1
00:00:07,639 --> 00:00:10,199
FARMA CLARKSONA

2
00:00:10,279 --> 00:00:16,239
ROZDZIAŁ 2
OWCE

3
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Większość mojej ziemi
jest przeznaczona pod uprawę roślin.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,879
Ale nie cała.

5
00:00:33,799 --> 00:00:37,039
Prawie 120 hektarów jest takie: naturalne,

6
00:00:38,759 --> 00:00:39,679
dzikie

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,359
obfitujące w rzadkie trawy, kwiaty

8
00:00:45,079 --> 00:00:46,200
i pszczoły.

9
00:00:48,280 --> 00:00:51,679
Ta część gospodarstwa
jest ekologiczna, różnorodna,

10
00:00:51,759 --> 00:00:54,079
i pożyteczna w związku
z globalnym ociepleniem.

11
00:00:54,159 --> 00:00:56,679
DEFRA, czyli Wydział...

12
00:00:58,479 --> 00:00:59,520
czegoś...

13
00:01:00,039 --> 00:01:01,640
Żywności i Spraw Wsi,

14
00:01:01,719 --> 00:01:03,960
dosłownie daje mi pieniądze,

15
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
żebym nic tu nie uprawiał.

16
00:01:06,079 --> 00:01:09,000
W zamian muszę
raz w roku skosić łąkę.

17
00:01:09,079 --> 00:01:10,760
To podsunęło mi pomysł.

18
00:01:11,200 --> 00:01:13,439
Zamiast używać maszyny do koszenia,

19
00:01:13,920 --> 00:01:15,159
dlaczego nie użyć owiec?

20
00:01:15,719 --> 00:01:18,159
Owce utrzymają tu porządek,

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,200
nawiozą glebę,
a ich młode mogę sprzedać.

22
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
To genialny biznesplan.

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,439
Jestem jak Alan Sugar, tylko w kaloszach.

24
00:01:29,799 --> 00:01:32,039
Postanowiłem zostać hodowcą owiec,

25
00:01:32,879 --> 00:01:35,879
więc pojechałem na targ,
żeby kupić inwentarz.

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
Natychmiast pojawił się problem.

27
00:01:50,479 --> 00:01:53,000
Jestem w kropce.

28
00:01:53,079 --> 00:01:55,359
Jestem w kropce. Nie wiem...

29
00:02:04,560 --> 00:02:06,120
Czy te są takie same jak te?

30
00:02:07,079 --> 00:02:10,319
Już wiem, jak czuła się moja mama,
gdy chciała kupić auto.

31
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
Wyglądają dokładnie tak samo.

32
00:02:12,039 --> 00:02:13,400
Albo mój tata,

33
00:02:13,439 --> 00:02:15,240
kiedy słuchał popu.

34
00:02:15,319 --> 00:02:18,039
Spice Girls, Led Zeppelin,
dla niego to to samo.

35
00:02:19,079 --> 00:02:22,000
Przez ten wełniany labirynt
miał przeprowadzić mnie

36
00:02:22,079 --> 00:02:25,159
Kevin ze Stowarzyszenia Owczarskiego,
którego skrót NSA

37
00:02:25,800 --> 00:02:29,319
oznacza także
Agencję Bezpieczeństwa Narodowego.

38
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Jest też jakieś
Folwarczne Biuro Inwentarzowe?

39
00:02:34,000 --> 00:02:36,439
Jak FBI, CIA i NSA?

40
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
Nie wolno mi o tym mówić.

41
00:02:39,800 --> 00:02:41,599
NSA, to po prostu genialne.

42
00:02:42,319 --> 00:02:44,439
Zajmowałeś się wcześniej owcami?

43
00:02:44,879 --> 00:02:45,719
Nie.

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
Musisz znaleźć takie,
które zajmą się tobą.

45
00:02:49,079 --> 00:02:51,800
Ale to są same samice, prawda?

46
00:02:51,879 --> 00:02:52,719
Tak.

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Więc jeśli kupię 80 samic...

48
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
Tak.

49
00:02:55,800 --> 00:02:57,599
...ilu będę potrzebował samców?

50
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Osiemdziesięciu?

51
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Mogłoby udać się z jednym,

52
00:03:01,199 --> 00:03:04,240
ale gdyby coś się z nim stało,
miałbyś problem.

53
00:03:04,319 --> 00:03:05,800
On musiałby...

54
00:03:05,879 --> 00:03:10,439
Trochę ostrożności nie zaszkodzi.
Ja kupiłbym dwa.

55
00:03:11,039 --> 00:03:16,000
Czyli każdy samiec zapłodni 40 samic.

56
00:03:16,079 --> 00:03:17,240
Tak, spokojnie.

57
00:03:18,759 --> 00:03:19,680
Niezła robota.

58
00:03:19,759 --> 00:03:21,560
I to w bardzo krótkim czasie.

59
00:03:22,280 --> 00:03:26,240
Musieliśmy też zdecydować,
jaki gatunek owiec będzie najlepszy.

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,599
Te, które widzisz tutaj,

61
00:03:28,680 --> 00:03:30,759
to owce północne.

62
00:03:30,840 --> 00:03:34,719
To dobre owce, które się tobą zaopiekują.

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
Są dobrymi matkami.

64
00:03:36,639 --> 00:03:38,840
Dają dużo mleka i dużo jagniąt.

65
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
Jagnią się dość łatwo.

66
00:03:41,079 --> 00:03:43,639
To nie byłby zły wybór na początek...

67
00:03:43,719 --> 00:03:46,079
Czyli North Country,

68
00:03:46,639 --> 00:03:48,079
owce z północy.

69
00:03:48,159 --> 00:03:49,479
Owce północne.

70
00:03:49,560 --> 00:03:50,479
No dobrze.

71
00:03:52,120 --> 00:03:56,400
Musieliśmy też zdecydować,
które owce północne będą najlepsze.

72
00:03:57,520 --> 00:03:59,439
Wziąłeś sobie katalog?

73
00:03:59,879 --> 00:04:01,080
Tak, nie.

74
00:04:01,159 --> 00:04:02,000
Nie, jasne.

75
00:04:02,080 --> 00:04:04,479
Potrzebny ci katalog z listą,

76
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
żebyś mógł zobaczyć, co i gdzie jest.

77
00:04:07,199 --> 00:04:09,280
Szkolone do ogrodzeń pod napięciem.

78
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Masz ogrodzenia?

79
00:04:12,240 --> 00:04:13,080
Nie bardzo.

80
00:04:13,159 --> 00:04:15,560
-Jak zatrzymasz je w środku?
-Mam murki.

81
00:04:15,639 --> 00:04:18,759
-Przeskoczą murki.
-Nie przeskoczą.

82
00:04:18,839 --> 00:04:21,319
-Jak wysoki masz murek?
-Mniej więcej taki.

83
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Granica Meksyku to nie jest.

84
00:04:25,879 --> 00:04:27,360
Kevin zapewnił mnie,

85
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
że owce północne
są bardzo spokojne,

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
ale gdy wbiegły na padok aukcyjny,

87
00:04:32,480 --> 00:04:35,600
dowody sugerowały inaczej.

88
00:04:39,480 --> 00:04:42,639
Cóż, przynajmniej licytator
mówił wyraźnie.

89
00:04:55,800 --> 00:04:59,240
Zakupów dokonuje się,
od czasu do czasu kiwając głową.

90
00:04:59,360 --> 00:05:02,240
Mamy 133, 134, 134,5.

91
00:05:02,360 --> 00:05:03,439
Więc kupowałem.

92
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
Tak.

93
00:05:06,199 --> 00:05:10,680
Po aukcji okazało się,
że wydałem aż 11 000 funtów.

94
00:05:10,759 --> 00:05:13,920
Ale z drugiej strony
byłem teraz hodowcą owiec.

95
00:05:14,040 --> 00:05:16,240
Trzydzieści, 40, 50, 60, 78.

96
00:05:16,319 --> 00:05:18,240
Kupiłem 78 owiec. Mamy to.

97
00:05:22,759 --> 00:05:26,079
Kevin powiedział mi,
że owce mogą skakać przez murki,

98
00:05:26,160 --> 00:05:30,360
więc musiałem wydać kolejne 2700 funtów

99
00:05:30,439 --> 00:05:32,560
na ogrodzenie elektryczne.

100
00:05:34,360 --> 00:05:35,959
Napisali, że mam

101
00:05:36,040 --> 00:05:39,879
przejść z tym wokół pola trzy razy.

102
00:05:40,639 --> 00:05:42,040
Nie zrobię tego.

103
00:05:47,199 --> 00:05:48,560
Jestem taki sprytny.

104
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
No dobrze. Czyli tak.

105
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Zielony. To uziemienie, dobrze.

106
00:05:57,360 --> 00:05:58,199
Czerwony

107
00:05:59,319 --> 00:06:00,319
na płot.

108
00:06:00,839 --> 00:06:03,160
Te podłączam do akumulatora.

109
00:06:03,560 --> 00:06:04,879
Proszę bardzo!

110
00:06:14,040 --> 00:06:15,279
Może być.

111
00:06:21,040 --> 00:06:22,399
Ty draniu!

112
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Co za głupota!

113
00:06:24,839 --> 00:06:26,800
Dobra. Teraz to.

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,319
Dobra, zaczynamy.

115
00:06:29,399 --> 00:06:33,000
Tym razem zoo będzie działać.

116
00:06:34,680 --> 00:06:37,920
Z tym majstersztykiem inżynierii

117
00:06:38,040 --> 00:06:41,199
byłem gotowy na przybycie mojego stada.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,319
Wow!

119
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
Biegną.

120
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
Spójrzcie na to.

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Prosto do mojego hotelu.

122
00:07:00,879 --> 00:07:02,160
Tak!

123
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
-I to wszystko?
-Tak.

124
00:07:04,279 --> 00:07:06,680
-Będą tu szczęśliwe?
-Na to wygląda.

125
00:07:06,759 --> 00:07:07,920
Na pewno.

126
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
Co musimy zrobić najpierw? Odrobaczyć je?

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,399
Odrobaczyć. Tak.

128
00:07:12,480 --> 00:07:13,519
Opiekować się nimi.

129
00:07:13,600 --> 00:07:15,959
Jasne, zaopiekuję się nimi.

130
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
-Dziękuję bardzo.
-Jasne.

131
00:07:17,639 --> 00:07:19,560
Dziękuję. Szerokiej drogi.

132
00:07:19,639 --> 00:07:21,800
-Ciesz się nimi.
-Zamierzam.

133
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
To dość przyjemne.

134
00:07:28,720 --> 00:07:31,759
Oprzeć się na bramie

135
00:07:31,839 --> 00:07:33,319
i patrzeć na swoje owce.

136
00:07:47,000 --> 00:07:49,079
Po kilku dniach jeżdżenia traktorem

137
00:07:49,879 --> 00:07:53,360
wróciłem do owiec
z pierwszym ważnym zadaniem.

138
00:07:54,199 --> 00:07:55,360
Witajcie, owce.

139
00:07:56,279 --> 00:07:57,800
To pole,

140
00:07:58,840 --> 00:08:03,319
na którym pasą się owce,
pokryte jest teraz skażonym kałem.

141
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
Owce zostały odrobaczone,

142
00:08:06,319 --> 00:08:07,879
robaki wyszły na zewnątrz,

143
00:08:08,279 --> 00:08:11,879
więc muszę teraz zdemontować to ogrodzenie

144
00:08:11,959 --> 00:08:13,920
i postawić je gdzieś indziej,

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
a następnie przeprowadzić tam owce.

146
00:08:20,519 --> 00:08:24,000
W przeprowadzaniu owiec
pomaga zwykle pies pasterski.

147
00:08:24,439 --> 00:08:28,959
Ale nie miałem psa,
więc wymyśliłem inne rozwiązanie.

148
00:08:29,040 --> 00:08:30,000
Start.

149
00:08:33,879 --> 00:08:34,720
W górę,

150
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
w dół,

151
00:08:36,559 --> 00:08:38,320
obrót.

152
00:08:38,720 --> 00:08:40,399
To bardzo sprytny dron.

153
00:08:40,480 --> 00:08:44,279
Został zaprojektowany do pomocy
w ratownictwie,

154
00:08:44,360 --> 00:08:45,879
więc ma wbudowany głośnik,

155
00:08:45,960 --> 00:08:49,120
który przesyła wiadomości
do zagubionych turystów.

156
00:08:49,200 --> 00:08:53,639
Ale ja używam tego drona do owiec,
więc zmieniłem wiadomość.

157
00:08:53,759 --> 00:08:54,840
Gotowi?

158
00:09:01,879 --> 00:09:05,279
Leci dookoła i zagania owce,
szczekając na nie.

159
00:09:05,360 --> 00:09:07,320
Myślą, że to latający pies.

160
00:09:09,039 --> 00:09:09,879
No dobrze.

161
00:09:10,840 --> 00:09:12,519
Chodźmy spędzić owce.

162
00:09:13,879 --> 00:09:16,240
Dobry pies pasterski

163
00:09:16,320 --> 00:09:18,639
kosztuje teraz jakieś 20 000 funtów.

164
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Nie można z nim pracować,
dopóki się do nas nie przyzwyczai.

165
00:09:21,759 --> 00:09:24,240
Dron kosztuje tylko 2500.

166
00:09:25,759 --> 00:09:27,879
To były dobrze wydane pieniądze.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,279
Patrzcie, to działa.

168
00:09:30,879 --> 00:09:31,960
Tylko spójrzcie!

169
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
Tak, dalej, przez bramę.

170
00:09:34,720 --> 00:09:37,519
Kierują się do bramy.

171
00:09:37,639 --> 00:09:40,200
Moja dziewczyna Lisa
nie była zbyt pomocna.

172
00:09:40,759 --> 00:09:42,000
One skaczą.

173
00:09:42,080 --> 00:09:44,600
Skierowałem je we właściwym kierunku.

174
00:09:45,519 --> 00:09:46,720
Dalej, biegnijcie.

175
00:09:47,519 --> 00:09:49,320
Tak, wspaniale!

176
00:09:53,519 --> 00:09:57,320
W ciągu zaledwie 25 minut
całkowicie opanowałem owcowanie.

177
00:09:57,840 --> 00:10:02,039
Jeremy, lecisz za szybko.
Nie mogę ich zatrzymać. Biegną do wioski.

178
00:10:02,759 --> 00:10:04,399
O cholera.

179
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
Jezu, uspokójcie się.

180
00:10:06,639 --> 00:10:08,759
Jezus Maria... Zatrzymajcie się.

181
00:10:09,399 --> 00:10:10,240
Idź tam.

182
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
Ekipa filmowa też nie była zbyt pomocna.

183
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Szybko.

184
00:10:15,159 --> 00:10:17,960
W końcu udało mi się je spędzić
na dobre pole.

185
00:10:23,879 --> 00:10:25,440
Dostanę zawału...

186
00:10:25,519 --> 00:10:27,840
Szybkie są. Ten dron jest dobry.

187
00:10:27,879 --> 00:10:29,879
Jestem bardzo wysportowany

188
00:10:29,960 --> 00:10:33,240
i potrafię szybko biegać,
ale za nimi nie nadążam.

189
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
Zaskoczyły mnie.
Naprawdę się tego nie spodziewałam.

190
00:10:36,279 --> 00:10:39,080
-Ogrodzenie jest włączone?
-Nie będę tego sprawdzać.

191
00:10:39,159 --> 00:10:40,960
Po prostu weź źdźbło trawy.

192
00:10:41,039 --> 00:10:42,080
Okej.

193
00:10:42,759 --> 00:10:44,519
-Jeśli dotkniesz końca...
-Tak.

194
00:10:44,600 --> 00:10:46,639
...poczujesz coś bardzo delikatnego.

195
00:10:48,399 --> 00:10:50,120
Tak. Jest włączone.

196
00:10:52,759 --> 00:10:54,600
Idiota.

197
00:10:54,639 --> 00:10:56,720
-Jest włączone.
-To twoja wina.

198
00:10:56,759 --> 00:10:59,240
Odegram się.

199
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
To naprawdę ciężka praca.

200
00:11:06,000 --> 00:11:10,159
Pomimo wyczerpania
musiałem wsiąść do traktora.

201
00:11:10,240 --> 00:11:13,399
Nie widziałem owiec przez kolejne dwa dni.

202
00:11:18,440 --> 00:11:20,679
O nie, jedna kuleje.

203
00:11:20,759 --> 00:11:23,919
O nie. Tam, spójrzcie.

204
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Nie opuszcza przedniej lewej nogi.

205
00:11:27,320 --> 00:11:30,519
Właściwie to dwie są kulawe.

206
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Jak one to zrobiły?

207
00:11:33,000 --> 00:11:36,360
To najmniej niebezpieczne pole na świecie.
Czemu mają...

208
00:11:40,000 --> 00:11:42,639
Zmartwiony wróciłem do biura

209
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
i spróbowałem sam zdiagnozować problem.

210
00:11:47,120 --> 00:11:49,279
To było odrażające.

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
O nie.

212
00:11:52,320 --> 00:11:56,879
Wypadanie pochwy. Wypadanie szyjki macicy.

213
00:11:56,960 --> 00:12:01,360
Tryskające wymiona
z ciężkim zapaleniem sutka.

214
00:12:01,440 --> 00:12:05,120
O nie. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

215
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Chcę wiedzieć, czemu kuleją, a nie...

216
00:12:08,279 --> 00:12:11,440
Nie kuleją, bo eksplodowała im pochwa.

217
00:12:11,519 --> 00:12:14,720
Autor książki ma obsesję
na punkcie owczej waginy.

218
00:12:16,960 --> 00:12:19,879
Problemy z nogami.
Zakaźne zapalenie skóry.

219
00:12:19,960 --> 00:12:22,799
„Pojawia się owrzodzenie
w górnej części kopyta,

220
00:12:22,879 --> 00:12:26,039
„infekcja rozprzestrzenia się
pod puszkę rogową aż do palca.

221
00:12:26,120 --> 00:12:28,639
„Puszka oddziela się i odpada...

222
00:12:28,720 --> 00:12:31,039
„...wypadanie włosów”.

223
00:12:31,799 --> 00:12:35,159
Czemu owce nie mogą chorować
na zwykłe choroby?

224
00:12:38,519 --> 00:12:40,440
To przerosło moje kompetencje,

225
00:12:40,519 --> 00:12:44,159
więc pomimo kosztów
musiałem wezwać weterynarza Delwyna.

226
00:12:45,120 --> 00:12:46,879
Cześć.

227
00:12:46,960 --> 00:12:48,799
-Dzięki, że przyjechałeś.
-Jasne.

228
00:12:50,039 --> 00:12:53,000
-Są cztery zepsute?
-Tak.

229
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
Myślałem, że tylko dwie.

230
00:12:54,679 --> 00:12:56,759
Nie, mają dość dużą opuchliznę.

231
00:12:56,840 --> 00:12:58,879
-Widać krwawienie.
-To krew.

232
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Nałożymy im antybiotyk w spreju

233
00:13:03,399 --> 00:13:06,080
i damy zastrzyk, żeby złagodzić ból.

234
00:13:07,279 --> 00:13:11,440
Więc mam tylko 78 i już cztery zepsułem.

235
00:13:11,519 --> 00:13:13,960
Nie bądź dla siebie taki surowy.

236
00:13:14,039 --> 00:13:16,600
Nie masz dużych powodów do zmartwień.

237
00:13:16,679 --> 00:13:19,840
Dobrze. Podaj im antybiotyki.

238
00:13:19,919 --> 00:13:22,960
-Dobrze.
-Ile to będzie kosztowało?

239
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Żebym miał jakieś pojęcie.

240
00:13:24,919 --> 00:13:28,200
Pomyślę o pewnej kwocie,
podwoję ją i od tego zaczniemy.

241
00:13:41,519 --> 00:13:45,120
Kilka dni później
owce zjadły już wszystko na swoim polu,

242
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
więc znów trzeba było je przeprowadzić.

243
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
Tym razem odkryłem,

244
00:13:52,559 --> 00:13:56,120
że owce to nie tylko najbardziej chorowite
zwierzęta na świecie,

245
00:13:56,200 --> 00:13:58,879
ale też najbardziej nieposłuszne.

246
00:14:01,639 --> 00:14:03,720
Teraz go ignorują, spójrzcie.

247
00:14:04,480 --> 00:14:08,919
Patrzcie, nad wami! Pies... Groźny pies.

248
00:14:11,200 --> 00:14:13,639
I nagle stało się coś niepojętego...

249
00:14:15,039 --> 00:14:18,840
Nie! Nie róbcie tego.
O cholera, co za gadziny!

250
00:14:19,879 --> 00:14:20,960
Hej!

251
00:14:22,399 --> 00:14:25,120
Miesiąc miodowy najwyraźniej się skończył.

252
00:14:27,360 --> 00:14:28,919
Nie, tędy, dalej.

253
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
Hej! Znowu idziecie w złą stronę.

254
00:14:31,919 --> 00:14:34,720
Chyba wyczuwały, że byłem nowicjuszem.

255
00:14:34,799 --> 00:14:37,080
O nie, wracają!

256
00:14:37,159 --> 00:14:38,919
Kurwa mać.

257
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
Chciały wykorzystać tę odrobinę wolności.

258
00:14:42,240 --> 00:14:45,360
O cholera.
Chryste, zatrzymajcie się.

259
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
-No tak.
-Dobrze?

260
00:14:51,360 --> 00:14:53,519
Jest środek nocy

261
00:14:54,559 --> 00:14:57,440
i znów ogarniamy owce.

262
00:15:00,039 --> 00:15:01,120
Owce!

263
00:15:05,120 --> 00:15:06,799
Na litość boską.

264
00:15:09,519 --> 00:15:11,360
Nie!

265
00:15:12,519 --> 00:15:13,519
Potrzebuję pomocy.

266
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Nie!

267
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Pieprzyć to. Paście się na tym polu,
aż coś was przejedzie.

268
00:15:24,679 --> 00:15:29,480
Kurwa, jak ja nienawidzę owiec.

269
00:15:29,559 --> 00:15:33,240
Nie mogę się doczekać, żeby je zjeść.

270
00:15:34,759 --> 00:15:38,159
Były nie tylko bezczelne,

271
00:15:38,240 --> 00:15:41,639
ale też wszystko niszczyły.

272
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
To głupie.

273
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Ten bezlitosny wandalizm
jest źródłem pracy

274
00:15:50,919 --> 00:15:53,720
dla świetnego miejscowego gościa, Geralda.

275
00:15:54,360 --> 00:15:55,559
Cześć, Gerald.

276
00:15:55,639 --> 00:15:58,840
Uwielbiam z nim rozmawiać,
choć przez większość czasu

277
00:15:58,919 --> 00:16:02,879
nie jestem całkowicie pewien,
o czym właściwie rozmawiamy.

278
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Jak ci idzie?

279
00:16:17,879 --> 00:16:18,720
Tak.

280
00:16:23,519 --> 00:16:24,639
Tak.

281
00:16:38,879 --> 00:16:44,879
Miał naprawić ponad 60 kilometrów murku,
więc dałem mu spokój.

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Do zobaczenia.

283
00:16:46,519 --> 00:16:49,480
I wróciłem do owcowania.

284
00:16:52,440 --> 00:16:56,440
Do tej pory owce dostawały wodę
z tymczasowego zaopatrzenia.

285
00:16:58,000 --> 00:17:01,679
Ale chciałem
ponownie uruchomić opuszczone koryta

286
00:17:01,759 --> 00:17:04,519
rozrzucone po całym gospodarstwie.

287
00:17:06,759 --> 00:17:07,599
No dobrze.

288
00:17:07,680 --> 00:17:10,799
Jednak gdy odkręcałem zawory,

289
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
nie leciała z nich woda.

290
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Cholera.

291
00:17:17,960 --> 00:17:22,319
Czułem się jak Jean de Florette.
Postanowiłem przeprowadzić śledztwo.

292
00:17:23,279 --> 00:17:28,960
Dobra wiadomość. Mój kumpel Alex,
który ma gospodarstwo w tym miejscu,

293
00:17:29,720 --> 00:17:33,480
dał mi tę mapę z 1922 roku,

294
00:17:33,559 --> 00:17:37,960
pokazującą wszystkie rury wodociągowe
i to, jak wyglądał majątek Sarsden.

295
00:17:38,039 --> 00:17:40,039
Tak wyglądała ta część.

296
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Prowadzi stąd.

297
00:17:49,799 --> 00:17:54,559
Więc istnieje cała sieć bardzo starych rur

298
00:17:55,759 --> 00:17:57,279
krzyżująca się na tej ziemi.

299
00:17:59,960 --> 00:18:04,400
Najpierw musiałem sprawdzić,
czy te rury nadal istniały.

300
00:18:05,680 --> 00:18:08,640
Nasz fotograf,
a w wolnym czasie druid, Ellis,

301
00:18:08,720 --> 00:18:11,319
zasugerował radiestezję.

302
00:18:12,640 --> 00:18:14,559
Kciuki u góry,

303
00:18:14,640 --> 00:18:17,960
trzymasz je luźno i robisz tak.

304
00:18:18,039 --> 00:18:21,240
Zgodziłem się
pokręcić trochę z tymi wieszakami.

305
00:18:21,319 --> 00:18:24,920
I kiedy mijałem
koryto pełne deszczówki...

306
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Spójrzcie tylko.

307
00:18:30,160 --> 00:18:31,559
Niewiarygodne.

308
00:18:32,319 --> 00:18:34,000
Spójrzcie na to!

309
00:18:35,559 --> 00:18:37,079
Zadziwiające.

310
00:18:37,880 --> 00:18:41,519
Druid powiedział też,
że gdy druty się krzyżują,

311
00:18:41,559 --> 00:18:44,279
jestem bezpośrednio nad rurą.

312
00:18:47,680 --> 00:18:48,799
Witam.

313
00:18:49,519 --> 00:18:51,000
Spójrzcie na to.

314
00:18:52,039 --> 00:18:56,920
To dokładne miejsce,
w którym na mapie znajduje się rura.

315
00:18:59,400 --> 00:19:03,079
Przy pomocy czarów zdołałem ustalić,
że rury nadal istnieją.

316
00:19:03,160 --> 00:19:07,279
Uznałem, że gdzieś musi być zbiornik,
z którego leci do nich woda.

317
00:19:07,319 --> 00:19:11,559
Zgodnie z logiką
powinien znajdować się na wzniesieniu.

318
00:19:16,559 --> 00:19:18,319
Tu mógłby być,

319
00:19:18,400 --> 00:19:21,559
bo to najwyższy punkt w gospodarstwie.

320
00:19:21,680 --> 00:19:25,039
Pompujesz wodę ze strumienia

321
00:19:26,279 --> 00:19:30,200
tutaj, a grawitacja rozprowadza ją
z powrotem do wszystkich koryt.

322
00:19:33,000 --> 00:19:34,799
Poza tym to nie jest... Chwila.

323
00:19:36,319 --> 00:19:37,400
Chwila.

324
00:19:45,559 --> 00:19:48,960
Nieźle tu śmierdzi.

325
00:19:53,039 --> 00:19:58,440
Dobra, mamy zbiornik,
pewnie niecałe 20 000 litrów.

326
00:19:58,519 --> 00:20:01,799
Dochodzi tu jedna rura,

327
00:20:01,920 --> 00:20:07,720
a pół metra wyżej wychodzi druga.

328
00:20:14,079 --> 00:20:17,640
Żeby dowiedzieć się,
czy zbiornik zasilał rury i koryta,

329
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
musiałem wlać do niego trochę wody.

330
00:20:20,480 --> 00:20:23,759
Zadzwoniłem do miejscowych z cysterną.

331
00:20:25,720 --> 00:20:27,240
Les.

332
00:20:33,640 --> 00:20:37,319
Spoko. Umila sobie czas różdżkami.

333
00:20:39,440 --> 00:20:43,559
Po podłączeniu cysterny do rury,
która wyglądała na wylotową,

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,799
zaczęliśmy pompować.

335
00:20:50,559 --> 00:20:53,319
Uciekajcie! Szybko, do samochodów!

336
00:20:54,559 --> 00:20:59,480
Pospiesznie zjechałem w dół, by zobaczyć,
czy woda zlatuje do koryt.

337
00:21:00,640 --> 00:21:03,319
Ścigamy się z grawitacją.

338
00:21:04,079 --> 00:21:08,519
Trzeba zrobić program, w którym auta
ścigają się z niezwykłymi rzeczami.

339
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
To działa.

340
00:21:24,200 --> 00:21:28,559
Pojechałem z powrotem do chłopaków,
by przekazać im dobre wieści.

341
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
Więc grawitacja działa.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
-Tak.
-Wiemy, że działa...

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,319
Rury też są dobre.

344
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Rury są dobre.

345
00:21:34,759 --> 00:21:37,799
Podziemna maszyna działa
i grawitacja też działa.

346
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
-Tak.
-Głównym problemem jest podjazd.

347
00:21:40,519 --> 00:21:43,039
To nie jest trwałe rozwiązanie.

348
00:21:43,079 --> 00:21:46,400
Więc musimy jakoś napełnić ten zbiornik

349
00:21:46,480 --> 00:21:49,799
bez używania cysterny na furgonetce.

350
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
Tak.

351
00:21:52,759 --> 00:21:55,400
Niestety to zadanie musiało poczekać.

352
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Nadszedł czas, by zapłodnić panie owce.

353
00:22:00,559 --> 00:22:03,680
Człowiek z samcem przybył na miejsce.

354
00:22:04,960 --> 00:22:08,039
To barany.

355
00:22:08,839 --> 00:22:09,920
Barany.

356
00:22:10,599 --> 00:22:12,720
Cześć, chłopcy, jak się macie?

357
00:22:13,440 --> 00:22:17,319
Jego zadaniem jest zapłodnić owce.
Nazywa się Porksman.

358
00:22:21,359 --> 00:22:23,039
Tak jest. To wystarczy.

359
00:22:24,519 --> 00:22:26,039
Rasowe Suffolki.

360
00:22:26,119 --> 00:22:28,119
Są agresywne? Będą atakować?

361
00:22:28,200 --> 00:22:30,680
Nie. Są cichutkie jak myszki.

362
00:22:30,759 --> 00:22:33,279
Wychodźcie, chłopaki. Nie wstydźcie się.

363
00:22:35,119 --> 00:22:37,160
Jezu, właśnie dostrzegłem tylną część.

364
00:22:38,119 --> 00:22:39,119
Podobają ci się?

365
00:22:39,200 --> 00:22:40,799
Są dość obwisłe.

366
00:22:40,880 --> 00:22:44,039
To ich pierwszy sezon rozrodczy.

367
00:22:44,119 --> 00:22:46,480
-Więc to prawiczki.
-Tak.

368
00:22:46,559 --> 00:22:48,759
Naprawdę? Bo tak naprawdę...

369
00:22:48,839 --> 00:22:50,559
Nie chcę być ordynarny,

370
00:22:50,640 --> 00:22:55,039
ale barany
to po prostu transportery moszny.

371
00:22:55,119 --> 00:22:57,319
Więc kupiłem tak naprawdę dwie moszny.

372
00:22:57,400 --> 00:22:59,559
To maszynki do robienia dzieci.

373
00:22:59,640 --> 00:23:02,359
-Właśnie.
-Każdy z nich produkuje

374
00:23:02,440 --> 00:23:05,119
-tysiące plemników dziennie.
-Tak.

375
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Parzyłyby się
z czterema samicami dziennie.

376
00:23:07,799 --> 00:23:12,880
Pan Porksman zasugerował,
by przetestować siłę ognia moich nabytków.

377
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Muszę się tam dostać od spodu.

378
00:23:16,559 --> 00:23:20,000
Zechce pan zmierzyć ich obwód?

379
00:23:20,079 --> 00:23:23,079
To nie jest coś,
co planowałem na ten poranek.

380
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
Tak, wiem.

381
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
Mam złapać worek mosznowy na górze.

382
00:23:28,039 --> 00:23:30,039
Porusza się swobodnie?

383
00:23:30,119 --> 00:23:32,119
-Jądra są swobodne?
-Nie jestem pewien.

384
00:23:32,200 --> 00:23:33,599
Nie mam z czym porównać.

385
00:23:33,680 --> 00:23:36,039
Nigdy nie obmacywałem takich dużych.

386
00:23:36,119 --> 00:23:40,000
To 38-centymetrowy worek mosznowy.

387
00:23:40,079 --> 00:23:41,519
Tu jest napisane...

388
00:23:41,599 --> 00:23:44,200
Większość baranów
ma między 30 a 40 centymetrów.

389
00:23:44,279 --> 00:23:47,000
-38 to dobry wynik.
-Blisko górnej granicy.

390
00:23:47,759 --> 00:23:50,720
Teraz ciebie zmierzymy. Wybacz, stary.

391
00:23:50,799 --> 00:23:53,759
Wiedziałem, że wykształcenie
kiedyś mi się przyda.

392
00:23:53,839 --> 00:23:55,559
Dobra, to jest... Mamy...

393
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
-Posłuchaj...
-Ile ma centymetrów?

394
00:23:58,079 --> 00:24:01,160
Nie chcę zawstydzać jednego z nich.

395
00:24:01,240 --> 00:24:03,880
-Większy?
-Ten jest o centymetr większy.

396
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Centymetr większy. Tylko nie mów tamtemu.

397
00:24:07,039 --> 00:24:08,880
Gdyby ktoś nas zmierzył

398
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
i powiedział, że masz większe?
Wstydziłbyś się.

399
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Ja bym się wstydził.

400
00:24:12,559 --> 00:24:16,079
-Wraca pan do szkolnych lat.
-Właśnie tak.

401
00:24:24,480 --> 00:24:26,680
Zostawiłem barany, by się rozgościły,

402
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
i wróciłem do traktora.

403
00:24:31,680 --> 00:24:35,960
Kilka dni później przyszedł czas na seks.

404
00:24:36,039 --> 00:24:38,759
To wystarczy, świnko.

405
00:24:38,839 --> 00:24:39,880
To wystarczy.

406
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
Kevin z NSA
i australijska weterynarka Jenny

407
00:24:43,519 --> 00:24:45,839
przygotowywali samice

408
00:24:45,920 --> 00:24:50,039
i u trzech z nich
zauważyli pewien problem.

409
00:24:51,839 --> 00:24:54,759
Wygląda na to, że mamy tu ropień.

410
00:24:54,839 --> 00:24:56,000
Tak.

411
00:24:56,079 --> 00:24:58,079
Wymiona są zapchane.

412
00:24:58,160 --> 00:25:00,359
Przynajmniej jedno u każdej z nich.

413
00:25:00,440 --> 00:25:03,519
Takich samic się nie zapładnia.

414
00:25:03,599 --> 00:25:05,640
Ale mogą zajść w ciążę?

415
00:25:06,160 --> 00:25:10,359
Tak, ale ze względu na ich dobrostan,
gdy urodzą jagnięta,

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
będą miały ograniczoną ilość mleka.

417
00:25:13,039 --> 00:25:17,200
Mieliśmy właśnie przywieźć
Leonarda i Wayne'a. Tak ich nazwałem.

418
00:25:17,720 --> 00:25:20,680
Wayne zajmie się tymi starszymi.

419
00:25:20,759 --> 00:25:22,839
Leonardo skupi się na młodszych.

420
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
Więc musimy zabrać stąd te zepsute, tak?

421
00:25:26,079 --> 00:25:27,279
Nie mogą zajść w ciążę.

422
00:25:27,359 --> 00:25:29,440
Tak, nie mogą być razem z baranami.

423
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
Zanim Wayne i Leonardo
mogli poczuć smak wolności,

424
00:25:36,240 --> 00:25:39,160
musieliśmy założyć im uprzęże.

425
00:25:39,920 --> 00:25:41,039
Mamy tutaj

426
00:25:41,119 --> 00:25:44,000
uprząż, którą założymy baranowi...

427
00:25:45,160 --> 00:25:47,319
w ten sposób.

428
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Gdy baran wstępuje na samicę,

429
00:25:50,920 --> 00:25:54,960
to odbija niebieski znak
na grzbiecie samicy.

430
00:25:55,039 --> 00:25:58,640
Wtedy wiemy, że została zapłodniona
i przez którego barana.

431
00:25:58,720 --> 00:26:01,519
Ten drugi ma uprząż z żółtym.

432
00:26:01,640 --> 00:26:04,759
Złap jednego, ja złapię drugiego.

433
00:26:05,119 --> 00:26:08,519
Pan Porksman powiedział,
żebym zrobił tak, to przyjdą.

434
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
Chodźcie.

435
00:26:11,480 --> 00:26:12,640
No chodźcie.

436
00:26:13,319 --> 00:26:15,279
Wiedzą, że chcesz je złapać.

437
00:26:15,359 --> 00:26:18,759
Że zachowujesz się inaczej niż zwykle.

438
00:26:18,839 --> 00:26:21,160
W tej pracy trzeba znać psychologię owiec.

439
00:26:21,240 --> 00:26:23,400
Musisz myśleć tak jak one.

440
00:26:23,960 --> 00:26:27,519
One myślą: „Chcę seksu
i chcę jeść trawę."

441
00:26:27,599 --> 00:26:30,119
Nie, myślą: „Ci ludzie chcą mnie złapać.

442
00:26:30,200 --> 00:26:34,559
„Którędy mogę stąd uciec?
Ci ludzie mnie wkurzają”.

443
00:26:34,640 --> 00:26:36,839
Jak mocne są te drewniane bramy?

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
Sprawdźmy to.

445
00:26:39,519 --> 00:26:42,519
-To zapasy owiec.
-Musisz mi teraz pomóc.

446
00:26:42,599 --> 00:26:45,680
Powiedz, co mam robić. Jestem tuż obok.

447
00:26:46,519 --> 00:26:47,799
Dobrze.

448
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
-Dobra, który to?
-Leonardo.

449
00:26:50,319 --> 00:26:53,200
-Leonardo będzie żółty.
-Jasne.

450
00:26:53,279 --> 00:26:57,519
Nie myślałeś, żeby zatrudnić pasterza,
który zrobiłby to za ciebie?

451
00:26:57,599 --> 00:27:00,480
Cały czas tylko dzwonisz po mnie.

452
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
Pewnie już je czują.

453
00:27:07,160 --> 00:27:09,279
Dobrze. Otworzymy bramę.

454
00:27:09,359 --> 00:27:12,920
Wiatr wieje w tamtą stronę.
Będą podążać za zapachem.

455
00:27:13,640 --> 00:27:14,759
Patrzcie na to.

456
00:27:14,839 --> 00:27:18,400
Dwóch chłopców,
którzy nigdy nie uprawiali seksu,

457
00:27:18,720 --> 00:27:22,839
a po drugiej stronie tego murku
75 aktywnych mamusiek.

458
00:27:24,599 --> 00:27:27,000
Chyba je wyczaiły.

459
00:27:27,079 --> 00:27:29,279
Widzisz, zaczynają się kołysać.

460
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
O tak.

461
00:27:34,279 --> 00:27:36,119
Zobacz, już są podekscytowani.

462
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
Wiem, ale prują.

463
00:27:40,759 --> 00:27:44,519
Jajka obijają im się o kolana jak biegną.

464
00:27:45,799 --> 00:27:47,480
Patrzcie na mamuśki.

465
00:27:50,799 --> 00:27:52,440
Hej, może drineczek?

466
00:27:52,839 --> 00:27:54,640
Może espresso martini?

467
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Tak, udało im się.

468
00:27:58,319 --> 00:27:59,480
No dobrze.

469
00:28:00,119 --> 00:28:02,000
Boże, mamuśki są zdesperowane.

470
00:28:02,079 --> 00:28:03,880
Praktycznie ścigają te samce.

471
00:28:03,960 --> 00:28:06,759
Hasztag #MeToo to mało powiedziane.

472
00:28:09,799 --> 00:28:11,839
-Już jest na górze.
-Jest na górze.

473
00:28:11,920 --> 00:28:13,319
-Ale zszedł.
-Zszedł.

474
00:28:13,400 --> 00:28:14,799
To był falstart.

475
00:28:16,960 --> 00:28:19,519
Kopnął ją. Musi być z Rotherham.

476
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
-Znów wszedł.
-Spójrzcie na niego.

477
00:28:26,640 --> 00:28:28,240
Dlaczego ona chodzi?

478
00:28:28,680 --> 00:28:31,440
Nie widziałeś tego w Kamasutrze?

479
00:28:31,519 --> 00:28:33,720
Nie. Jazda na taczce.

480
00:28:34,519 --> 00:28:38,440
Jak długo zwykle trwa stosunek?

481
00:28:38,519 --> 00:28:40,599
Niedługo. Parę minut,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,599
-nie dłużej.
-Parę minut?

483
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
Moglibyśmy teraz przyciemnić światła,

484
00:28:46,240 --> 00:28:49,119
zapuścić Barry'ego White'a
i dać im spokój.

485
00:28:49,440 --> 00:28:53,960
Ale Jenny ostrzegła mnie,
że przede mną poważne obowiązki.

486
00:28:54,960 --> 00:28:57,799
Problemy mogą się pojawić
zanim zaczną się jagnić.

487
00:28:57,880 --> 00:28:59,359
Jakie problemy?

488
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Mogą mieć problem

489
00:29:01,279 --> 00:29:04,039
z wystarczającą ilością
pożywienia i energii.

490
00:29:04,119 --> 00:29:07,279
Gdy jagnięta rosną, napierają na żołądek,

491
00:29:07,359 --> 00:29:10,559
więc owce nie są w stanie
zjeść tyle, ile powinny.

492
00:29:10,640 --> 00:29:12,680
Zużywają też za dużo energii.

493
00:29:12,759 --> 00:29:14,119
To poważna sprawa.

494
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
Musisz wiedzieć, że mają dość dużo trawy.

495
00:29:17,079 --> 00:29:21,119
Muszą pozostać w dobrej kondycji
aż do jagnienia.

496
00:29:21,200 --> 00:29:23,599
-Nie znam się na tym.
-To bardzo ważne.

497
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
To naprawdę ważne.

498
00:29:24,960 --> 00:29:28,559
Gdy owce będą za chude i urodzą jagnięta,

499
00:29:28,640 --> 00:29:31,400
skończysz w tarapatach.

500
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
Wszystko to oznaczało tylko jedno.

501
00:29:34,039 --> 00:29:36,160
Czyli będę potrzebował pasterza?

502
00:29:36,240 --> 00:29:37,519
Myślę, że tak.

503
00:29:37,599 --> 00:29:40,559
Kupiłem ciągnik
i musiałem znaleźć kierowcę.

504
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
-Mam owce i potrzebuję pasterza.
-Tak.

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,319
Muszę znaleźć coś, co sam mógłbym robić.

506
00:29:48,839 --> 00:29:52,160
Po tej decyzji nadszedł czas na kolejną.

507
00:29:52,559 --> 00:29:56,440
Co powinienem zrobić
z trzema jałowymi owcami?

508
00:30:02,079 --> 00:30:04,480
Co mam zrobić z waszą trójką?

509
00:30:04,839 --> 00:30:06,359
Nie możecie zajść w ciążę.

510
00:30:06,440 --> 00:30:08,119
Bo jeśli zajdziecie w ciążę...

511
00:30:08,200 --> 00:30:11,599
Wiem. Macie zapalenie sutka
czy coś w tym typie.

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,319
Wasze wymiona są zepsute.

513
00:30:21,400 --> 00:30:22,759
Więc co robimy?

514
00:30:23,880 --> 00:30:26,920
Szukając inspiracji,
skonsultowałem się z Australijką.

515
00:30:27,279 --> 00:30:30,079
Nie mogą tu zostać i być trzema młodymi...

516
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
Umieszczę je gdzieś indziej.

517
00:30:32,039 --> 00:30:36,279
To zwierzęta stadne,
więc chcą żyć w stadzie,

518
00:30:36,359 --> 00:30:38,440
a trzy owce nie tworzą stada.

519
00:30:38,519 --> 00:30:41,880
Chcą biegać z dużą liczbą owiec.

520
00:30:42,119 --> 00:30:45,279
Dlaczego nie mogą zostać
na jakiś małym padoku

521
00:30:45,359 --> 00:30:47,640
z gołębiami i królikami?

522
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Tak nie wygląda...

523
00:30:49,079 --> 00:30:50,960
To nie Królewna Śnieżka.

524
00:30:51,039 --> 00:30:52,480
...hodowla owiec.

525
00:30:52,559 --> 00:30:55,720
Jest dla nich tylko jedna opcja.

526
00:30:55,799 --> 00:30:57,759
Trzeba przeznaczyć je na ubój.

527
00:31:05,319 --> 00:31:07,640
Po zmierzeniu się z tym trudnym wyborem

528
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
spędziłem trzy tygodnie walcząc z pogodą,

529
00:31:12,279 --> 00:31:15,359
rozpaczliwie próbując zasiać plony.

530
00:31:23,680 --> 00:31:28,359
Nadszedł czas, żeby sprawdzić,
czy owczy seks był owocny.

531
00:31:33,319 --> 00:31:36,480
To było zadanie
mojej nowej pasterki, Ellen.

532
00:31:39,119 --> 00:31:41,720
Patrzcie, jak ona to robi.
Po prostu gwiżdże.

533
00:31:52,759 --> 00:31:54,680
To zapiera dech w piersiach.

534
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Witam.

535
00:32:03,079 --> 00:32:05,960
To naprawdę majestatyczne widowisko.

536
00:32:06,799 --> 00:32:08,000
Cześć, mały.

537
00:32:08,279 --> 00:32:09,640
Tak, dobry piesek.

538
00:32:10,119 --> 00:32:12,400
Wszystkie są w błogosławionym stanie?

539
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
74 są zapłodnione.

540
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Naprawdę?

541
00:32:16,119 --> 00:32:17,839
Więc tylko jedna lub dwie nie są.

542
00:32:17,920 --> 00:32:19,240
-Tak.
-Niewiele.

543
00:32:19,519 --> 00:32:21,880
Niebieski zrobił dwa razy tyle, co żółty.

544
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
-Wayne?
-Tak.

545
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
To większy ruchacz niż Leonardo DiCaprio.

546
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
Tak.

547
00:32:26,400 --> 00:32:27,599
Stary, dobry Wayne.

548
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
-Są tam, spójrz.
-Tak.

549
00:32:29,839 --> 00:32:32,200
Wy małe, jurne dranie.

550
00:32:32,359 --> 00:32:35,680
Spójrz na te dumne mordeczki.

551
00:32:36,359 --> 00:32:40,599
Teraz musieliśmy rozdzielić Wayne'a i Leo
od ich wełnianego haremu.

552
00:32:41,240 --> 00:32:42,519
Idź w tę stronę,

553
00:32:42,599 --> 00:32:44,839
rozdzielimy się i wyciągniemy ręce.

554
00:32:44,920 --> 00:32:46,440
Zaczekaj, gdzie jest...

555
00:32:46,519 --> 00:32:48,920
-Gdzie on jest?
-Weźmiesz bramę?

556
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
-Co?
-Złap tę bramę

557
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
i popchnij w moją stronę.

558
00:32:52,799 --> 00:32:54,079
-Tak jest.
-Udało się.

559
00:32:54,160 --> 00:32:56,039
Dobrze. Mamy ich obu.

560
00:32:56,119 --> 00:32:58,000
-Tak.
-Jak ty to zrobiłaś?

561
00:32:58,599 --> 00:33:02,319
Umiejętności pasterskie Ellen
nie pozostawiały wątpliwości.

562
00:33:02,559 --> 00:33:06,359
Chciałbym móc powiedzieć to samo
o jej umiejętności prowadzenia.

563
00:33:22,000 --> 00:33:24,279
Dobrze, uspokójcie się.

564
00:33:25,119 --> 00:33:26,200
Uspokójcie się.

565
00:33:27,920 --> 00:33:31,559
-Zaczynam naprawdę je lubić.
-Rozmawiasz z nimi?

566
00:33:31,640 --> 00:33:33,599
Pamiętasz te trzy,

567
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
-na które wydano wyrok?
-Tak.

568
00:33:35,720 --> 00:33:37,119
Naprawdę je lubię.

569
00:33:37,200 --> 00:33:40,079
Galopują do mnie, gdy chodzę karmić konie.

570
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Tak.

571
00:33:41,079 --> 00:33:43,640
Powinniśmy zabrać barany,
zanim się ściemni.

572
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Przewieziemy je przyczepą.

573
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Mam ją przywieźć?

574
00:33:48,559 --> 00:33:51,200
Właśnie nią cofałem w ciasnym miejscu

575
00:33:51,279 --> 00:33:53,400
-i w nic nie uderzyłem.
-Dobra robota.

576
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
W przeciwieństwie do niektórych.

577
00:34:00,240 --> 00:34:02,119
Następną kwestią było jedzenie.

578
00:34:03,200 --> 00:34:06,559
Ellen martwiła się,
że na moich polach było za mało trawy

579
00:34:07,400 --> 00:34:10,480
dla 74 ciężarnych owiec.

580
00:34:12,800 --> 00:34:15,360
Wszystko wygląda tak samo.

581
00:34:15,440 --> 00:34:16,639
Nic tu nie ma.

582
00:34:16,760 --> 00:34:17,920
Oba pola są zielone.

583
00:34:18,000 --> 00:34:20,119
Ale to nie znaczy, że to trawa.

584
00:34:20,159 --> 00:34:21,559
A tamto pole?

585
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Tu jest trawa, widzisz?

586
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
Ale nadal za mało.

587
00:34:28,039 --> 00:34:30,800
Więc będziemy musieli
dodatkowo karmić owce.

588
00:34:30,880 --> 00:34:32,519
-Sianem?
-Tak.

589
00:34:32,639 --> 00:34:34,280
Ile go potrzebują?

590
00:34:34,639 --> 00:34:37,599
Mamy dużą belę siana.

591
00:34:37,639 --> 00:34:42,559
Zjedzą pewnie kilka takich dziennie,

592
00:34:42,880 --> 00:34:44,599
-jeśli będą głodne.
-Cholera.

593
00:34:44,639 --> 00:34:46,320
-Tak.
-Nie mam aż tyle.

594
00:34:46,400 --> 00:34:48,679
Ile kosztuje siano? Jest drogie, prawda?

595
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
Tak.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
Siano było kolejnym dodatkiem

597
00:34:53,480 --> 00:34:56,159
do szybko rosnących kosztów owiec.

598
00:34:58,199 --> 00:35:01,280
Następnego dnia
wpadł nasz Radosny Charlie,

599
00:35:01,360 --> 00:35:04,760
żeby omówić moją sytuację finansową.

600
00:35:05,199 --> 00:35:06,639
Jak tam owce?

601
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Zatrudniłem pasterkę.

602
00:35:08,480 --> 00:35:09,800
-Pasterkę?
-Tak.

603
00:35:09,880 --> 00:35:12,559
Codziennie będzie sprawdzać ich stan.

604
00:35:12,639 --> 00:35:14,679
-Masz 75 owiec?
-Tak, samic.

605
00:35:14,800 --> 00:35:16,280
-Samic?
-Tak.

606
00:35:16,360 --> 00:35:18,880
-I pasterkę.
-I dwa barany.

607
00:35:19,320 --> 00:35:22,599
-Wayne'a i Leonardo.
-Będziemy mogli sprzedać 130 jagniąt?

608
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
Tak.

609
00:35:23,639 --> 00:35:26,400
-Więc mamy 130 jagniąt.
-Tak.

610
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
To 65 do 70 funtów za jagnię.

611
00:35:28,880 --> 00:35:31,159
-To 7800 funtów.
-Tak.

612
00:35:31,639 --> 00:35:34,320
Tylko tyle dostaniemy?

613
00:35:34,400 --> 00:35:36,199
To wszystko.

614
00:35:36,559 --> 00:35:38,599
Jej płacę więcej.

615
00:35:38,960 --> 00:35:43,079
Hodowla owiec
nie wygląda na bardzo opłacalną.

616
00:35:43,639 --> 00:35:46,119
Musiałem też kupić owce i barany.

617
00:35:46,159 --> 00:35:48,280
Musiałeś kupić ogrodzenie...

618
00:35:48,360 --> 00:35:51,119
Sprzęt do owiec, rachunki za weterynarzy.

619
00:35:51,159 --> 00:35:54,280
Te owce będą mnie kosztować...

620
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
od 7000 do 10 000 rocznie.

621
00:35:56,360 --> 00:35:59,119
-Żeby je mieć?
-Żeby kosiły trawę.

622
00:36:01,280 --> 00:36:03,119
To była zła decyzja biznesowa.

623
00:36:04,920 --> 00:36:07,599
-Dzięki, że wpadłeś.
-Nie ma za co.

624
00:36:07,639 --> 00:36:09,400
Z tą swoją ponurością.

625
00:36:10,320 --> 00:36:11,599
To rzeczywistość.

626
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
Niestety hodowla owiec
miała jeszcze bardziej zdrożeć,

627
00:36:19,480 --> 00:36:23,000
bo wciąż musiałem zorganizować
ich zaopatrzenie w wodę.

628
00:36:24,159 --> 00:36:28,199
Potrzebowałem źródła wody,
by napełniać zbiornik

629
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
na szczycie wzgórza.

630
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
Jak ci idzie, Gerald?

631
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
Poszedłem zapytać o radę Geralda,

632
00:36:36,400 --> 00:36:39,840
który mieszka w tej wiosce od 72 lat.

633
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Po tych wyjaśnieniach

634
00:37:16,159 --> 00:37:18,559
znów wziąłem się za poszukiwania

635
00:37:18,639 --> 00:37:22,320
i wkrótce w jednym z lasów
znalazłem źródło.

636
00:37:23,559 --> 00:37:26,320
Kaleb i ja poprowadziliśmy rurę od źródła

637
00:37:26,400 --> 00:37:29,639
do pompy w pobliżu budynków gospodarczych.

638
00:37:31,400 --> 00:37:36,159
Więc, teoretycznie,
kiedy włączę tę pompę...

639
00:37:36,280 --> 00:37:37,519
-Tak?
-Tak.

640
00:37:37,599 --> 00:37:39,920
Rurą spłynie woda ze źródła,

641
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
-ze strumienia u podnóża wzgórza.
-Tak.

642
00:37:42,440 --> 00:37:45,079
A tutaj musimy podłączyć ją do rury,

643
00:37:45,159 --> 00:37:47,880
żeby popłynęła aż do koryt dla owiec.

644
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
-Jasne.
-Oto chwila prawdy.

645
00:37:51,519 --> 00:37:53,159
-Gotowy?
-Tak.

646
00:37:54,360 --> 00:37:56,039
Cóż, nie zrobiliśmy za dużo.

647
00:37:57,320 --> 00:37:59,159
Udało się.

648
00:37:59,639 --> 00:38:01,639
Mamy to!

649
00:38:04,079 --> 00:38:05,440
No proszę.

650
00:38:05,639 --> 00:38:07,360
Mieliśmy wodę.

651
00:38:08,639 --> 00:38:12,880
Teraz musieliśmy poprowadzić ją
do zbiornika na szczycie wzgórza.

652
00:38:14,159 --> 00:38:18,000
Potrzebne było specjalne urządzenie
do ciągnika zwane kretem,

653
00:38:18,079 --> 00:38:21,000
które kładzie rury pod ziemią.

654
00:38:22,320 --> 00:38:24,159
Zbiornik jest na tym...

655
00:38:24,199 --> 00:38:26,119
-Widzisz ten rząd drzew?
-Tak.

656
00:38:26,159 --> 00:38:29,639
Jest taka przerwa.
Między drzewami na horyzoncie.

657
00:38:29,800 --> 00:38:30,920
Ile ma ten odcinek?

658
00:38:31,000 --> 00:38:32,559
-Niecałe dwa kilometry.
-Ile?

659
00:38:32,639 --> 00:38:34,559
A ile płacisz za metr?

660
00:38:34,639 --> 00:38:35,920
Funt za metr.

661
00:38:36,000 --> 00:38:38,760
Te rury przetrwają tysiąc lat.

662
00:38:39,000 --> 00:38:42,639
To się nie wlicza w roczny koszt
hodowli owiec.

663
00:38:42,760 --> 00:38:45,119
Nie chcę, żebyś jeździł po moim rzepaku.

664
00:38:45,159 --> 00:38:48,800
Na rzepaku zarobisz więcej
niż na tych nędznych owcach.

665
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
-Co?
-Bez wątpienia.

666
00:38:51,159 --> 00:38:54,159
Słońce było coraz niżej,
więc skończyliśmy pogawędki,

667
00:38:54,280 --> 00:38:57,400
podłączyliśmy wszystko
i wzięliśmy się do roboty.

668
00:38:57,480 --> 00:39:01,199
Dobra. Dawaj, krecie.
Zobaczmy, czy to działa.

669
00:39:05,559 --> 00:39:06,800
Działało.

670
00:39:07,320 --> 00:39:08,639
Tak!

671
00:39:10,199 --> 00:39:13,519
Spójrzcie, to rozkopuje ziemię,

672
00:39:13,599 --> 00:39:17,440
wkłada rurę, a następnie
z powrotem zakopuje ziemię,

673
00:39:17,679 --> 00:39:19,480
po moim przejeździe.

674
00:39:19,559 --> 00:39:21,360
Ale sprytne.

675
00:39:22,400 --> 00:39:24,199
To bardzo dobry sprzęt.

676
00:39:24,320 --> 00:39:26,760
-Jest świetny, co?
-Naprawdę dobry.

677
00:39:26,880 --> 00:39:29,199
-Można to oglądać cały dzień.
-Nie.

678
00:39:30,639 --> 00:39:33,480
Mój ciągnik był niezwykle zwinny

679
00:39:33,559 --> 00:39:35,360
i miał odpowiednią wielkość,

680
00:39:35,440 --> 00:39:39,960
ale trasa przełajowa do zbiornika na wodę
było bardzo niebezpieczna.

681
00:39:41,119 --> 00:39:44,400
W porządku, nie zatrzymuj się.

682
00:39:44,480 --> 00:39:46,199
Nie zatrzymuj się.

683
00:39:46,679 --> 00:39:47,920
Drogi Boże.

684
00:39:48,039 --> 00:39:51,920
Nigdy nie przejechałem przez tę bramę
bez wykręcania na trzy.

685
00:39:52,039 --> 00:39:53,159
Dalej.

686
00:39:53,199 --> 00:39:54,639
Jedź, jest dobrze.

687
00:39:54,760 --> 00:39:58,000
Gdy przyszedł czas,
by zmienić szpulę z rurą,

688
00:39:58,079 --> 00:40:01,079
byłem zbyt zmęczony, by wysiąść z kabiny.

689
00:40:02,639 --> 00:40:04,559
W porządku, odpocznij sobie.

690
00:40:04,639 --> 00:40:05,760
Tak planowałem.

691
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
-Wiesz, jak opiszą tę serię?
-No.

692
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
„Człowiek obserwuje rolnika...

693
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
„obserwującego swojego robotnika”.

694
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Tak to opiszą.

695
00:40:14,480 --> 00:40:15,679
Taki jest tytuł.

696
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Boisz się dostać w łeb,

697
00:40:17,079 --> 00:40:20,280
bo trzeba by to wpisać do księgi wypadków.

698
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
Księgi wypadków?

699
00:40:21,559 --> 00:40:23,079
Każde gospodarstwo ją ma.

700
00:40:23,159 --> 00:40:24,480
Ty nie czytasz książek.

701
00:40:24,599 --> 00:40:27,920
Tę bym przeczytał,
bo byłaby głównie o mnie.

702
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
Każde gospodarstwo ją ma?

703
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
Tak, jeśli zranisz się nożem w palec,

704
00:40:32,440 --> 00:40:34,559
musisz to wpisać do księgi wypadków.

705
00:40:34,639 --> 00:40:35,679
Kto ją potem czyta?

706
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
Ludzie od BHP.

707
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Można napisać, że nie było wypadków.

708
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
Nikt w to nie uwierzy.

709
00:40:41,000 --> 00:40:43,559
Pomyśl tylko. Ile wypadków się tu zdarza?

710
00:40:43,639 --> 00:40:45,800
Dużo, ale my nie mieliśmy żadnego.

711
00:40:45,880 --> 00:40:48,639
Zaciąłem się dziś w palec.
Trzeba to wpisać.

712
00:40:48,760 --> 00:40:50,599
Mam też siniec na brwi.

713
00:40:50,639 --> 00:40:52,880
-To też trzeba wpisać?
-Tak, to też.

714
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
Czyli wpisujemy tam każdy bzdet?

715
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
W końcu zaczęliśmy się wspinać.

716
00:41:01,119 --> 00:41:04,400
To najbardziej strome wzgórze
w całym gospodarstwie.

717
00:41:06,519 --> 00:41:11,159
Dawaj, dziewczyno.
Do góry. Dalej!

718
00:41:11,599 --> 00:41:14,199
Kaleb rozmawia z ciągnikiem.

719
00:41:14,559 --> 00:41:17,480
Dalej, dziewczyno. Co za maszyna!

720
00:41:20,199 --> 00:41:21,679
Wjeżdżaj!

721
00:41:21,800 --> 00:41:25,519
Ten ciągnik zakopuje 150 metrów rury

722
00:41:25,599 --> 00:41:28,880
metr pod powierzchnią Ziemi.

723
00:41:31,519 --> 00:41:33,599
Za duży traktor, bez jaj...

724
00:41:34,639 --> 00:41:36,360
Po najtrudniejszej wspinaczce

725
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
zatrzymaliśmy się na odpoczynek.

726
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
Przyjemnie tu.

727
00:41:41,519 --> 00:41:43,159
-Powietrze jest czyste.
-Tak.

728
00:41:43,280 --> 00:41:45,119
-Spójrz na ten widok.
-Widoki,

729
00:41:45,159 --> 00:41:47,559
-powietrze, wszystko.
-Patrz tam.

730
00:41:47,639 --> 00:41:49,599
Dlatego lubię tu pracować.

731
00:41:49,639 --> 00:41:53,000
Siedzę sobie w traktorze w letni dzień.
Jest 21.00.

732
00:41:53,079 --> 00:41:56,280
Zaczynają zapalać się światła.
I widzę każdego rolnika

733
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
pracującego w okolicy.

734
00:41:57,840 --> 00:42:00,960
Nie mogę z nimi rozmawiać,
ale poprawia mi to humor.

735
00:42:01,039 --> 00:42:03,960
Macha do mnie, a jest dwa kilometry stąd.

736
00:42:04,039 --> 00:42:06,559
-I wiesz, kto to jest?
-Oczywiście.

737
00:42:06,639 --> 00:42:09,039
Znam jego ciągnik,
ile ma koni mechanicznych,

738
00:42:09,119 --> 00:42:11,199
jakie ma przyczepione maszyny.

739
00:42:13,840 --> 00:42:17,360
Czy ten deszcz dojdzie tu do nas?

740
00:42:17,440 --> 00:42:18,679
Tak.

741
00:42:19,000 --> 00:42:21,440
Takie widoki mają w Oklahomie.

742
00:42:22,119 --> 00:42:23,760
-Gdzie to jest?
-W Ameryce.

743
00:42:27,800 --> 00:42:31,159
Pracowaliśmy w nocy,
żeby doprowadzić rurę do zbiornika.

744
00:42:35,119 --> 00:42:38,559
Następnego ranka
pojechaliśmy sprawdzić, czy się udało.

745
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
I to jest dobra wiadomość.

746
00:42:58,159 --> 00:43:02,159
W końcu podziemny
wiktoriański system nawadniania

747
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
znów był w pełni funkcjonalny.

748
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
Byłem zachwycony.

749
00:43:09,360 --> 00:43:11,119
Ale jeśli chodzi o owce...

750
00:43:11,639 --> 00:43:12,880
Nie są zainteresowane.

751
00:43:14,639 --> 00:43:18,000
Może dlatego, że całą wilgoć,
której potrzebują, otrzymują,

752
00:43:18,079 --> 00:43:19,519
liżąc ziemię.

753
00:43:19,599 --> 00:43:21,840
Jest zupełnie mokra.

754
00:43:22,119 --> 00:43:26,880
A może dlatego,
że to ogrodzenie jest włączone.

755
00:43:27,840 --> 00:43:31,039
Co oznacza,
że całe koryto jest pod napięciem.

756
00:43:33,039 --> 00:43:35,079
Rolnictwo jest takie skomplikowane.

757
00:43:40,639 --> 00:43:43,159
A czasem jest też przygnębiające.

758
00:43:45,760 --> 00:43:50,480
Nadszedł czas, by pożegnać się
z moimi trzema wełnianymi kumplami.

759
00:43:57,079 --> 00:44:00,440
Spójrzcie na tamtą.
To jej ostatnie śniadanie.

760
00:44:01,559 --> 00:44:02,679
Chodźcie.

761
00:44:03,800 --> 00:44:06,559
Właśnie tak.

762
00:44:06,639 --> 00:44:08,239
Dalej, wchodźcie tam.

763
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
No dalej.

764
00:44:10,599 --> 00:44:11,559
Dalej.

765
00:44:28,760 --> 00:44:32,599
Nie wiem, co powiedzieć, co myśleć

766
00:44:33,199 --> 00:44:35,639
o mojej dzisiejszej porannej misji.

767
00:44:41,079 --> 00:44:44,199
Ale jestem hodowcą owiec.
Tak robią hodowcy owiec.

768
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
Zabierają swoje zwierzęta na targ.

769
00:44:47,079 --> 00:44:49,000
Zabierają je do rzeźni.

770
00:45:03,199 --> 00:45:06,039
W końcu dotarłem do rzeźni.

771
00:45:12,320 --> 00:45:13,599
Trzy samice do uboju?

772
00:45:13,679 --> 00:45:15,239
-Trzy samice, tak.
-Tak.

773
00:45:15,320 --> 00:45:18,119
Potrzebowałem choć kilku kojących słów.

774
00:45:18,199 --> 00:45:21,400
By ktoś powiedział mi, że robię słusznie.

775
00:45:21,679 --> 00:45:24,679
Szkoda, bo to fajne owce, prawda?

776
00:45:28,000 --> 00:45:28,920
Urocze.

777
00:45:29,519 --> 00:45:31,199
Czy to wszystko baranina?

778
00:45:31,280 --> 00:45:33,320
Tak, wszystkie są do uboju.

779
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
Rolnicy oczywiście sprawdzili im moszny.

780
00:45:36,400 --> 00:45:40,039
Albo coś z nimi nie tak,
albo nie mają zębów i nie mogą jeść.

781
00:45:40,119 --> 00:45:42,039
Gdzie najczęściej ląduje baranina?

782
00:45:42,360 --> 00:45:45,960
Indyjskie, pakistańskie
i bangladeskie restauracje.

783
00:45:46,039 --> 00:45:48,679
Głównie we wschodnim Londynie.

784
00:45:49,159 --> 00:45:50,280
No dobrze.

785
00:45:50,920 --> 00:45:53,079
Tamta wygląda tak smutno.

786
00:45:55,440 --> 00:45:57,679
Te, które nie spełniają warunków,

787
00:45:57,760 --> 00:45:59,679
-i tak tu skończą.
-To prawda.

788
00:45:59,760 --> 00:46:03,440
Te nie mogą się rozmnażać,
nie mogą być razem ze stadem.

789
00:46:03,519 --> 00:46:04,760
To nie zwierzęta domowe.

790
00:46:04,840 --> 00:46:05,719
Nie.

791
00:46:05,840 --> 00:46:08,800
Celowo nie nadałem im imion.
Przynajmniej nie na głos.

792
00:46:08,880 --> 00:46:10,079
Nie.

793
00:46:11,320 --> 00:46:15,239
W biurze musieliśmy odbębnić
mnóstwo papierkowej roboty.

794
00:46:15,320 --> 00:46:17,559
Wypełniliśmy ten formularz, teraz ten.

795
00:46:17,639 --> 00:46:19,280
To jest pozwolenie na przewóz.

796
00:46:19,360 --> 00:46:22,039
Zatrzymamy kopię i wyślemy je do DEFRA.

797
00:46:22,159 --> 00:46:23,400
To jest to samo...

798
00:46:23,480 --> 00:46:27,079
-Łatwiej polecieć do Ameryki.
-To prawda.

799
00:46:27,159 --> 00:46:28,920
Marnują tyle papieru.

800
00:46:30,000 --> 00:46:32,239
Pozostało mi tylko jedno.

801
00:46:33,559 --> 00:46:35,760
Idę się z nimi pożegnać.

802
00:46:37,199 --> 00:46:38,599
Chyba trochę za późno.

803
00:46:38,679 --> 00:46:41,960
-Co? Dlaczego? Gdzie są?
-Chyba są już martwe.

804
00:46:43,159 --> 00:46:45,239
-Już nie żyją?
-Tak.

805
00:46:46,880 --> 00:46:48,400
Naprawdę już nie żyją?

806
00:46:48,480 --> 00:46:50,559
Tak, są teraz na linii.

807
00:46:51,079 --> 00:46:52,239
Przykro mi.

808
00:46:53,239 --> 00:46:55,960
-Fajnie. Jeszcze raz dziękujemy.
-Dziękuję.

809
00:46:56,400 --> 00:46:57,519
Okej.

810
00:47:25,119 --> 00:47:28,400
Hoduję owce już trzy miesiące.

811
00:47:29,320 --> 00:47:32,599
Przez większość tego czasu
były prawdziwym utrapieniem.

812
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
Nie!

813
00:47:36,440 --> 00:47:40,280
W dodatku są bezlitośnie drogie.

814
00:47:41,000 --> 00:47:43,559
Pomyślę o pewnej kwocie i ją podwoję.

815
00:47:43,719 --> 00:47:46,760
-Będę potrzebował pasterza.
-Myślę, że tak.

816
00:47:46,960 --> 00:47:49,159
To była zła decyzja biznesowa.

817
00:47:50,679 --> 00:47:54,480
Ale te agresywne,
wiecznie chore i napalone zwierzęta

818
00:47:54,559 --> 00:47:57,480
wniosły do gospodarstwa wiele radości.

819
00:47:58,760 --> 00:48:00,159
Wspaniały widok.

820
00:48:00,239 --> 00:48:02,119
Witajcie, owieczki.

821
00:48:02,559 --> 00:48:04,800
Pokochałem ich obecność.

822
00:48:04,880 --> 00:48:08,679
Jecie teraz za dwoje
albo i za troje. Miejmy nadzieję.

823
00:48:08,760 --> 00:48:11,199
Uczą się mi ufać.

824
00:48:13,440 --> 00:48:16,480
Czekała nas też
jeszcze jedna niespodzianka.

825
00:48:39,159 --> 00:48:42,920
Naprawdę myślałem,
że nie będę w stanie ich zjeść.

826
00:48:46,559 --> 00:48:48,280
Ale okazuje się, że jestem.

827
00:48:51,800 --> 00:48:52,920
Są pyszne.

828
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
W NASTĘPNYM ODCINKU

829
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Sklep rolniczy.

830
00:49:00,840 --> 00:49:02,280
Doskonały pomysł.

831
00:49:02,920 --> 00:49:05,800
W mojej głowie jest jak Fortnum & Mason.

832
00:49:05,920 --> 00:49:06,760
Jak co?

833
00:49:08,679 --> 00:49:10,679
Dobra, zaczynamy.

834
00:49:38,599 --> 00:49:40,599
Napisy: Anna Kurzajczyk

835
00:49:40,679 --> 00:49:42,679
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowskat