‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 2، رعي الأغنام"‬
‫في مزرعتي معظم الأراضي تُستخدم لزراعة المحاصيل.‬
‫لكن ليس كلها.‬
‫تبدو قرابة 300 فدان هكذا، طبيعية،‬
‫وبرية،‬
‫وتعج بالأعشاب النادرة، مع الزهور،‬
‫والنحل.‬
‫هذا الجزء من المزرعة يتميز ببيئته الطبيعية والمتنوعة‬
‫والمستدامة ويخفّف من الاحترار العالمي.‬
‫"ديفرا" وهي دائرة...‬
‫شيء ما...‬
‫يتعلق بالغذاء والشؤون الريفية،‬
‫تعطيني نقوداً‬
‫كيلا أزرع المحاصيل فيه.‬
‫في المقابل عليّ فقط جزّ العشب فيه مرةً سنوياً.‬
‫مما أوحى لي بفكرة.‬
‫بدلاً من استخدام آلة لجزّ العشب،‬
‫لم لا أستخدم الأغنام؟‬
‫فالأغنام تبقي على النظام والترتيب،‬
‫وتسمّد التربة، ويمكنني بيع صغارها لجني الربح.‬
‫إنها خطة عمل عبقرية.‬
‫أنا أصلاً خبير أعمال يرتدي الحذاء الطويل.‬
‫بعد أن قررت أنني سأكون مربي أغنام،‬
‫ذهبت إلى سوق قريبة لأشتري البضاعة،‬
‫وعلى الفور ظهرت مشكلة.‬
‫أنا متحير تماماً.‬
‫أنا متحير. لا أعرف...‬
‫هل هذه القطعان متشابهة؟‬
‫أعرف كيف كان شعور أمي حين حاولت شراء سيارة.‬
‫تبدو كلها متشابهة تماماً.‬
‫أو شعور أبي،‬
‫حين كان يسمع موسيقى البوب.‬
‫"سبايس غيرلز" و"ليد زيبلن"، سواء بالنسبة إليه.‬
‫لإرشادي في متاهة الأغنام هذه‬
‫تحدثت إلى "كيفن" من "الرابطة الوطنية للأغنام"،‬
‫ومما يثير الضحك أن اختصارها هو "إن إس آيه".‬
‫هل يوجد شيء باسم "رابطة ثيران الفريزيان"؟‬
‫مثل "إف بي إيه" و"سي آي إيه" و"إن إس آيه"؟‬
‫لا يسعني قول الكثير بهذا الشأن.‬
‫"إن إس إيه"، هذا عبقري.‬
‫هل اعتنيت بالخراف من قبل؟‬
‫لا.‬
‫تحتاج إلى شيء تعتني به ويدرّ عليك ربحاً.‬
‫أجل، لكن هذه نعاج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً إن اشتريت 80 نعجة...‬
‫أجل.‬
‫كم خروفاً يلزمني؟‬
‫80؟‬
‫قد تتدبر أمرك بواحد فقط،‬
‫لكن قد يصبح وضعك حرجاً إن ظهرت لديه مشكلة.‬
‫لكنّ عليه أن...‬
‫أجل، لذا أنصحك بأخذ 2 من باب الاحتياط.‬
‫ماذا؟ إذاً سيلقّح كل خروف 40 نعجة.‬
‫أجل، بسهولة.‬
‫لا بأس بهذا العمل.‬
‫في وقت قصير أيضاً.‬
‫ثم كان علينا أن نقرر أي نوع من النعاج هو الأفضل.‬
‫كما ترى هنا،‬
‫لديك الكثير من الأغنام الشمالية.‬
‫الأغنام الشمالية نوعية جيدة وتدرّ ربحاً أيضاً.‬
‫فهي أمهات ممتازة.‬
‫وتنتج الكثير من الحليب والحملان.‬
‫إنها تحمل بسهولة ويسر،‬
‫وستكون بدايةً جيدةً...‬
‫أجل، الأغنام الشمالية،‬
‫ذات الوجه والأصل الشمالي.‬
‫الأغنام الشمالية.‬
‫أجل.‬
‫ثم كان علينا أن نقرر أي صنف من الأغنام الشمالية هو الأفضل.‬
‫هل لديك كتيب إرشادي؟‬
‫أجل، لا.‬
‫لا، حسناً.‬
‫تحتاج إلى كتيب إرشادي مع قائمة،‬
‫لتعرف الأصناف وأماكنها.‬
‫هذا الصنف مدرّب على السياج الكهربائي.‬
‫هل لديك أسيجة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫- حقاً؟ كيف ستبقيها في الداخل؟ - لديّ الجدران.‬
‫- يمكنها القفز عن الجدران. - بل لا تستطيع.‬
‫- كم يبلغ ارتفاع جدارك؟ - بهذا الارتفاع تقريباً.‬
‫ليس مرتفعاً، صحيح؟‬
‫أكّد لي "كيفن"‬
‫أن الأغنام الشمالية هادئة جداً،‬
‫لكن حين جاءت إلى حلبة المزاد،‬
‫أشارت الدلائل إلى أنها ليست كذلك.‬
‫لكن على الأقل كان من السهل فهم دلّال المزاد.‬
‫بدا أنني أشتري الأشياء بالإيماء من حين إلى آخر.‬
‫133. 134. 134.5.‬
‫وكنت أشتري بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫في نهاية المزاد كنت قد أنفقت 11 ألف جنيه إسترليني بالتمام.‬
‫لكن على الجانب الإيجابي، فقد صرت مربّي أغنام.‬
‫30، 40، 50، 60، 78.‬
‫78 غنمة. حققنا المطلوب.‬
‫لأن "كيفن" أخبرني أنه يمكن للأغنام القفز فوق الجدران،‬
‫كان عليّ إنفاق 2700 جنيه إسترليني إضافي‬
‫على سياج كهربائي أثبّته بنفسي.‬
‫يريدونني الآن‬
‫أن أمدّ هذا حول الحقل 3 مرات.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫رباه، أنا ذكي.‬
‫حسناً. أهكذا يسير الأمر؟‬
‫الأخضر. إنه الخط الأرضي. جيد.‬
‫الأحمر،‬
‫سيُثبت بالسياج.‬
‫وسأصل هذين الطرفين بالبطارية.‬
‫انتهينا.‬
‫قد يكون الأمر كذلك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫غبي.‬
‫حسناً. والآن هذا.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫هذه المرة سينجح الأمر.‬
‫بعد إتمام هذا العمل الهندسي البطولي،‬
‫كنت مستعداً لاستقبال قطيعي الجديد.‬
‫يا للروعة،‬
‫ها هي قادمة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ومباشرةً إلى فندقي.‬
‫أجل!‬
‫- هل دخلت جميعها؟ - أجل.‬
‫- هل ستكون الأغنام مرتاحة؟ - تبدو مرتاحة.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫ما أول شيء علينا فعله؟ علاجها من الديدان؟‬
‫يجب علاجها من الديدان أولاً.‬
‫والعناية بها.‬
‫ستتلقى العناية.‬
‫- شكراً جزيلاً. - أجل.‬
‫بالتوفيق. شكراً. صحبتك السلامة.‬
‫- استمتع بها. - في الواقع سأفعل.‬
‫هذا أمر جميل حقاً.‬
‫جميل حقاً أن أتكئ على البوابة،‬
‫وأنا أراقب أغنامي الجديدة.‬
‫بعد بضعة أيام من الحراثة،‬
‫أعود إلى الأغنام لتولّي أولى مهامي الكبيرة.‬
‫مرحباً أيتها الأغنام.‬
‫بوجود الأغنام هنا،‬
‫أصبح هذا الحقل مليئاً بالبراز الموبوء.‬
‫لأن الأغنام كانت مصابة بالديدان،‬
‫وقد خرجت الديدان،‬
‫وأصبح عليّ إزالة السياج الكهربائي‬
‫لتثبيته في مكان آخر‬
‫ونقل الأغنام إلى ذلك الحقل.‬
‫لنقل الأغنام من مكان إلى آخر، يستخدم المرء عادةً كلب رعي.‬
‫لكن لم يكن لديّ واحد لذا أتيت بحلّ آخر.‬
‫إقلاع.‬
‫إلى الأعلى،‬
‫إلى الأسفل،‬
‫التفاف.‬
‫ذكاء هذه الطائرة بلا طيار،‬
‫يكمن في أنها صُممت للبحث والإنقاذ،‬
‫لذا فإنها تحمل مكبر صوت‬
‫للتواصل مع المتسلقين والمتنزهين الذين تقطعت بهم السبل.‬
‫لكنني عدّلت رسالة التواصل لأنني أستخدمها للأغنام.‬
‫استعداد.‬
‫إنها تطير في الأنحاء لرعي الأغنام والنباح عليها.‬
‫تظن الأغنام أنها كلب طائر.‬
‫أجل.‬
‫لنحلّق فوق بعض الخراف.‬
‫الحصول على كلب رعي جيد هذه الأيام‬
‫سيكلف 20 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ولن يتمكن المرء من استغلاله إلى أن يعتاد عليه.‬
‫أما هذه فتكلف 2500 فقط.‬
‫وقد أُنفق المال في محله.‬
‫انظروا، إنها تؤتي ثمارها.‬
‫انظروا إليها!‬
‫هيا، اعبري البوابة.‬
‫إنها تتجه إلى البوابة.‬
‫من دون مساعدة من حبيبتي "ليزا"...‬
‫يمكنها القفز.‬
‫...جعلتها تسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫أجل، عمل رائع.‬
‫أتقنت رعي الأغنام تماماً، خلال 25 دقيقة فقط.‬
‫"جيرمي"، أنت تسرع كثيراً، لا أستطيع منعها من التوجه إلى القرية.‬
‫تباً.‬
‫رباه، اهدئي.‬
‫بحق السماء... رجاءً توقفوا.‬
‫اصعدي إلى هناك.‬
‫بعد ذلك، دون مساعدة من طاقم الفيلم...‬
‫بسرعة.‬
‫...أخذتها أخيراً إلى حقلها الجديد.‬
‫سأُصاب بانسداد الشرايين...‬
‫كم تبلغ سرعتها؟ هذه الطائرة ممتازة.‬
‫كما تعرفين، فأنا رياضي مذهل،‬
‫ويمكنني الركض بسرعة، لكن لا أستطيع مجاراة الأغنام.‬
‫لقد تفاجأت كثيراً ولم أتوقع ذلك.‬
‫- هل السياج الكهربائي مُفعّل؟ - لن أتفقده، صحيح؟‬
‫انتزعي بعض العشب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- وإن لمست الطرف... - أجل.‬
‫...ستشعرين بلسعة خفيفة.‬
‫أجل. إنه مُفعّل.‬
‫أحمق.‬
‫- إنه مُفعّل. - إنها غلطتك، صحيح؟‬
‫سأنتقم منك.‬
‫الأرجح أنه سيكون عملاً شاقاً.‬
‫رغم شعوري بالإنهاك كان عليّ العودة إلى الحراثة‬
‫ولم أر الأغنام ثانيةً ليومين.‬
‫لا، ثمة غنمة عرجاء.‬
‫لا. انظروا.‬
‫أجل، لا تستطيع إنزال ساقها اليسرى الأمامية.‬
‫ثمة غنمتان تعرجان.‬
‫كيف فعلتا ذلك؟‬
‫هذا أقل الحقول خطورة في "كريستندم". لم...‬
‫عدت إلى مكتب المزرعة وأنا قلق جداً‬
‫وحاولت تشخيص المشكلة بنفسي.‬
‫مما كان مقززاً.‬
‫لا.‬
‫مهبل متدل. عنق الرحم المتدلي.‬
‫ضرع ملتهب بشدة.‬
‫كلا، لا أريد الاضطرار إلى مواجهة هذا.‬
‫لكنني أريد أن أعرف سبب العرج، ليس...‬
‫إنهما لا تعرجان بسبب انفجار المهبل.‬
‫ذلك الكتاب مهووس بمهابل الأغنام.‬
‫مشاكل الأقدام الشائعة. التهاب جلد الأغنام المعدي.‬
‫"تظهر المنطقة المتقرحة أعلى الحافر،‬
‫وتنتشر العدوى تحت القرن وصولاً إلى طرف الحافر.‬
‫فينفصل القرن ويسقط وثمة...‬
‫ويمتد تساقط الشعر."‬
‫لم لا تُصاب الأغنام بأمراض عادية؟‬
‫كان الوضع يفوق طاقتي،‬
‫لذا كان عليّ استدعاء البيطري "دلوين" على الرغم من التكلفة.‬
‫- مرحباً. - أجل.‬
‫- شكراً على حضورك. - لا بأس.‬
‫- هل ثمة 4 غنمات عرجاوات؟ - أجل.‬
‫ظننت أنهما اثنتان فقط.‬
‫لا، إنها تعاني من بعض التورم.‬
‫- يمكنك رؤية النزيف. - إنه دم.‬
‫أجل. أعتقد أننا سنرش عليها مضاداً حيوياً‬
‫وسنحقنها لتسكين الألم.‬
‫لديّ 78 فقط وقد تسببت بكسور لـ4 منها.‬
‫لا تقس على نفسك، أعني...‬
‫لا داعي لتقلق كثيراً.‬
‫حسناً، سأدعك تعطيها المضاد الحيوي.‬
‫- أجل. - كم تكلفتها؟‬
‫لتكون لديّ فكرة تقريبية.‬
‫سأبدأ بالتفكير في مبلغ وأضاعفه.‬
‫بعد بضعة أيام، حيث أكلت كل ما في حقلها الجديد،‬
‫توجّب نقل الأغنام ثانيةً.‬
‫وهذه المرة،‬
‫اكتشفت أن الأغنام ليست أكثر الحيوانات مرضاً في العالم فحسب،‬
‫بل والأكثر عصياناً.‬
‫إنهم يتجاهلونها فحسب الآن.‬
‫انظري فوقك. إنه كلب شرس.‬
‫وبعدها، من دون سبب مفهوم...‬
‫لا! لا تفعلي ذلك. تباً يا كرة الصوف.‬
‫أيتها الغبية!‬
‫اتضح أن وقت الراحة انتهى.‬
‫لا، من هنا، هيا.‬
‫يا هذه! أراك تسيرين بالاتجاه الخطأ ثانيةً.‬
‫بدا وكأن الأغنام تعرف أنني مستجد.‬
‫لا، إنها تعود! إنها...‬
‫بحق الجحيم!‬
‫وكانت ستستغل الفرصة حتى النهاية.‬
‫تباً. بحق السماء... أرجوك توقفي.‬
‫- حسناً. - جيد؟‬
‫ها نحن في منتصف الليل،‬
‫نفرز الأغنام مجدداً.‬
‫أيتها الأغنام!‬
‫بحق الجحيم.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا.‬
‫تباً، اذهبن للعيش في ذلك الحقل، فلتندهسن. لا يهمني.‬
‫أنا أكره الأغنام.‬
‫لا أطيق الانتظار لالتهامها.‬
‫بالإضافة إلى وقاحتها في الاجترار،‬
‫كانت الأغنام أيضاً شديدة التدمير.‬
‫هذا غباء.‬
‫لكنّ هذا التخريب المستمر يوفر عملاً‬
‫لرجل محليّ رائع اسمه "جيرالد".‬
‫مرحباً يا "جيرالد".‬
‫أحب الدردشة معه، رغم أنني في معظم الأوقات،‬
‫لا أفهم تماماً ما الذي ندردش بشأنه.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫أجل.‬
‫تركت "جيرالد" ينصرف إلى العمل ليصلح جداراً بطول 64 كم في مزرعتي.‬
‫بالتوفيق، إلى اللقاء.‬
‫وعدت إلى مهمة رعي الأغنام.‬
‫حتى الآن كانت الأغنام تستقي الماء من مصدر مؤقت،‬
‫لكنني الآن أردت إعادة استغلال كل الأحواض المهجورة‬
‫المتناثرة في أنحاء المزرعة.‬
‫الآن...‬
‫لكن أياً من المحابس التي كنت أفتحها...‬
‫لم يأت بالماء.‬
‫تباً.‬
‫بدأت أحقق في المشكلة متمثلاً شخصية الفلاح الباحث عن الماء.‬
‫الجيد أن صديقي "أليكس" الذي يقوم بالفلاحة هنا‬
‫أعطاني هذه الخريطة التي تعود إلى عام 1922،‬
‫والتي تبين أماكن أنابيب المياه في عقار "سارسدين" السابق،‬
‫وهذا جزء مما كان عليه.‬
‫إنه يمتد من تلك النقطة.‬
‫ثمة شبكة كاملة من الأنابيب القديمة جداً‬
‫تمتد في أنحاء هذه المزرعة.‬
‫بالطبع كان أول عمل اكتشاف ما إن كانت الأنابيب موجودة،‬
‫وقد اقترح "إيليس" مصور الطاقم والساحر المؤقت،‬
‫البحث عن الماء بالعرافة.‬
‫ضع إبهاميك فوق،‬
‫ثم أرخهما ووجّه القضيبين هكذا.‬
‫لمجاراته، قلت إنني سأسير حاملاً علّاقات معطفه،‬
‫لكن حين مررت بحوض مليء بمياه المطر...‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫قال الساحر أيضاً إنه حين يتقاطع القضيبان،‬
‫أكون فوق أنبوب مباشرةً.‬
‫مرحباً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أجل، هذا هو المكان بالضبط حيث تشير الخريطة إلى وجود أنبوب.‬
‫بعد استخدامي للسحر للتأكد من وجود الأنابيب،‬
‫اعتقدت أنه لا بد من وجود خزان يمدّها بالماء جميعاً.‬
‫وأن من المنطقي أن يوجد في مكان مرتفع.‬
‫من المنطقي أن يكون هنا‬
‫لأن هذه أعلى منطقة في المزرعة تقريباً.‬
‫إذ تُضخ المياه من جدول،‬
‫إلى هنا، لتدفعها الجاذبية إلى جميع الأحواض.‬
‫وهي ليست... مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، رائحته نتنة.‬
‫هذا خزان بسعة قرابة 15 ألف لتر.‬
‫لدينا أنبوب داخل،‬
‫وآخر خارج، أعلى منه بـ60 سم تقريباً.‬
‫لمعرفة ما إذا كان الخزان يغذّي الأنابيب والأحواض،‬
‫كان عليّ سكب الماء عبره،‬
‫لذا استدعيت بعض السكان المحليين ومعهم صهريج.‬
‫"ليس".‬
‫إنه بخير. إنه يسلي نفسه هناك باستخدام قضيبي السحر.‬
‫بعد توصيل الصهريج بما بدا مثل أنبوب مدخل الخزان،‬
‫بدأنا الضخ.‬
‫أسرعوا، دعونا نقفز إلى سياراتنا بسرعة.‬
‫ثم أسرعت نازلاً التلة لأرى إن كان الماء يصل إلى الأحواض.‬
‫إننا الآن نسابق الجاذبية.‬
‫على أحدهم عمل برنامج تلفزيوني لسيارات تسابق أشياء غريبة.‬
‫نجح الأمر.‬
‫عدت بعدئذ لنقل الأخبار السارة إلى الشباب.‬
‫الجاذبية تعمل.‬
‫- أجل. - نعرف أن الجاذبية تعمل...‬
‫أنبوبك جيد أيضاً.‬
‫الأنابيب جيدة.‬
‫الجاذبية والآلة تحت الأرض تعملان جيداً.‬
‫- أجل. - أرى أن المشكلة الرئيسية الآن هي...‬
‫عظيم، لكنّ هذا ليس حلاً دائماً.‬
‫لذا علينا ملء ذلك الخزان بشكل ما‬
‫دون استخدام صهريج على عربة.‬
‫أجل.‬
‫للأسف، كان يجب تأجيل تلك المهمة.‬
‫لأنه كان قد حان وقت تلقيح النعاج.‬
‫وقد وصل الرجل الذي لديه الخراف.‬
‫ها هما الكبشان.‬
‫الكبشان.‬
‫مرحباً أيها الولدان، كيف حالكما؟‬
‫وظيفته تلقيح الأغنام واسمه "بوركسمان".‬
‫انتهينا. هذا يكفي.‬
‫هذان كبشا "سافوكس" مؤصلين.‬
‫أيهاجمان بعنف؟‬
‫لا، إنهما هادئان تماماً.‬
‫هيا أيها الولدان، لا تخجلا.‬
‫رباه، رأيت عضويهما التناسليين.‬
‫أيعجبانك؟‬
‫إنهما متدليان، صحيح؟‬
‫أجل. سيكون هذا أول موسم تكاثر لهما.‬
‫- أهما بتولان؟ - أجل.‬
‫حقاً؟ لأنه بالفعل...‬
‫لا أريد استخدام ألفاظ مبتذلة‬
‫لكن الكباش حاويات خصبة لنقل الحيوانات المنوية.‬
‫لقد اشتريت كبشين فحلين.‬
‫إنهما آلتا تخصيب، صحيح؟‬
‫- بالضبط. - كل منهما سينتج‬
‫- آلاف الحيوانات المنوية يومياً بالتأكيد. - أجل.‬
‫سيسرهما التزاوج مع 3 نعجات أو 4 في اليوم.‬
‫بعد ذلك اقترح السيد "بوركسمان" أن أختبر القدرات الجنسية للكبشين الجديدين.‬
‫عليّ النزول للوصول إلى هناك.‬
‫أجل. أتريد قياس محيطه؟‬
‫لم يخطر لي أنني سأفعل هذا في هذا الصباح.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫عليّ الإمساك بكيس الصفن من الأعلى.‬
‫أيتدلى بحرية؟‬
‫- الخصيتان متدليتان؟ - لست متأكداً.‬
‫ليس لدي ما أقارنه بهما.‬
‫لم أداعب شيئاً بهذا الحجم سابقاً.‬
‫يبلغ محيط كيس الصفن 38 سم.‬
‫مكتوب هنا ما بين...‬
‫يبلغ المحيط لدى معظم الكباش بين 30 إلى 40 سم.‬
‫- إذاً 38 قياس جيد، صحيح؟ - أجل. إنه الأعلى.‬
‫سنأخذ قياساتك يا صاح، عذراً.‬
‫كنت أعرف أن تعليم المدارس الحكومية سيفيد.‬
‫حسناً، هذا الآن... لدينا...‬
‫- أنصت... - كم يبلغ محيط هذا؟‬
‫لا أريد إحراج أي منهما.‬
‫- حسناً. أهذا أكبر؟ - هذا أكبر بسنتيمتر.‬
‫أكبر بسنتيمتر. لا تريد إخباره.‬
‫إن أُخذت قياساتنا وقال أحدهم،‬
‫"لديك الخصيتان الأكبر." ستُحرج كثيراً.‬
‫كنت لأشعر بحرج شديد.‬
‫- أستعود إلى أيامك المدرسية؟ - أجل.‬
‫تركت الكبشين ليستقرّا،‬
‫وقمت بالمزيد من الحراثة...‬
‫وبعد يومين، كان قد حان الوقت للمضاجعة.‬
‫هيا، هذا يكفي يا صغير.‬
‫هذا يكفي يا صغير.‬
‫"كيفن" من "إن إس آيه" وطبيبة بيطرية أسترالية اسمها "جيني"‬
‫أعدّا النعاج،‬
‫وفي خضم ذلك، لاحظا وجود مشكلة لدى 3 منها.‬
‫يبدو أن لدينا خرّاجاً هناك.‬
‫أجل.‬
‫الضروع مصابة.‬
‫ثمة ضرع مصاب على الأقل لدى كل واحدة،‬
‫لذا لا أنصح بإرسالهن للتكاثر.‬
‫أيمكنهن أن يحملن؟‬
‫أجل، لكن لأسباب تتعلق بالوفرة، حالما يلدن‬
‫سيكون لديك كمية محدودة من الحليب.‬
‫لأننا على وشك جلب العجوز "ليوناردو" و"واين"، حيث استدعيتهما.‬
‫سيتزاوج "واين" مع الأكبر قليلاً.‬
‫أما "ليوناردو" سيتزاوج مع الصغيرات.‬
‫لكن علينا إخراج هذه الـ3 المصابة، صحيح؟‬
‫لأنهن لا يستطعن الحمل.‬
‫أجل، لا نريدهن مع الكباش.‬
‫قبل أن يُطلق عنان "واين" و"ليوناردو"،‬
‫كان علينا تزويدهما بعتاد الجماع.‬
‫لدينا هنا لجام‬
‫سنضعه على الخروف...‬
‫...هنا تقريباً.‬
‫بحيث عندما يعتلي النعجة،‬
‫سيثبّت هذا علامة زرقاء على ظهر النعجة‬
‫لنعرف عندئذ أنها تلقّت التلقيح ومن أعطاها إياه.‬
‫لأن الآخر لونه أصفر.‬
‫أتريد الإمساك بواحد لأمسك أنا بالآخر؟‬
‫قال السيد "بوركسمان" إن فعلت هذا فحسب، سيأتيان.‬
‫هيا.‬
‫تعاليا.‬
‫إنهما يعرفان أنك تلاحقهما.‬
‫وأنك تتصرف بشكل مختلف عن المعتاد.‬
‫علم نفس الأغنام جزء مهم من العمل.‬
‫عليك التفكير كما يفكران.‬
‫إنهما يفكران قائلين، "عليّ المضاجعة وتناول العشب."‬
‫بل يقولان، "هؤلاء الناس يلاحقونني.‬
‫أين أفضل طريق للخروج من هنا؟" وقد أغضبناهما قليلاً،‬
‫ما مدى قوة بواباتك الخشبية؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- هذه مصارعة أغنام. - عليك مساعدتي الآن.‬
‫أعرف. أخبرني ما عليّ فعله لآتي فوراً.‬
‫جيد.‬
‫- أي واحد هذا؟ - "ليوناردو".‬
‫- "ليوناردو" أصفر. - إنه كذلك.‬
‫هل فكرت في جلب راع أو ما شابه لفعل ذلك لأجلك؟‬
‫بدلاً من اتصالك بي باستمرار.‬
‫أظنهما يستطيعان شمّها الآن يا "جيرمي".‬
‫جيد، سنفتح تلك البوابة.‬
‫تهب الرياح بذلك الاتجاه. سيتتبعان الرائحة الآن.‬
‫راقبوا هذا.‬
‫ضعوا ولدين لم يمارسا المضاجعة سابقاً‬
‫و75 أنثى شبقة على الجانب الآخر من ذلك الجدار.‬
‫أظنهما بدآ يفهمان الأمر الآن.‬
‫إذ بدآ يختالان.‬
‫أجل.‬
‫انظر، إنهما متحمسان بالفعل.‬
‫انظر إليهما ينطلقان.‬
‫لكن حين يركضان فإنهما يضربان خصيتيهما بركبتيهما.‬
‫انظر إلى الإناث الشبقة.‬
‫من تريد شراباً؟‬
‫هل تريد إحداكن المارتيني بالإسبريسو؟‬
‫أجل، لقد نجحوا.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، الإناث الشبقة متشوقة.‬
‫إنهن يلاحقن الذكرين في الواقع.‬
‫لقد جُن جنون الإناث للتحرش.‬
‫- انظر، لقد اعتلاها. - أجل.‬
‫- لقد تركها. - لا، تركها.‬
‫كانت بدايةً خاطئةً.‬
‫لقد ركلها. لا بد أنه من "روذرهام".‬
‫- ها هو ينطلق. - ها هو. انظر.‬
‫لماذا تمشي؟‬
‫ألم تر ذلك في قصص تعاليم العشق؟‬
‫لا. بل في وضعيات المضاجعة الخلفية.‬
‫كم تطول المضاجعة بشكل عام؟‬
‫ليس كثيراً. بضع دقائق،‬
‫- لا أكثر. - بضع دقائق؟‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا الآن تخفيف الإنارة،‬
‫وتشغيل موسيقى "بيري وايت" وترك الأغنام وشأنها.‬
‫لكن نبهتني "جيني" إلى أن بعض المسؤوليات المهمة تنتظرني.‬
‫تظهر مشاكل كثيرة قبيل بدئها بالولادة.‬
‫أية مشاكل؟‬
‫قد تواجه مشاكل‬
‫في أخذ كفايتها من الغذاء والطاقة‬
‫لأن الحملان تأخذ بدفع المعدة خلال نموها،‬
‫مما يقلل من كمية الغذاء التي يمكنها التزود به،‬
‫كما أنها تستهلك الكثير من الطاقة.‬
‫من المهم جداً‬
‫أن تعرف متى يكون لديها كفايتها من العشب.‬
‫يجب أن تحافظ على صحة جسدية مناسبة من الآن وحتى الولادة.‬
‫- وهو ما لا أعرفه. - هذا مهم جداً.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫لأنه إن كانت لديك نعاج نحيلة حامل،‬
‫ستواجه متاعب كثيرة.‬
‫كل هذا كان يعني شيئاً واحداً فقط.‬
‫سأحتاج إلى راع، صحيح؟‬
‫أظن أن عليك ذلك، أجل.‬
‫ها نحن أولاء. جلبت جراراً ولزمني سائق.‬
‫- جلبت الغنم ويلزمني راع الآن. - أجل.‬
‫في النهاية سأجد شيئاً يمكنني فعله.‬
‫بعد اتخاذ ذلك القرار، حان الوقت لقرار آخر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بالنعاج الـ3 غير المنتجة؟‬
‫ماذا سنفعل بكن؟‬
‫لأنه لا يمكنكن الحمل.‬
‫لأنه إن حملتن...‬
‫أعرف. لديكن التهاب أو ما شابه‬
‫وضروعكن مصابة.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫استشرت الأسترالية لتمدني بالأفكار.‬
‫لا يمكن تركهن هنا هكذا...‬
‫سأضعهن في مكان آخر.‬
‫إنها حيوانات قطيع، لذا فهي ترغب بالعيش ضمن قطيع أساساً‬
‫ولا تكفي 3 نعاج لتشكيل قطيع.‬
‫بل يردن مرافقة عدد كبير من جنسهن.‬
‫لم لا يبقين في حظيرة ما‬
‫مع الحمام والأرانب؟‬
‫هذا ليس...‬
‫- الواقع... - هذا ليس ممكناً.‬
‫...واقع تربية الأغنام.‬
‫ثمة حل واحد لهن فحسب،‬
‫وهو الذبح.‬
‫بعد مواجهة هذا الخيار الصعب،‬
‫قضيت 3 أسابيع وأنا أجابه الطقس‬
‫محاولاً بيأس زرع محصولي.‬
‫ثم حان الوقت لأرى إن نجحت مضاجعة الأغنام.‬
‫كانت هذه مهمة راعيتي الجديدة، "إلين".‬
‫انظروا كيف تفعل ذلك، بمجرد التصفير.‬
‫هذا مذهل تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا له من منظر مهيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، كلب مطيع.‬
‫هل حملن جميعاً؟‬
‫لقد تم تلقيح 74 منهن.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لم يتبق سوى نعجة أو 2.‬
‫- أجل. - هذا ليس كثيراً.‬
‫عدد العلامات الزرقاء ضعف الصفراء.‬
‫- "واين"؟ - أجل.‬
‫إنه زير نساء أكبر من "ليوناردو ديكابريو".‬
‫أجل.‬
‫العجوز "واين" الطيب.‬
‫- إنهما هناك، انظري. - أجل.‬
‫يا لكما من وغدين صغيرين.‬
‫انظري إليهما، تعلو وجهيهما علامات الفخر.‬
‫كان علينا فيما بعد إبعاد "واين" و"ليو" عن حريمهما الصوفية.‬
‫ابتعد قليلاً إلى هناك،‬
‫وسنتباعد، ثم افرد ذراعيك.‬
‫مهلاً، أين...‬
‫- من، أين هو؟ - هلا تمسك بالبوابة؟‬
‫- ماذا؟ - هلا تمسك بالبوابة‬
‫وتفتحها لأجلي؟‬
‫- انتهينا. - أمسكنا...‬
‫جيد. أمسكنا بهما.‬
‫- أجل. - كيف فعلت ذلك؟‬
‫لم يكن هنالك شك في مهارات "إلين" في الرعي.‬
‫لكن ليتني أستطيع قول نفس الشيء عن مهارتها في القيادة.‬
‫فليهدأ الجميع الآن.‬
‫اهدؤوا.‬
‫- أصبحت مولعاً بهن حقاً. - هل كنت تتحدث معهن؟‬
‫أتعرفين الـ3‬
‫- اللواتي تقرر ذبحهن؟ - أجل.‬
‫إنهن يعجبنني حقاً.‬
‫إذ يأتين متراكضات الآن. وعليك إطعام الخيل.‬
‫أجل.‬
‫علينا إخراج الكبشين قبل حلول الظلام.‬
‫سنضعهما في المقطورة لنقلهما.‬
‫هلا أحضرها‬
‫لأنني أرجعتها إلى الخلف في مساحة صغيرة‬
‫- ولم أصطدم بشيء. - أحسنت.‬
‫على عكس بعض الناس.‬
‫كانت المسألة التالية هي الغذاء.‬
‫كانت "إلين" قلقة من أن حقولي لا توفر عشباً كافياً‬
‫لـ74 نعجة حامل.‬
‫بالنظر إلى المكان، تبدو الأوضاع متشابهة،‬
‫إذ لا يوجد غذاء هنا.‬
‫لكن كلا الحقلين أخضر.‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني وجود العشب.‬
‫ماذا عن ذلك الحقل؟‬
‫يوجد عشب هنا، أترين؟‬
‫لكن الكمية ليست كبيرة.‬
‫لذا علينا تقديم غذاء إضافي للنعاج...‬
‫- أي التبن؟ - التبن.‬
‫لكن كم الكمية اللازمة؟‬
‫لدينا بالة كبيرة من التبن.‬
‫أجل، الأرجح أنهن سيستهلكن 2 منها كل يوم.‬
‫- إن كنّ جائعات. - تباً.‬
‫- أجل. - ليس لديّ تلك الكمية.‬
‫كم ثمن التبن؟ إنه باهظ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان التبن إضافةً أخرى‬
‫على تكاليف الغنم المتزايدة بسرعة.‬
‫وفي اليوم التالي، حين أتى "تشارلي (المبهج)"،‬
‫ركّز على الجانب المالي بشكل واضح.‬
‫كيف حال الأغنام؟‬
‫لقد وظفت راعية.‬
‫- راعية؟ - أجل.‬
‫ستأتي يومياً لتفقّدها.‬
‫- لديك 75 غنمة إذن؟ - أجل، هذا الباقي.‬
‫- هذه النعاج الباقية؟ - أجل.‬
‫- وراعية. - وكبشان.‬
‫- "واين" و"ليوناردو". - أسيكون لدينا 130 حملاً للبيع؟‬
‫أجل.‬
‫- إذاً لدينا 130 غنمة مع الحملان. - أجل.‬
‫سعر الحمل من 65 إلى 70 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- المجموع 7800 جنيه إسترليني. - 7800.‬
‫- إذا... - أهذا ما سنحصل عليه فقط؟‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه.‬
‫لكنني أدفع لها أكثر من ذلك.‬
‫لا تبدو تجارة الأغنام مربحةً جداً.‬
‫وكان عليّ شراء الأغنام والكبشين.‬
‫وعليك عمل سياج لها...‬
‫ولديك مصاريف احتياجات الأغنام وتكاليف البيطري.‬
‫إذاً ستكلفني الأغنام...‬
‫7 إلى 10 آلاف جنيه في العام.‬
‫- كتكلفة لتربيتها؟ - أجل. لقصّ العشب.‬
‫كان ذلك خياراً تجارياً فاشلاً.‬
‫- شكراً على حضورك. - على الرحب والسعة.‬
‫بما تحمله من كآبة.‬
‫بل هي الواقعية.‬
‫مما ينذر بالخطر أن الأغنام كانت ستصبح مكلفةً أكثر،‬
‫لأنه كان عليّ حل مشكلة إمدادها بالماء.‬
‫كنت أحتاج إلى مصدر ماء يمكن استغلاله لملء الخزان‬
‫الموجود أعلى التلة.‬
‫أيسير العمل جيداً يا "جيرالد"؟‬
‫لذا من أجل النصيحة ذهبت إلى "جيرالد"،‬
‫الذي يعيش في القرية منذ 72 سنةً.‬
‫بعد ذلك الشرح،‬
‫قمت بالمزيد من البحث،‬
‫وسرعان ما وجدت جدول ماء في إحدى الغابات.‬
‫فقمنا أنا و"كاليب" بمدّ أنبوب من الجدول‬
‫وصولاً إلى مضخة قرب مباني المزرعة.‬
‫نظرياً، حين أشغّل المضخة في ذلك الصندوق...‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫ستجلب الماء من الجدول،‬
‫- الموجود أسفل التلة... - أجل.‬
‫...إلى هنا، ثم يمكننا توصيلها بأنبوب،‬
‫لسحب الماء إلى أحواض الأغنام.‬
‫- بالضبط. - حانت لحظة الحقيقة.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫لم ننجز الكثير.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحى!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حصلنا على الماء.‬
‫وكان علينا الآن إيصاله إلى الخزان في أعلى التلة.‬
‫مما يعني استخدام مرفق خاص للجرار يُسمى الخلد،‬
‫من شأنه مدّ أنبوب تحت الأرض.‬
‫يوجد الخزان أعلى...‬
‫- أترى صف الأشجار ذاك؟ - أجل.‬
‫ثمة فجوة بين الأشجار في الأفق البعيد.‬
‫كم يبلغ طولها؟‬
‫- أكثر من كيلومترين. - حقاً؟‬
‫وكم تدفع للمتر؟‬
‫جنيه إسترليني للمتر.‬
‫حالما نمدّ هذا، سيصمد طويلاً.‬
‫أجل، لا يمكن اعتبار هذه تكلفة عام واحد من تربية الأغنام.‬
‫ولا أريد أن تسير بالسيارة على الحميضة.‬
‫تلك الحميضة ستربحك مالاً أكثر من هذه الأغنام الحقيرة.‬
‫- ماذا؟ - بلا شك.‬
‫مع اقتراب مغيب الشمس، توقفنا عن الكلام،‬
‫وأوصلنا المعدات وبدأنا العمل.‬
‫هيا أيها الخلد. لنر إن كان هذا سينجح.‬
‫لقد نجح.‬
‫أجل!‬
‫انظروا، إنه يشق الأرض،‬
‫ويضع الأنبوب ثم يهيل التراب عليه ثانيةً‬
‫بعد أن أمرّ عليه.‬
‫هذا ذكي جداً.‬
‫هذه أداة ممتازة.‬
‫- إنها عبقرية، صحيح؟ - إنها ممتازة.‬
‫- يمكنك مراقبتها طوال اليوم. - لا.‬
‫رغم أن جراري كان ذكياً جداً‬
‫وحجمه مناسب،‬
‫لكن المسار الطويل إلى خزان الماء كان خطراً للغاية.‬
‫مسارك سالك، استمرّ بالمضي.‬
‫استمرّ بالمضي. مسارك سالك.‬
‫رباه.‬
‫لم يسبق أن عبرت هذه البوابة دون القيام باستدارة ثلاثية.‬
‫هيا.‬
‫استمرّ، مسارك سالك.‬
‫كان هذا يعني أنه حين لزمنا تغيير الأنبوب،‬
‫كنت مرهقاً بحيث لا أستطيع الخروج من المقصورة.‬
‫لا بأس، ابق جالساً في مكانك.‬
‫سأفعل.‬
‫- في نهاية هذا المسلسل. - أجل.‬
‫سيكون العنوان هو "رجل يشاهد مزارعاً...‬
‫يشاهد عامل مزرعته."‬
‫هذا ما سيكون عليه الأمر.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫يمكنك مشاهدتي‬
‫بدلاً من تعرضك لإصابة وإلا سنضع هذا في كتاب الحوادث.‬
‫أي كتاب حوادث؟‬
‫إنه كتاب يمتلكه كل مزارع.‬
‫إنك لا تقرأ الكتب.‬
‫إنه من النوع الذي قد أقرأه، لأنه يتكلم عني أساساً.‬
‫هل يمتلك كل مزارع كتاب حوادث؟‬
‫أجل، إن جرحت إصبعك بسكين،‬
‫يجب أن تسجّل ذلك في كتاب الحوادث.‬
‫من يراجعه؟‬
‫دائرة الصحة والسلامة.‬
‫لم لا تقول ببساطة إنه لم تقع حوادث؟‬
‫لأن لا أحد يصدّق ذلك.‬
‫فكّر في الأمر. كم حادثاً يقع في المزرعة؟‬
‫باستمرار. لكن لم نواجهها حتى الآن.‬
‫جرحت إصبعي اليوم. عليّ تسجيل ذلك في كتاب الحوادث.‬
‫ولديّ كدمة على حاجبي.‬
‫- أيُسجل هذا أيضاً؟ - أجل.‬
‫أهو كتاب توعية بالحوادث إذاً؟‬
‫بدأنا بالصعود أخيراً.‬
‫هذا هو الطرف الأكثر انحداراً في المزرعة.‬
‫هيا يا فتاة. اصعدي التلة.‬
‫"كاليب" يتحدث إلى الجرار في الواقع.‬
‫هيا يا فتاة. إنها آلة.‬
‫ادخلي.‬
‫هذا الجرار يمدّ أنبوباً بطول 150 متراً،‬
‫على عمق متر تحت الأرض.‬
‫إنه ليس أكبر من اللازم.‬
‫بعد انتهاء أصعب مرحلة في الصعود،‬
‫توقفنا لالتقاط أنفاسنا.‬
‫المكان جميل.‬
‫- الهواء نقي هنا. - أجل.‬
‫- انظر إلى المنظر. - أجل، المناظر،‬
‫- والهواء وكل شيء. - انظر إلى هناك.‬
‫سبب محبتي للزراعة هنا...‬
‫حين أجلس على الجرار في يوم صيفي. حيث الساعة 9 ليلاً.‬
‫تبدأ الأنوار بالإضاءة. وأرى كل مزارع‬
‫يعمل في الأنحاء.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني محادثتهم، لكن ذلك يشعرني بالارتياح.‬
‫حيث أعرف أنه يلوّح لي من على بعد كيلومترين.‬
‫- وتعرف من يكون؟ - أعرفه بالضبط.‬
‫أعرف جراره ومدى قوته،‬
‫وأعرف المعدات التي لديه في الخلفية.‬
‫هل سيهطل ذلك المطر حيث نقف؟‬
‫أجل.‬
‫إنها كإحدى الأعاصير في "أوكلاهوما".‬
‫- أين تقع؟ - في "أمريكا".‬
‫عملنا حتى الليل لإيصال الأنبوب إلى الخزان.‬
‫وانطلقت في الصباح التالي لأرى إن نجح الأمر.‬
‫هذا خبر سارّ.‬
‫أخيراً عادت مضخة الماء القديمة تحت الأرض‬
‫إلى العمل مجدداً.‬
‫كنت أشعر بسعادة غامرة.‬
‫أما بالنسبة إلى الأغنام...‬
‫لست مهتماً.‬
‫قد يكون السبب أنها تحصل على الماء الذي يلزمها‬
‫بلعق الأرض.‬
‫إذ إن الأرض مبتلة تماماً.‬
‫أو قد يكون السبب أن السياج الكهربائي مُفعّل.‬
‫مما يعني أن الحوض بأكمله مُكهرب.‬
‫رباه، الزراعة معقدة.‬
‫وكانت على وشك أن تصبح مزعجةً أيضاً.‬
‫لأنه كان قد حان لوقت لتوديع رفيقاتي النعجات الـ3.‬
‫انظروا إلى تلك التي تتناول آخر إفطار لها.‬
‫هيا.‬
‫ها أنتن.‬
‫انطلقن.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف ما أقول أو أعتقد‬
‫بشأن هذه المهمة هذا الصباح.‬
‫لكنني مزارع أغنام. وهذا ما يفعله أمثالي.‬
‫إذ يأخذون حيواناتهم إلى السوق.‬
‫يأخذونهم إلى المسلخ.‬
‫في النهاية، وصلت إلى المسلخ.‬
‫3 نعجات للذبح، صحيح؟‬
‫- 3 نعجات، أجل. - أجل.‬
‫كنت بحاجة شديدة إلى بضع كلمات مواساة‬
‫تخبرني بأنني كنت أقوم بالأمر الصائب.‬
‫هذا مؤسف لأنها نعاج جيدة، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫أهذا كله لحم ضأن؟‬
‫أجل، جميعها للذبح أيضاً.‬
‫يبدو أن المزارعين فحصوا معدتها.‬
‫إما أن معدتها رديئة أو أسنانها سيئة فلا تستطيع التغذّي.‬
‫وأين يذهب معظم لحم الضأن؟‬
‫يذهب إلى المطاعم الهندية والباكستانية والبنغلادشية.‬
‫ثمة مجتمعات ضخمة في شرق "لندن".‬
‫جيد.‬
‫انظروا، تبدو تلك النعجة حزينةً جداً.‬
‫في النهاية، الأغنام التي لديها مشاكل‬
‫- يجب أن تأتي إلى هنا. - يجب أن...‬
‫لا يمكنها التكاثر ولا مرافقة القطيع.‬
‫وليست حيوانات أليفة.‬
‫لا.‬
‫لقد تعمّدت عدم تسميتها صراحةً.‬
‫لا.‬
‫عملنا في المكتب على الأعمال المكتبية الحكومية الكثيرة.‬
‫لقد عبّأنا نموذجاً وثمة واحد آخر.‬
‫هذه رخصة نقل الماشية.‬
‫سنحتفظ بنسخة ونرسل تلك إلى وزارة "ديفرا".‬
‫هذا هو نفس...‬
‫- الوصول إلى "أمريكا" أسهل من هذا. - أنت محق.‬
‫...الورق الذي يصدرونه؟‬
‫ثم كانت هنالك مهمة أخيرة.‬
‫أريد توديعها فحسب.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫- ماذا؟ أين ذهبت؟ - أعتقد أنها ربما ذُبحت.‬
‫- هل ذُبحت بالفعل؟ - أجل.‬
‫هل ذُبحت؟‬
‫أجل، إنها في المسلخ الآن.‬
‫آسف.‬
‫- ممتاز، شكراً ثانيةً. - شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫مضى على وجود الأغنام في مزرعتي 3 أشهر.‬
‫لأغلب الوقت كانت تشكّل كابوساً.‬
‫لا.‬
‫وكانت تكاليفها فادحةً دوماً.‬
‫سأفكر في مبلغ وأضاعفه.‬
‫- سأحتاج إلى راع. - أظن أن عليك ذلك.‬
‫كان ذلك خياراً تجارياً فاشلاً.‬
‫لكن هذه الحيوانات الشبقة العنيفة‬
‫جلبت الكثير من البهجة إلى المزرعة.‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫مرحباً أيتها الأغنام.‬
‫لقد أصبحت أحب وجودها في الجوار.‬
‫تأكلن الآن عن فردين أو 3، كما آمل.‬
‫إنهن يتعلمن الثقة بي في الواقع.‬
‫وكان ثمة مفاجأة أخرى باقية.‬
‫ظننت في الواقع أنني لن أتمكن من تناولهن،‬
‫لكن تبيّن أنني أستطيع.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫متجر مزرعة.‬
‫لم لا أفعل ذلك؟‬
‫هذا يشبه متجر "فورتنم آند ميسونز".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة تحرير ذياب‬