KEBUN CLARKSON
BAGIAN 2 BETERNAK DOMBA
Di kebunku, sebagian besar lahan digunakan untuk bertani.
Tidak semuanya.
Hampir 120 hektare seperti ini. Alami,
liar,
dan dipenuhi rumput langka, bunga,
dan lebah.
Bagian kebun ini sangat ekologis, beragam,
lestari, dan bagus untuk pemanasan global.
DEFRA, Departemen...
apalah...
Urusan Pangan dan Pedesaan,
memberiku uang tunai
agar tidak bertani di atasnya.
Sebagai balasan, aku harus memotongnya sekali setahun.
Itu memberiku ide.
Alih-alih menggunakan mesin,
kenapa bukan domba?
Domba membuat semuanya indah dan rapi,
menyuburkan tanah, dan anak-anaknya bisa dijual.
Rencana bisnis genius.
Aku Alan Sugar bersepatu bot.
Setelah memutuskan beternak domba,
aku ke pasar terdekat untuk membeli hewan ternak,
dan masalah segera muncul.
Aku benar-benar bingung.
Sungguh. Aku tidak tahu...
Apa bedanya?
Aku tahu perasaan ibuku saat ingin membeli mobil.
Mereka terlihat sama.
Atau ayahku,
saat dia mendengarkan musik pop.
Spice Girls, Led Zeppelin, semua sama baginya.
Untuk memanduku mengarungi labirin berbulu ini,
aku mengajak Kevin, dari Asosiasi Domba Nasional,
disingkat NSA dalam bahasa Inggris.
Apakah ada semacam Lembaga Pejantan Fries?
FBI, CIA, dan NSA?
Aku tidak tahu.
NSA, itu brilian.
Kau pernah mengurus domba?
Tidak.
Cari yang mengurus kita, seperti kita juga mengurus mereka.
Ya, ini semua domba betina?
Ya.
Jika kubeli 80 ekor domba betina...
Ya.
Butuh berapa ekor domba jantan?
Delapan puluh?
Satu ekor juga bisa,
tetapi akan berisiko jika dia bermasalah.
Dia harus...
Ya, perkiraanku, untuk jaga-jaga, belilah dua ekor.
Apa? Seekor domba jantan akan menghamili 40 ekor domba betina.
Ya, mudah.
Bukan tugas buruk.
Dalam waktu singkat juga.
Lalu kami harus memilih jenis domba betina terbaik.
Yang kau lihat di sini
adalah domba betina muda utara.
Domba ini bagus, karena menguntungkan.
Bakal menjadi induk produktif.
Menghasilkan banyak susu dan anak.
Mereka mudah beranak,
dan bagus untuk permulaan...
Baik, bagian utara,
sisi utara, keturunan utara.
Domba betina utara.
Baik.
Lalu kami harus memilih domba betina utara yang terbaik.
Kau punya katalog?
Tidak.
Baiklah.
Kau butuh katalog berisi daftar
untuk tahu jenis apa dan posisinya.
Yang ini terlatih dengan pagar listrik.
Kau punya pagar?
Tidak.
-Tidak? Bagaimana menjaga mereka? -Dinding.
-Mereka bisa melompatinya. -Tidak.
-Setinggi apa dindingmu? -Setinggi ini.
Tak setinggi tembok Meksiko, ya?
Kevin meyakinkanku
domba betina utara sangat tenang,
tetapi saat mereka ke tempat pelelangan,
malah terlihat sebaliknya.
Syukurlah, juru lelangnya masih mudah dipahami.
Dengan mengangguk sesekali, sepertinya aku membeli.
133. 134. 134,5.
Itu benar.
Ya.
Di akhir penjualan, aku menghabiskan £11.000.
Hasilnya, aku kini peternak domba.
Tiga puluh, 40, 50. 60, 78.
Tujuh puluh delapan ekor domba. Sudah.
Karena kata Kevin domba bisa melompati dinding,
aku harus membelanjakan £2.700 lagi
untuk pagar listrik buatan sendiri.
Mereka memintaku
berjalan kaki mengitari ladang tiga kali, membawa ini.
Aku tidak mau.
Aku cerdas.
Baik. Begini caranya?
Hijau ke tanah, bagus.
Merah,
ke pagar.
Yang ini ke aki.
Mari kita coba.
Bisa jadi.
Berengsek!
Bodoh.
Baik. Sekarang, itu.
Baik, mari kita coba.
Kini kebun binatang akan beroperasi.
Dengan selesainya rekayasa teknologi ini,
aku siap menyambut hewan ternak baruku.
Wah,
mereka datang.
Lihat itu.
Langsung ke hotelku.
Ya!
-Begitu saja? -Ya.
-Mereka akan senang? -Mereka tampak senang.
Pastinya.
Apa pekerjaan pertama kita? Beri obat cacing?
Beri mereka obat cacing. Ya.
Juga mengurusnya.
Mereka pasti diurus.
-Terima kasih banyak. -Ya.
Jaga dirimu. Terima kasih. Hati-hati.
-Selamat menikmati. -Tentu.
Cukup menyenangkan.
Sangat menyenangkan bersandar di gerbang,
melihat domba-domba baruku.
Setelah beberapa hari membajak,
aku beralih ke domba untuk tugas pertamaku.
Halo, Domba.
Baik, lahan ini,
yang dipenuhi domba, kini banyak kotoran tak sehat.
Karena domba sudah diberi obat cacing,
cacing keluar,
kini aku harus melepas pagar listrik itu,
memasangnya kembali di tempat lain,
lalu memindahkan dombanya ke lahan itu.
Untuk memindahkan domba, kita biasanya pakai anjing gembala.
Namun, aku tidak punya seekor pun. Jadi, aku pakai solusi lain.
Terbang.
Naik,
turun,
berputar.
Kelebihan drone ini,
dirancang untuk pencarian dan penyelamatan,
jadi, memiliki pelantang
untuk mengirim pesan ke pendaki atau pejalan kaki yang tersesat.
Kumodifikasi pesannya karena kupakai sebagai drone penggembala.
Bersiaplah.
Terbang, menggembala domba dengan menggonggong.
Mereka pikir itu anjing terbang.
Baik.
Mari kita kumpulkan domba.
Anjing gembala yang bagus saat ini
seharga £20.000.
Belum bisa dipekerjakan sampai anjing itu mengenal kita.
Ini harganya hanya £2.500.
Jumlah yang sepadan.
Lihat, berhasil.
Lihat itu!
Ya, ayo, lewat gerbang.
Mereka menuju ke gerbang.
Tanpa bantuan pacarku, Lisa...
Mereka bisa melompat.
...aku berhasil memandu mereka.
Ayo, masuklah.
Ya, bagus!
Hanya dalam 25 menit, aku bisa menggembala.
Jeremy, kau terlalu cepat. Aku tak bisa cegah mereka pergi ke desa.
Astaga. Sial.
Astaga, tenanglah.
Astaga... berhenti.
Naiklah.
Lalu, tanpa bantuan kru film...
Cepat.
...aku akhirnya berhasil memasukkan mereka ke lahan baru.
Aku akan terkena serangan...
Cepat sekali. Alat ini bagus.
Kau tahu, aku atlet hebat
dan pelari cepat, tetapi tak bisa secepat domba.
Aku terlalu terkejut. Tidak kuduga.
-Ada listrik di pagarnya? -Aku tak mau periksa.
Cabut segenggam rumput.
Baiklah.
-Jika kau sentuh ujungnya... -Ya.
...akan terasa sesuatu yang lembut.
Ya. Ada listriknya.
Bodoh.
-Ada listriknya. -Gara-gara kau.
Kubalas nanti.
Sungguh kerja keras.
Meski lelah, aku harus kembali membajak
dan tidak bertemu domba selama dua hari.
Tidak, ada yang pincang.
Tidak. Lihat, yang itu.
Ya, kaki kiri depannya tidak turun.
Ada dua ekor yang pincang.
Bagaimana bisa?
Ini lahan paling aman di Christendom. Bagaimana mereka...
Khawatir, aku kembali ke kantor
dan mencoba mendiagnosis masalahnya.
Ternyata menjijikkan.
Tidak.
Turun vagina dan leher rahim.
Ambing meledak dengan mastitis parah.
Astaga, aku tak mau mengurus itu.
Aku ingin tahu penyebab mereka pincang, bukan...
Mereka tidak pincang karena vagina meledak.
Buku itu terobsesi vagina domba.
Masalah kaki yang lazim. CODD.
"Muncul area ulkus di bagian atas kuku,
"infeksi menyebar di bawah tanduk sampai ke ujung kaki.
"Tanduk rontok dan lepas, lalu...
"Bulu rontok."
Kenapa penyakit domba aneh-aneh?
Ini sulit bagiku.
Meski mahal, aku harus memanggil Delwyn, dokter hewan.
-Halo. -Ya.
-Terima kasih sudah datang. -Ya.
-Ada empat ekor yang patah kaki? -Ya.
Kupikir hanya dua.
Tidak, ada sedikit pembengkakan.
-Ada pendarahan. -Itu darah.
Ya. Kita akan semprotkan antibiotik
dan suntik mereka untuk meredakan sakitnya.
Dari 78 ekor, empat ekor patah kakinya.
Jangan menyalahkan diri, maksudku...
Kurasa tak perlu terlalu cemas.
Baik, silakan semprot antibiotik.
-Ya. -Berapa biayanya?
Sebagai gambaran.
Pikirkan suatu angka dan kalikan dua.
Beberapa hari kemudian, setelah puas makan di lahan baru,
domba harus dipindahkan lagi.
Kali ini aku tahu,
domba bukan hanya hewan paling rentan sakit di dunia,
tetapi juga paling keras kepala.
Mereka mengabaikannya, lihat.
Lihat... Di atas kalian. Ada anjing galak.
Lalu, tanpa kusangka...
Tidak! Jangan. Sial, dasar bodoh.
Hei!
Masa menyenangkan telah berakhir.
Tidak, lewat sini, ayolah.
Hei! Kalian salah jalan.
Seolah-olah mereka tahu aku peternak baru.
Tidak, mereka kembali! Mereka...
Sial.
Mereka memanfaatkan itu.
Sial. Astaga... Berhenti.
-Baik. -Bisa?
Di sinilah kita, di tengah malam,
menggembala domba, lagi.
Domba!
Demi Tuhan.
Tidak.
Tolong.
Tidak.
Sial, masuk saja ke lahan itu, silakan. Masa bodoh.
Aku benci domba. Sungguh.
Aku tak sabar memakan mereka.
Selain pemamah biak yang tak tahu aturan,
domba juga sangat merusak.
Ini konyol.
Namun, vandalisme tanpa henti ini memberi pekerjaan
bagi warga lokal yang baik, Gerald.
Hai, Gerald.
Aku suka mengobrol dengannya, meski sering kali
aku tak mengerti yang dia bicarakan.
Bagaimana?
Ya.
Kutinggalkan Gerald memperbaiki tembokku sepanjang 64 kilometer.
Hati-hati, sampai jumpa.
Kembali menggembala.
Selama ini, domba minum dari pasokan sementara.
Kini aku berniat mengaktifkan kembali semua wadah tua
yang tersebar di sekitar kebun.
Sekarang...
Namun, saat kubuka kunci pipa...
tidak ada air mengalir.
Sial.
Merasa seperti Jean de Florette, aku menyelidiki masalahnya.
Baik. Kabar baiknya, temanku, Alex, yang bertani di sini,
memberiku peta tahun 1922,
berisi lokasi pipa air di tempat yang dahulu bernama kawasan Sarsden,
dan ini bagian dari kawasan itu.
Sumbernya dari sini.
Ternyata ada jaringan pipa tua
melintasi kebun ini.
Ya, pekerjaan pertama adalah mencari tahu apakah pipa itu masih ada.
Kru foto dan druid paruh waktu, Ellis,
menyarankan terawang air.
Jempol di atas,
lalu longgarkan pegangan, dan lakukan gerakan ini.
Aku berkelakar jalan-jalan dengan gantungan bajunya,
tetapi saat melewati wadah penuh air hujan...
Lihat itu.
Ini aneh.
Lihat itu.
Menakjubkan.
Kata druid, saat kawat menyilang,
artinya di bawahku ada pipa.
Halo.
Lihat ini.
Ya, di sinilah lokasi pipa itu berada, menurut peta.
Setelah memakai sihir untuk membuktikan pipanya masih ada,
menurutku pasti ada tangki di suatu tempat yang menjadi sumbernya.
Secara logis, pasti di tanah yang tinggi.
Masuk akal jika ada di atas sini
karena ini tempat tertinggi di kebun.
Air dipompa dari sungai,
ke sini, lalu gravitasi membawanya turun ke semua wadah.
Ini juga tidak... Sebentar.
Tunggu dahulu.
Ya, baunya sangat busuk.
Ya, ini tangki, mungkin kapasitasnya 4.000 galon.
Ada pipa masuk,
dan setengah meter di atasnya, ada pipa keluar.
Untuk tahu apakah tangki itu sumber ke pipa dan wadah,
aku harus mengaliri air.
Maka, kupanggil warga lokal pemilik tangki.
Les.
Dia senang, menghibur diri dengan alat terawang air.
Setelah menyambung tangki ke saluran pipa keluar,
kami mulai memompa.
Lari, cepat masuk ke mobil.
Lalu aku segera turun, melihat apakah airnya sampai ke wadah.
Ya, kini kita berlomba dengan gravitasi.
Seharusnya ada acara TV tentang mobil yang beradu cepat dengan hal aneh.
Berhasil.
Aku segera kembali untuk melaporkan hasilnya.
Gravitasi bekerja.
-Ya. -Kita tahu itu...
Pipamu juga bagus.
Pipanya bagus.
Mesin bawah tanah dan gravitasi bekerja.
-Ya. -Masalah utama yang kulihat sekarang...
Bagus, tetapi ini solusi sementara.
Jadi, tangki itu harus diisi
tanpa menggunakan tangki dari bak truk.
Ya.
Sayangnya, pekerjaan itu harus ditunda.
Karena waktunya tiba bagi domba betina dibuahi.
Pengirim domba jantan sudah datang.
Itu dia... Domba jantannya.
Domba jantan.
Halo, apa kabar?
Tugasnya membuat domba hamil. Julukannya Porksman.
Ya. Cukup.
Mereka peranakan Suffolks.
Mereka galak?
Tidak. Mereka setenang tikus.
Ayo, keluarlah, jangan malu.
Astaga, zakarnya besar sekali.
Kau suka?
Seperti pendulum, ya?
Ya. Ini musim kawin pertama mereka.
-Mereka perjaka. -Ya.
Masa? Karena agar...
Tanpa bermaksud mesum,
menurutku domba jantan hanyalah mesin seks.
Sungguh, yang kubeli dua buah zakar.
Ya, ini mesin kesuburan, bukan?
-Ya, benar. -Masing-masing akan menghasilkan
-ribuan sperma sehari. -Ya.
Mereka bisa mengawini tiga atau empat ekor sehari.
Pak Porksman menganjurkan aku menguji kekuatan domba baruku.
Aku harus memeriksa ke bawah dan berputar.
Ya. Kau ingin mengukur lingkarnya?
Tak kusangka melakukan ini di pagi hari.
Ya, aku tahu.
Baik. Tahan kantong zakar di atas.
Apakah gerakannya bagus dan bebas?
-Bijinya bagus dan bebas? -Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah memegang yang sebesar ini.
Baik, kantong zakarnya berukuran 38 sentimeter.
Tertulis antara...
Kebanyakan domba jantan berukuran 30 hingga 40 cm.
-Tiga puluh delapan bagus? -Ya. Terbesar.
Kau akan diukur. Maaf.
Pendidikan sekolah negeri ada gunanya juga.
Baik, ini... Kita punya...
-Baik, dengar... -Berapa sentimeter?
Aku tidak mau permalukan salah satu dari mereka.
-Baiklah. Lebih besar? -Lebih besar 1 cm.
Baiklah. Kau tak ingin dia tahu.
Jika kita diukur, mereka bilang,
"Ukuranmu lebih besar," kau akan malu.
Aku akan malu.
-Kau seperti anak sekolah. -Ya.
Kubiarkan domba jantan beradaptasi,
membajak lagi...
lalu, beberapa hari kemudian, saatnya kawin.
Ayo, bagus.
Bagus.
Kevin dari NSA dan dokter hewan dari Australia bernama Jenny
menyiapkan domba betina.
Selagi melakukannya, mereka temukan tiga ekor bermasalah.
Ya, tampaknya ada abses di sana.
Ya.
Intinya, ambing rusak.
Masing-masing minimal satu.
Jadi, tidak akan cocok dibuahi.
Mereka masih bisa hamil?
Ya, demi kesehatan, setelah mereka beranak,
maka susunya sedikit.
Kita akan membawa Leonardo dan Wayne. Itu julukan mereka.
Wayne suka yang lebih tua.
Leonardo suka yang lebih muda.
Kita harus pisahkan tiga ekor yang bermasalah?
Mereka tidak bisa hamil.
Ya, mereka jangan dikawinkan.
Sebelum melepas Wayne dan Leonardo,
kami harus memasang tali-temali.
Ini adalah
tali yang akan diikatkan ke domba...
di sekitar sini seperti ini.
Saat menunggangi domba betina,
alat ini memberi tanda biru di punggung domba betina
agar kita tahu dia sudah dibuahi oleh siapa.
Tali yang satu lagi bertanda kuning.
Kau tangkaplah yang satu, kutangkap yang lain.
Kata Pak Porksman, jika kulakukan ini, mereka akan datang.
Ayo.
Mereka tahu niatmu.
Sikapmu tidak biasa.
Ini psikologi domba.
Berpikirlah seperti mereka.
Mereka berpikir, "Aku harus kawin, butuh makan rumput."
Tidak, mereka pikir, "Orang-orang ini mengincarku.
"Aku harus kabur lewat mana?" Kita membuat mereka sedikit gusar,
seberapa kuat gerbang kayumu?
Mari kita cari tahu.
-Gulat domba. -Bantu aku.
Ya. Katakan yang harus kulakukan. Aku di sini.
Bagus.
-Yang ini untuk siapa? -Leonardo.
-Baik, kuning untuk Leonardo. -Ya.
Pernah terpikir mencari penggembala untuk membantumu?
Daripada kau terus meneleponku.
Kurasa mereka bisa mencium betina.
Bagus, kita akan buka gerbang itu.
Angin bertiup ke sana. Mereka akan ikuti baunya.
Perhatikan ini.
Dua ekor domba jantan perjaka dilepas
bersama 75 domba betina dewasa di sisi lain tembok itu.
Kurasa penisnya mulai ereksi.
Lihat, mereka mulai berlagak.
Ya.
Lihat, mereka sudah bersemangat.
Aku tahu, lihatlah. Lihat mereka berlari.
Masalahnya, saat berlari, zakar mereka tertendang.
Lihat domba betinanya.
Hei, siapa yang mau minum?
Martini espreso?
Ya, mereka melewatinya.
Benar.
Astaga, domba betina bernafsu.
Mereka mengejar domba jantan.
Ini kegilaan #MeToo.
-Lihat, dia sudah mulai. -Ya.
-Tidak jadi. -Ya, tidak jadi.
Awal yang keliru.
Dia menendangnya. Dia pasti dari Rotherham.
-Bagus. -Itu dia, lihat.
Kenapa dia terus berjalan?
Kau belum menonton pose itu di Kamasutra?
Tidak. Sambil berjalan.
Berapa lama biasanya proses perkawinannya?
Sebentar. Hanya beberapa menit,
-tidak lebih. -Beberapa menit?
Dalam benakku, kita bisa redupkan lampu,
memutar lagu Barry White dan meninggalkan mereka.
Jenny memperingatkan bahwa ada tanggung jawab besar setelahnya.
Banyak masalah muncul sebelum mereka beranak.
Masalah apa?
Mereka bisa
kekurangan makanan dan energi
karena saat bayi domba tumbuh, perut mereka tertekan.
Jadi, mereka kurangi makanan yang bisa dimakan,
tetapi menyedot energi terlalu besar.
Ini serius.
Kau harus pastikan makanan mereka cukup.
Kondisi tubuh mereka harus bagus mulai dari sekarang sampai beranak.
-Aku tidak tahu itu. -Ini sangat penting.
Sangat penting.
Jika domba yang hamil kurus,
berbagai masalah akan muncul.
Semua ini berarti satu hal.
Aku butuh penggembala, ya?
Ya, harus.
Baiklah. Aku beli traktor, harus mencari sopir.
-Punya domba, butuh penggembala. -Ya.
Aku harus cari sesuatu yang bisa kulakukan.
Setelah memutuskan itu, saatnya memutuskan yang lain.
Harus kuapakan tiga ekor domba betina tak produktif itu?
Kalian harus diapakan?
Kalian tidak bisa hamil.
Jika kalian hamil...
Aku tahu. Kalian mengalami mastitis atau semacam itu
dan ambing kalian rusak.
Kita harus bagaimana?
Kutanya dokter hewan untuk inspirasi.
Mereka tidak bisa hanya diam di sini menjadi tiga ekor...
Akan kupindah ke tempat lain.
Mereka hewan kawanan, idealnya ingin hidup bersama kawanan.
Tiga ekor domba bukanlah kawanan.
Mereka ingin berkumpul bersama kawanan besar.
Kenapa mereka tidak bisa tinggal di kandang kecil
bersama merpati dan kelinci?
Itu bukan...
-kenyataan... -Tak seperti dongeng.
...dalam beternak domba.
Hanya ada satu solusi,
mereka harus dimusnahkan.
Setelah dihadapkan pilihan sulit,
kuhabiskan tiga minggu melawan cuaca
dan berusaha keras menanam bibit.
Lalu, tiba waktunya melihat keberhasilan perkawinan domba.
Itu tugas penggembala baruku, Ellen.
Lihat cara dia, hanya bersiul.
Menakjubkan.
Halo.
Itu salah satu tontonan mengagumkan.
Hei, Kau.
Ya, anjing pintar.
Mereka sudah hamil?
Tujuh puluh empat ekor sudah dikawini.
Benarkah?
Mungkin hanya satu atau dua ekor.
-Ya. -Tidak banyak.
Tanda biru dua kali lipat tanda kuning.
-Wayne? -Ya.
Dia lebih aktif kawin dari Leonardo DiCaprio.
Ya.
Dasar si Wayne.
-Mereka di dalam, lihat. -Ya.
Dasar bajingan mesum.
Lihat, wajah mereka penuh kebanggaan.
Selanjutnya, kami harus pisahkan Wayne dan Leo dari gundik berbulu mereka.
Kau ke arah sana,
kita menyebar, dan rentangkan tanganmu.
Tunggu, di mana...
-Di mana dia? -Raih gerbang itu.
-Apa? -Raih gerbang itu
dan ayunkan ke arahku.
-Bagus. -Sudah.
Bagus. Keduanya terpisah.
-Ya. -Bagaimana caranya?
Keahlian menggembala Ellen tak diragukan lagi.
Andai keahlian menyetirnya juga begitu.
Tenang, Semuanya.
Harap tenang.
-Aku mulai menyukai mereka. -Pernah bicara dengan mereka?
Kau tahu tiga ekor
-yang akan dimatikan? -Ya.
Aku sangat menyukai mereka.
Mereka berderap saat aku memberi makan kuda.
Ya.
Kita harus keluarkan domba jantan sebelum gelap.
Kita akan bawa mereka dengan trailer.
Biar aku yang bawa trailernya, karena
aku bisa mundurkan di tempat sempit
-tanpa menabrak. -Bagus.
Tak seperti orang tertentu.
Masalah berikutnya, makanan.
Ellen khawatir rumput di lahanku kurang
untuk 74 ekor domba hamil.
Lihatlah, semua tampak sama,
tidak ada apa-apa.
Keduanya hijau.
Ya, tetapi itu bukan berarti rumput.
Kalau lahan itu?
Ya, ada rumput di sini, lihat?
Masih tetap kurang.
Kita harus memberi makanan tambahan agar...
-Dengan jerami? -Ya.
Mereka butuh berapa banyak?
Kita punya gulungan besar jerami.
Ya, mereka butuh beberapa gulung sehari.
-Jika mereka lapar. -Astaga.
-Ya. -Tak ada sebanyak itu.
Berapa harganya? Cukup mahal, bukan?
Ya.
Jerami menambah lagi
biaya mengurus domba yang cepat bertambah.
Esok harinya, ketika Charlie Periang mampir,
dia mengkritisi situasi keuangan.
Bagaimana domba-dombanya?
Aku pekerjakan penggembala.
-Penggembala? -Ya.
Dia datang setiap hari, mengawasi mereka.
-Dombamu 75 ekor? -Ya, sisanya.
-Sisanya. Betina? -Ya.
-Satu gembala. -Juga dua ekor domba jantan.
-Wayne dan Leonardo. -Prospek 130 ekor anak domba untuk dijual?
Ya.
-130 ekor domba, termasuk anakan. -Ya.
Harga per ekor anakan £65 sampai £70.
-Totalnya £7.800. -7.800.
-Jika... -Hanya itu yang kita akan dapatkan?
Hanya itu.
Gajinya lebih tinggi dari itu.
Beternak domba kurang menguntungkan.
Aku membeli domba betina dan jantan.
Kau harus memasang pagar...
Biaya operasional dan tagihan dokter hewan.
Domba menghabiskan biaya antara...
£7.000 dan £10.000 per tahun.
-Untuk mengurus mereka? -Ya. Untuk memotong rumput.
Pilihan bisnis yang buruk.
-Terima kasih sudah mampir. -Sama-sama.
Dengan wajahmu yang muram.
Kenyataan.
Gawatnya, biaya mengurus domba akan makin tinggi,
karena aku masih harus menyelesaikan pasokan air mereka.
Aku butuh sumber air yang bisa digunakan untuk mengisi tangki
di puncak bukit.
Sudah beres, Gerald?
Aku butuh saran dari Gerald,
yang sudah tinggal di desa selama 72 tahun.
Dengan penjelasan itu,
aku mencari lagi.
Tak lama, di salah satu hutan, kutemukan mata air.
Bersama Kaleb, aku menyambung pipa dari mata air
ke pompa di dekat bangunan kebun.
Teorinya, jika kunyalakan pompa di dalam kotak itu...
-Ya? -Ya.
Air akan mengalir dari mata air,
-sungai di bawah bukit... -Ya.
Ke sini, lalu kita bisa sambungkan ke pipa,
dan kita bisa alirkan ke wadah domba.
-Baik. -Ini saatnya membuktikan.
-Siap? -Ya.
Belum terjadi apa-apa.
Akhirnya.
Halo!
Lihat itu.
Airnya mengalir.
Kini tinggal mengalirkannya ke tangki di puncak bukit.
Artinya, memakai gandengan khusus traktor bernama mole,
yang menanam pipa di bawah tanah.
Tangkinya di atas...
-lihat deretan pohon itu? -Ya.
Ada celah di sana. Pepohonan terjauh di cakrawala.
Seberapa jauh?
-1,5 kilometer lebih. -Sungguh?
Berapa harga per meternya?
Satu paun per meter.
Setelah ini ditanam, bisa dipakai seribu tahun.
Sungguh. Jangan anggap ini biaya mengurus domba setahun.
Jangan lindas tanaman rapa.
Tanaman itu akan lebih menguntungkan dibanding domba.
-Apa? -Sudah pasti.
Karena matahari mulai terbenam, kami berhenti bicara,
menyambung semuanya, dan beraksi.
Baik. Ayo, kita buktikan.
Berhasil.
Ya!
Lihat, alat ini membelah tanah,
memasukkan pipa, lalu menutupnya kembali dengan tanah
setelah kulewati.
Pintar sekali.
Alat ini bagus sekali.
-Keren, bukan? -Sangat bagus.
-Nikmatilah sepanjang hari. -Tidak.
Meski traktorku sangat gesit
dan ukurannya tepat,
jalur berat ke tangki air sangat berbahaya.
Aman, jalan terus.
Jalan terus. Kau aman.
Astaga.
Baru kali ini kulewati gerbang ini dengan manuver tiga titik.
Ayo.
Terus, kau aman.
Artinya, saat tiba waktunya mengganti gulungan pipa,
aku terlalu lelah untuk turun.
Tidak apa, kau tak usah turun.
Aku akan diam saja.
-Di akhir seri ini... -Ya.
Akan menjadi "Pria mengawasi petani...
"Mengawasi pekerja kebunnya."
Itulah akhirnya.
Itu sebutannya.
Kau bisa mengawasiku
daripada celaka dan dicatat di buku kecelakaan.
Buku kecelakaan apa?
Setiap kebun punya itu.
Kau tidak membaca buku.
Kubaca itu, karena isinya tentang aku.
Setiap kebun punya buku kecelakaan?
Ya, jika tanganmu teriris pisau,
catat itu di buku kecelakaan.
Siapa yang baca itu?
Kesehatan dan keselamatan.
Katakan saja tidak terjadi kecelakaan.
Tak akan ada yang percaya.
Pikirkanlah. Berapa banyak kecelakaan di kebun?
Sering. Kita belum mengalaminya.
Tanganku luka hari ini. Itu harus dicatat.
Alisku juga memar.
-Itu juga dicatat? -Ya.
Jadi, itu buku catatan kecelakaan?
Akhirnya, kami mulai mendaki.
Ini lereng tercuram di kebun.
Ayo. Naiklah. Ayo.
Kaleb berbicara ke traktor.
Ayo, Sayang. Dia kuat.
Naiklah.
Traktor ini menanam 150 meter pipa,
satu meter di bawah permukaan Bumi.
Terlalu besar apanya.
Setelah pendakian sulit selesai,
kami rehat sebentar.
Sejuk sekali.
-Udaranya bersih. -Ya.
-Lihat pemandangannya. -Pemandangan,
-udara, semuanya. -Lihatlah ke sana.
Alasanku suka bertani di sini...
Aku duduk di traktor pada musim panas, pukul 21.00.
Lampu mulai menyala. Aku bisa melihat semua petani
yang sedang bekerja.
Meski tak bisa kuajak bicara, aku merasa nyaman.
Meski jaraknya 2,5 kilometer, aku tahu dia melambai.
-Kau tahu itu siapa? -Ya, aku tahu.
Aku tahu traktornya dan kekuatannya.
Aku tahu peralatan yang dia punya.
Apakah hujan itu akan kemari?
Ya.
Terlihat seperti foto di Oklahoma.
-Di mana itu? -Amerika.
Kami bekerja sampai malam menyambung pipa ke tangki.
Esok paginya, kami mengecek apakah sambungannya berhasil.
Berhasil.
Akhirnya, mesin air bawah tanah gaya Victoria
kembali berfungsi.
Aku sangat senang.
Sedangkan dombanya...
Tidak tertarik.
Mungkin karena mereka dapat air yang dibutuhkan
dengan menjilati Bumi.
Benar-benar basah.
Atau, bisa juga karena pagar listriknya menyala.
Artinya, seluruh wadah beraliran listrik.
Astaga, rumitnya beternak.
Kekecewaan itu belum seberapa.
Karena tiba waktunya berpisah dengan tiga teman berbuluku.
Lihat yang satu itu, sedang sarapan terakhir.
Ayo.
Bagus.
Ayo, naik.
Ayo.
Entah harus berpikir atau berkata apa
tentang misi pagi ini.
Aku peternak domba, inilah yang dilakukan.
Membawa ternak ke pasar,
ke rumah jagal.
Akhirnya, sampai juga di rumah jagal.
Tiga ekor domba gagal.
-Ya, tiga ekor. -Ya.
Aku butuh sedikit saran menenangkan,
untuk meyakinkan keputusanku tepat.
Sayang, mereka domba yang cantik, bukan?
Bagus.
Semua ini domba tua?
Ya, mereka juga gagal.
Para petani telah memeriksa rahim mereka.
Rahim mereka jelek atau giginya ompong, tidak bisa makan.
Dagingnya dikirim ke mana?
Ke restoran India, Pakistan, dan Bangladesh.
Banyak komunitas mereka di London Timur.
Bagus.
Lihat, yang itu terlihat sedih.
Domba yang tidak menguntungkan
-dikirim kemari. -Harus...
Mereka tak bisa beranak dan bersama kawanan.
Bukan pula peliharaan.
Bukan.
Aku sengaja tidak menamai mereka. Diam-diam saja.
Jangan.
Di kantor, kami mengurus surat-surat yang tak ada habisnya.
Satu formulir sudah, masih ada lagi.
Ini surat izin tindakanmu.
Kami simpan salinannya, kirim yang asli ke DEFRA.
Ini hanyalah...
-Lebih mudah masuk ke Amerika. -Ya, kau benar.
...kertas yang dibuat?
Masih ada satu pekerjaan terakhir.
Aku akan berpamitan ke mereka.
Mungkin sedikit terlambat.
-Apa? Ke mana mereka? -Kurasa sudah mati.
-Sudah mati? -Ya.
Mereka pergi? Mati?
Ya, mereka sedang menunggu giliran.
Maaf.
-Bagus. Terima kasih. -Sama-sama.
Baiklah.
Domba sudah berada di kebunku selama tiga bulan.
Selama itu, mereka adalah mimpi buruk.
Tidak.
Untuk semua itu, biaya mereka sangatlah tinggi.
Pikirkan suatu angka dan kalikan dua.
-Aku butuh penggembala. -Ya, harus.
Pilihan bisnis yang buruk.
Namun, mesin gila seks yang agresif ini
sangat menghibur bagi kebun.
Pemandangan yang indah.
Halo, Domba.
Aku makin senang bersama mereka.
Kalian makan untuk berdua sekarang? Mungkin tiga, semoga.
Mereka mulai memercayaiku.
Ada satu kejutan lagi.
Kupikir aku tak bisa memakan daging mereka.
Ternyata, aku bisa.
Daging mereka lezat.
BERIKUTNYA
Toko pertanian.
Kenapa tidak kulakukan itu?
Di benakku, seperti Fortnum and Mason.
Apa?
Baik, kita mulai.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing