Ακολουθεί παντιλίκι!
Για πολλά χρόνια, αυτή ήταν η κύρια δουλειά μου.
Μπαίνω με τα χίλια!
Αλλά όταν τελείωνε η σημαντική εργασία...
Έχασα ένα από τα ταμπόν της μύτης μου!
...γυρνούσα σπίτι σ' αυτό.
Είναι η φάρμα μου στο Κότσγουολντς.
Φωλιασμένη ανάμεσα στα αρχαία πέτρινα χωριά,
είναι ένα γαλήνιο καταφύγιο 4.000 στρεμμάτων με ανοιχτά χωράφια,
ρυάκια,
καταρράκτες,
δάση
και λιβάδια με αγριολούλουδα.
Ξεκινάει από εκείνα τα δέντρα στον μακρινό ορίζοντα,
περνάει πίσω από αυτό το μεγάλο δάσος,
συνεχίζει κάτω στην κοιλάδα και τελειώνει εκεί πάνω,
σε ένα σημείο τρία χιλιόμετρα πιο πέρα.
Κι από τότε που την αγόρασα το 2008,
την είχε αναλάβει ένας τύπος απ' το χωριό.
Ωστόσο, πριν από δυο μήνες μου είπε ότι βγαίνει στη σύνταξη,
κι έτσι κατέστρωσα ένα σχέδιο.
Θα την καλλιεργώ μόνος μου.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Οργώνουμε.
Αυτό δεν είναι ευθεία, στροφή είναι!
Σ' εκείνη την πινακίδα δεν θα γράφει ότι το έκανα εγώ.
Θα γράφει "Μαντέψτε ποιος έσπειρε;
Ο Τζέρεμι ή ο Κέιλεμπ;"
Απογείωση!
Μάλιστα.
Πάμε να μαζέψουμε μερικά πρόβατα.
Τζέρεμι, πας πολύ γρήγορα.
Σκατά. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Έλα, μη βρέξει. Ας μη βρέξει.
Ο πλανήτης υπερθερμαίνεται.
Κι εσύ τρέχεις με οχήματα σε όλη σου τη ζωή.
Απίστευτες μπούρδες.
Τις βλέπεις; Είναι καρδερίνες.
Αλήθεια; Αυτό μου δίνει μεγάλη χαρά.
Ιδού! Είμαι ο Μωυσής.
Και τι διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Ποιος είναι ο Μωυσής;
Είναι ένα μωρό.
-Χριστέ μου. -Έχεις ξαναφροντίσει πρόβατα;
Μπήκα στον πρωκτό του.
Όχι.
Ναι!
Είναι το σχέδιό μου για τα άγρια φυτά.
-Θεέ μου! -Όχι.
Αυτό δεν είναι σχέδιο. Αυτό είναι ζημιά.
ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 1-4 Μ.Μ.
Είναι σαν το Fortnum & Masons.
Είναι σαν τι;
Θεέ μου. Τι έκανα;
Μείνετε στο όχημά σας, παρακαλώ. Μείνετε στο όχημά σας.
Κοντεύω τα 60. Έχω καπνίσει 750.000 τσιγάρα.
Είχα πνευμονία. Αν κολλήσω...
Ναι, δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες.
Διάολε.
Σκατά.
Ο Γουέιν Ρούνεϊ είναι νεκρός.
Κι αυτή είναι η στιγμή.
Σου ξέφυγε ένα κομμάτι.
-Πού; -Στον καθρέφτη.
-Δεν μου ξέφυγε. -Σου ξέφυγε.
-Όχι. -Ναι.
Όλα αυτά έπονται, αλλά προς το παρόν,
ώρα να ξεκινήσω την πρώτη μου δουλειά.
Τη μεγαλύτερη, σημαντικότερη δουλειά όλων.
Να φυτέψω σιτάρι και κριθάρι σε όλα τα μεγάλα χωράφια σαν αυτό.
Και πώς το κάνεις αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Κυριολεκτικά, ειλικρινά, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα περιλαμβάνει δουλειά με τρακτέρ.
Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΡΑΚΤΕΡ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Προφανώς, για να κάνω δουλειά με τρακτέρ, χρειάζομαι ένα τρακτέρ.
Έτσι, την πρώτη μέρα, πήγα στην τοπική αντιπροσωπεία.
Μ' αρέσει αυτό. Δείτε, είναι το Super Major.
Υπάρχουν χειρότερα ονόματα.
Καθώς είμαι εξοικειωμένος με πράγματα που έχουν τέσσερις τροχούς και κινητήρα,
θα έπρεπε να ήμουν σαν στο σπίτι μου εδώ. Αλλά δεν ήμουν.
Έτσι, συμβουλεύτηκα τον ιδιοκτήτη της αντιπροσωπείας Πάτρικ Έντουαρντς.
Πόσο κάνει αυτό;
Εφτά χιλιάδες πεντακόσια. Αυτά είναι η ειδικότητά μας.
-Ο κινητήρας είναι μπροστά. -Ναι.
Κιβώτιο ταχυτήτων και πίσω άξονας. Χωρίς αμορτισέρ ή φανταχτερά ηλεκτρονικά.
Δεν υπάρχει βλάβη που δεν μπορούμε να επισκευάσουμε.
-Τι ιπποδύναμη έχει αυτό; -Σαράντα πέντε ίππους.
Είναι λίγο αδύναμο.
Έχει ταΐσει τη χώρα.
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι δεν έτρωγαν πολύ τότε.
Ποιο είναι το ισχυρότερο από πλευράς ιπποδύναμης;
Αυτό βγάζει περίπου 65 ίππους.
Κι είναι το πιο ισχυρό εδώ;
Ναι.
-Εξήντα πέντε ίπποι; -Ναι.
Πήρα ένα από τα αποκατεστημένα τρακτέρ του για μια δοκιμή.
Ξεκινάει.
Ας το ανοίξουμε.
Όταν τελείωσα τη δοκιμή, πήρα μια απόφαση
και αγόρασα αυτό.
Αυτό είναι ένα Lamborghini R8.
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!
Όλα τα έχει μεγάλα.
Ζυγίζει δέκα τόνους.
Έχω 40 ταχύτητες για μπροστινή κίνηση και 40 για όπισθεν.
Και ξέρω ότι το μικρό Massey Ferguson ήταν πολύ γλυκό, αλλά έλα τώρα!
Εντάξει, φτάσαμε στη φάρμα.
Αμάν.
Για στάσου.
Να πάρει.
Μάλιστα.
Η πρώτη που εξέφρασε άποψη ήταν η κοπέλα μου, η Λίζα.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Δεν είναι. Απλώς η αποθήκη είναι πολύ...
Πελώριο.
...μικρή.
Να κάποιος που ξέρει από γεωργία.
Ο Τσάρλι Άιρλαντ. Είναι, ας πούμε, ο επιστάτης μου.
Ξέρει τι χρειάζεται και πότε.
Θα με καθοδηγεί κατά τον επόμενο χρόνο.
-Γεια σου. -Τσάρλι, πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Είναι κάπως μεγάλο.
Έλα, είναι καλό τρακτέρ.
Έχει λάθος κοτσαδόρο.
Τι;
Αυτός είναι ευρωπαϊκός κοτσαδόρος.
Τι... Απ' τη Γερμανία το πήρα.
Λογικό είναι.
Δεν μπορώ να κοτσάρω τίποτα πίσω;
Προς το παρόν όχι.
Αλλά είναι μεγάλο τρακτέρ.
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο τρακτέρ για εδώ.
Παραείναι μεγάλο;
Ναι.
Μετά, ο Τσάρλι μου εξήγησε πόσο θα μου κόστιζε
η καλλιέργεια του εδάφους.
Λοιπόν, έχεις τρακτέρ.
-Ναι. -Αν και πολύ μεγάλο.
Στη συνέχεια, πρέπει να συνδέσεις κάποια σύνεργα πίσω του.
ΤΡΑΚΤΕΡ 40
Οπότε, το τρακτέρ στις 40. Τι άλλο χρειάζεται;
Ένας καλλιεργητής, 20 με 25.000.
Καινούρια σπαρτική μηχανή, μάλλον 40 με 50.000.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΗΣ 25 ΣΠΑΡΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ 50
Εξήντα χιλιάδες για ψεκαστήρα.
ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ 60
Και δεν έχεις τρέιλερ.
Δέκα χιλιάδες.
Οι λεπίδες είναι 62.000.
Περίπου 35.000.
Το ίδιο και το λίπασμα.
-Φτάσαμε στις 250.000. -Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες.
Κι αυτή είναι μόνο η ραχοκοκαλιά του εξοπλισμού που θέλεις.
Συγγνώμη, θα το ξαναπώ.
-Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες. -Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες.
Μπορεί να γίνει με δύο τρόπους. Ή να αγοράσεις νέο εξοπλισμό
ή, ο πιο συνετός τρόπος,
να πάρεις καλά μεταχειρισμένα μηχανήματα που κοστίζουν λιγότερο.
-Ναι. -Πλησιάζουν κάνα δυο δημοπρασίες.
Εντάξει, θα πάμε στις δημοπρασίες.
Ναι.
Έτσι, λίγες ημέρες αργότερα, ένα όμορφο πρωινό στο Κότσγουολντς,
πήρα το καρνέ επιταγών και βγήκα για ψώνια.
Ο Τσάρλι μου είχε δώσει μια λίστα με το τι να αγοράσω,
αλλά εμένα μου φαίνονταν Κινέζικα.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Δεν έχω ιδέα.
Τι διάολο είναι αυτό; Τι είναι όλα αυτά;
Σαν μεσαιωνικό πανηγύρι είναι εδώ.
Εκατοντάδες διαφορετικοί τρόποι να σκοτωθείς.
Το ποσοστό θανάτων είναι 20 φορές υψηλότερο στους εργαζόμενους
στον τομέα της γεωργίας
από ό,τι σε όλους τους άλλους τομείς μαζί.
Είκοσι φορές υψηλότερο.
Και βλέποντας μηχανήματα σαν αυτό, καταλαβαίνεις γιατί.
Είσαι μόνος, σε ένα χωράφι, πέφτεις εκεί μέσα...
και βγαίνεις λίπασμα για το ίδιο σου το χωράφι.
Νομίζω ότι έχω καταλάβει πώς δουλεύει αυτό.
Το συνδέεις στο τρακτέρ από δω,
μετά γλιστράς,
αυτό σου αρπάζει το μπράτσο
και μετά το άλλο σου το πετάει στο έδαφος.
Γεια και χαρά. Είσαι αγρότης;
Όχι, δασοκόμος είμαι.
Καλός τρόπος για να χάσεις το μπράτσο σου στη δασοκομία.
Δεν έχεις καθόλου δάχτυλα.
Απίστευτο. Το είδατε αυτό;
-Δουλεύει στη δασοκομία. -Ναι.
Αυτό είναι χάρμα οφθαλμών.
Καναπές Dralon τριών κομματιών με κουμπιά στην πλάτη.
Ναι.
Σύντομα, τα χωράφι άρχιζε να γεμίζει.
Κι η έξαψη του πλειστηριασμού ανέβαινε.
Κάνει επίδειξη. "Δείτε με, έχω ακόμα μπράτσο".
Μου είπαν από την Amazon ότι θέλουν ποικιλομορφία,
όσο περισσότερη γίνεται, και νομίζω ότι τα πάμε καλά,
γιατί αν κοιτάξετε,
υπάρχει κάθε διαφορετικός τύπος λευκού 60χρονου άνδρα εδώ.
Έχουμε μια μεγάλη γκάμα εξοπλισμού για αρόσιμη γη και για λιβάδια.
Για να μην την πατήσω,
ο Τσάρλι μου είχε δώσει έναν εύχρηστο οδηγό τιμών για κάθε είδος εξοπλισμού.
Χρειάζομαι το έκθεμα τρία εδώ.
Καλή τιμή θα ήταν 6.500. Κακή τιμή θα ήταν 13.000.
Καλλιεργητής Vernon C&M. Στις 1.000 λίρες, ακριβώς αριστερά σας.
Στις 1.000 λίρες. Δέχομαι προσφορές. Χίλιες λίρες.
Υπό το άγρυπνο βλέμμα ενός ανθρώπου που φαινόταν
να είχε τσακωθεί με αλωνιστική μηχανή...
άρχισα να κάνω προσφορές.
Χίλιες τετρακόσιες. 1.600. 1.800, δέχομαι προσφορές.
Δύο χιλιάδες, δέχομαι προσφορές. Δύο τετρακόσιες.
Δύο εξακόσιες. Τρεις διακόσιες.
Τρεις τριακόσιες. Τρεις οχτακόσιες.
Τρεις οχτακόσιες πενήντα.
Δικό σας, κύριε, 611.
-Το 611. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Καλό ήταν αυτό.
Μου είπε ότι 6.500 είναι μια καλή τιμή.
Μόλις το πήραμε για 3.950.
Ναι!
Συνεχίζουμε, έκθεμα 33.
Μηχάνημα κοπής φυσικών φρακτών Bomford 77.
Ξεκινάμε στις 2.000.
Ξεπέρασα λίγο τα όρια σε μερικές από τις άλλες αγορές μου.
-Δικό σας, κύριε. -Αμάν.
Μου είπε να μην ξεπεράσω τις 3.600 κι εγώ έφτασα στις 5.100.
Πάμε. Το έκθεμα είναι εκεί.
Αλλά στο τέλος της δημοπρασίας...
Ξεκινάμε στις 4.200.
Στις 2.600.
...είχα ό,τι χρειαζόμουν.
Δικό σας, κύριε, 611. Ο αγοραστής.
Έχοντας ξοδέψει 82.000 λίρες για τον εξοπλισμό
και δύο λίρες για έπιπλα γραφείου,
η επόμενη δουλειά μου, κατά τον Τσάρλι, ήταν να εξετάσω το χρονοδιάγραμμα
της καλλιέργειας.
Έφτιαξα ένα πλάνο καλλιέργειας.
Είναι αυτά που θα φυτέψουμε.
Αυτά που θεωρώ ότι πρέπει να φυτέψουμε.
Πρέπει να φυτέψουμε το χειμερινό κριθάρι...
Χειμερινό κριθάρι, αυτή η σειρά εδώ.
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα, και το σιτάρι εδώ
-πρέπει να γίνει τώρα. -Ναι.
Είναι 950 στρέμματα. Έχουμε όλο αυτό να...
Και μετά να ετοιμάσουμε 800 στρέμματα ανοιξιάτικου κριθαριού.
Οπότε έχουμε να κάνουμε όργωμα, ψέκασμα, καλλιέργεια και σπορά.
-Σε... -Σε λιγότερο από δύο βδομάδες.
Εντάξει.
Αν δεν σπείρουμε το κριθάρι ως τότε, η σοδειά θα αρχίσει να μειώνεται.
Χρειαζόμαστε πολλούς σπόρους στο έδαφος για τη σοδειά,
οπότε έχουμε πολλά να κάνουμε.
Εντάξει.
Και η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ότι πρέπει να μάθεις
πώς γίνονται όλα αυτά.
-Ναι, το ξέρω, αλλά... -Γιατί υπάρχει μια παλιά ρήση
που χρησιμοποιώ, "Η καλή σπορά είναι η μισή δουλειά".
Αν το φύτεμα γίνει σωστά, είσαι στα μισά του δρόμου.
Άρα ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι...
-Το λάθος φύτεμα. -Το λάθος φύτεμα.
Μάλιστα.
Και δεν έχουμε αναφέρει τον άλλο παράγοντα.
Τον καιρό.
Αν ο καιρός είναι χάλια, θα πρέπει να περιμένουμε.
Το χώμα πρέπει να είναι στεγνό.
Το χώμα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση.
-Φορτηγό. -Έφτασε ένα φορτηγό.
-Τι έχουμε; -Λίπασμα...
-Ναι. -Εδώ.
Και σπόροι σ' εκείνο. Οπότε...
-Πρέπει να... -Να μετακινήσουμε το τρακτέρ.
-Ναι. -Το κλαρκ είναι εκεί μέσα.
-Ναι. -Οπότε ξεκινάμε μ' αυτό.
Έπρεπε να πάρεις μικρότερο τρακτέρ.
Νομίζω ότι αυτοί θ' αρχίσουν να ανυπομονούν σε λίγο.
Καθώς ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω,
ο χαρωπός Τσάρλι με ενημέρωσε για ένα θέμα κρατικής γραφειοκρατίας.
-Έχουμε άχυρο εκεί μέσα. -Ναι.
Πρέπει να το μετακινήσουμε. Δεν αποθηκεύεις εύφλεκτα όπως άχυρα,
στάχυα και τέτοια με λίπασμα.
Αναμιγνύονται καλά κι έχουμε έναν οξειδωτικό παράγοντα.
-Γιατί δεν κάνει; -Επειδή...
Δεν αυτοαναφλέγεται το άχυρο.
Μπορεί να αναφλεγεί με την παρουσία λιπάσματος.
-Γιατί να... Αλήθεια; -Απλώς... απαγορεύεται.
Αποτελεί παράβαση των κανονισμών ασφάλειας.
Δηλαδή το κράτος έχει λόγο στο τι αποθηκεύω δίπλα στο λίπασμά μου;
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι λογικό.
Εντός της εργάσιμης εβδομάδας, πρέπει να δουλεύουμε
εντός των κανονισμών στους οποίους πρέπει να συμμορφωνόμαστε.
Ορισμένοι από αυτούς δημιουργούν μερικές δυσκολίες,
αλλά υπάρχουν για κάποιον λόγο.
Η γεωργία θέλει υπομονή,
και δεδομένου ότι δεν είναι ο πιο υπομονετικός άνθρωπος στον κόσμο...
Άχρηστη μαλακία.
Θα είναι μια μεγάλη δοκιμασία.
Πάνω, πάνω.
Γαμώτο.
Τελικά, το άχυρο...
και όλα όσα θα μπορούσαν να ανατιναχτούν ξαφνικά
αφαιρέθηκαν απ' την αποθήκη.
Και προς ανακούφιση των οδηγών παράδοσης,
μπορούσα επιτέλους να αρχίσω το ξεφόρτωμα.
Εδώ κοίτα.
Προς τα πίσω.
Έξοχα.
Να 'σαι καλά, φίλε. Τέλεια.
Το τραβάς μπροστά για να ξεφορτώσω τους σπόρους;
Έχω άλλα 46 σακιά εδώ για σένα.
Τι;
Ναι. Όλα για σένα.
Μέχρι πίσω.
Πλάκα κάνεις!
Όλα για σένα είναι.
Το ξέρω, μόλις το είπε.
Πέρα από κάνα δυο ατυχηματάκια...
Σκατά.
...ξεφόρτωσα λίπασμα και σπόρους μέσα σε μόλις πέντε ώρες.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Ένα από αυτά και ένα από εκείνα.
-Δεκαεξίμισι τόνοι. -Σωστά.
Ορίστε, και ευχαριστώ για την υπομονή.
-Τίποτα. -Ήταν η πρώτη μου μέρα,
οπότε δεν ήμουν τόσο γρήγορος όσο ίσως γίνω μια μέρα.
Τώρα που είχα σπόρους και λίπασμα,
ήμουν επιτέλους έτοιμος να αρχίσω να καλλιεργώ.
Και υποταγμένος στο αυστηρό χρονοδιάγραμμα του Τσάρλι,
έπρεπε να μάθω να χειρίζομαι τον εξοπλισμό γρήγορα.
Μόλις τοποθετήθηκε ο σωστός κοτσαδόρος στο τρακτέρ,
ανέλαβα δράση.
Υπέθεσα ότι απάντηση στην ερώτηση πώς θα ενώσω τα πάντα μαζί
βρισκόταν στην καμπίνα. Ωστόσο...
Τρία κουμπιά εκεί. Δεν ξέρω τι κάνουν.
Όχι, δεν ξέρω.
Όχι.
Κουμπιά εδώ, δεν ξέρω.
Όχι.
Και μετά... Θεέ μου, εδώ δείτε.
Μόνο μία επιλογή είχα.
Να καλέσω το τοπικό παράρτημα του Εθνικού Συνδικάτου Αγροτών
και να ζητήσω βοήθεια.
Όχι, αυτό θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Ωραία. Οι εκπρόσωποι του συνδικάτου μου έρχονται να με βοηθήσουν.
Πάω να ανάψω το μαγκάλι.
Αντί για τον Άρθουρ Σκάργκιλ, όμως...
έστειλαν την Τζόρτζια Κρεγκ.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πολύ πρακτικό άτομο.
-Ξέρεις από τρακτέρ; -Ναι.
Αλλά αυτό είναι το μόνο τρακτέρ που έχεις;
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Γιατί, τι έχει;
Είναι κάπως μεγάλο για τις ανάγκες σου.
Όλοι μου λένε ότι είναι πολύ μεγάλο.
-Τι σε έκανε να το επιλέξεις; -Είναι Lamborghini.
-Θα τελειώνω πιο γρήγορα. -Μάλιστα, εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς λειτουργεί το τρακτέρ.
Μπορώ να το οδηγήσω, αλλά όχι να το χειριστώ.
-Έχει τρεις λεβιέδες ταχυτήτων. -Ναι.
Δύο πεντάλ φρένου και 8.000 κουμπιά.
-Εντάξει. -Μερικά είναι στα Γερμανικά.
Πάμε.
Το πρώτο μάθημα ήταν πώς προσαρτάται το τρακτέρ
σε κάτι που ονομάζεται καλλιεργητής.
Έτσι. Κράτα το εκεί.
Ποιος έβαλε την πόρτα έτσι;
Η τελευταία φορά που βγαίνω προς τα εμπρός.
Το πρώτο που πρόσεξα είναι ότι ο πείρος είναι κάτω.
Πρέπει να είναι και οι δύο πάνω.
Να απλώσω το χέρι;
Σβήσε τον κινητήρα και τράβα τον πείρο πάνω,
-για ασφάλεια. -Πάλι θ' ανέβω στη σκάλα;
Ναι.
-Ωραία. -Οπότε...
Τράβα πάνω τον πείρο.
Τώρα θα σηκώσουμε τους βραχίονες σύνδεσης.
-Να βάλω μπρος; -Ναι.
Άντε πάλι στη σκάλα.
Μην το κάνεις αυτό. Κάτσε μέσα.
-Ωραία. -Μπορώ να το κλοτσήσω αυτό;
Είναι λίγο... Κοίτα.
Όχι, μην το κλοτσάς. Κάν' το από μέσα.
Πίσω στη σκάλα.
Αυτό είναι. Κράτα το εκεί.
Μπορώ να το χειριστώ από εδώ και να δούμε αν θα δουλέψει;
Όχι, γιατί μπορεί να πεταχτούν πάνω.
Για όνομα του Θεού.
Εντάξει, σχεδόν έφτασες.
Κάνε λίγο πίσω και θα μπουν.
Ένα χιλιοστό είναι μόνο.
Λίγο θέλει.
Πάμε πίσω στη σκάλα.
Διάολε.
Αυτό είναι. Ωραία.
Σβήσε τον κινητήρα και θα το κάνουμε από δω.
Θα το κάνω από δω. Δεν με νοιάζει τι λέει.
Όχι. Να πάρει.
Ναι! Τα κατάφερα.
Δεν ήθελα να μπω στον κόπο να ξανακατέβω απ' τη σκάλα.
Με τον καλλιεργητή προσαρτημένο,
κατευθυνθήκαμε σε ένα κοντινό χωράφι
για να μου μάθει η Τζόρτζια πώς να τον χρησιμοποιώ και τι κάνει.
Η ιδέα είναι ότι απλώς χαλαρώνουμε το επάνω μέρος,
την ψαθυρή επιφάνεια του εδάφους.
Το αφρατεύουμε τώρα, αναδεύοντάς το λίγο.
-Ναι. -Κι όταν φυτέψουμε τους σπόρους
με τη σπαρτική μηχανή, θα είναι μέσα σε καλό, αφράτο χώμα.
Ναι.
Κι έτσι ξεκίνησε το πρώτο μου μάθημα οδήγησης εδώ και 42 χρόνια.
-Πρώτη ταχύτητα; -Ναι.
-Χαμηλή; -Ναι.
Ας οργώσουμε.
Δείτε, οργώνω!
Το κάνω!
Κοίτα τη διαφορά. Φαίνεται από πού έχεις περάσει.
Ας πάμε λίγο πιο γρήγορα, γιατί θέλουμε να κάνουμε το χώμα
να φουσκώσει. Επιτάχυνε λίγο.
Και το χώμα βράζει, έτσι δεν είναι; Βρασμός χώματος.
Εκπληκτικό.
Πριν γυρίσεις,
ανύψωσέ το και θα κάνουμε στροφή τριών σημείων.
Ανυψώνω.
Μικρή στροφή.
Το κατεβάζω.
Σ' αρέσει η κούρσα με τη Lamborghini σου;
Έλα τώρα, είναι πολύ καλό τρακτέρ.
Πολύ μεγάλο.
Δεν είναι πολύ μεγάλο.
Είναι.
Απολάμβανα πολύ τη γεωργία,
έτσι αποφάσισα να κάνω στάση για να απολαύσω κι ένα αγροτικό γεύμα.
-Τι τυρί είναι αυτό; -Τσένταρ.
Θέλεις λίγο πικαλίλι;
Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις μόνος το όργωμα.
Αλήθεια;
Ναι, έτσι θα αποκτήσεις δική σου αίσθηση.
Σόλο από την πρώτη μέρα.
Στ' αλήθεια το κάνω.
Αυτό ήθελες.
Ποτέ δεν... Το ξέρω.
Ο Χάουαρντ, ο προηγούμενος αγρότης, είπε...
Αποσύρθηκε και σκέφτηκα να αναλάβω εγώ.
Κι όλοι έλεγαν ότι είμαι ηλίθιος,
ότι είναι τεράστια ανοησία.
Ότι δεν θα μπορέσω να το κάνω.
-Και τώρα το κάνεις. -Καλλιεργώ.
Κοίτα αυτό τώρα.
Όμορφο, έτσι;
Τέλειο.
-Μ' αρέσει αυτό το τρακτέρ. -Κι εμένα.
Δεν έπρεπε να λέω κακίες γι' αυτό.
-Όχι. -Μάλλον από ζήλια το έκανα.
Το επόμενο πρωί σηκώθηκα νωρίς,
ενθουσιασμένος που θα έβγαινα μόνος μου.
Καθόλου άσχημη διαδρομή για τη δουλειά.
Ανοίγοντας δρόμο μέσα απ' την πάχνη, ένα πανέμορφο φθινοπωρινό πρωινό.
Δείτε θέα.
Κατεβάζω τον καλλιεργητή. Καλλιεργητής κατέβηκε.
Οργώνουμε.
Δείτε τους γλάρους μου.
Είναι χιλιάδες.
Αναρωτιέμαι αν οι γλάροι ακούν τα τρακτέρ από εκατό χιλιόμετρα μακριά.
Μάλλον θα μπορούν.
Ήταν μια θαυμάσια, ευτυχισμένη μέρα.
Τρίτη ταχύτητα.
Ωραία.
Το μόνο εκνευριστικό που με καθυστερούσε
ήταν η στροφή μετά από κάθε γύρο.
Έτσι, σκέφτηκα μια καλύτερη ιδέα.
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο, είναι καλό.
Δεν θα κάνω τη στροφή τριών σημείων για να γυρίσω
παράλληλα στο κομμάτι που μόλις τελείωσα.
Θα κάνω μια σειρά από αναστροφές, έτσι,
και στη συνέχεια
θα γυρίζω στα κομμάτια που δεν έχω κάνει κι όλα θα ταιριάξουν μεταξύ τους.
Έτοιμοι; Το ανυψώνουμε.
Μέχρι πάνω.
Και μετά το ξαναρίχνουμε κάτω.
Ναι.
Απλώς πρέπει να πηγαίνω παράλληλα με εκείνο το κομμάτι που έχω ήδη κάνει
και μετά... Ναι.
Δυστυχώς, αυτό αποδείχθηκε δυσκολότερο απ' όσο νόμιζα.
Θεέ μου, δεν το έκανα σωστά.
Ναι, δείτε τι έκανα.
Τα έκανα χάλια.
Θα πρέπει να ξαναπεράσω από δω.
Ο Τζέρεμι Κλάρκσον δεν μπορεί καν να οδηγήσει ευθεία.
Υπάρχει ένα κομμάτι κι εκεί. Να πάρει η οργή.
Έκανα περιττές διαδρομές και σπαταλούσα πολλά καύσιμα,
καθώς και χρόνο. Χρόνο που δεν μου περίσσευε.
Έπρεπε να τελειώσω αυτό το χωράφι
και μετά όλα τα άλλα.
Μιλάμε για 1.760 στρέμματα
σε λιγότερο από 14 ημέρες.
Και την πρώτη μέρα μπόρεσα να κάνω μόλις 40 στρέμματα.
Τα έχω κάνει θάλασσα.
Κατάλαβα ότι χρειαζόμουν βοήθεια.
Κέιλεμπ. Χάρηκα.
Έτσι, τηλεφώνησα στον Κέιλεμπ Κούπερ.
Τον οδηγό τρακτέρ που δούλευε για τον προηγούμενο αγρότη.
Έχω μπλέξει.
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα, γιατί...
Δούλευες σ' αυτήν τη φάρμα για...
Ναι, για τρία χρόνια.
-Τρία χρόνια; -Ναι.
Εγώ έχω περάσει σχεδόν 24 ώρες
και το μόνο που κατάφερα ήταν να οργώσω 40 στρέμματα.
Το Νότιο Μπέρι Χιλ είναι αυτό;
Σαράντα στρέμματα;
Κι ένα κομμάτι πήγε λίγο στραβά.
Πόσο χρόνο σου έπαιρνε εσένα το όργωμα;
Αυτό μάλλον θα μου έπαιρνε μία γεμάτη βδομάδα,
αλλά δουλεύοντας πολλές ώρες για όλη τη φάρμα.
Εντάξει οι πολλές ώρες, αλλά μία βδομάδα;
Ναι. Μία βδομάδα.
Κι αυτό μόνο για όργωμα.
Μετά θα πρέπει να φυτέψουμε τους σπόρους χρησιμοποιώντας μια σπαρτική μηχανή.
Πόσο χρόνο θα έπαιρνε αυτό;
Λίγο περισσότερο, γιατί... Τι σπαρτική μηχανή έχεις;
Μια... κόκκινη.
Μια κόκκινη;
Είναι βαμμένη κόκκινη. Κόκκινη... Ή είναι πορτοκαλί;
Πορτοκαλοκόκκινη.
Πορτοκαλοκόκκινη;
Με τι άλλο ασχολείσαι;
Έχω δική μου εταιρεία εργολαβιών,
την Kaleb Cooper Contracting Services.
Έχω κι έναν εκσκαφέα 1,5 τόνου.
Κάνω γενικές εργασίες με τον εκσκαφέα, θάψιμο νεροσωλήνων, σκάψιμο για θεμέλια.
Είσαι πρακτικό άτομο.
-Ναι. -Ζώα;
Έχω και 50 κεφάλια πρόβατα.
Συνήθως παχαίνω πέντε γουρούνια τον χρόνο για λουκάνικα, χοιρινές μπριζόλες.
Έχω επίσης γύρω στις 120 κότες αυτήν τη στιγμή στο αγρόκτημα.
Πουλάω τα αυγά τοπικά.
Τι ηλικία έχεις;
Είμαι 21.
-Τι; -Φέτος, 21.
Με κάνεις να νιώθω άχρηστος.
Είμαι 59. Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Αυτό το σχεδίασε ο Τσάρλι Άιρλαντ.
-Ναι. -Έχουμε χειμερινό σιτάρι
στο Νότιο Μπέρι Χιλ και... Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Λάους. Ξέρεις. Πώς λέγεται αυτό;
Νίαρ Μπόσολα.
-Ναι. Αυτό εδώ. -Ντέντμαν.
-Ξέρεις τα ονόματα όλων των χωραφιών; -Ναι.
Χέρεντρον,
πιο κάτω είναι το Ντάουνς Γκράουντ.
Κάτω απ' αυτό είναι το Μπιγκ Γκράουντ,
μετά ακολουθεί το Μπανκς
και μετά Σπίτγουεϊ, Τέιλορς.
Κάτω στον δρόμο είναι το Νίαρ Μπόσολα.
Το Φαρ Μπόσολα.
Πώς τα ξέρεις;
Πέρασα τρία χρόνια σε κάθε χωράφι
κάνοντας ψεκασμό, σπορά, όργωμα.
-Είσαι ντόπιος. -Ναι.
-Γέννημα θρέμμα. -Σχολείο Τσίπινγκ Νόρτον;
-Δεν έφυγα ποτέ. -Ποτέ;
-Όχι. -Πήγες στο Λονδίνο;
Όχι. Μία φορά, σε μια καλλιτεχνική εκδρομή.
Έμεινα στο πούλμαν.
Δεν μου άρεσε. Πάρα πολύς κόσμος.
Στο Μπάνμπερι;
Μετά βίας.
Αν χρειάζομαι κάτι απεγνωσμένα.
-Είσαι ευτυχισμένος εδώ. -Τσίπινγκ Νόρτον, Τσάντλινγκτον, Χέιθροπ.
Σ' αυτά λίγο πολύ, ναι.
Διαπιστώνω ότι είσαι η σωτηρία μου.
Λες και σε διακτίνισε εδώ κάτω ο Θεός.
Ωραία. Πάμε να δούμε το τρακτέρ.
Πω πω! Lamborghini!
Ξέρω.
21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Ο Κέιλεμπ κι εγώ δουλεύαμε σε βάρδιες και ο ρυθμός ανέβηκε.
Και έπρεπε, γιατί, όπως μου θύμιζε ο Τσάρλι συνεχώς,
ο χρόνος είναι χρήμα.
Αν φυτέψω όλο το χειμερινό κριθάρι μου μέχρι τις 7 Οκτωβρίου,
μπορώ να περιμένω για του χρόνου μια σοδειά περίπου
εννιακοσίων κιλών το στρέμμα.
Αλλά αν βρέξει
ή χαλάσει το τρακτέρ και καθυστερήσω, ακόμη και για λίγες ημέρες,
η σοδειά θα πέσει περίπου στον μισό τόνο ανά στρέμμα.
Μείωση σχεδόν 50% ανά στρέμμα,
και κάθε τόνος είναι 120 λίρες. Έτσι, στα 400 στρέμματα,
θα έχανα 18.000 λίρες.
Ωστόσο, ο Κέιλεμπ υπολόγισε ότι αν συνεχίζαμε με αυτόν το ρυθμό,
μπορούσαμε να φυτέψουμε και τα 1.760 στρέμματα
εντός της προθεσμίας της 7ης Οκτωβρίου.
Το κάτω χωράφι ολοκληρώθηκε.
Ναι, παντοδύναμο τρακτέρ.
Ωστόσο, μετά από μόλις τρεις ημέρες μόχθου...
Όταν η βροχή τελικά χαλάρωσε 48 απογοητευτικές ώρες αργότερα,
αποτόλμησα να ξαναβγώ έξω.
Αλλά δεν έφτασα μακριά.
Μάλιστα. Αυτό το μπουλόνι βγήκε από κει
κι εκείνο το μπουλόνι βγήκε και γύρισε απ' την άλλη,
άρα αυτοί οι δίσκοι δεν γυρίζουν, κάτι που σημαίνει...
Δείτε, απλώς δημιουργώ ένα μικρό βουνό λάσπης.
Που να πάρει ο διάολος.
Έλα.
Φράκαρε.
-Ωραία. -Έχεις το νέο μπουλόνι;
Οπότε το σκέλος είναι έτοιμο. Αυτό λειτουργεί και πάλι.
-Είναι όλα συναρμολογημένα. -Όμως, βρέχει.
Το πίσω καρούλι θα γεμίσει λάσπη
κι απλώς θα γλιστράς από πάνω. Και ξεμπλοκάρεται δύσκολα.
Από τα 1.600 στρέμματα που έπρεπε να οργώσουμε,
είχαμε καταφέρει μόνο τα 600.
Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό, γιατί
τώρα μου μένουν...
Μου μένουν εννιά μέρες.
Έχω εννιά μέρες για να κάνω όλα αυτά τα χωράφια εκεί κάτω,
κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τα οργώσω και να τα σπείρω
μέσα σε εννιά μέρες.
Κι η πρόγνωση του καιρού είναι βροχή για τις επόμενες εφτά μέρες.
Πώς και δεν πάσχουν από καρδιά όλοι οι αγρότες;
Όπως είχε προβλεφθεί, η βροχή συνέχισε να πέφτει για την υπόλοιπη βδομάδα.
1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Αλλά τελικά, ο ήλιος βγήκε.
Επιτέλους, μπορούμε να ξεκινήσουμε και πάλι το όργωμα.
Χάρτης για το πού πάω.
Δεν πάω.
Γιατί δεν κινείται; Έλα.
Δεν έχει μετάδοση κίνησης.
Μάλιστα. Τι έχω ξεχάσει;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τι συμβαίνει;
Όλα στα αναθεματισμένα Γερμανικά.
-Δεν έχουμε εγχειρίδιο; -Δεν πειράζει. Πήγα στο Google Translate.
Δεν βρέθηκε η σελίδα.
Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον;
Προσπαθώ να βρω τον πλησιέστερο αντιπρόσωπό μας, για να τον πάρουμε.
-Εμπρός; -Γεια σου, Πίτερ.
Γεια.
Γεια, είμαι ο Τζέρεμι Κλάρκσον, στο Τσίπινγκ Νόρτον.
Ξεκινά, βάζω ταχύτητα, αφήνω τον συμπλέκτη και...
Θα ξεκινούσα από το δοχείο υγρών φρένων,
ή δεν έχει αρκετό υγρό ή δυσλειτουργεί ο αισθητήρας στάθμης.
Μάλιστα, τα δοχεία.
Αυτό είναι στα Ιταλικά τώρα.
Για στάσου. Καλά νέα, αυτό είναι στα Γαλλικά.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.
Δεν μπορεί να είναι φρένα.
Όχι, αυτό έχει να κάνει με τα υδραυλικά σ' αυτό.
Όχι. Χρειαζόμαστε εγχειρίδιο, έτσι;
Ναι, αλλά δεν έχουμε.
Έχω χιλιάδες βιβλία. Εσύ έχεις;
Όχι.
-Κανένα βιβλίο; -Όχι.
-Δεν έχεις κανένα βιβλίο; -Όχι.
Εγώ έχω πολλές εκατοντάδες βιβλία.
Ναι, αλλά πώς διαβάζεις τόσο πολλά;
-Τι; -Πώς τα διαβάζεις;
Δεν μπορείς να τα διαβάσεις όλα.
-Όχι, έχω διαβάσει χιλιάδες. -Εγώ δεν το κάνω.
Κουρεύτηκες;
Ναι. Τα δοκιμάζω όλα.
-Τι; -Δοκιμάζω διαφορετικά κουρέματα.
-Γιατί; -Μέχρι να μεγαλώσω,
γιατί θα χάσω όλα μου τα μαλλιά.
-Αλήθεια; -Την επόμενη φορά θα κάνω περμανάντ.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Πόσα στιλ κουρέματος έχεις κάνει;
Τα είχα μακριά,
πάνω και στο πλάι,
πάνω, γύρω στα πέντε τους τελευταίους...
-Σε στιλ Φιλ Όκι; -Τι;
Human League. Μακριά στη μία πλευρά, κοντά στην άλλη.
Όχι, δεν κάνω τέτοια.
-Καλά. Μπορούμε να... -Ναι.
...πάψουμε να μιλάμε για τις κομμώσεις σου;
Εσύ το ανέφερες!
Ρώτησα γιατί ήθελα ν' ανοίξω κουβέντα
-ενώ έβρισκες το δοχείο φρένων. -Γιατί;
Πάρε τρακτέρ απ' το Ηνωμένο Βασίλειο, όχι απ' τη Γερμανία, και θα 'σαι μια χαρά.
Παρά το ψαχούλεμα, δεν βρίσκαμε την πηγή του προβλήματος.
Γαμώτο!
Μάλιστα. Αυτό ήταν.
-Πάμε για τσάι τότε. -Άλλη μια μέρα χωρίς καλλιέργεια.
Ναι.
Ας γρασαριστούμε.
Μη με κοιτάς έτσι.
Εννοείς να βάλουμε γράσο στα στόμια.
Ναι. Να λιπανθούν.
Έχουμε μία ώρα. Μπορούμε να γρασάρουμε τα στόμια.
Την επόμενη μέρα, ευτυχώς, μπορέσαμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ντρέπομαι λίγο σήμερα το πρωί,
γιατί το τρακτέρ δεν ήταν χαλασμένο στην πραγματικότητα.
Υπάρχει ένας λεβιές εδώ κάτω
που κάπως μπήκε στη νεκρά και γι' αυτό δεν ξεκινούσε,
άρα έχασα ένα ολόκληρο απόγευμα εργασίας
επειδή αυτό το τρακτέρ είναι...
περίπλοκο.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών,
δεν υπήρχε πλέον ελπίδα να τηρήσουμε τις προθεσμίες του Τσάρλι.
Ήμασταν πολύ πίσω στο όργωμα
και δεν είχαμε καν αρχίσει να φυτεύουμε τους σπόρους.
Η κατάσταση τώρα θα έλεγα ότι είναι απελπιστική.
Σε παρακαλώ, μη βρέξει.
Ας μη βρέξει.
Και πίσω στη βάση, εξελισσόταν ένα ακόμα μεγαλύτερο ζήτημα.
-Μεγάλο πρόβλημα αυτό, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Αυτός είναι ο σάκος με τους σπόρους.
Τους έχουμε πολύ καιρό, αφού δεν τους φυτέψαμε λόγω βροχής,
και τους αφήσαμε κάτω από...
Στον τοίχο του αχυρώνα,
και οι σπόροι άρχισαν να μεγαλώνουν
μέσα στον σάκο.
Τώρα δεν γίνεται να τροφοδοτηθούν στη σπαρτική, έτσι;
Όχι. Αν κοιτάξεις από κάτω, είναι ένα χαλί από ρίζες.
Γαμώτο.
Έπρεπε να φυτέψουμε τους υπόλοιπους το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό είναι!
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
να φυτευτούν σε μη οργωμένα χωράφια.
Πρώτα όμως, έπρεπε να μάθω να χειρίζομαι την τρομακτικά περίπλοκη σπαρτική μηχανή,
που τελικά δεν ήταν ούτε κόκκινη ούτε πορτοκαλί.
Καθώς προχωράμε, υπάρχουν εννιά τέτοια...
-Ναι. -Αυτό δημιουργεί ένα μικρό ανάχωμα.
-Αυτό είναι. -Και μετά ο σπόρος
κατεβαίνει, δύο σπόροι, ο ένας πηγαίνει στην αριστερή πλευρά.
-Ναι. -Ο άλλος πηγαίνει στη δεξιά πλευρά
και φυτεύεται...
-Έτσι. -Λίγα εκατοστά πιο κάτω.
Ναι, χώρια.
-Σαν να ρίχνεις με πολυβόλο στο έδαφος. -Ναι.
Με θρεπτικά συστατικά.
Είναι πολλά, πρέπει να συγκεντρωθείς. Είσαι έτοιμος;
-Ναι. -Ναι; Κύριο μενού.
Ναι.
Ρυθμός. Λοιπόν, ο ρυθμός μας
είναι 220 ανά κιλό ανά εκτάριο.
Αυτή είναι η ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Όταν τον ανάψω,
θα εμφανιστεί ένα νούμερο. Θες να τρέχει γύρω στις 4.000 στροφές.
Αυτή είναι η λωρίδα. Κάθε όγδοη φορά που το σηκώνεις,
φτιάχνει έναν διάδρομο. Είμαστε εκτός διαδρόμου.
-Τι εννοείς "εκτός διαδρόμου"; -Ξεκινάμε ένα χωράφι.
Απ' το προηγούμενο, είμαστε ρυθμισμένοι στις οχτώ...
-Τι οχτώ; -Όγδοη λωρίδα.
-Αυτό σημαίνει... -Κέιλεμπ, σ' έχασα εντελώς.
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ και 30 δευτερόλεπτα.
-Εντάξει. -Πιο εύκολα ρίχνεις πύραυλο κρουζ
στη Δαμασκό,
παρά να φυτέψεις σπόρους εκεί πέρα μ' αυτήν τη σπαρτική μηχανή.
Αφού με μπέρδεψε για λίγο ακόμα,
ο Κέιλεμπ κι εγώ αλλάξαμε θέσεις και πιάσαμε δουλειά.
Πάμε. Σπορά.
Η σπορά σε μη οργωμένο χωράφι όπως αυτό θα σήμαινε μικρότερη σοδειά
και, συνεπώς, μικρότερο κέρδος στο τέλος της χρονιάς.
Αλλά, για περίπλοκους λόγους που έχουν να κάνουν με τον άνθρακα στο έδαφος,
είναι πιο φιλικό προς το περιβάλλον.
Θ' αρέσει στην Γκρέτα Θάνμπεργκ.
Ναι. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή, αλλά ναι.
Συνέχισε, συνέχισε.
Πρέπει να πηγαίνεις εντελώς ευθεία. Όταν αρχίζουν να μεγαλώνουν,
θα έχεις στραβές γραμμές αν δεν είσαι προσεκτικός.
Κι όσοι περνούν θα τις βλέπουν και θα λένε...
Ακριβώς.
Θα βάλω μια μεγάλη πινακίδα στο τέλος, "Ο Κέιλεμπ το έκανε αυτό".
Σου ξέφυγε ένα κομμάτι.
-Πού; -Στον καθρέφτη.
-Όχι. -Ναι.
Αυτό δεν φαίνεται απ' τον κεντρικό δρόμο.
Φαίνεται. Όλοι θα το πάρουν χαμπάρι.
Αν κάνεις γκάφα στη μέση του πουθενά,
όλο και κάποιοι θα τη δουν.
Θα πάνε στην παμπ και θα πουν "Είδατε εκείνο το κομμάτι που του ξέφυγε
στις συντεταγμένες τάδε";
Θα πάρουν τις συντεταγμένες του μέρους και θα το πουν σε όλους. Κι εγώ το κάνω.
Μόλις θεώρησε ότι είχα πάρει το κολάι,
ο Κέιλεμπ πήγε να κάνει τις δικές του αγροτικές δουλειές, αφήνοντάς με μόνο.
Είμαι μόνος μου. Για σόλο σποράς.
Ο Τζέρεμι κάνει τη σπορά, το οποίο είναι ένα
απ' τα πιο περίπλοκα στάδια της φύτευσης καλλιέργειας.
Ανεβοκατεβαίνει στο χωράφι,
έτσι ώστε να φυτευτεί ο σπόρος σε σειρές πίσω από τη σπαρτική μηχανή.
Και μετά η σπαρτική θα απενεργοποιηθεί.
Θα αφήσει δύο άσπαρτα τμήματα που ονομάζονται μόνιμοι διάδρομοι.
Αυτούς τους χρησιμοποιούμε
ως οδηγό, έτσι ώστε όταν πάει ανάμεσά τους ο ψεκαστήρας,
να φεύγει η σωστή ποσότητα ψεκασμού,
η σωστή ποσότητα λιπάσματος.
Ως εκ τούτου, όλα είναι μαθηματικά σχεδιασμένα
και πρόκειται για καίριο κομμάτι της επιχείρησης.
Να πάρει. Λάθος κουμπί. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Να το, αυτό είναι.
Πολύ πιο περίπλοκο από το όργωμα αυτό. Πολύ περισσότερο.
Σύντομα ήθελα να καθίσω στον ήλιο για άλλο ένα πικνίκ,
αλλά είχα αρχίσει να καταλαβαίνω ότι στη γεωργία
πρέπει να δουλεύεις όσο ο ήλιος λάμπει.
Πόσες φορές πάνω κάτω μου μένουν ακόμα;
Και θα έχω τελειώσει πριν τη δύση του ήλιου;
Για να δούμε. Ένα, δύο... Περίπου 30 ακόμα, ίσως.
Ναι. Αν μου μένουν άλλα 30 πάνω κάτω
και τώρα είναι πέντε παρά τέταρτο,
θα πρέπει να δουλεύω με τους προβολείς αναμμένους.
Για να επιταχύνω τα πράγματα, για άλλη μια φορά,
αποφάσισα να αντικαταστήσω τις εκνευριστικές στροφές τριών σημείων
με την πολύ ταχύτερη κυκλική μανούβρα μου.
Και πάμε.
Ναι, αυτό είναι.
Μόνο εγώ, η σπαρτική μου μηχανή και η Lamborghini μου.
Πέφτει και σπέρνει.
Τι όμορφο απόγευμα,
στο Κότσγουολντς.
Ωστόσο, όταν ο Κέιλεμπ επέστρεψε, η απογευματινή διάθεση χάλασε.
Τι έκανες;
Τι; Τι εννοείς;
Τι έκανες;
Πήγαινα πάνω κάτω.
-Πήγαινες πάνω κάτω έτσι; -Όχι.
Πήγαινα πάνω και μετά απ' την άλλη.
Τι είπα στην αρχή;
Είπες να μην το κάνω, αλλά δεν κατάλαβα τον λόγο.
Σ' εκείνη την πινακίδα δεν θα γράφει ότι το έκανα εγώ.
Θα γράφει "Μαντέψτε, ποιος το έσπειρε αυτό; Ο Τζέρεμι ή ο Κέιλεμπ;"
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου είπα κάθε όγδοη φορά να βάζεις λωρίδα διαδρόμου.
Οι λωρίδες σου είναι άνω κάτω.
Εκεί κάτω έχεις λωρίδες κάθε τρία μέτρα.
Σ' αυτό το κομμάτι δεν θα έχεις καθόλου λωρίδες.
Όταν έρθω να ψεκάσω και να βάλω λίπασμα, πώς θα ξέρω πού να οδηγήσω;
Θα μαντέψεις.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Θα το κάνω σωστά τώρα, ή είναι πολύ αργά;
Είναι πολύ αργά. Τα έκανες θάλασσα.
Και δεν έχεις σπείρει σε ευθεία γραμμή.
Τι εννοείς;
Αυτό δεν είναι ευθεία, στροφή είναι!
Είναι επειδή ξεκίνησε λοξά από τον φράχτη,
οπότε συνέχισε έτσι εδώ.
Δεν ήταν τόσο λοξά.
Δεν το ήξερα αυτό για την όγδοη φορά,
δεν είπες ότι πρέπει να το κάνω γιατί...
Σ' το είχα πει.
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Μιλούσες χωριάτικα.
Όλοι θα το δουν αυτό.
Ο κεντρικός δρόμος είναι εκεί.
Ναι, αλλά πήρα το μάθημά μου και δεν θα το ξανακάνω.
Δεν έχεις δει να σπέρνουν στην τηλεόραση, να πηγαίνουν πάνω κάτω;
Όχι, δεν το έχω δει αυτό.
Θα σε κεράσω ένα ποτό αργότερα και θα νιώσεις καλύτερα.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Την επόμενη μέρα, ακόμα περισσότερα προβλήματα.
Τα πιο πολλά απ' τα χωράφια ελαιοκράμβης που είχαν φυτευτεί
από τον προηγούμενο αγρότη ήταν μια χαρά.
Έχουμε ωραίες σειρές ελαιοκράμβης που βγήκε πολύ καλά.
Ναι.
Αλλά σε ένα...
Γιατί δεν μεγαλώνουν;
Επιδρομή από φυλλοτρήτη, οπότε...
-Τι; -Ενώ το... πιο πάνω...
Συγγνώμη,
-αυτό είχε φυτευτεί; -Είχε φυτευτεί.
-Πού πήγε η ελαιοκράμβη; -Απέτυχε.
Πάει. Ίσως βρούμε κανένα φυτό στη μέση.
-Ολόκληρο το χωράφι απέτυχε; -Ήρθαν τα μικρά μαύρα σκαθάρια
και το έφαγαν.
-Όλο το χωράφι; -Ναι.
Και τα δέκα εκτάρια. Σαράντα στρέμματα.
Ξέρεις, φτάνει σε ένα σημείο που...
Δεν υπάρχει... Απλώς...
Εξαιτίας ενός σκαθαριού;
Ναι.
Γιατί δεν το σκοτώνουμε;
Τα νεονικοτινοειδή,
τα επιχρίσματα σπόρων, έχουν απαγορευτεί στην Ευρώπη.
-Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε; -Όχι.
Αυτό είναι... Πόση είναι η τυπική σοδειά;
Περίπου 12 τόνοι, οπότε απώλεια της τάξης των 4.000 λιρών.
-Πάνε 4.000 λίρες εξαιτίας του σκαθαριού. -Πάνε, ναι.
Κι η ΕΕ δεν μ' αφήνει να σκοτώσω αυτό το σκαθάρι.
Πρέπει να δουλεύουμε εντός κανονισμών.
Εντός κανονισμών δουλεύουμε κι ένα ολόκληρο χωράφι είναι νεκρό.
Ναι.
Καθώς σκαρφάλωνα πίσω στο τρακτέρ μου, σκέφτηκα
ότι τα πράγματα δεν γίνονταν χειρότερα.
Αλλά έκανα λάθος. Μεγάλο λάθος.
10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Την επόμενη μέρα άρχισε να βρέχει πάλι,
κι αυτήν τη φορά δεν σταμάτησε για τις επόμενες έξι βδομάδες.
Σε όλη τη χώρα, προειδοποιήσεις για αντίξοες καιρικές συνθήκες.
Κίνδυνος πλημμύρας, κίνδυνος διατάραξης των μεταφορών.
Καταρρακτώδης βροχή, σε ποσότητα ενός μηνός σε μία μέρα.
Ο ποταμός Γουάι εδώ στο υψηλότερο καταγεγραμμένο επίπεδό του,
σαφώς άνευ προηγουμένου.
Σύμφωνα με την αστυνομία, "Αποτελεί κίνδυνο για τη ζωή".
...έχει προκαλέσει χάος άνευ προηγουμένου εδώ κι έναν αιώνα.
Για τους Βρετανούς αγρότες, το φθινόπωρο του 2019 ήταν ο Αρμαγεδδώνας.
Η φάρμα μου είναι 210 μέτρα πάνω από τη θαλάσσια επιφάνεια
και το εύθρυπτο χώμα αποστραγγίζεται καλά,
αλλά ακόμα κι αυτό είχε γίνει βάλτος.
Κι η σπορά σε τέτοιο έδαφος είναι αδύνατη.
Παλιά, περνούσα τα βράδια μου διαβάζοντας περιοδικά αυτοκινήτων,
αλλά όχι πια. Τώρα είναι το Farmer's Weekly
και το Farmer's Guardian, και μόνο για βροχή γράφουν.
Τα απίστευτα επίπεδα βροχόπτωσης που έχουμε.
"Κατακλυσμιαία καταστροφή", "Βιβλική",
και μέσα είναι το μόνο θέμα, απ' ό,τι μπορώ να δω.
Μόνο βροχή, βροχή.
"Φάρμες θυσιάστηκαν για την προστασία σπιτιών από τις πλημμύρες".
"Το χειρότερο φθινόπωρο. Χωρίς χειμερινή σπορά".
Αυτός ο κακομοίρης δεν έχει φυτέψει τίποτα,
δεν μπορεί, είναι πολύ βρεγμένα.
Δείτε αυτόν τον ταλαίπωρο.
Δείτε φάρμα. Τι θα κάνει;
ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΙΑΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Όλοι μου λένε ότι δεν θα μπορούσα να διαλέξω
χειρότερη χρονιά για ν' ασχοληθώ με τη γεωργία.
Είναι απίστευτος καιρός.
Απίστευτος.
Θεέ μου.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Παλιο...
Έχεις ξαναφροντίσει πρόβατα;
Όχι.
Έρχονται.
Όχι, όχι.
Απόδοση διαλόγων: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη