1
00:00:07,639 --> 00:00:10,240
KEBUN
CLARKSON

2
00:00:10,320 --> 00:00:16,280
BAGIAN 3
BELANJA

3
00:00:24,199 --> 00:00:27,879
Meski hujan lebat
di musim gugur mengacaukan

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
rencanaku bertani,

5
00:00:30,199 --> 00:00:32,679
ada kalanya matahari bersinar cerah

6
00:00:32,759 --> 00:00:35,640
dan Kaleb bisa kembali membajak.

7
00:00:39,280 --> 00:00:43,679
Di salah satu kesempatan langka itu,
kuputuskan menghibur diri.

8
00:00:48,479 --> 00:00:51,880
Baik. Aku sedang menuju
ke toko pertanian setempat

9
00:00:52,719 --> 00:00:56,679
untuk membeli bahan-bahan
untuk santapan ringan.

10
00:01:00,119 --> 00:01:02,280
Kita sampai.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
Anda telah tiba di tujuan.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Baiklah.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
Sedikit ini,

14
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
ham, pai daging babi.

15
00:01:24,079 --> 00:01:25,560
Tunggu, keju.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
Ada Jarlsberg Norwegia?

17
00:01:28,519 --> 00:01:29,719
-Tidak.
-Cedar?

18
00:01:29,799 --> 00:01:33,159
Ada cedar yang lezat.
Jika kau mau cedar yang kuat.

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,280
Ini sungguh buatan Daylesford,
dan dijual di toko?

20
00:01:36,359 --> 00:01:37,520
Ya, benar.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
Jangan direkam.

22
00:01:42,680 --> 00:01:46,799
Kita butuh ini. Roti renyah, mentega.

23
00:01:46,879 --> 00:01:50,159
Ya, satu santapan ringan di kantongku.

24
00:01:53,520 --> 00:01:55,759
-Baik. Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,960
-Berapa totalnya?
-£83,44.

26
00:02:01,319 --> 00:02:02,879
Kutaruh ini di atas.

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
Baiklah, kurang sedikit.

28
00:02:06,719 --> 00:02:09,240
Delapan puluh tiga? 30...

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
Empat puluh. Total 90.

30
00:02:12,599 --> 00:02:14,280
Butuh tanda terima?

31
00:02:14,360 --> 00:02:17,439
Ya, agar orang percaya.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,079
Terima kasih.

33
00:02:19,159 --> 00:02:20,360
PERTANIAN ORGANIK

34
00:02:20,439 --> 00:02:23,280
Namun, ini ternyata investasi bijak,

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
karena dalam perjalanan pulang,

36
00:02:26,560 --> 00:02:30,319
terlintas ide cemerlang di pikiranku.

37
00:02:32,039 --> 00:02:35,599
Toko pertanian?
Kenapa tidak kulakukan itu?

38
00:02:36,159 --> 00:02:38,319
Jika kubangun gudang kecil,

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
kuisi dengan semua hasil pertanian...

40
00:02:45,759 --> 00:02:47,439
Itu bukan ide yang buruk.

41
00:02:51,159 --> 00:02:54,159
Sebenarnya, itu ide brilian,

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,840
dan aku bahkan sudah tahu tempatnya.

43
00:03:05,960 --> 00:03:09,599
Lahan ini tidak dipakai untuk bertani,
hanya lahan tidur.

44
00:03:10,319 --> 00:03:13,639
Ada jalan dan gerbang di sana.
Aksesnya bagus.

45
00:03:13,719 --> 00:03:17,079
Bagian yang terbaik
di belakang pepohonan ini. Lihatlah.

46
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
Di depan gerbang kecil ini

47
00:03:21,079 --> 00:03:22,360
ada tempat karavan.

48
00:03:24,520 --> 00:03:27,079
Pelanggan yang selalu berganti,

49
00:03:27,159 --> 00:03:29,920
dan mereka tidak bisa
memberi tahu orang-orang

50
00:03:30,000 --> 00:03:32,319
keburukan tokoku, semoga tidak.

51
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Tak ada keluhan pelanggan.

52
00:03:38,079 --> 00:03:40,759
Setelah dapat lokasinya, kuhubungi Alan,

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,560
kontraktorku selama 25 tahun,
untuk memeriksa tempat ini.

54
00:03:47,360 --> 00:03:49,639
Kau akan kerjakan hingga ujung sana.

55
00:03:49,759 --> 00:03:51,960
Sebaiknya sejajar dengan bukit itu,

56
00:03:52,039 --> 00:03:54,479
jadi, mulailah dari sudut persegi ini.

57
00:03:54,560 --> 00:03:57,599
Aku belum punya izin perencanaan,

58
00:03:57,680 --> 00:04:00,280
tetapi kata Alan,

59
00:04:00,360 --> 00:04:04,879
kita bisa mulai dengan mengupas
beberapa inci lapisan tanah atas.

60
00:04:04,960 --> 00:04:08,280
Kita akan kupas tanahnya. Itu saja.

61
00:04:08,360 --> 00:04:09,439
Semuanya sudah siap.

62
00:04:09,520 --> 00:04:11,599
-Ini masih diperbolehkan?
-Ya.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,879
-Tidak melanggar hukum?
-Tidak.

64
00:04:14,439 --> 00:04:16,399
Aku langsung naik

65
00:04:16,480 --> 00:04:19,279
ke kursi pengemudi ekskavator Alan.

66
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Ya, lihat itu.

67
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
Kita mulai.

68
00:04:27,120 --> 00:04:29,199
Van-ku. Astaga.

69
00:04:30,040 --> 00:04:31,199
Sial.

70
00:04:31,759 --> 00:04:34,600
Pelan-pelan. Cabut rumputnya.

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,319
Terlalu dalam.

72
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Jangan dalam-dalam.

73
00:04:42,199 --> 00:04:45,480
Ternyata, keahlian menggaliku
sangat lemah.

74
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
Astaga. Ini seperti kolam renang.

75
00:04:48,879 --> 00:04:52,040
Setelah Alan menyarankan
aku mengerjakan hal lain,

76
00:04:53,600 --> 00:04:57,800
aku memeriksa sepetak kecil
kentang eksperimen

77
00:04:57,879 --> 00:05:00,600
yang kutanam dengan hati-hati
beberapa bulan lalu.

78
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
Berhasil!

79
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Ada lagi!

80
00:05:14,680 --> 00:05:17,879
Kentangnya banyak. Ada lima.

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,480
Lihatlah.

82
00:05:23,480 --> 00:05:24,759
Ada lagi.

83
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
Selagi aku asyik menggali,
Charlie yang periang datang.

84
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
Ini kentang bagus?
Aku tahu itu untuk dipanggang.

85
00:05:32,759 --> 00:05:34,560
Bagus, dan yang itu baru.

86
00:05:34,639 --> 00:05:36,800
-Itu kentang selada.
-Semuanya sama.

87
00:05:36,879 --> 00:05:40,519
Jenisnya Melody. Varietas bagus.
Hasilnya akan bagus.

88
00:05:40,600 --> 00:05:45,519
Masalahnya, butuh 30 menit
untuk menggalinya.

89
00:05:45,600 --> 00:05:49,680
Sudah satu ember.
Berapa ember bisa dihasilkan?

90
00:05:50,480 --> 00:05:55,240
Sekitar 14-16 ton per 0,4 hektare.

91
00:05:55,600 --> 00:05:58,199
-Kita punya 0,8 hektare.
-Empat belas ton?

92
00:05:58,279 --> 00:06:00,000
-Ya.
-Dari lahan ini?

93
00:06:00,079 --> 00:06:01,720
-Hanya 0,8 hektare?
-Benar.

94
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
Jadi banyak kentang goreng.

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,399
Bisa kujual di toko pertanian,

96
00:06:07,480 --> 00:06:11,600
tetapi tokonya belum dibangun,
dan belum ada izinnya.

97
00:06:12,879 --> 00:06:17,800
Tunggu... Jika toko pertanian
dibangun dalam enam minggu,

98
00:06:17,879 --> 00:06:20,319
jika izinnya keluar minggu ini...

99
00:06:20,399 --> 00:06:22,720
-Ya.
-Bisakah ini bertahan enam minggu lagi?

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,439
Ya, bisa.

101
00:06:24,519 --> 00:06:28,600
Bagaimana agar ini tidak busuk
selama enam minggu?

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
Kita harus memotongnya.

103
00:06:31,639 --> 00:06:34,439
-Dengan mesin pemotong?
-Ya. Begitu.

104
00:06:34,519 --> 00:06:37,639
Kita potong daunnya,
pertumbuhan mereka akan dorman?

105
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Ya. Lalu kulitnya mengeras.

106
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
-Itu bagus?
-Ya.

107
00:06:41,800 --> 00:06:44,639
Jadi, bisa disimpan lebih lama.

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
Kaleb meminjamiku mesin pemotongnya.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,759
Setelah mengajariku cara kerjanya...

110
00:06:52,840 --> 00:06:56,399
Ya, bagus. Injak pedalnya.
Tekan lebih dalam.

111
00:06:56,480 --> 00:06:57,959
...aku mulai beraksi.

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,199
Ya.

113
00:07:03,279 --> 00:07:06,079
Memotong daun kentang.

114
00:07:06,160 --> 00:07:10,240
Itu akan menghambat pertumbuhan kentang,

115
00:07:10,319 --> 00:07:13,800
dan membuatnya dorman di dalam tanah.

116
00:07:14,480 --> 00:07:15,839
Traktor ini bagus.

117
00:07:15,920 --> 00:07:18,319
-Jeremy, bisa mendengarku?
-Ya.

118
00:07:18,399 --> 00:07:22,120
Turunkan pisaunya. Mungkin membantu.

119
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
Kesalahan pemula.

120
00:07:27,040 --> 00:07:29,959
Ya, aku tahu.
Aku akan kembali dari awal,

121
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
lalu melakukannya dengan pisau diturunkan,

122
00:07:32,920 --> 00:07:35,759
karena menurutku hasilnya akan berbeda.

123
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
Terbukti, akhirnya aku bisa.

124
00:07:46,439 --> 00:07:47,759
Dia berhasil.

125
00:07:49,720 --> 00:07:53,240
Lalu, setelah kentang beristirahat
dengan tenang di dalam tanah,

126
00:07:54,240 --> 00:07:58,000
aku bisa berkonsentrasi pada
hasil pertanian lain untuk dijual.

127
00:08:00,600 --> 00:08:04,079
Kulakukan sedikit riset.
Ternyata, nama Chadlington,

128
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
desa setempat, diambil dari nama St. Chad,
santo penjaga

129
00:08:08,240 --> 00:08:09,839
sumur dan mata air.

130
00:08:10,480 --> 00:08:13,759
Terlebih, air minum penduduk desa

131
00:08:13,839 --> 00:08:16,240
berasal dari mata air di kebun ini.

132
00:08:16,319 --> 00:08:19,720
Namun, pada suatu malam di tahun 1972,

133
00:08:19,800 --> 00:08:23,639
Dinas Air menggantinya dengan air leding.

134
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Para penduduk marah besar.

135
00:08:26,959 --> 00:08:29,800
Dipertanyakan di Parlemen.

136
00:08:30,480 --> 00:08:34,360
Stasiun televisi lokal
mengirim reporter ke Chadlington

137
00:08:34,440 --> 00:08:37,720
untuk meliput berita ini.
Aku punya rekamannya.

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Pelajaran demokrasi yang menarik
di Chadlington.

139
00:08:42,519 --> 00:08:45,600
Itu Chris Tarrant. Sungguh.

140
00:08:45,639 --> 00:08:46,759
Di awal kariernya.

141
00:08:46,879 --> 00:08:50,399
Sepertinya pihak berwenang
bisa mengaliri apa pun sesuka mereka,

142
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
tetapi tanpa dipaksa,

143
00:08:53,159 --> 00:08:54,639
penduduk tak mau meminumnya.

144
00:08:54,759 --> 00:08:57,039
Ny. Cooney, air minummu dari mata air.

145
00:08:57,120 --> 00:08:58,759
Apa istimewanya?

146
00:08:59,080 --> 00:09:02,240
Airnya murni.
Aku tak mau air kotor itu.

147
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Kenapa kau tidak suka air keran?

148
00:09:04,519 --> 00:09:05,519
Kualitasnya buruk.

149
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Kami punya kolam ikan,

150
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
setelah airnya diganti, ikannya mati.

151
00:09:10,320 --> 00:09:15,600
Itu bercampur dengan air limbah dari
Temple Guiting dan Bourton-on-the-Water.

152
00:09:15,639 --> 00:09:18,039
Semua air limbah menuju ke sana.

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,639
Penduduk lokal hanya ingin
meminum air ini.

154
00:09:22,879 --> 00:09:25,720
Mereka meminumnya sejak lama.
Rasanya segar.

155
00:09:25,759 --> 00:09:28,759
Dia kalahkan aku dengan liputan
berita air Chadlington,

156
00:09:28,840 --> 00:09:32,000
dan acara Who Wants to Be a Millionaire?

157
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Hidupku di bawah bayang-bayang dia.

158
00:09:35,159 --> 00:09:37,519
Kini, aku akan menang,

159
00:09:37,600 --> 00:09:41,480
karena aku akan mengalirkan kembali
mata air Chadlington.

160
00:09:41,600 --> 00:09:44,759
Aku ingin melihat mata air ini,
karena mata air ini

161
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
luput dari perhatianku.

162
00:09:46,399 --> 00:09:50,519
Pekerjaan pertamaku dan Lisa adalah
mengambil sampel untuk diuji.

163
00:09:52,639 --> 00:09:55,480
Kau mengambilnya langsung dari tanah?

164
00:09:55,519 --> 00:09:56,879
Ya.

165
00:09:58,159 --> 00:09:59,759
Persis yang dilakukan Perrier.

166
00:09:59,879 --> 00:10:01,519
Rasanya menyegarkan.

167
00:10:05,039 --> 00:10:08,080
Lihat betapa cepatnya
mengisi penuh botol dari sini.

168
00:10:08,159 --> 00:10:13,480
Di benakku, ini seperti B&Q dengan
kebijakan mempekerjakan lansia.

169
00:10:13,519 --> 00:10:16,600
Kumpulkan pensiunan di bawah air terjun

170
00:10:16,639 --> 00:10:18,480
yang akan mengisi botol.

171
00:10:18,879 --> 00:10:22,639
Akan fantastis, pekerjaan yang bagus
untuk lansia.

172
00:10:23,360 --> 00:10:26,360
Cocok untuk menerima gelar CBE.

173
00:10:28,639 --> 00:10:34,200
Setelah sampelnya dikirim ke lab,
ide lain kembali terlintas.

174
00:10:35,480 --> 00:10:39,759
Ini adalah tanaman wasabi

175
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
yang dikenal sebagai emas hijau,

176
00:10:43,279 --> 00:10:48,000
karena harganya di toko £52.

177
00:10:48,080 --> 00:10:52,120
Sama dengan harga setengah ton wortel.

178
00:10:52,960 --> 00:10:58,879
Untuk mengambil bagian yang bisa dimakan,
kita harus kupas kulitnya.

179
00:11:00,639 --> 00:11:05,799
Kebanyakan pasta wasabi hijau pedas
di restoran Jepang

180
00:11:05,879 --> 00:11:09,120
sebenarnya adalah moster dan lobak

181
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
yang dicampur dengan
pemanis dan pewarna buatan.

182
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Ini wasabi sesungguhnya.

183
00:11:17,759 --> 00:11:21,000
Jika berhasil menanamnya di sini,

184
00:11:21,840 --> 00:11:25,279
aku akan segera bisa membeli mobil.

185
00:11:49,759 --> 00:11:51,679
Pedasnya luar biasa.

186
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
Sudah sampai di sini.

187
00:11:58,919 --> 00:12:01,600
Namun, menanam wasabi tidaklah mudah.

188
00:12:01,679 --> 00:12:06,440
Butuh pasokan air mengalir cepat
dengan suhu yang tepat

189
00:12:06,519 --> 00:12:09,279
dan kadar PH yang tepat.

190
00:12:09,919 --> 00:12:12,879
Setelah kutemukan
aliran sungai yang cocok,

191
00:12:12,960 --> 00:12:17,480
aku harus siapkan media tanam.
Artinya, aku butuh mesin.

192
00:12:26,279 --> 00:12:28,440
Mesin satu silinder,

193
00:12:28,519 --> 00:12:32,960
0,16 liter, kecepatan tertinggi: tiga.

194
00:12:33,639 --> 00:12:35,960
Mesin ini kunamai James May.

195
00:12:53,720 --> 00:12:57,639
Sudah kutanam 100 tanaman wasabi.

196
00:12:58,720 --> 00:13:00,879
Jika semua tumbuh dengan baik, maka...

197
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
£5.000 untuk umbinya,

198
00:13:03,919 --> 00:13:07,080
dan £1.000 untuk daunnya.

199
00:13:07,559 --> 00:13:09,799
Jauh lebih besar dari

200
00:13:09,879 --> 00:13:11,840
puluhan hektare gandum.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,279
Ini mesin uang.

202
00:13:19,320 --> 00:13:21,799
Kuhentikan pekerjaanku di toko pertanian,

203
00:13:21,879 --> 00:13:25,159
karena Charlie menceramahiku
tentang peralatan pertanian

204
00:13:25,240 --> 00:13:27,519
yang dibiarkan di ruang terbuka.

205
00:13:27,600 --> 00:13:32,080
Maka, kuambil tindakan anti-pencurian
bersama kepala keamanan baruku,

206
00:13:32,159 --> 00:13:35,080
Gerald, pemasang batu.

207
00:13:36,639 --> 00:13:38,320
Sudah kubilang aku bisa.

208
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Astaga.

209
00:13:47,559 --> 00:13:49,080
Ayo, Berengsek.

210
00:13:57,320 --> 00:13:58,159
Baik.

211
00:14:02,000 --> 00:14:03,039
Cukup.

212
00:14:13,759 --> 00:14:14,679
Ya.

213
00:14:16,879 --> 00:14:17,720
Baik.

214
00:14:18,879 --> 00:14:21,200
-Dengar, pukul 17.40.
-Baik.

215
00:14:21,279 --> 00:14:23,960
Sebelum mereka kirim tim pencari
dari The Chequers,

216
00:14:24,039 --> 00:14:25,799
kau harus pulang.

217
00:14:25,919 --> 00:14:28,039
Senang bertemu kau lagi, terima kasih.

218
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Ya.

219
00:14:42,919 --> 00:14:45,519
Kini peralatanku aman.

220
00:14:45,600 --> 00:14:48,120
Tokoku akan segera terisi,

221
00:14:48,200 --> 00:14:50,720
dan izin perencanaan sebentar lagi keluar.

222
00:14:51,879 --> 00:14:54,879
Semua berjalan lancar, sampai...

223
00:14:56,080 --> 00:14:56,919
Apa?

224
00:14:57,000 --> 00:15:00,080
Ada kabar buruk dari dewan.

225
00:15:00,320 --> 00:15:05,399
Desa keberatan
dengan rencana toko pertanianku.

226
00:15:06,519 --> 00:15:09,080
"Karena alasan berikut..."

227
00:15:09,519 --> 00:15:13,759
Keluhannya tentang risiko mengubah desa,

228
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
merugikan toko-toko desa.

229
00:15:15,919 --> 00:15:18,440
Desa ini kecil dan kuno.

230
00:15:18,600 --> 00:15:23,279
Warga umumnya tidak begitu tertarik.

231
00:15:23,399 --> 00:15:27,440
Warga kurang senang dengan situasi ini,

232
00:15:27,519 --> 00:15:30,080
dan kami tak tahu
rencana Jeremy berikutnya.

233
00:15:30,159 --> 00:15:32,080
Dia meledakkan rumahnya.

234
00:15:36,759 --> 00:15:40,759
Anjing menggonggong,
warga mengira kiamat telah tiba.

235
00:15:40,879 --> 00:15:43,679
Charlie langsung mengirim
surel tentang caraku

236
00:15:43,759 --> 00:15:45,440
mengurus keberatan itu.

237
00:15:45,519 --> 00:15:48,399
"Meski kurang jelas
saat pembacaan pertama,

238
00:15:48,480 --> 00:15:50,240
"aku menanggapi keberatannya

239
00:15:50,360 --> 00:15:52,919
"melalui rencana bisnis yang kuajukan."

240
00:15:56,159 --> 00:16:01,159
"Apa itu rencana bisnis?"
Contoh rencana bisnis, baik.

241
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
"Prioritas dan kebutuhan pelanggan.

242
00:16:04,200 --> 00:16:06,960
"Penetrasi pasar.
Produk, jasa, dan proposisi.

243
00:16:07,039 --> 00:16:08,720
"Penjualan, nilai, dan margin.

244
00:16:08,799 --> 00:16:12,159
"Rencana aksi strategis..."
Ini butuh waktu lama.

245
00:16:13,200 --> 00:16:16,799
Setelah mengetikkan semua frasa
yang kudengar di The Apprentice,

246
00:16:16,879 --> 00:16:21,399
kukirim rencana bisnis,
dan ajaibnya, berhasil,

247
00:16:21,759 --> 00:16:25,919
karena tak lama kemudian,
izin perencanaan diberikan.

248
00:16:29,879 --> 00:16:32,759
Gali itu, Brad.
Dari bawah.

249
00:16:32,840 --> 00:16:36,159
Ini berarti Alan bisa mulai membangun.

250
00:16:36,480 --> 00:16:38,559
Galilah itu.

251
00:16:38,679 --> 00:16:41,360
Akan kuambil penggali.
Singkirkan gerobaknya.

252
00:16:41,440 --> 00:16:44,159
Namun, jadwalnya molor satu minggu,

253
00:16:44,240 --> 00:16:47,200
dan kentang tak bisa menunggu selama itu.

254
00:16:47,480 --> 00:16:51,799
Parahnya lagi, musuh lama kembali.

255
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
Astaga.

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,319
Bagaimana bisa membangun
dengan kondisi begini?

257
00:17:23,079 --> 00:17:26,200
-Apakah biasanya hujan sesering ini?
-Tidak.

258
00:17:26,279 --> 00:17:28,440
Kaki kita semua akan sakit.

259
00:17:28,519 --> 00:17:31,960
Tidak, masalahnya,
aku punya berton-ton kentang

260
00:17:32,039 --> 00:17:36,240
yang tak bisa bertahan lama.
Jadi, berapa lama?

261
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
"Berapa lama?"

262
00:17:39,640 --> 00:17:42,039
Jika cuacanya cerah,
mungkin delapan minggu.

263
00:17:42,079 --> 00:17:43,480
Tidak mungkin.

264
00:17:48,400 --> 00:17:51,440
Hujan terus turun berhari-hari.

265
00:17:51,799 --> 00:17:53,559
Saat akhirnya mereda,

266
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
seperti inilah fondasi tokonya.

267
00:18:03,240 --> 00:18:06,559
Tiga minggu lalu,
kugali fondasi untuk toko.

268
00:18:10,720 --> 00:18:12,960
Lihat... itulah yang terjadi.

269
00:18:13,799 --> 00:18:16,559
Aku terkejut
Dinas Lingkungan tidak menegurku

270
00:18:16,680 --> 00:18:18,559
karena memiliki danau ilegal.

271
00:18:18,680 --> 00:18:20,319
Izin perencanaan keluar,

272
00:18:20,440 --> 00:18:23,480
dan terjadi curah hujan tertinggi

273
00:18:24,519 --> 00:18:26,319
sejak yang tertinggi terakhir.

274
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
Apakah ada yang beres di pertanian?

275
00:18:32,799 --> 00:18:35,319
Dengan jadwal pembangunan berantakan,

276
00:18:35,400 --> 00:18:39,039
kuprioritaskan menjaga kehidupan kentang.

277
00:18:39,079 --> 00:18:43,279
Mereka harus digali dan disimpan.
Artinya, aku butuh mesin.

278
00:18:43,319 --> 00:18:46,480
Di belahan dunia ini,
di mana tak ada yang menanam kentang,

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,559
sulit mencarinya.

280
00:18:50,720 --> 00:18:54,440
Namun, aku berhasil menemukannya,
dan Kaleb senang.

281
00:19:00,559 --> 00:19:02,400
Seperti ember berkarat.

282
00:19:03,000 --> 00:19:03,799
Maksudku,

283
00:19:05,240 --> 00:19:06,559
astaga.

284
00:19:08,400 --> 00:19:10,160
Bannya tua dan kempis.

285
00:19:10,240 --> 00:19:12,920
Ini perlu dikendurkan.
Aku harus panaskan.

286
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
Butuh dilumasi lagi.
Itu pelumas tua.

287
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
Hijau dan berlumut.
Mesin ini berantakan.

288
00:19:21,480 --> 00:19:24,920
Pada akhirnya, dia berhenti menggerutu,
dan memperbaikinya.

289
00:19:29,960 --> 00:19:35,720
Dengan bantuan remaja lokal,
pekerjaan lambat dan melelahkan dimulai.

290
00:19:40,799 --> 00:19:43,720
Kami sudah menggali
dari ujung lahan sampai sini...

291
00:19:43,880 --> 00:19:46,440
-Ya.
-...mungkin dalam waktu empat jam?

292
00:19:46,519 --> 00:19:48,759
Masih banyak yang belum.

293
00:19:53,799 --> 00:19:56,079
Kami harus bergerak cepat.

294
00:19:56,759 --> 00:19:59,160
Lihat yang ini. Warnanya menghitam.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
Ya, yang itu menghitam dan agak lembek.

296
00:20:02,759 --> 00:20:06,799
Akhirnya, para pekerja
menyelamatkan 16 ton kentang.

297
00:20:06,920 --> 00:20:10,400
Di luar beberapa buah,
yang dibutuhkan kepala keamananku,

298
00:20:11,319 --> 00:20:15,279
kami menyimpan semuanya
di gudang gelap yang sejuk.

299
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
Ini memberiku sedikit waktu
untuk mulai mengerjakan

300
00:20:27,000 --> 00:20:28,559
tugas toko yang berikutnya...

301
00:20:28,680 --> 00:20:31,440
-Berapa ekor ayam?
-Enam puluh.

302
00:20:31,640 --> 00:20:32,720
Telur.

303
00:20:32,799 --> 00:20:35,920
Kita akan menyebutnya bukan ayam kampung.

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,799
Kita akan menyebutnya ayam sehat.

305
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
Itu julukan mereka di Vietnam.

306
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
Lebih baik dari kampung.

307
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
Ya, aku suka itu.

308
00:20:45,680 --> 00:20:48,759
Rencanaku, membuat kandang ayam kecil

309
00:20:48,799 --> 00:20:51,279
di sepanjang pagar ini.

310
00:20:51,319 --> 00:20:53,680
Mulai dari sini, ya?

311
00:20:53,960 --> 00:20:54,799
Ya.

312
00:20:54,960 --> 00:20:57,400
Telurnya bisa diambil dari sisi ini,

313
00:20:57,480 --> 00:21:00,799
tetapi ayamnya bisa keluar
dari sana untuk berkeliaran di hutan.

314
00:21:00,880 --> 00:21:02,319
Pagarnya harus diperbaiki

315
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
dan kawat ayam dipasang di sekelilingnya.

316
00:21:04,640 --> 00:21:07,079
-Rubah bisa masuk?
-Tentu saja.

317
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
Percayalah, rubah bisa masuk
dalam waktu 20 menit.

318
00:21:11,319 --> 00:21:13,039
Harus setinggi apa pagarnya?

319
00:21:13,079 --> 00:21:14,160
182 cm.

320
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Esok harinya, kami bahu-membahu
membuat pagar.

321
00:21:20,079 --> 00:21:22,759
Tahan di dasar tiang. Tegakkan.

322
00:21:22,799 --> 00:21:25,039
Dengan mesin yang Kaleb juluki...

323
00:21:26,680 --> 00:21:28,039
pembunuh manusia.

324
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Kita mulai.

325
00:21:40,759 --> 00:21:41,559
Giliranmu.

326
00:21:46,720 --> 00:21:47,559
Lebih tinggi.

327
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
Tidak bergerak.

328
00:21:52,440 --> 00:21:54,920
Sudahlah.

329
00:21:58,079 --> 00:22:00,680
Sedikit lagi. Bagus.

330
00:22:00,759 --> 00:22:02,079
Akhirnya.

331
00:22:05,160 --> 00:22:06,759
Bagus. Berikutnya.

332
00:22:06,839 --> 00:22:09,079
Kau bawa itu? Aku bawa ini.

333
00:22:09,160 --> 00:22:12,359
Masih ada lagi.
Tiangnya masih banyak.

334
00:22:13,319 --> 00:22:14,839
Kutunggu di sana.

335
00:22:15,640 --> 00:22:16,839
Bawa dua jika bisa.

336
00:22:21,000 --> 00:22:25,720
Maka, pekerjaan berlanjut
di bawah kendali Ant Middleton dari desa.

337
00:22:26,480 --> 00:22:29,119
Lebih tinggi. Ya, sekarang. Tiga,

338
00:22:29,920 --> 00:22:31,960
empat, lima.

339
00:22:32,039 --> 00:22:34,079
Dua lagi. Ayo, dua lagi.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,799
Pagi-pagi sudah berteriak? Pegang itu.

341
00:22:36,880 --> 00:22:39,640
Baik, kau bawa tangga dan batangnya,
kubawa ini

342
00:22:39,720 --> 00:22:41,440
dan kutunggu di tiang berikutnya.

343
00:22:48,599 --> 00:22:51,400
-Siap?
-Belum separuhnya, ya?

344
00:22:52,319 --> 00:22:53,519
Belum.

345
00:22:55,799 --> 00:22:58,559
Akhirnya, Jurassic Park selesai.

346
00:22:58,640 --> 00:23:03,039
Kini saatnya memasang kandang ayam
pesanan Lisa.

347
00:23:05,839 --> 00:23:08,039
-Bagus, bukan?
-Akan cocok

348
00:23:08,119 --> 00:23:11,079
jika kita di Camber Sands atau Tobermory.

349
00:23:11,200 --> 00:23:14,799
-Ini atau kerikil.
-Aku punya unggasnya.

350
00:23:14,880 --> 00:23:18,119
-Hei.
-60 ekor ras Burford Brown.

351
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Baik, mari kita selesaikan.

352
00:23:20,000 --> 00:23:23,480
Kita bisa taruh 20 ekor di sana, 12 ekor.
Yang itu 20 ekor.

353
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Tiga puluh, 40, 50,

354
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
tiga, delapan. Terakhir, tujuh ekor.

355
00:23:29,480 --> 00:23:32,200
-Aku tidak menyimak.
-Baik, aku mengerti.

356
00:23:33,079 --> 00:23:36,039
Ayamnya jelas tidak senang

357
00:23:36,119 --> 00:23:38,200
tinggal di LEGOLAND.

358
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
Dia lincah. Maaf.

359
00:23:44,839 --> 00:23:47,440
Jeremy, tak akan bisa tanpa pakan.

360
00:23:47,519 --> 00:23:48,480
Bisa.

361
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
-Caranya?
-Lihat ini.

362
00:23:50,279 --> 00:23:52,319
Aku penjinak unggas.

363
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
Kau galak, suka menggigit.

364
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
Tidak, begini caranya.

365
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
Ini pelajaran penting.
Kita pura-pura tak tertarik.

366
00:24:02,599 --> 00:24:05,200
Berjalan biasa, melihat ke arah lain.

367
00:24:05,279 --> 00:24:08,359
Lalu, di menit terakhir, kita sergap...

368
00:24:08,440 --> 00:24:09,799
Berengsek.

369
00:24:11,359 --> 00:24:14,839
Akhirnya, semua betina berhasil dimasukkan

370
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
ke rumah baru mereka.

371
00:24:16,559 --> 00:24:18,960
Lisa menyiapkan kejutan kecil untukku.

372
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Tutup matamu dan ulurkan tanganmu.

373
00:24:24,759 --> 00:24:26,480
-Telur?
-Telur pertama, ya.

374
00:24:26,559 --> 00:24:28,119
Bertelur di peti.

375
00:24:28,480 --> 00:24:30,559
-Telur.
-Ya.

376
00:24:31,519 --> 00:24:34,480
Telur ayam keluar dari anus

377
00:24:34,559 --> 00:24:36,759
atau vagina?

378
00:24:36,839 --> 00:24:39,200
Apa kau bersekolah di asrama?

379
00:24:39,279 --> 00:24:43,160
Jika kutanya Google,
Jeff Bezos akan mencemaskanku.

380
00:24:43,240 --> 00:24:44,319
Benar.

381
00:24:44,720 --> 00:24:47,839
Produksi telur skala besar segera dimulai.

382
00:24:48,799 --> 00:24:51,720
Semoga juga pengemasan air.

383
00:24:52,680 --> 00:24:57,640
Karena di kantor,
surat penting telah tiba.

384
00:25:01,160 --> 00:25:02,519
Baik, ini adalah...

385
00:25:04,519 --> 00:25:08,079
hasil uji semua mata air di kebun.

386
00:25:08,720 --> 00:25:12,920
Kandungan airnya harus diuji,
berapa banyak yang bisa diminum.

387
00:25:13,960 --> 00:25:19,079
Baik. Ada sesuatu, intinya E. coli.

388
00:25:19,359 --> 00:25:22,480
"Jenis bakteri yang ditemukan
di usus hewan dan manusia.

389
00:25:22,559 --> 00:25:26,440
"Beberapa jenis bisa menyebabkan diare,
keracunan. Dan lainnya. "Pneumonia."

390
00:25:26,519 --> 00:25:30,599
Jadi, di mata air pertama,
tidak mengandung E. coli.

391
00:25:31,519 --> 00:25:34,200
Begitu pula mata air kedua.

392
00:25:34,279 --> 00:25:37,559
Baik, inti dari hasil uji ini,

393
00:25:38,720 --> 00:25:43,880
mata air satu dan dua,
yang akan kukemas, bagus.

394
00:25:44,720 --> 00:25:48,200
Namun, ada juga berita
yang agak mengganggu.

395
00:25:49,240 --> 00:25:50,599
Sebentar.

396
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
"Sampel koliform positif

397
00:25:52,279 --> 00:25:56,759
"harus dianggap indikasi adanya tinja
di mata airmu."

398
00:25:57,960 --> 00:26:01,680
Kolam pemasok air rumahku

399
00:26:03,200 --> 00:26:08,920
mengandung beragam bakteri
dalam jumlah banyak sehingga...

400
00:26:09,960 --> 00:26:12,920
Itu sebabnya aku banyak masalah.

401
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
Karena itulah yang kuminum
selama beberapa tahun terakhir.

402
00:26:17,960 --> 00:26:20,440
Ini penampungan kotoran.

403
00:26:23,119 --> 00:26:25,680
Khawatir umurku tidak cukup panjang

404
00:26:25,759 --> 00:26:27,880
untuk membuka toko pertanian,

405
00:26:27,960 --> 00:26:31,160
kuperiksa ruang penyaringan air
di rumahku.

406
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Sebentar. Agak berlumpur.

407
00:26:37,519 --> 00:26:39,079
Astaga, ini...

408
00:26:40,599 --> 00:26:43,359
Akan kutunjukkan
seharusnya seperti apa. Sebentar.

409
00:26:45,880 --> 00:26:46,839
Ya,

410
00:26:47,720 --> 00:26:52,079
seperti ini rupanya...
tiga bulan lalu.

411
00:26:52,839 --> 00:26:55,000
Ini rupanya sekarang.

412
00:26:55,960 --> 00:26:57,559
Aku meminumnya.

413
00:26:58,680 --> 00:27:02,720
Aku meminum bangkai hewan dan tinja.

414
00:27:04,160 --> 00:27:07,880
Untungnya, Lisa sedang di London.
Dia tak akan kuberi tahu...

415
00:27:09,519 --> 00:27:11,559
kejadian ini.

416
00:27:11,640 --> 00:27:15,440
Mungkin itu yang terbaik.
Akan kubilang semua baik saja.

417
00:27:21,039 --> 00:27:22,720
Ada lagi kabar buruk,

418
00:27:22,799 --> 00:27:25,319
karena meskipun sudah disimpan...

419
00:27:28,279 --> 00:27:31,839
kentangku mulai kehabisan waktu.

420
00:27:32,960 --> 00:27:37,119
Jika kita periksa,
banyak yang sudah busuk.

421
00:27:37,200 --> 00:27:41,559
Kita harus membuangnya.

422
00:27:41,920 --> 00:27:45,920
Ya, ada yang...

423
00:27:46,000 --> 00:27:51,960
maaf jika kalian mual.
Ini berlendir dan mengerikan.

424
00:27:55,039 --> 00:27:58,000
Aku harus segera menjualnya.

425
00:27:58,079 --> 00:28:00,720
Namun, toko pertaniannya jauh dari siap.

426
00:28:02,720 --> 00:28:07,240
Maka, dalam keputusasaan,
kuambil tindakan putus asa.

427
00:28:07,759 --> 00:28:10,319
SISTEM JUJUR - KENTANG LOKAL
15P PER 1 - £0,80 PER 6

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,079
PETI KENTANG!
15P PER BUAH

429
00:28:15,359 --> 00:28:16,599
Pagi.

430
00:28:21,079 --> 00:28:26,079
15p untuk yang ini,
atau 15p untuk yang itu.

431
00:28:27,680 --> 00:28:29,880
Satu-satunya kelemahan rencanaku.

432
00:28:32,039 --> 00:28:35,000
Kentang siap, kantong siap.

433
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Bagus.

434
00:28:39,920 --> 00:28:41,680
TARUH UANGNYA DI LACI INI!

435
00:28:45,319 --> 00:28:49,079
Ternyata, kotak kejujuran
menarik orang-orang yang jujur.

436
00:28:50,640 --> 00:28:51,599
Sebagian besar.

437
00:28:53,319 --> 00:28:56,559
Ada yang meninggalkan tutup botol.

438
00:28:58,039 --> 00:28:59,920
Karena mereka...

439
00:29:01,000 --> 00:29:06,400
Beberapa orang meninggalkan uang.

440
00:29:06,799 --> 00:29:08,240
Aku mendapat...

441
00:29:09,759 --> 00:29:15,319
dua, tiga, empat, £5,35.

442
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Jenis apa? Berkulit?

443
00:29:19,079 --> 00:29:20,720
Lihatlah.

444
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Ada yang besar dan kecil.

445
00:29:25,960 --> 00:29:29,400
-Aku mau yang besar. Akan kukupas.
-Berapa banyak?

446
00:29:29,839 --> 00:29:31,519
-Tujuh.
-Tujuh?

447
00:29:32,559 --> 00:29:34,519
Bagus. Lihat ini.

448
00:29:35,640 --> 00:29:37,759
Aku kaya raya.

449
00:29:39,319 --> 00:29:43,039
Namun, aku tak akan berhasil
menjual 16 ton kentang

450
00:29:43,119 --> 00:29:44,680
dari lemari arsip.

451
00:29:45,240 --> 00:29:47,680
Tokoku harus berdiri.

452
00:29:48,319 --> 00:29:49,799
Sebelum itu terjadi...

453
00:29:52,480 --> 00:29:56,680
ada kabar baik karena, akhirnya,
tokonya mulai terlihat.

454
00:29:59,839 --> 00:30:02,759
-Lihat, baru tadi pagi.
-Tadi pagi?

455
00:30:02,839 --> 00:30:05,319
Kulihat sisi yang lain kemarin,
saat hujan.

456
00:30:05,400 --> 00:30:07,079
Lihat pekerjaan kita kemarin.

457
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
-Cuacanya bagus.
-Ya.

458
00:30:10,720 --> 00:30:13,279
Bagus, bukan? Memakai pembungkus.

459
00:30:13,359 --> 00:30:15,400
-Aku suka pembungkusnya.
-Bagus.

460
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Pembungkus besar yang bagus.
Ada beberapa.

461
00:30:17,759 --> 00:30:20,000
Lebih mirip gudang di sana.

462
00:30:20,079 --> 00:30:22,119
-Benar.
-Ya.

463
00:30:22,640 --> 00:30:24,759
Aku harus mengurus domba. Sungguh.

464
00:30:24,839 --> 00:30:28,400
Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu.

465
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
-Bawakan kentang.
-Baik.

466
00:30:30,640 --> 00:30:34,000
-Aku akan pasang beberapa.
-Akan kubawakan sedikit kentang.

467
00:30:34,079 --> 00:30:35,000
Terima kasih.

468
00:30:37,960 --> 00:30:40,400
Saat aku pergi, Alan tiba-tiba ingat

469
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
hal lain yang dia butuhkan.

470
00:30:42,079 --> 00:30:43,759
Satu lagi sebelum kau pergi,

471
00:30:43,839 --> 00:30:46,720
kita butuh air dan listrik
dari tempat karavan.

472
00:30:46,799 --> 00:30:48,160
Bicaralah ke mereka.

473
00:30:48,240 --> 00:30:50,759
Pemiliknya Klub Kamping dan Karavan.

474
00:30:50,839 --> 00:30:52,839
-Sungguh?
-Aku akur dengan mereka,

475
00:30:52,920 --> 00:30:54,960
karena tak menjelekkan karavan.

476
00:30:55,039 --> 00:30:58,079
-Ya, bagus.
-Aku tidak menjelek-jelekkan mereka.

477
00:30:58,160 --> 00:31:00,839
Kulihat mereka punya dinamit.

478
00:31:00,920 --> 00:31:03,640
Hei, kita harus
selesaikan itu dahulu, bukan?

479
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Akan kulakukan.

480
00:31:05,279 --> 00:31:07,759
Syukurlah, Klub Kamping dan Karavan

481
00:31:07,839 --> 00:31:10,359
bersedia mengaliri listrik dan air,

482
00:31:10,440 --> 00:31:14,079
asalkan aku memberi imbalan. Jadi...

483
00:31:21,000 --> 00:31:23,039
Hai, aku Jeremy Clarkson.

484
00:31:23,119 --> 00:31:27,480
Seperti yang selalu kukatakan,
berlibur di karavan tak ada tandingannya.

485
00:31:28,440 --> 00:31:31,960
Tempat seperti ini memberi
anggota Klub Kamping dan Karavan

486
00:31:32,039 --> 00:31:36,880
akses ke ruang terbuka
seharga £41 setahun.

487
00:31:39,039 --> 00:31:40,720
Kurasa mulai cerah.

488
00:31:42,319 --> 00:31:45,880
Tempat yang bagus untuk menikmati
santapan al fresco,

489
00:31:45,960 --> 00:31:49,759
atau berolahraga kecil,
bersama orang-orang berbeda.

490
00:31:51,160 --> 00:31:54,079
Ayo, buang kesedihan Brexit

491
00:31:54,160 --> 00:31:57,279
dan berliburlah tahun ini
di ladang Inggris yang indah.

492
00:31:57,359 --> 00:31:59,359
Anda tak akan menyesal. Bersulang.

493
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Setelah aliran listrik dan air tersambung,

494
00:32:11,519 --> 00:32:15,359
semua berjalan lancar. Namun...

495
00:32:17,960 --> 00:32:19,759
Ini tidak bagus.

496
00:32:19,839 --> 00:32:23,880
Lokasi toko pertanian
yang sedang kita evaluasi,

497
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
aku baru memeriksa sertifikatnya,

498
00:32:25,759 --> 00:32:28,799
ada perjanjian ketat di dalamnya,

499
00:32:28,880 --> 00:32:31,839
yang membatasi penggunaanmu.

500
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Lalu?

501
00:32:33,720 --> 00:32:37,559
Baik. Aku punya peta.
Toko pertaniannya di sini.

502
00:32:38,559 --> 00:32:40,720
TOKO

503
00:32:40,839 --> 00:32:43,039
Ya. Itu batas tanahku?

504
00:32:43,119 --> 00:32:44,359
Ya.

505
00:32:44,440 --> 00:32:46,319
BATAS-BATAS

506
00:32:46,519 --> 00:32:49,319
Ada sudut kecil di lahan itu...

507
00:32:49,400 --> 00:32:50,440
Itu bukan gerbangku.

508
00:32:51,160 --> 00:32:53,279
GERBANG AKSES

509
00:32:54,240 --> 00:32:56,160
Kita punya hak atas akses,

510
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
dan hak penggunaan
seluruh sudut lahan itu.

511
00:33:00,000 --> 00:33:02,359
Namun, hanya untuk pertanian saja.

512
00:33:02,440 --> 00:33:05,799
-Tokonya bisa dibangun...
-Pelanggan tidak bisa masuk.

513
00:33:05,880 --> 00:33:07,720
Benar.

514
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
SIAL

515
00:33:11,200 --> 00:33:12,440
-Ini kecil.
-Benar.

516
00:33:12,519 --> 00:33:14,000
Tiga meter. Gerbang saja.

517
00:33:14,079 --> 00:33:16,680
Gerbang dan sudut lahan itu.

518
00:33:16,759 --> 00:33:19,720
Mungkin sekitar sembilan meter persegi.

519
00:33:19,799 --> 00:33:21,559
Astaga.

520
00:33:23,599 --> 00:33:28,319
Maka, aku harus menemui
warga desa pemilik gerbang itu.

521
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Semoga mereka bukan

522
00:33:29,960 --> 00:33:33,319
warga yang menolak
rencana pembangunan toko.

523
00:33:35,240 --> 00:33:37,119
Ternyata...

524
00:33:37,240 --> 00:33:38,279
bukan mereka!

525
00:33:39,359 --> 00:33:42,720
Mereka memberiku izin melewati gerbang.

526
00:33:42,799 --> 00:33:44,039
Pekerjaan dilanjutkan.

527
00:33:47,039 --> 00:33:49,200
Baik, buang ke sana, Brad.

528
00:33:49,279 --> 00:33:50,759
Singkirkan gerobaknya.

529
00:33:51,880 --> 00:33:53,119
Sampai akhirnya,

530
00:33:53,200 --> 00:33:56,759
empat minggu molor dari rencana,
bangunannya selesai.

531
00:33:59,319 --> 00:34:03,119
Di benakku, ini seperti Fortnum & Mason's.

532
00:34:03,519 --> 00:34:06,480
-Apa?
-Jangan bilang kau tidak tahu.

533
00:34:06,559 --> 00:34:09,360
-Aku tidak tahu.
-Toko besar di Piccadilly, London.

534
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
-Kau sengaja permalukan aku.
-Seperti Harrods.

535
00:34:12,559 --> 00:34:14,920
-Kami tahu Harrods.
-Seperti Harrods.

536
00:34:15,000 --> 00:34:17,559
Kami akan pindahkan ini, dan ratakan lagi,

537
00:34:17,639 --> 00:34:20,960
lalu semua akan siap.
Toiletnya bagaimana?

538
00:34:21,039 --> 00:34:24,639
Ya, kita harus pikirkan.
Para lansia akan datang.

539
00:34:25,599 --> 00:34:27,960
Aku akan pergi
mencari sesuatu untuk dijual.

540
00:34:28,039 --> 00:34:29,880
Hujan tak pernah berhenti.

541
00:34:29,960 --> 00:34:32,199
Sudah delapan minggu.

542
00:34:32,320 --> 00:34:35,199
Dengar, ini pemanasan global.

543
00:34:35,320 --> 00:34:38,400
Kau selalu balapan.

544
00:34:38,480 --> 00:34:40,440
Maaf. Mobil apa itu?

545
00:34:40,519 --> 00:34:42,519
Tidak, milikku itu van listrik.

546
00:34:42,599 --> 00:34:46,639
Tiga puluh tahun
kau dan orang lain menggunakannya,

547
00:34:46,760 --> 00:34:49,599
menghancurkan masa depan dunia kita.

548
00:34:50,599 --> 00:34:54,079
Omong kosong. Astaga!

549
00:34:54,440 --> 00:34:56,199
Baik, ayo kita lanjutkan.

550
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
Keluarkan semua pipanya.

551
00:34:57,880 --> 00:35:00,079
Tutup pintunya, Jason. Nanti rusak.

552
00:35:00,159 --> 00:35:05,000
Masih banyak yang harus dilakukan
sebelum gudang kosongnya menjadi toko.

553
00:35:05,079 --> 00:35:07,320
Luke, keluarkan barang-barang ini.

554
00:35:08,599 --> 00:35:12,920
Namun, seiring waktu berjalan,
kentangnya mulai membusuk.

555
00:35:13,000 --> 00:35:16,039
Burung pegar memakan wasabiku.

556
00:35:16,119 --> 00:35:19,159
Rubah mengitari kandang ayam.

557
00:35:19,280 --> 00:35:21,800
Penjaga yang kupekerjakan diwajibkan hukum

558
00:35:21,880 --> 00:35:25,320
untuk menelepon ketika rubahnya datang.

559
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
Karena waktu semakin menipis,

560
00:35:30,960 --> 00:35:35,360
kuputuskan malam itu,
toko pertanian Diddly Squat akan dibuka

561
00:35:35,440 --> 00:35:38,639
akhir pekan itu, apa pun yang terjadi.

562
00:35:40,440 --> 00:35:45,559
Kita harus masukkan semua kotak sayuran
ke toko pertanian.

563
00:35:45,639 --> 00:35:48,159
-Ya.
-Papan iklan harus dipasang.

564
00:35:48,280 --> 00:35:51,000
-Baik.
-Tokonya harus dihias.

565
00:35:51,079 --> 00:35:54,360
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kapan tokonya dibuka?

566
00:35:54,440 --> 00:35:58,559
-Besok, pukul 14.00. Aku tahu.
-Pukul berapa sekarang?

567
00:35:58,639 --> 00:36:02,599
-09.40, Jumat. Buka besok.
-Kita kerjakan semua itu?

568
00:36:02,639 --> 00:36:04,320
Jika tidak, kentangnya busuk.

569
00:36:04,400 --> 00:36:07,679
Jika kita tidak buka sekarang,
tidak ada kentang.

570
00:36:07,800 --> 00:36:10,639
-Semua kentang akan busuk.
-Ya.

571
00:36:12,079 --> 00:36:15,000
Kaleb bergegas membuat papan iklan,

572
00:36:15,079 --> 00:36:17,199
sementara aku mengajak Lisa ke toko

573
00:36:17,320 --> 00:36:21,480
agar dia bisa mulai menghias,
dan aku mencoba tempat parkir.

574
00:36:21,559 --> 00:36:22,760
TOKO DIDDLY SQUAT

575
00:36:28,000 --> 00:36:30,760
-Dalam sekali.
-Sangat buruk.

576
00:36:37,039 --> 00:36:39,000
-Siap?
-Ya, sebentar.

577
00:36:41,000 --> 00:36:44,360
-Hore.
-Itu bagus. Akhirnya.

578
00:36:44,440 --> 00:36:46,639
-Siap?
-Ya, lanjutkan.

579
00:36:50,280 --> 00:36:52,159
-Di mana wastafelnya?
-Apa?

580
00:36:52,199 --> 00:36:54,599
Wastafel, untuk membersihkan.

581
00:36:54,639 --> 00:36:56,599
Tak ada wastafel.
Kita pakai keran.

582
00:36:56,639 --> 00:36:58,960
Jangan menggerutu

583
00:36:59,039 --> 00:37:02,360
dengan tidak adanya pembuangan
untuk menghemat.

584
00:37:04,440 --> 00:37:06,679
Tampak fantastis.
Lebih besar dengan atap.

585
00:37:06,800 --> 00:37:07,639
Ya.

586
00:37:07,679 --> 00:37:09,920
Membiarkan Lisa mengecat dinding,

587
00:37:10,000 --> 00:37:14,639
aku pergi membantu Kaleb
memasang papan iklan.

588
00:37:24,159 --> 00:37:26,079
Berapa banyak yang datang Sabtu nanti?

589
00:37:26,159 --> 00:37:27,519
Pertanyaan bagus.

590
00:37:27,599 --> 00:37:30,400
Kau sudah umumkan di Chipping Norton News?

591
00:37:30,480 --> 00:37:34,800
-Tidak, karena tiba-tiba terpikir...
-Media sosial.

592
00:37:34,880 --> 00:37:39,559
Media sosial.
Twitter, aku punya 7,1 juta...

593
00:37:39,639 --> 00:37:41,639
-Astaga.
-...pengikut.

594
00:37:41,679 --> 00:37:43,800
Apa guna Twitter?
Aku tak memakainya.

595
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Tidak ada. Kini Twitter hanya tempat

596
00:37:46,079 --> 00:37:49,880
bagi orang-orang sayap kiri
mengekspresikan pendapat sayap kiri

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,800
ke orang sayap kiri lainnya.

598
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Aku tidak yakin dengan toko pertanian...

599
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
-Semua vegetarian, bukan?
-Ya.

600
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Ya, nama pengguna yang bagus.

601
00:37:59,440 --> 00:38:02,920
-Semua menjadi vegan.
-Itu nama pengguna yang bagus.

602
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Astaga, mereka akan datang
dengan ketiak bau

603
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
mengantre panjang.

604
00:38:07,519 --> 00:38:09,400
Setelah mencuit,

605
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Kaleb punya ide unik

606
00:38:11,639 --> 00:38:15,199
untuk kentang yang tidak laku.

607
00:38:15,639 --> 00:38:18,920
Bisa dipakai berperang kentang.

608
00:38:19,000 --> 00:38:22,639
Mabuk dan saling melempar kentang.

609
00:38:24,639 --> 00:38:28,159
Kita adakan pesta, lalu bagaimana caranya?

610
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mulailah dengan bertanya kabar.

611
00:38:30,519 --> 00:38:33,119
Lalu, setelah pukul 22.00, dimulai.

612
00:38:33,159 --> 00:38:34,800
Lempar kentang saja.

613
00:38:34,880 --> 00:38:37,639
Siapa yang ahli melempar kentang di sini?

614
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
Aku tak bisa sebutkan

615
00:38:39,079 --> 00:38:41,519
karena mereka akan bilang,
"Dia sebut namaku."

616
00:38:41,599 --> 00:38:45,199
Semua orang akan melempar kentang
ke mereka. Mereka suka.

617
00:38:46,800 --> 00:38:50,079
Hidup kita berbeda jauh.

618
00:38:50,159 --> 00:38:52,039
PEMBUKAAN TOKO PERTANIAN
SABTU INI

619
00:38:52,159 --> 00:38:54,639
Setelah papan terpasang,
kami kembali ke toko...

620
00:38:57,920 --> 00:39:00,480
untuk membantu memasang WC portabel.

621
00:39:01,599 --> 00:39:04,280
Baik, alat ini indah, bukan?

622
00:39:05,440 --> 00:39:07,159
Kita cukup menaruhnya.

623
00:39:07,199 --> 00:39:09,320
Caranya tidak tertiup angin?

624
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
Mungkin dengan memberi pemberat.

625
00:39:13,079 --> 00:39:14,039
Terima kasih.

626
00:39:17,320 --> 00:39:21,679
Setelah WC portabel dipasang,
aku memeriksa Michael O'Angelo.

627
00:39:23,440 --> 00:39:24,960
-Jeremy?
-Ya?

628
00:39:25,039 --> 00:39:27,840
Aku menelepon Ibu
dan mengirim video yang kulakukan.

629
00:39:27,920 --> 00:39:29,679
Lalu dia membalas pesanku.

630
00:39:29,800 --> 00:39:32,519
"Astaga. Hentikan.

631
00:39:33,039 --> 00:39:37,199
"Plester dahulu sebelum mengecatnya.
Cari di Google."

632
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
Kucari di Google,

633
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
kita harus buat campuran
semen dan air,

634
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
lalu mengoleskannya ke dinding.

635
00:39:42,920 --> 00:39:45,280
Ya, tetapi anggap saja ini disengaja.

636
00:39:46,199 --> 00:39:48,639
Tak ada waktu.
Tokonya akan dibuka dalam...

637
00:39:48,679 --> 00:39:51,360
-Sudah terlambat juga.
-...24 jam 10 menit lagi.

638
00:39:53,199 --> 00:39:54,920
Meninggalkan Lisa,

639
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
aku mengumpulkan telur yang akan dijual.

640
00:39:59,360 --> 00:40:01,639
Satu, dua.

641
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
Kosong.

642
00:40:07,440 --> 00:40:08,559
Satu.

643
00:40:09,320 --> 00:40:12,159
Kesempatan terakhir. 59 ekor ayam...

644
00:40:15,199 --> 00:40:17,559
Satu. Apa kerja kalian?

645
00:40:18,159 --> 00:40:19,639
Hanya 11 butir telur.

646
00:40:19,760 --> 00:40:22,159
Hanya cukup untuk piknik, bukan toko.

647
00:40:24,280 --> 00:40:27,960
Setelah memarahi ayam,
aku kembali ke toko...

648
00:40:31,159 --> 00:40:34,440
tepat saat Charlie yang Periang datang.

649
00:40:34,559 --> 00:40:39,039
Saat berjalan aku berpikir,
tidakkah di sini terlalu berangin?

650
00:40:39,639 --> 00:40:42,360
Aku tahu.
Namun, pelanggan kita sudah ada.

651
00:40:42,440 --> 00:40:43,920
Benar.

652
00:40:45,199 --> 00:40:47,000
Charlie lalu memberi tahu

653
00:40:47,079 --> 00:40:51,159
bahwa aku tidak bisa menjual daging domba
yang telah kusembelih.

654
00:40:52,079 --> 00:40:53,400
Tak bisa jual dagingnya?

655
00:40:53,480 --> 00:40:56,679
Tidak, sebelum mendapat izin
dari Dinas Kesehatan Pangan.

656
00:40:57,639 --> 00:40:59,039
Jadi, daging beku itu...

657
00:40:59,119 --> 00:41:02,760
Daging beku itu tidak boleh dijual
sebelum mendapat...

658
00:41:02,840 --> 00:41:04,800
Dia akan datang minggu depan.

659
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Yang batal datang hari Kamis dan Jumat?

660
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
Dewan lokal tak bisa mengirim orang, ya.

661
00:41:09,840 --> 00:41:10,800
Kenapa?

662
00:41:11,159 --> 00:41:13,360
Hari kerjanya hanya Senin sampai Rabu.

663
00:41:13,440 --> 00:41:18,360
Memangnya tahun 1974?
Aku terbangun dari tidur di tahun 1970-an?

664
00:41:19,199 --> 00:41:20,159
Yang benar saja.

665
00:41:21,360 --> 00:41:25,679
Di dalam, Charlie memberi tahu
tetek bengek birokrasi.

666
00:41:25,800 --> 00:41:29,079
Lisa membayangkan ini
area minum kopi yang indah.

667
00:41:30,119 --> 00:41:33,360
-Untuk orang duduk minum kopi.
-Variasi rencana.

668
00:41:34,079 --> 00:41:37,039
Tungku api. Aku butuh izin untuk itu?

669
00:41:37,159 --> 00:41:39,519
Tidak, kita butuh penaksiran risiko.

670
00:41:39,599 --> 00:41:42,599
Boleh pasang pengumuman di luar?
"Jangan injak api."

671
00:41:42,639 --> 00:41:45,079
"Jangan berbaring di api."

672
00:41:45,159 --> 00:41:48,280
Itu bagus. "Jangan sentuh apinya."

673
00:41:48,360 --> 00:41:52,400
Itu seolah berkata,
"Halo, Pelanggan, kurasa kalian bodoh."

674
00:41:54,639 --> 00:41:57,360
Akhirnya, aku bisa bebas

675
00:41:57,440 --> 00:42:00,960
dari peringatan larangan
dan melanjutkan merampungkan toko.

676
00:42:06,159 --> 00:42:07,840
Lihat, di sini bagus.

677
00:42:20,000 --> 00:42:22,519
Pekerjaan kita banyak.

678
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Sial.

679
00:42:40,840 --> 00:42:45,079
Esok harinya, cuaca tidak secerah ini.

680
00:42:46,119 --> 00:42:48,199
Dingin dan suram,

681
00:42:48,320 --> 00:42:51,119
serta ada masalah yang harus ditangani.

682
00:42:51,159 --> 00:42:52,280
TOKO PERTANIAN

683
00:42:52,880 --> 00:42:56,320
-Telurnya sangat bagus.
-Sudah diuji salmonela?

684
00:42:56,400 --> 00:42:58,679
-Apa? Haruskah?
-Sudah?

685
00:43:03,559 --> 00:43:04,840
Terlihat bagus.

686
00:43:04,960 --> 00:43:06,679
Fantastis. Akan kubuka yang ini.

687
00:43:06,800 --> 00:43:11,280
Ini dia. Lalu, ada...
Saat ditutup, lihat...

688
00:43:11,360 --> 00:43:14,639
-Tidak. Itu toko yoga.
-Toko jongkok.

689
00:43:14,679 --> 00:43:17,480
Toko jongkok seolah
mereka datang untuk yoga.

690
00:43:17,559 --> 00:43:19,679
-Diddly Squat.
-Ya, tetapi saat tutup,

691
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
artinya jelas. Saat kita buka,

692
00:43:22,440 --> 00:43:26,119
para wanita akan datang dengan baju ketat,
"Aku bisa beryoga?"

693
00:43:31,320 --> 00:43:34,559
Ada masalah kecil dengan air.

694
00:43:34,639 --> 00:43:37,280
Kupesan empat botol sampel,

695
00:43:37,360 --> 00:43:40,119
mereka datang tepat saat pembukaan toko,

696
00:43:40,159 --> 00:43:43,840
tetapi kupilih warna kuning.

697
00:43:43,920 --> 00:43:45,599
Bisa dilihat,

698
00:43:47,679 --> 00:43:50,880
labelnya bagus. Aku senang.

699
00:43:50,960 --> 00:43:53,159
Jelas, tetapi...

700
00:43:57,079 --> 00:43:59,760
Terlihat seperti sampel.

701
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
Namun, mendekati waktunya,

702
00:44:05,360 --> 00:44:07,519
semua akhirnya siap.

703
00:44:08,639 --> 00:44:10,519
AIR DIDDLY SQUAT
TANPA KOTORAN

704
00:44:10,599 --> 00:44:12,280
SEMUA DIJAMIN
NON-ORGANIK

705
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
AWAS, LUBANG BESAR

706
00:44:13,960 --> 00:44:15,800
AWAS, API!

707
00:44:15,880 --> 00:44:18,079
KENTANG - 51P/KG
PALING MURAH

708
00:44:18,159 --> 00:44:21,239
Kami siap menerima pelanggan.

709
00:44:23,920 --> 00:44:25,239
Pertanyaannya,

710
00:44:25,320 --> 00:44:28,199
apakah kampanye media sosialku berhasil

711
00:44:28,280 --> 00:44:30,039
menarik perhatian?

712
00:44:30,320 --> 00:44:33,320
Baik, ini dia. Ini saatnya.

713
00:44:55,639 --> 00:44:59,840
Ada yang membuatmu tertarik?
Kentang mungkin?

714
00:44:59,920 --> 00:45:01,639
Pilihan kentangnya banyak.

715
00:45:01,719 --> 00:45:03,920
Ya. Kentang jenis Melody.

716
00:45:04,079 --> 00:45:07,440
Rasanya lezat untuk digoreng,
enak dipanggang.

717
00:45:07,519 --> 00:45:09,639
-Baik.
-Fantastis untuk dipanggang.

718
00:45:09,719 --> 00:45:12,840
-Apalagi digoreng.
-Kau terima American Express?

719
00:45:12,920 --> 00:45:14,920
Visa.

720
00:45:16,639 --> 00:45:19,960
Lalu, saat aku mulai panik...

721
00:45:28,960 --> 00:45:30,239
Astaga.

722
00:45:32,559 --> 00:45:34,119
Bukan main.

723
00:45:35,440 --> 00:45:38,280
Serius, lihatlah. Ke sana.

724
00:45:38,360 --> 00:45:41,119
Antreannya panjang sekali.

725
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
Astaga, apa yang kulakukan?

726
00:45:52,840 --> 00:45:54,480
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

727
00:45:54,559 --> 00:45:57,239
Yang datang ternyata lebih banyak.

728
00:45:57,320 --> 00:46:00,360
Suamiku baru dioperasi,
tetapi ingin bertemu kau.

729
00:46:00,440 --> 00:46:02,880
-Terima kasih.
-Operasi tulang belakang.

730
00:46:02,960 --> 00:46:04,559
Ada lahan parkir difabel.

731
00:46:04,639 --> 00:46:05,719
PARKIR DIFABEL

732
00:46:05,800 --> 00:46:08,159
-Bawa emblem birumu?
-Ya.

733
00:46:08,239 --> 00:46:11,119
Parkirlah di emblem biru.
Ada tempat khusus.

734
00:46:11,199 --> 00:46:12,760
-Terima kasih.
-Sama-sama.

735
00:46:14,079 --> 00:46:17,599
Kerumunan orang datang berjalan kaki.

736
00:46:19,440 --> 00:46:24,920
Toko segera sibuk, dan Lisa kerepotan.

737
00:46:25,000 --> 00:46:26,599
Hai, apa kabar?

738
00:46:26,679 --> 00:46:28,639
Hai, apa kabar?

739
00:46:28,840 --> 00:46:31,159
Sementara aku memutuskan

740
00:46:31,239 --> 00:46:34,039
aku lebih cocok sebagai penerima tamu.

741
00:46:34,199 --> 00:46:36,840
-Boleh berfoto?
-Silakan.

742
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
-Kutulis apa?
-Untuk Curtis.

743
00:46:40,760 --> 00:46:43,880
Baik. Ini kentangmu.

744
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Total £6,21, Pak.
Baik, £6,02.

745
00:46:46,480 --> 00:46:47,679
Total £6,72.

746
00:46:47,760 --> 00:46:49,800
Berapa skor Chelsea-Spurs?

747
00:46:49,880 --> 00:46:52,639
-Berapa? £2,20? Hai, apa kabar?
-Baik.

748
00:46:52,719 --> 00:46:55,480
Baik, ini kentangmu.
Kau mau kuenya?

749
00:46:55,559 --> 00:46:57,039
Kau dari surat kabar apa?

750
00:46:57,119 --> 00:46:58,840
Cotswolds Gentleman.

751
00:46:59,320 --> 00:47:01,440
-Cotswolds Gentleman?
-Ya.

752
00:47:01,519 --> 00:47:04,519
Aku ingin sekali
masuk Cotswolds Gentleman.

753
00:47:05,280 --> 00:47:08,320
Akibat ramainya pelanggan, muncul masalah.

754
00:47:10,239 --> 00:47:13,199
Lahan parkir menjadi rawa.

755
00:47:15,199 --> 00:47:16,559
Ada masalah.

756
00:47:16,639 --> 00:47:19,480
Kuanggap ini bencana humas,

757
00:47:19,559 --> 00:47:22,880
sedangkan Kaleb menganggapnya
peluang bisnis.

758
00:47:24,440 --> 00:47:27,599
Jangan minta uang untuk menderek.

759
00:47:28,159 --> 00:47:29,360
Jangan.

760
00:47:29,840 --> 00:47:33,199
Tidak boleh. Tidak adil. Ini toko.

761
00:47:33,840 --> 00:47:37,519
Kau di sini melayani
dengan traktorku yang kuat.

762
00:47:38,960 --> 00:47:42,599
-Ya, baru terpikir.
-Bisa kembalikan uangku £10?

763
00:47:42,679 --> 00:47:45,000
Jangan bayar dia. Kaleb, kembalikan...

764
00:47:45,079 --> 00:47:47,719
-Kuberi dia £10.
-Lihat? Ada peluang bisnis.

765
00:47:47,800 --> 00:47:49,719
Bukan, ini perampokan.

766
00:47:49,800 --> 00:47:54,679
Makin siang, pengunjung makin membeludak.

767
00:47:57,920 --> 00:48:01,599
Baik, tiga kilo lebih sedikit.
Tiga kilo saja.

768
00:48:01,679 --> 00:48:03,880
Lebih mudah jika pakai kartu.

769
00:48:04,480 --> 00:48:06,679
Kubawakan ke mobilmu, Nyonya.

770
00:48:08,480 --> 00:48:10,000
Terima kasih.

771
00:48:14,199 --> 00:48:19,159
Aku dilarang menjual daging,
tetapi aku punya sedikit daging domba.

772
00:48:25,280 --> 00:48:27,880
Terima kasih banyak.
Biayanya £10.

773
00:48:27,960 --> 00:48:30,559
Jika mau daging, ada di belakang.

774
00:48:31,360 --> 00:48:36,760
Setelah satu hari gila,
saatnya menutup pintu...

775
00:48:36,840 --> 00:48:39,199
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih.

776
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Nikmati kentangnya.

777
00:48:40,480 --> 00:48:42,159
...dan menghitung pendapatan.

778
00:48:44,760 --> 00:48:48,079
Empat puluh, 60, 80, 120.

779
00:48:48,159 --> 00:48:51,840
Kita butuh mesin hitung Pablo Escobar?

780
00:48:51,920 --> 00:48:54,480
Kau tahu, seperti pengedar narkoba yang...

781
00:48:55,280 --> 00:48:57,599
Seratus lima puluh...

782
00:48:57,679 --> 00:49:00,079
Kita mendapat sekitar

783
00:49:00,159 --> 00:49:04,960
160, 170, 175.

784
00:49:05,039 --> 00:49:07,280
-Seratus tujuh puluh lima?
-Ya, dan...

785
00:49:07,360 --> 00:49:09,440
-£75.
-Uang tunai.

786
00:49:09,519 --> 00:49:12,239
-Ya...
-Lalu, tetapi aku cukup sibuk...

787
00:49:12,320 --> 00:49:15,559
-Dapat berapa dari kartu kredit?
-Menurutmu?

788
00:49:16,360 --> 00:49:19,800
Entahlah. Sulit menebak. £100, £200?

789
00:49:19,880 --> 00:49:24,519
£897,76. Nyaris mencapai target.

790
00:49:24,599 --> 00:49:26,159
Delapan puluh tujuh?

791
00:49:26,239 --> 00:49:30,360
-£897,76.
-Ditambah 100...

792
00:49:30,679 --> 00:49:33,440
-Ditambah 100... Kita akan akui ini.
-170-an.

793
00:49:33,519 --> 00:49:34,760
Seratus...

794
00:49:34,840 --> 00:49:37,360
Tujuh puluhan. Total lebih dari seribu.

795
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
-Aku tahu!
-Aku hebat.

796
00:49:43,960 --> 00:49:47,119
-Banyak penjualan. Kita berhasil...
-Masih banyak...

797
00:49:47,199 --> 00:49:49,159
...menjual banyak kentang.

798
00:49:50,440 --> 00:49:53,079
Kita masih punya banyak, Jeremy.

799
00:49:55,679 --> 00:49:58,599
Yang penting,
tokonya kini sudah beroperasi,

800
00:49:58,679 --> 00:50:00,639
dan selalu ada hari esok.

801
00:50:02,199 --> 00:50:06,440
Namun, ternyata, tidak ada.

802
00:50:10,039 --> 00:50:11,480
Tokoku disegel.

803
00:50:11,559 --> 00:50:14,599
Aku mendapat surat dari dewan.

804
00:50:14,679 --> 00:50:16,480
Mereka tidak suka atap seng.

805
00:50:16,559 --> 00:50:18,400
Mereka ingin atap batu sabak.

806
00:50:18,480 --> 00:50:21,639
Jika mereka tidak suka,
aku tidak mendapat izin.

807
00:50:21,719 --> 00:50:23,559
Tanpanya, aku tidak bisa buka.

808
00:50:23,639 --> 00:50:29,400
Artinya, ini bisnis toko pertanian
paling singkat dalam sejarah.

809
00:50:32,119 --> 00:50:34,639
Suatu hari nanti pasti ada yang benar.

810
00:50:35,599 --> 00:50:36,679
Harus.

811
00:50:40,119 --> 00:50:41,239
BERIKUTNYA

812
00:50:41,320 --> 00:50:43,599
Ya, lihat itu.

813
00:50:43,679 --> 00:50:47,119
Aktivis lingkungan akan memprotes
masalah ini, bukan?

814
00:50:49,800 --> 00:50:51,960
Apa yang kau lakukan di sini?

815
00:51:21,800 --> 00:51:23,800
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

816
00:51:23,880 --> 00:51:25,880
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing