15,760 --> 00:38:19,000
“ジャガイモ合戦”を
すればいい

595
00:38:19,159 --> 00:38:21,880
酒を飲み
ジャガイモを投げ合う

596
00:38:24,760 --> 00:38:26,679
パーティーの話か？

597
00:38:27,119 --> 00:38:28,280
どういう流れで？

598
00:38:28,519 --> 00:38:30,159
最初は普通だけど

599
00:38:30,320 --> 00:38:34,679
10時くらいになったら
ジャガイモを投げ合う

600
00:38:34,840 --> 00:38:37,320
誰がジャガイモを投げる？

601
00:38:37,840 --> 00:38:41,159
名前を出したら
その人に悪いよ

602
00:38:41,920 --> 00:38:44,639
みんなに からかわれる

603
00:38:46,920 --> 00:38:50,079
君と私の人生はまるで違うな

604
00:38:50,199 --> 00:38:51,280
“直売所オープン”

605
00:38:51,280 --> 00:38:52,480
“直売所オープン”

606
00:38:51,280 --> 00:38:52,480
看板を立てたので 再び店へ

607
00:38:52,480 --> 00:38:52,639
看板を立てたので 再び店へ

608
00:38:52,639 --> 00:38:54,840
看板を立てたので 再び店へ

609
00:38:52,639 --> 00:38:54,840
“今週土曜日１～４時”

610
00:38:58,159 --> 00:39:00,679
仮設トイレを設置します

611
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
実に美しい代物だ

612
00:39:05,480 --> 00:39:09,280
置くだけだと
風で倒れないか？

613
00:39:09,400 --> 00:39:13,199
土嚢どのうか何かを
重しにしてください

614
00:39:13,360 --> 00:39:14,079
どうも

615
00:39:17,079 --> 00:39:19,079
設置が完了したので

616
00:39:19,840 --> 00:39:22,960
内装を確認しに行きます

617
00:39:23,559 --> 00:39:24,599
ジェレミー

618
00:39:24,840 --> 00:39:27,960
母に塗装中の動画を送ったの

619
00:39:28,079 --> 00:39:33,079
そしたら返事が来たわ
“大変　今すぐ中断して”

620
00:39:33,280 --> 00:39:37,440
“ペンキを塗る前に
下地処理をしなさい”

621
00:39:37,559 --> 00:39:42,519
調べたら セメントと水を
混ぜて塗るんですって

622
00:39:42,920 --> 00:39:45,079
味があっていいさ

623
00:39:46,360 --> 00:39:51,360
もう時間がないぞ
24時間10分後に開店だ

624
00:39:53,159 --> 00:39:55,079
ここはリサに任せて

625
00:39:56,079 --> 00:39:58,440
私は卵を集めに行きます

626
00:39:59,360 --> 00:40:00,440
１個

627
00:40:01,199 --> 00:40:02,280
２個

628
00:40:03,559 --> 00:40:06,559
なし　何も入ってない

629
00:40:07,519 --> 00:40:08,599
１個

630
00:40:09,400 --> 00:40:12,840
最後のチャンスだ
ここまでで59羽

631
00:40:15,360 --> 00:40:16,320
１個

632
00:40:16,440 --> 00:40:17,639
何をやってる？

633
00:40:18,320 --> 00:40:22,360
11個じゃ
店で売るには足りないぞ

634
00:40:24,320 --> 00:40:27,960
鶏に説教したあとは再び店へ

635
00:40:31,119 --> 00:40:34,679
そこにチャーリーが
やってきました

636
00:40:34,840 --> 00:40:38,159
風が強い所を選びましたね

637
00:40:39,639 --> 00:40:42,360
でも すぐ隣に客がいる

638
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
ええ　確かに

639
00:40:45,360 --> 00:40:50,880
そして 処分した羊の肉が
売れないことが分かりました

640
00:40:52,360 --> 00:40:53,119
売れない？

641
00:40:53,199 --> 00:40:56,639
食品基準庁の許可が必要です

642
00:40:57,800 --> 00:40:59,079
あの冷凍肉は…

643
00:40:59,159 --> 00:41:04,760
冷凍肉は保存してください
来週 担当者が来るはず

644
00:41:04,880 --> 00:41:07,519
木曜と金曜はダメなのか？

645
00:41:07,639 --> 00:41:09,960
自治体が人を出せません

646
00:41:10,079 --> 00:41:11,159
なぜだ？

647
00:41:11,480 --> 00:41:13,440
勤務は月曜から水曜日

648
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
今は1974年？

649
00:41:15,159 --> 00:41:18,800
寝てる間に
70年代に戻ってたのか？

650
00:41:19,320 --> 00:41:20,519
頼むよ

651
00:41:21,360 --> 00:41:25,800
チャーリーの
お役所的な指摘は続きます

652
00:41:25,960 --> 00:41:29,559
リサがカフェスペースを
計画中だ

653
00:41:30,159 --> 00:41:31,760
客がコーヒーを飲む

654
00:41:31,880 --> 00:41:33,639
計画変更ですね

655
00:41:34,159 --> 00:41:37,159
たき火炉を作るにも
許可が必要？

656
00:41:37,280 --> 00:41:39,599
いえ でもリスク評価を

657
00:41:39,920 --> 00:41:42,639
注意書きを貼るよ
“火に入るな”

658
00:41:42,880 --> 00:41:44,639
“炉に寝そべるな”

659
00:41:44,920 --> 00:41:48,480
いいですね
“火に触るな”とか

660
00:41:48,599 --> 00:41:52,880
つまり客を
マヌケだと思えってことか

661
00:41:54,920 --> 00:41:57,840
お役所仕事を切り上げて

662
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
店の仕上げに取りかかります

663
00:42:06,360 --> 00:42:07,800
これでいい

664
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
やることが山積みだ

665
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
クソったれ

666
00:42:41,000 --> 00:42:45,159
翌日の天気は
こんな感じではなく…

667
00:42:46,159 --> 00:42:51,480
寒くて どんよりしていて
まだ問題が残っています

668
00:42:53,119 --> 00:42:54,639
いい卵だ

669
00:42:54,800 --> 00:42:56,360
サルモネラ検査は？

670
00:42:56,480 --> 00:42:58,039
検査？　やったか？

671
00:42:58,159 --> 00:42:59,079
あなたは？

672
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
いい感じだ

673
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
“ディドリースクワット
直売所”

674
00:43:04,800 --> 00:43:04,920
“ディドリースクワット
直売所”

675
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
“ディドリースクワット
直売所”

676
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
ええ　ここを開けるわ

677
00:43:07,159 --> 00:43:11,320
ほらね　そっちを閉めてると
こうなるの

678
00:43:11,440 --> 00:43:12,679
これじゃヨガの店だ

679
00:43:12,679 --> 00:43:13,960
これじゃヨガの店だ

680
00:43:12,679 --> 00:43:13,960
“スクワット･ショップ”

681
00:43:13,960 --> 00:43:14,079
“スクワット･ショップ”

682
00:43:14,079 --> 00:43:14,840
“スクワット･ショップ”

683
00:43:14,079 --> 00:43:14,840
どこが？

684
00:43:14,840 --> 00:43:14,960
“スクワット･ショップ”

685
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
“スクワット･ショップ”

686
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
これだけ見るとヨガっぽい

687
00:43:16,639 --> 00:43:17,559
これだけ見るとヨガっぽい

688
00:43:17,679 --> 00:43:21,000
閉めてれば何の誤解もないが

689
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
開けたら 女性が
犬のポーズをしに来そうだ

690
00:43:31,400 --> 00:43:34,599
ミネラルウォーターに
問題がある

691
00:43:34,800 --> 00:43:37,199
サンプルを４本 頼んだら

692
00:43:37,360 --> 00:43:41,400
開店日に間に合うように
届いたんだが

693
00:43:42,760 --> 00:43:45,960
黄色いボトルにしたら
このとおり…

694
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
ラベルには満足だ
よくできてる

695
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
分かりやすい　ただ…

696
00:43:57,119 --> 00:43:59,440
まるで尿サンプルだ

697
00:44:03,039 --> 00:44:04,039
開店時間が迫る中
やっと準備が整いました

698
00:44:04,039 --> 00:44:05,480
開店時間が迫る中
やっと準備が整いました

699
00:44:04,039 --> 00:44:05,480
“よく運動した鶏の卵”

700
00:44:05,480 --> 00:44:05,639
開店時間が迫る中
やっと準備が整いました

701
00:44:05,639 --> 00:44:07,079
開店時間が迫る中
やっと準備が整いました

702
00:44:05,639 --> 00:44:07,079
“ワサビの葉”

703
00:44:07,079 --> 00:44:08,039
開店時間が迫る中
やっと準備が整いました

704
00:44:08,760 --> 00:44:10,519
“フンを含まない天然水”

705
00:44:10,679 --> 00:44:12,280
“非有機栽培”

706
00:44:12,440 --> 00:44:13,880
“穴に落ちるな”

707
00:44:14,039 --> 00:44:15,800
“火に触るな”

708
00:44:15,960 --> 00:44:18,119
“ジャガイモ
１キロ51ペンス”

709
00:44:18,280 --> 00:44:21,760
いよいよ客を迎え入れます

710
00:44:23,920 --> 00:44:27,519
問題はＳＮＳでの発信が―

711
00:44:27,639 --> 00:44:30,000
どれだけ効果的だったか

712
00:44:30,440 --> 00:44:32,119
よし　開けよう

713
00:44:32,320 --> 00:44:33,559
いよいよだ

714
00:44:55,760 --> 00:44:58,960
何かご案内しましょうか？

715
00:44:59,239 --> 00:45:00,039
ジャガイモは？

716
00:45:00,199 --> 00:45:01,360
たくさんある

717
00:45:01,480 --> 00:45:02,559
ええ

718
00:45:02,800 --> 00:45:07,800
メロディー種は フライも
ローストもおすすめです

719
00:45:08,159 --> 00:45:11,320
ベイクドポテトにもぴったり

720
00:45:11,440 --> 00:45:12,639
カード払いは？

721
00:45:12,760 --> 00:45:14,280
ビザなら

722
00:45:16,679 --> 00:45:20,119
私がパニックに
なりかけていると…

723
00:45:29,039 --> 00:45:30,679
ウソだろ

724
00:45:32,559 --> 00:45:34,280
信じられない

725
00:45:35,800 --> 00:45:41,159
あっちを見てくれ
見える限り 列が続いてる

726
00:45:50,719 --> 00:45:52,840
どうしよう　何てことだ

727
00:45:53,280 --> 00:45:53,960
大丈夫？

728
00:45:54,079 --> 00:45:57,000
予想以上に人が来たんでね

729
00:45:57,119 --> 00:45:59,719
夫は手術したばかりなの

730
00:45:59,840 --> 00:46:02,280
よく来てくれたね

731
00:46:03,039 --> 00:46:04,559
身障者用の駐車場が

732
00:46:05,760 --> 00:46:07,840
許可証は持ってる？

733
00:46:07,960 --> 00:46:11,119
専用の駐車場に止めるといい

734
00:46:11,679 --> 00:46:12,800
ありがとう

735
00:46:14,119 --> 00:46:17,599
人々が徒歩でも
押し寄せました

736
00:46:19,639 --> 00:46:24,480
すぐに店は大混雑し
リサはてんてこ舞いに

737
00:46:25,840 --> 00:46:26,679
こんにちは

738
00:46:26,920 --> 00:46:27,599
どうも

739
00:46:27,800 --> 00:46:28,679
こんにちは

740
00:46:29,000 --> 00:46:34,199
一方 私は人々を
もてなす仕事に専念しました

741
00:46:34,480 --> 00:46:35,639
一緒に写真を

742
00:46:35,760 --> 00:46:36,920
いいとも

743
00:46:37,159 --> 00:46:38,039
何て書く？

744
00:46:38,159 --> 00:46:39,559
“カーティスへ”

745
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
ジャガイモをどうぞ

746
00:46:43,440 --> 00:46:44,960
６ポンド21ペンス

747
00:46:45,119 --> 00:46:46,079
こちらです

748
00:46:46,199 --> 00:46:47,760
６ポンド72ペンス

749
00:46:47,920 --> 00:46:49,360
サッカーの結果は？

750
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
６と… 220？

751
00:46:51,599 --> 00:46:52,719
こんにちは

752
00:46:52,960 --> 00:46:54,119
どうぞ

753
00:46:54,320 --> 00:46:55,599
ケーキも？

754
00:46:55,760 --> 00:46:57,159
どこの新聞社？

755
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
“コッツウォルズ･
ジェントルマン”

756
00:46:59,679 --> 00:47:01,400
ジェントルマン？

757
00:47:01,559 --> 00:47:04,559
ぜひ その新聞に載りたいね

758
00:47:05,400 --> 00:47:08,920
客が殺到したことで
トラブルが発生

759
00:47:10,159 --> 00:47:13,599
駐車場が泥沼と化したのです

760
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
大変だ

761
00:47:16,599 --> 00:47:19,559
広報的には大打撃でしたが

762
00:47:19,920 --> 00:47:23,239
ケイレブは
商機を見いだしました

763
00:47:24,639 --> 00:47:27,679
車の牽引けんいんに金を取るな

764
00:47:28,360 --> 00:47:31,000
ダメだよ　絶対に

765
00:47:31,280 --> 00:47:33,719
フェアじゃない　ここは店だ

766
00:47:33,960 --> 00:47:37,480
私のトラクターで
サービスを提供しろ

767
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
そうだよね

768
00:47:41,159 --> 00:47:42,519
10ポンド 払った

769
00:47:42,679 --> 00:47:45,280
金は取らない　返金しろ

770
00:47:45,400 --> 00:47:46,039
返して

771
00:47:46,159 --> 00:47:47,079
稼げるだろ

772
00:47:47,199 --> 00:47:49,800
違う　ぼったくりだ

773
00:47:50,440 --> 00:47:54,599
時間が経っても
客足は途絶えません

774
00:47:58,039 --> 00:48:01,719
３キロちょっと…
３キロでいいわ

775
00:48:01,840 --> 00:48:03,920
持ってると楽ですよ

776
00:48:04,519 --> 00:48:06,559
車まで運びましょう

777
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
ありがとう

778
00:48:14,360 --> 00:48:19,119
本当は肉を売れないんだが
羊肉がある

779
00:48:25,360 --> 00:48:27,840
どうも　牽引代は10ポンド

780
00:48:28,119 --> 00:48:30,239
裏に肉がある

781
00:48:31,440 --> 00:48:33,480
大忙しの１日を終えて

782
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
店じまいの時間です

783
00:48:37,760 --> 00:48:39,239
ご来店ありがとう

784
00:48:39,360 --> 00:48:40,480
ぜひ食べてね

785
00:48:40,760 --> 00:48:42,199
さて売り上げは？

786
00:48:45,960 --> 00:48:48,239
40 60 80 100 120…

787
00:48:48,360 --> 00:48:51,760
パブロ･エスコバルの
計数機が必要か？

788
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
密売人が使うような…

789
00:48:55,599 --> 00:48:57,559
これで150ね

790
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
売り上げは大体―

791
00:49:00,039 --> 00:49:04,880
160 170…
175くらいあるわ

792
00:49:05,000 --> 00:49:08,239
175？　175ポンドだな

793
00:49:08,360 --> 00:49:09,119
現金でね

794
00:49:09,239 --> 00:49:12,280
分かった　175ポンドか

795
00:49:12,519 --> 00:49:13,719
カードは？

796
00:49:13,840 --> 00:49:15,119
いくらだと思う？

797
00:49:15,679 --> 00:49:19,880
見当もつかないな
100とか200ポンド？

798
00:49:20,039 --> 00:49:24,480
897ポンド76ペンス
だから もう少しで…

799
00:49:24,599 --> 00:49:26,239
870？

800
00:49:26,360 --> 00:49:30,719
897ポンド76ペンスよ

801
00:49:30,920 --> 00:49:34,639
現金もプラスしよう
100と…

802
00:49:34,760 --> 00:49:37,000
70くらい　合計1000以上

803
00:49:40,679 --> 00:49:41,320
すごい

804
00:49:41,440 --> 00:49:43,559
こいつはびっくりだ

805
00:49:44,159 --> 00:49:49,199
かなりの売り上げよ
ジャガイモは大量にあるもの

806
00:49:50,519 --> 00:49:53,360
まだ たくさん残ってる

807
00:49:55,840 --> 00:50:00,639
何はともあれ店は完成し
明日も営業します

808
00:50:02,119 --> 00:50:04,400
ところが その“明日”は―

809
00:50:05,559 --> 00:50:06,840
来ませんでした

810
00:50:10,079 --> 00:50:14,559
店は休業だ
自治体から書面が届いた

811
00:50:14,840 --> 00:50:18,679
ブリキでなく
スレート屋根にしろとね

812
00:50:18,800 --> 00:50:23,440
当然 計画許可が下りないと
営業できない

813
00:50:23,559 --> 00:50:25,320
つまり ここは―

814
00:50:25,960 --> 00:50:30,000
史上最も短命だった直売所だ

815
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
いつか うまくいくさ

816
00:50:35,760 --> 00:50:37,119
いつかね

817
00:50:40,280 --> 00:50:41,679
次回は…

818
00:50:41,679 --> 00:50:43,480
次回は…

819
00:50:41,679 --> 00:50:43,480
いいぞ　見てくれ

820
00:50:43,480 --> 00:50:43,679
次回は…

821
00:50:43,880 --> 00:50:47,039
エコな連中が興奮するだろう

822
00:50:50,159 --> 00:50:52,039
一体 何してるの？

823
00:51:21,760 --> 00:51:23,760
日本語字幕　宮坂 真央

824
00:51:23,840 --> 00:51:25,840
制作監修　吉田 貴代子