ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ВТОРАЯ ОВЦЕВОДСТВО
На моей ферме основная часть земли идет под выращивание злаков.
Но не вся земля.
Почти 300 акров моей фермы - незасеянные,
первозданные луга,
где много редких трав, цветов
и пчел.
В этой части фермы такая чистая и богатая флора и фауна,
что это очень хорошо для охраны природы.
DEFRA, что означает Министерство...
чего-то там...
и сельского хозяйства,
даже платит мне,
чтобы я ничего не выращивал здесь.
Взамен мне нужно только косить траву раз в год.
В итоге мне пришла идея.
Вместо того, чтобы стричь траву косилкой,
можно завести овец.
После овец всюду чистенько и аккуратно,
они удобряют почву, а их малышей я смогу продавать.
Гениальный бизнес-план.
Я, по сути, магнат в резиновых сапогах.
Решив стать овцеводом,
я отправился на ближайший рынок за скотом,
и у меня тут же возникла проблема.
Да, я в полной растерянности.
Не знаю, что делать...
Эти - той же породы, что и те?
Я знаю, что чувствовала мама, когда пыталась купить машину.
Они все одинаковые.
Или что чувствовал папа,
когда слушал поп-музыку.
Ему что Spice Girls, что Led Zeppelin.
Чтобы сориентироваться в этом шерстистом лабиринте,
я привлек Кевина из Национального овцеводческого союза,
известного под уморительной аббревиатурой НОС.
А есть Унитарное хозяйственное общество?
То есть УХО? Так же, как НОС?
Не могу сказать.
НОС - это же просто блеск.
Ты раньше держал овец?
Нет.
Тебе нужен присмотр, когда ты присматриваешь за ними.
Так, но тут только овцы-дамы, верно?
Да.
И если я куплю 80 овчих...
Да.
Сколько овцов мне нужно?
Тоже 80?
Ну, можешь обойтись одним,
но это риск - вдруг с ним что-то случится.
Но он должен...
Да, я бы на всякий случай купил двоих.
Что? Значит, каждый овце-мужчина оплодотворит по 40 овце-дам?
Да, с легкостью.
Неплохо.
И за короткое время.
Потом мы стали решать, какой породы овце-дамы нам подойдут.
Ну, вот здесь ты видишь
множество северо-английских мулов.
Северо-английские мулы - хорошие овцы. Будут присматривать за тобой.
Они хорошие мамочки.
Дают много молока и ягнят по несколько.
Они легко ягнятся,
и для начала будет неплохо...
Значит, северные мулы из северной страны,
северномордые, значит.
Северо-английские мулы.
Ясно.
Потом мы стали решать, какие северо-английские мулы мне подойдут.
Ты взял каталог?
Да... Нет.
Нет.
Тебе нужен каталог со списком,
чтобы ты увидел, какие породы где находятся.
Эти обучены пастись за электрозабором.
Постой, ты заборы установил?
Не совсем.
- Как же они у тебя не разбегутся? - Стены.
- Они умеют прыгать поверх стен. - Ничего подобного.
- Какой высоты твои стены? - Вот такой.
Ну, это не мексиканская стена.
Кевин убедил меня,
что северо-английские мулы очень спокойные,
но когда их пригнали на аукционный ринг,
они доказали, что это не так.
Ну, хотя бы аукционер говорил понятно.
Время от времени кивая, я, кажется, покупал овец.
133. 134. 134,5.
И так оно и было.
Да.
К концу торгов я потратил кругленькую сумму в 11 000 фунтов.
Но хорошо было то, что я стал овцеводом.
Тридцать, 40, 50. 60, 78.
Семьдесят восемь овец. Есть.
Поскольку Кевин сказал, что овцы умеют прыгать поверх стен,
мне пришлось потратить еще 2 700 фунтов
на сборный электрический забор.
Теперь мне надо
обойти поле с этой штукой три раза.
И не подумаю.
Боже, какой же я умный.
Классненько. Значит, вот как?
Зеленый. Это земля, хорошо.
Красный -
на забор.
А эти прикрепим к аккумулятору.
Поехали.
Может быть.
Ах ты гад!
Дурацкая штука.
Так. Теперь вот это.
Так, с богом.
На этот раз зоопарк заработает.
Совершив этот инженерный подвиг,
я подготовился к прибытию моей новой отары.
Ух ты,
вот они идут.
Вы только посмотрите.
И прямо в приготовленный мной домик.
Да!
- Что, это всё? - Всё.
- Они будут счастливы? - На вид довольны.
Уверен, будут.
Что нужно сделать для начала? Изгнать глистов?
Да, для начала - изгнать глистов.
И смотреть за ними.
Ты же знаешь, им обеспечен хороший уход.
- Большое спасибо. - Да.
Будьте здоровы. Осторожно за рулем.
- Удачи в овцеводстве. - Спасибо.
Это на самом деле здорово.
Очень здорово - стоять, опираться о ворота
и смотреть на своих овец.
После нескольких дней тракторных работ
я вернулся к овцам, чтобы заняться первым важным делом.
Привет, овечки.
Так, это поле,
куда я пустил овец, теперь завалено зараженными фекалиями.
Поскольку овец почистили от глистов,
глисты вышли,
и теперь я должен снять электрозабор
и установить его в другом месте.
Потом овец надо перегнать на это поле.
Для перегона овец с места на место обычно нужна овчарка.
Но у меня ее не было, так что я придумал другое решение.
На взлет.
Вверх,
вниз,
крутись.
Хитро я придумал с дроном.
Его разработали для поисково-спасательных работ,
так что на нём есть колонка,
через которую можно передавать сообщения заблудившимся.
Но я сменил звуковое сообщение, и теперь это - овечий дрон.
Приготовились.
Он летает, загоняет овец, лает на них.
Они думают, что это летающая собака.
Так.
Загоним парочку овец.
Нынче хорошая овчарка
обойдется вам в 20 000 фунтов,
и с ней не поработаешь, пока она к вам не привыкнет.
А дрон стоил всего 2 500 фунтов.
И это было выгодным вложением.
Смотрите, работает.
Посмотрите!
Да, вперед, идите в ворота.
Они идут к воротам.
Без помощи со стороны моей девушки Лизы...
Они умеют прыгать.
...я направил их куда надо.
Давайте, идите.
Да, чудно!
Всего за 25 минут я полностью освоил овцеводство.
Джереми, ты быстро гонишь их, я не могу преградить им путь в деревню.
О, чёрт. Твою дивизию.
Господи, успокойтесь.
Ради... стойте, прошу вас.
Сюда.
И, без какой-либо помощи съемочной группы...
Быстро.
...я наконец загнал их на новое поле.
У меня инфаркт будет...
Насколько быстро они бегут? Хорошая штука.
Как ты знаешь, я прекрасный спортсмен
и быстро бегаю, но мне не угнаться за овцами.
Они меня застали врасплох. Я этого не ожидала.
- Электрозабор включён? - Я же не буду его проверять.
Просто возьми травинку.
Ладно.
- И прикоснись кончиком... - Да.
...тогда почувствуешь легкий щелчок.
О да. Работает.
Идиот.
- Работает. - Это ты виноват.
Я тебе отомщу.
О, это тяжелая работа.
Несмотря на усталость, мне надо было вернуться к тракторным работам,
и я расстался с овцами на два дня.
О нет, вон хромая овца.
О нет. Вон там, смотрите.
Да, она не опускает переднее левое копыто.
О, две хромые овцы. Их две.
Как они поранились?
Это же самое безопасное поле в христианском мире. Чего они...
Ужасно обеспокоенный, я вернулся в офис фермы
и попытался диагностировать проблему сам.
И было это отвратительно.
О нет.
Пролапс влагалища. Пролапс шейки матки.
Разрыв вымени после мастита.
О нет, я не хочу иметь с этим дело.
Но я хочу знать, почему они хромают, а не...
Они же хромают не оттого, что у них влагалище взорвалось.
Автор этой книги помешан на влагалищах овчих.
Распространенные заболевания копыт. Овечий дерматит.
«Изъязвленный участок возникает в верху копыта,
инфекция распространяется под роговой стенкой до кончика.
Роговая стенка отпадает, и потом...
О, выпадение шерсти».
Почему у овец не бывает обычных болезней?
Я в этом не разбирался,
так что, несмотря на цену, пришлось вызвать ветеринара Делвина.
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что приехал. - Не за что.
- Хромых четыре штуки? - Да.
Я думал, их только две.
Нет, у них вот тут опухло.
- Видно кровь. - Это кровь.
Да. Вот что мы сделаем: нанесем антибиотик
и сделаем уколы, чтобы снять боль.
Итак, у меня всего 78 овец, а я покалечил четырех.
Не кори себя. То есть...
Думаю, не стоит сильно волноваться.
Ладно. Оставлю тебя мазать их антибиотиком.
- Да. - Сколько это будет стоить?
Чтобы я знал хоть приблизительно.
Я прикину стоимость, удвою ее, и будем опираться на это.
Через несколько дней, когда они съели всё на новом поле,
овец нужно было снова перегнать.
И на этот раз я обнаружил,
что овцы не только болеют чаще всех животных мира,
а что они еще и самые непослушные.
Они стали просто игнорировать дрон.
Посмотрите... Посмотрите вверх. Собака... Злая собака.
И тут, по причинам, которых я не мог понять...
Нет! Не делай так. Чёрт, ну ты и скотина.
Овечка!
Романтика явно закончилась.
Нет, сюда, ну же.
Эй! Ты снова идешь не туда.
Они как будто чувствовали, что я новичок.
Нет! Они возвращаются! Они просто...
Чёрт бы их драл.
И они собирались насладиться безнаказанностью.
Чёрт. Ради бога... Прошу вас, стойте.
- Так. - Всё хорошо?
И вот мы в глухую ночь
снова возимся с овцами.
Овцы!
Вот же хрень.
Нет-нет-нет.
Мне нужна помощь.
Нет-нет-нет.
К чёрту, идите жить туда, попадайте под колеса. Плевать.
Блин, ненавижу овец.
Скорее бы их съесть. Жду не дождусь.
Помимо того, что они нагло жевали жвачку,
овцы также разрушали всё вокруг.
Глупость какая.
Всё же этот неумолимый вандализм дает работу
чудесному местному жителю по имени Джеральд.
Привет, Джеральд.
Обожаю болтать с ним, хотя большей частью
я не совсем понимаю, о чём мы говорим.
Ну, как идет работа?
Да-да.
Поскольку Джеральду нужно чинить 65 км заборов на моей ферме, я даю ему работать.
Аккуратнее тут, до скорого.
И возвращаюсь к овцеводческим работам.
До сих пор мы поили овец из временных резервуаров,
но теперь я хочу снова пустить в дело заброшенные поилки,
разбросанные по всей ферме.
Так...
Но, когда я открывал краны...
вода не шла.
Чёрт.
Чувствуя себя Жаном де Флореттом, я начал искать корень проблемы.
Так. Хорошо то, что мой друг Алекс, чья ферма находится вот тут,
дал мне эту карту 1922 года,
на которой изображен весь водопровод бывшего поместья Сарсден,
а моя ферма была его частью.
Он ответвляется вот отсюда.
Значит, под этой фермой находится целая сеть
очень старых труб.
Конечно, первым делом надо было узнать, на месте ли еще эти трубы,
и Эллис, наш фотограф, а по совместительству друид,
посоветовал мне поискать воду лозой.
Большие пальцы сверху,
а потом надо ослабить лозу и просто делать вот так.
Чтобы не спорить, я сказал, что пройдусь с его вешалками,
но когда я прошел мимо поилки с дождевой водой...
Вы только посмотрите.
Чудно-то как.
Посмотрите.
Поразительно.
Друид также сказал, что провода пересекутся,
когда я буду стоять над трубой.
Ну приветик.
Вы только... Посмотрите-ка.
Да, именно здесь труба пролегает на карте.
Установив наличие труб с помощью колдовства,
я подумал, что где-то должен быть резервуар, питающий весь водопровод.
И он, что логично, должен находиться на высоте.
Логично, что он на вершине холма,
ведь это самая высокая точка всей фермы.
В резервуар можно качать воду из ручья,
вот сюда, а потом, движимая гравитацией, вода потечет вниз, в поилки.
И это также не... Минуточку.
Погодите-ка.
Так, вонь тут жуткая.
Вот что у нас тут: резервуар объемом где-то в 15 тонн.
В него входит труба,
а на полметра выше другая труба из него выходит.
Чтобы узнать, питает ли резервуар трубы и поилки,
мне нужно было направить через него воду,
так что я призвал на помощь местных жителей с заправщиком.
Лесли.
Он в порядке. Забавляется с гаданием по лозе.
Подключив заправщик к трубе, которая выглядела как выходная,
мы начали качать воду.
Бегите, скорее по машинам.
Потом я поспешил съехать с холма, чтобы проверить, идет ли вода в поилки.
Так, сейчас мы мчим наперегонки с гравитацией.
Надо снять телесериал про необычные гонки на машинах.
Работает.
Потом я поехал сообщить добрые вести ребятам.
Выходит, гравитация работает.
- Да. - Мы это знаем...
И трубы у тебя хорошие.
Трубы хорошие.
Подземная машина работает, и гравитация - тоже.
- Да. - Главная проблема сейчас...
Отлично, но это не постоянное решение.
Нам надо как-то заполнять резервуар,
не используя заправщик, установленный на грузовике.
Да.
К сожалению, эти работы пришлось отложить.
Ведь пришла пора овцам-девочкам делать ягнят.
И к нам приехал человек с овцами-мальчиками.
Вот... Баранов везут.
Бараны.
Привет, парни, как вы?
Его дело - оплодотворение овец, а зовут его Порксман. Свинман, значит.
Вот так. Достаточно.
Это породистые саффолкские.
Это бойцовые бараны?
Нет. Они тихие как мышки.
Ну же, парни, выходите, не стесняйтесь.
Господи, я увидел их «хозяйство».
Нравятся?
Хорошо оснащены, не так ли?
Да. Это их первый случной сезон.
- Значит, они девственники. - Да.
Правда? Ведь, на самом деле...
Не хочу шутить,
но бараны - это просто БЭЭ. Богато экипированные экземпляры.
Да, я купил две мошонки.
Да, они просто машины плодовитости.
- Точно. - У каждого барана вырабатываются
- тысячи сперматозоидов в день. - Да.
Они спариваются по три-четыре раза в день.
Потом м-р Порксман посоветовал испытать огневую мощь моих новых баранов.
Я подлезу под них и обмерю их.
Да. Хочешь измерить окружность?
Не думал, что этим утром у меня будет такое занятие.
Да, и не говори.
Так. Надо придержать мошонку сверху.
Свободно болтается? Движется?
- Яички свободны? - Точно не знаю.
Мне не с чем сравнивать.
Я еще не трогал ничего столь здоровенного.
Так, это мошонка окружностью 38 сантиметров.
Тут говорится: от...
У большинства баранов - от 30 до 40 сантиметров.
- Значит, 38 - это хорошо, да? - Очень.
Так, извини, приятель, нам надо тебя обмерить.
Я знал, что учеба в частной школе мне пригодится.
Так, а у этого...
- Послушай... - Сколько у него сантиметров?
Я не хочу смущать одного из них.
- Так. Больше? - У этого - на сантиметр больше.
На сантиметр больше. А, ты не хочешь ему говорить.
Если бы измеряли нас и сказали:
«У тебя больше», ты бы сгорел со стыда.
Мне было бы стыдно.
- Вспоминаешь школу. - Точно.
Я оставил баранов осваиваться,
еще поработал на тракторе...
а потом, через пару дней, настала пора секса.
Хорош, свинка.
Кевин из НОСа и ветеринар - австралийка по имени Дженни -
подготовили овце-дам,
и за этим занятием обнаружили проблему у трех овечек.
Да, похоже, там абсцесс.
Да.
По сути, у них заросло вымя.
По крайней мере по одному соску у каждой,
так что на случку их отправлять нельзя.
Но забеременеть-то они могут?
Да, но ягнят они нормально не вскормят,
ведь у них будет мало молока.
Мы же как раз собираемся привести Леонардо и Уэйна. Я их так назвал.
Уэйн заберет себе дам постарше.
А Леонардо достанутся молодухи.
Надо отделить от отары трех негодных, верно?
Им нельзя беременеть.
Да, их нельзя пускать к баранам.
Прежде чем пустить Леонардо и Уэйна к дамам,
нам нужно было надеть на них упряжь в стиле БДСМ.
Вот что у нас тут:
упряжь, которую надо надеть на барана...
и застегнуть вот так.
Чтобы, когда он вскочит на овчиху,
на ее шерсти осталась синяя метка.
Тогда мы будем знать, кто ее оплодотворил.
На другой упряжи - желтая краска.
Хочешь поймать одного? Я поймаю другого.
М-р Порксман сказал, если я буду делать вот так, они подойдут.
Ну же.
Подходите.
Они знают, что ты хочешь их поймать.
Видят, что ты ведешь себя не как обычно.
В этой работе очень важна овечья психология.
Надо думать так же, как они.
Вот что они думают: «Мне нужен секс, мне нужно пастись».
Нет, они думают: «Эти люди хотят меня поймать.
Как лучше всего смыться отсюда?» Мы их немного раздразнили.
Твои деревянные ворота крепкие?
Сейчас узнаем.
- Овечий рестлинг. - Мне нужна твоя помощь.
Знаю. Скажи, что делать. Я рядом.
Хорошо.
- Так, это кто? - Леонардо.
- Значит, Леонардо - желтый. - Да.
Ты не думал нанять пастуха, который бы работал за тебя?
Всё лучше, чем постоянно звонить мне.
Кажется, бараны унюхали их, Джереми.
Хорошо, давай откроем ворота.
Ветер дует туда. Они пойдут на запах.
Смотри.
Мы поместили двоих девственников
и 75 активных охотниц до секса по ту сторону стены.
Кажется, они начинают догадываться.
Видишь, они пошли враскачку.
О да.
Смотри, они уже возбуждены.
Вижу. Ты только посмотри. Смотри, как они бегут.
Но проблема в том, что при беге их яйца бьются об их же колени.
Смотри на девок.
Привет, кому коктейльчик?
Кому эспрессо-мартини?
Да, они на верном пути.
Точно.
Боже, а дамочкам-то не терпится.
Они даже за мужиками погнались.
Это #MeToo наоборот.
- Вот так, он вскочил. - Он вскочил.
- И соскочил. - Соскочил.
Фальстарт.
Он ее лягнул. Он, наверное, уроженец Ротерхэма.
- Вот он снова пробует. - Да, смотри.
Чего она ходит туда-сюда?
Ты не видел эту позу в «Камасутре»?
Нет. Он идет на задних.
Сколько времени, как правило, уходит на акт?
Немного. Пара минут,
- не больше. - Пара минут?
Как по мне, теперь можно приглушить свет,
поставить мягкий джаз и оставить их заниматься делом.
Но Дженни предупредила, что впереди много ответственных моментов.
Перед самым окотом возникает множество проблем.
Каких проблем?
Могут возникнуть проблемы
с недостатком еды и энергии,
ведь по мере роста ягнята давят на желудок
и уменьшают количество еды, которое в него помещается,
а также на них уходит много энергии.
Это серьезно.
Надо обеспечивать им достаточное количество травы.
Их тела должны оставаться в нужном состоянии с этих пор до окота.
- Этого я не знал. - Это очень важно.
Правда важно.
Ведь если овцематки похудеют до окота,
то возникнут всяческие проблемы.
Всё это означало только одно.
Мне понадобится пастух, да?
Думаю, его нанять надо.
Ну вот. Купил трактор, и пришлось нанимать тракториста.
- Купил овец - нужен пастух. - Да.
Я всё-таки найду то, что могу делать сам.
Когда это решение было принято, пришла пора принимать другое.
Что мне делать с тремя непродуктивными овцематками?
Что мне с вами делать?
Вам же нельзя беременеть.
Ведь если вы забеременеете...
Знаю. У вас мастит или что-то подобное,
и у вас больное вымя.
Так что нам делать?
В поисках вдохновения я обратился к австралийке.
Им нельзя оставаться здесь как трем молодым...
Я перегоню их в другое место.
Они стадные животные, так что им хочется жить в стаде,
а три овцы - это не стадо.
Им хочется быть с большим числом себе подобных.
Почему им нельзя жить где-то в загончике
с голубями и кроликами?
Так...
- нельзя... - Они же не Белоснежки.
...делать в овцеводстве.
Для них есть только один вариант:
их придется отдать на убой.
Приняв это трудное решение,
я провел три недели в борьбе со стихиями,
отчаянно пытаясь засеять свои поля.
Потом пришло время проверить, увенчался ли успехом овечий секс.
Это входило в обязанности моего нового пастуха Эллен.
Смотрите, как она это делает одним лишь свистом.
Изумительно.
Привет.
Это одно из самых величественных зрелищ.
Привет.
Да, хорошая собака.
Ну что, они все залетели?
Ну, покрыты 74 овцы.
Правда?
Возможно, одна или две.
- Да. - Их немного.
Синей метки в два раза больше, чем желтой.
- Уэйн? - Да.
Он гуляка почище Леонардо ди Каприо.
Да.
Старина Уэйн.
- Они там, смотри. - Да.
Ах вы похотливые животинки.
Смотри, у них такое гордое выражение на мордах.
Теперь надо было отделить Уэйна и Лео от их шерстистого гарема.
Если отойдешь туда,
мы разделимся, а ты расставь руки.
Постой, где...
- Где он? - Хватай створку.
- Что? - Хватай створку
и двигай ее ко мне.
- Есть. - Получилось.
Хорошо. Мы отделили обоих.
- Да. - Как тебе это удалось?
Пастушьи навыки Эллен не вызывали абсолютно никаких сомнений.
Жаль, что я не мог сказать того же о ее навыках вождения.
Успокойтесь.
Спокойно.
- Я начинаю их любить. - Ты с ними разговариваешь?
Знаешь тех трех,
- которых надо убить? - Да.
Они мне очень нравятся.
Они бегут со всех ног. Иди задай корм лошадям.
Да.
Надо вывезти баранов до темноты.
Загоним их в прицеп и перевезем.
Мне подогнать машину?
Ведь я развернулся в узком месте
- и ни во что не врезался. - Молодец.
В отличие от некоторых.
Следующей проблемой стал корм.
Эллен беспокоилась, что на моих полях мало травы
для 74 беременных овцематок.
Глядя на траву, всё кажется одинаковым,
но тут ничего нет.
Но оба поля зеленые.
Да, но это не значит, что есть трава.
А вон то поле?
Вон там есть трава, видишь?
Но ее всё равно мало.
Поэтому нам придется подкармливать овцематок...
- Сеном? - Сеном.
Но сколько им нужно?
У нас есть здоровенная вязанка сена.
Да, они будут съедать по паре таких вязанок в день.
- Если будут голодны. - Чёрт.
- Да. - У меня столько нет.
Сколько оно стоит? Оно дорогое, да?
Дорогое.
Сено было еще одним дополнением
к быстро возрастающим затратам на овец.
И на следующий день, когда к нам заехал Веселый Чарли,
он очень четко обрисовал ситуацию с деньгами.
Как поживают овцы?
Я нанял пастуха.
- Пастуха? - Да.
Она будет приезжать каждый день и проверять их.
- Так у тебя 75 овец? - Да, оставшиеся.
- Оставшиеся. Овцематки? - Да.
- И пастух. - И два барана, да.
- Уэйн и Леонардо. - У нас будет 130 ягнят на продажу?
Да.
- Значит, 130 овец с ягнятами. - Да.
Ягненок стоит 65-75 фунтов.
- Это 7 800 фунтов. - 7 800.
- Значит... - Это всё, что мы получим?
Это всё, что вы получите.
Но я ей больше плачу.
Предприятие с овцами кажется не очень выгодным.
Мне пришлось покупать овец и баранов.
Надо поставить забор.
А еще затраты на уход и услуги ветеринаров.
Значит, овцы мне обойдутся...
в 7-10 тысяч фунтов в год.
- Чтобы их держать? - Да. Чтобы они ели траву.
Плохое деловое решение.
- Спасибо, что заехал. - Пожалуйста.
Со своими мрачными прогнозами.
Это реальность.
Меня тревожило то, что овцы становились еще дороже,
ведь надо было закончить работы по их водоснабжению.
Мне нужен был источник воды, который заполнял бы резервуар
на вершине холма.
Как работа, Джеральд?
И за советом я пошел к Джеральду,
который прожил в деревне 72 года.
Уяснив ситуацию,
я еще немного поискал
и вскоре в одной из рощ нашел источник.
Потом мы с Калебом провели трубу от источника
до насоса у строений фермы.
Так что, теоретически, когда я включу насос в ящике...
- Да? - Да.
Он будет качать воду из источника,
- что у подножия холма... - Да.
Вот досюда, а тут мы присоединим его к трубе,
а потом проведем трубу до овечьих поилок.
- Ясно. - Наступил момент истины.
- Готов? - Да.
Ну, мы сделали мало.
Вот оно.
Привет!
Ты только посмотри.
Мы провели воду.
Теперь оставалось только подвести ее к резервуару на холме.
Для этого нужно было применить особый тракторный агрегат - «крот»,
который прокладывает трубы под землей.
Резервуар - на вершине того...
- Видишь ту лесополосу? - Да.
Видишь просвет? Деревья на горизонте.
Какое расстояние?
- Больше полутора км. - Как?
И сколько ты платишь за метр?
По фунту.
Проложишь эту трубу - она прослужит тысячу лет.
Это правда, нельзя смотреть на это как на расходы за год овцеводства.
И я не хочу, чтобы ты ездил по моему рапсу.
Рапс принесет тебе больше денег, чем эти паршивые овцы.
- Что? - Несомненно.
Поскольку солнце уже садилось, мы прекратили разговоры,
подсоединили агрегат и приступили к делу.
Так. Давай, «крот». Посмотрим, работает ли эта штука.
Она работала.
Да!
Смотрите, вот она вскрывает землю,
вставляет в канавку трубу, а потом закрывает канавку
после того, как я проехал.
Очень хитро.
Отличный агрегат.
- Круто, да? - Очень хорошо.
- Можно целый день наблюдать за этим. - Нет.
Хоть мой трактор был очень поворотливым
и размер у него был что надо,
марш-бросок к резервуару оказался крайне опасным.
Ты справишься, давай.
Вперед. Ты молодец.
Боже правый.
Я никогда не проезжал эти ворота, не делая трехэтапного поворота.
Ну же.
Давай, ты молодец.
И вот, когда пришлось устанавливать новый моток трубы,
я был слишком уставшим, чтобы выйти из кабины.
Ничего, не выходи из кабины.
Я и не собираюсь.
- В конце сериала... - Да.
...будет «Чувак смотрит, как фермер...
наблюдает за своим работником».
Вот что будет.
Вот как он называется.
Лучше наблюдай за мной.
Не то ударишься, и придется вносить тебя в книгу травм.
Какую еще книгу травм?
На каждой ферме есть такая.
Ты не читаешь книг.
Книгу травм читаю, ведь я в ней главный герой.
И на каждой ферме есть такая?
Да, если порежешь палец ножом,
это надо вносить в книгу травм.
Кто ее читает?
Трудоохранные органы.
Так говорили бы, что травм нет.
В это никто не верит.
Сам подумай. Сколько на ферме происшествий?
Много. Но у нас еще не было.
Я сегодня палец порезал. Надо записать.
И у меня синяк на локте.
- Это тоже надо записывать? - Да.
Так это политически правильная книга?
В конце концов мы поехали в гору.
Это самый крутой склон на ферме.
Давай, детка. Поднимайся на холм. Давай.
Калеб на самом деле разговаривает с трактором.
Ну же, детка. Вот это машина.
Давай, вперед.
Значит, этот трактор прокладывает 150 метров трубы
в метре под поверхностью земли.
Слишком большой, как же.
Закончив самый трудный подъем,
мы остановились отдохнуть.
Здесь хорошо,
- чистый воздух. - Да.
- Посмотри, какой вид. - Да, вид,
- воздух, всё такое. - Посмотри туда.
Люблю обрабатывать тут землю...
потому что летним днем я работаю на тракторе, а в 21.00
зажигаются фары. И я вижу всех фермеров,
работающих в округе.
Я знаю, с ними не поговорить, но на душе хорошо.
Я знаю, он машет мне в ответ с двух километров.
- И ты знаешь, кто это? - Безусловно.
Я знаю марку и мощность его трактора,
знаю, какой агрегат к нему прицеплен.
Это дождь на нас надвигается?
Да.
Похоже на оклахомский пейзаж.
- Где это? - В Америке.
Мы работали допоздна, чтобы проложить трубу до резервуара.
А на следующее утро пошли смотреть результаты.
Хорошие новости.
И вот наконец подземный насос викторианских времен
снова заработал в полную силу.
Я был в восторге.
Что же до овец...
Им нет дела до воды.
Может, это потому, что они получают нужную влагу,
облизывая землю.
Здесь очень сыро.
Или, может, потому, что электрозабор включен.
А это значит, что вся поилка под напряжением.
Господи, и сложна же работа на ферме.
Работа на ферме обещала стать и грустной.
Ведь пришла пора прощаться с моими тремя шерстистыми подругами.
Посмотрите, вон та овца завтракает в последний раз.
Пойдемте.
Вот так.
Давайте, идите.
Идите.
Вперед.
Не знаю, что и сказать или что думать
о сегодняшнем задании.
Но я овцевод. Так поступают овцеводы.
Они везут свой скот на рынок.
И отводят на бойню.
В итоге я прибыл на бойню.
Три овцематки на убой?
- Да, три. - Понятно.
Что мне было нужно - так это слова утешения,
чтобы кто-то сказал мне, что я поступаю правильно.
Какая жалость, ведь это хорошие овцы, да?
Замечательно.
Все они пойдут на мясо?
Да, они тоже отбракованы.
Фермеры, конечно, проверили их вымя.
У них либо плохое вымя, либо нет зубов и они не могут пастись.
А куда поступает баранина?
В индийские, пакистанские и бангладешские рестораны.
У них большие общины в Восточном Лондоне.
Хорошо.
Смотрите, вон та очень печальна.
В итоге скот, не подходящий для хозяйства,
- должен поступать сюда. - Они...
Они не могут размножаться, их нельзя пускать в стадо.
И они не питомцы.
Верно.
Я специально не дал им имен. Ну, не вслух.
Нет-нет.
В офисе мы разобрались с бесконечной бумажной волокитой.
Заполнили один формуляр, теперь - другой.
Вот лицензия на перевозку мяса.
Экземпляр останется нам, мы отправим его в DEFRA.
Это тот же самый...
- Визу в Штаты легче получить. - Да, вы правы.
...такая куча бумаги от них?
И осталась последняя задача.
Я пойду попрощаюсь с ними.
Кажется, вы опоздали.
- Что? Они ушли? - Думаю, их уже забили.
- Они уже мертвы? - Да.
Их нет? Они мертвы?
Да, они теперь на конвейере.
Мне жаль.
- Чудно. Ну, спасибо еще раз. - Вам спасибо.
Так.
Овцы живут на ферме вот уже три месяца.
Большую часть этого времени они были ночным кошмаром.
Нет-нет-нет.
Мало того, они ужасно убыточное предприятие.
Я прикину стоимость и удвою ее.
- Мне понадобится пастух. - Да.
Плохое деловое решение.
Но эти воинственные, озабоченные рассадники болячек
принесли ферме много радости.
Прекрасное зрелище.
Привет, овечка.
Я полюбил их общество.
Каждая из вас теперь ест за двоих, да? Или, надеюсь, за троих.
Они на самом деле учатся доверять мне.
И меня ждал еще один сюрприз.
Я правда думал, что не смогу их есть,
но оказалось, что могу.
Очень вкусно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Фермерский магазин.
Почему бы не открыть такой?
Воображаю что-то вроде универмага «Фортнум и Мэйсон».
Что-что?
Так, поехали.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Марина Ракитина