‫انطلاقة جانبية.‬
‫لسنوات عديدة، هذه كانت وظيفتي النهارية.‬
‫انطلاق فائق السرعة!‬
‫ولكن عندما كان العمل المهم قد انتهى...‬
‫لقد فقدت واحدة من حفائظ أنفي!‬
‫...عدت إلى الديار لأجل هذا.‬
‫إنها مزرعتي في "كوتسولدز".‬
‫تعشش بين القرى الحجرية القديمة،‬
‫إنها ملاذ هادئ مساحته ألف فدان من الحقول المفتوحة الشاسعة،‬
‫والجداول،‬
‫والشلالات،‬
‫والغابات،‬
‫ومروج الزهور البرية.‬
‫إنها تمتد من تلك الأشجار هناك في الأفق البعيد،‬
‫إلى ما وراء تلك الغابة الكبيرة،‬
‫نزولاً إلى الوادي ثم صعوداً بهذا الاتجاه‬
‫إلى نقطة على بعد بضعة أميال هناك.‬
‫ومنذ أن اشتريتها عام 2008،‬
‫كان يديرها شاب من القرية.‬
‫لكنه قال لي قبل شهرين إنه سيتقاعد،‬
‫لذا فقد توصلت إلى خطة.‬
‫حيث سأقوم بفلاحتها بنفسي.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أعمال الفلاحة قائمة.‬
‫الخطوط منحنية تماماً!‬
‫لن تُوضع لافتة لي هناك.‬
‫سنضع لافتةً تقول، "خمنوا من بذر هذا؟‬
‫(جيرمي)، (كاليب)؟"‬
‫إقلاع!‬
‫أجل.‬
‫لنحلّق فوق بعض الخراف.‬
‫"جيرمي"، أنت تسرع كثيراً.‬
‫تباً. أرجوكم توقفوا.‬
‫بربك، لا تمطري.‬
‫هذا هو الاحترار العالمي.‬
‫بينما تقضي معظم حياتك في سباق السيارات.‬
‫هذا هراء لا يُصدق.‬
‫أتراها؟ إنها الحساسين.‬
‫حقاً؟ هذا يسعدني كثيراً.‬
‫انظروا! أنا "موسى".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫من هو "موسى"؟‬
‫إنه فرخ.‬
‫- يا إلهي. - هل اعتنيت بالخراف من قبل؟‬
‫لقد دخلت إلى فتحة شرجها.‬
‫لا.‬
‫أجل!‬
‫هذا مشروعي للزراعة البرية.‬
‫- يا إلهي! - لا.‬
‫هذا ليس مشروع زراعة برية. بل هو تخريب.‬
‫"الافتتاح الكبير لمتجر المزرعة هذا السبت من 1-4 مساءً، أول منعطف أيمن"‬
‫هذا يشبه متجر "فورتنم آند ميسونز".‬
‫ماذا؟‬
‫رباه. ماذا فعلت؟‬
‫ابق في سيارتك من فضلك.‬
‫سيصبح عمري 60. لقد دخنت 3 أرباع مليون سيجارة.‬
‫لقد أُصبت بالتهاب رئوي. إذا تحقق ذلك...‬
‫أجل، الأمل ضئيل.‬
‫تباً.‬
‫مات "واين روني".‬
‫وهذه هي اللحظة المميزة.‬
‫لقد فاتك جزء صغير.‬
‫- أين؟ - انظر في المرآة.‬
‫- كلا. - بل فعلت.‬
‫- لم أفعل. - بل فعلت.‬
‫سترون هذا فيما بعد، لكن في الوقت الحالي،‬
‫حان الوقت لبدء وظيفتي الأولى.‬
‫الأكبر والأهم من بين كل الوظائف.‬
‫زراعة القمح والشعير في كل الحقول الكبيرة كهذا.‬
‫وكيف تفعل ذلك؟‬
‫لا فكرة. حرفياً، بصراحة، ليست لدي أيّ فكرة.‬
‫كل ما أعرفه أن ذلك سيتطلب بعض العمل بالجرار الزراعي.‬
‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 1، الحراثة بالجرار الزراعي"‬
‫"سبتمبر، 2019"‬
‫يبدو أنه للقيام بالحراثة أحتاج إلى جرار.‬
‫لذا، في اليوم الأول انطلقت إلى الوكالة المحلية للمركبات.‬
‫مثل هذا بالضبط. من طراز "سوبر ميجر".‬
‫"(سوبر ميجر)"‬
‫ثمة أسماء أسوأ.‬
‫"(سافيل)"‬
‫بما أنني على دراية بالمركبات،‬
‫فقد كان يجدر بي الشعور بالألفة هنا، لكنني كنت على العكس.‬
‫لذا طلبت النصيحة من مالك الوكالة "باتريك إدواردز".‬
‫بكم هذا؟‬
‫7500. هذا ما نحن متخصصون فيه.‬
‫- لديك محرك في المقدمة. - نعم.‬
‫لديك علبة تروس ومحور خلفي. لا تعليق ولا إلكترونيات فاخرة.‬
‫لا يستعصي علينا إصلاح أي عطل.‬
‫- كم حصاناً تبلغ قوة هذا؟ - 45 حصاناً.‬
‫إنه ضعيف قليلاً.‬
‫لقد مدّ البلد بالغذاء.‬
‫أعرف لكنّ الناس لم يحظوا بغذاء كثير تلك الأيام.‬
‫من الأقوى، كم حصاناً تبلغ قوة هذا؟‬
‫تبلغ قوته قرابة 65 حصاناً.‬
‫أهذا هو الأقوى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- بقوة 65 حصاناً؟ - أجل.‬
‫ثم أخذت أحد جراراته المُرممة لاختبار القيادة.‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫دعونا نسرع.‬
‫بعد الانتهاء من اختبار القيادة، اتخذت قراراً،‬
‫واشتريت هذا.‬
‫هذا من طراز "لامبورغيني آر 8".‬
‫"(لامبورغيني)"‬
‫يا إلهي، هذا الشيء هائل!‬
‫كل ما فيه كبير.‬
‫يزن 10 أطنان.‬
‫لدي 40 ترساً أمامياً، و40 ترساً خلفياً.‬
‫وأعلم أن جرار طراز "ماسي فيرغسون" كان لطيفاً، لكن بربكم!‬
‫حسناً، وها نحن في المزرعة.‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫لا بأس.‬
‫أول من طرح رأيه كانت حبيبتي "ليزا".‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫كلا، بل الحظيرة...‬
‫إنه ضخم.‬
‫...صغيرة.‬
‫ها هو شخص خبير بالفلاحة.‬
‫إنه "تشارلي أيرلند". وهو الآن وكيل الأرض نوعاً ما.‬
‫إنه يعرف ما يلزم ومتى يلزم.‬
‫سوف يرشدني خلال العام القادم.‬
‫- مرحباً. - "تشارلي"، كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال، شكراً. وأنت؟‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫بربك، إنه جرار جيد.‬
‫إنه يحمل خطافاً غير مناسب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه خطاف أوروبي.‬
‫ماذا... لقد جلبته من "ألمانيا".‬
‫ربما فعلت.‬
‫ألا أستطيع تثبيت أي شيء بالخلف؟‬
‫ليس حالياً.‬
‫لكنه جرار كبير.‬
‫أعتقد أنه جرار ضخم.‬
‫أهو كبير جداً؟‬
‫أجل.‬
‫ثم أجلسني "تشارلي" ليشرح لي كم سيكون مكلفاً‬
‫زرع بذاري في الأرض.‬
‫إذاً لديك جرار.‬
‫- أجل. - رغم أنه كبير جداً.‬
‫ستحتاج إلى بعض الأدوات لتثبيتها في الخلفية.‬
‫"الجرار 40"‬
‫سيكلف الجرار 40. إلام تحتاج أيضاً؟‬
‫الحارثة، وستكلف 20 إلى 25 ألفاً.‬
‫وحفّار جديد، بتكلفة 40 إلى 50 ألفاً.‬
‫"حارثة، 25، حفار، 50"‬
‫60 ألفاً لأجل البخاخ.‬
‫"بخاخ، 60"‬
‫وليست لديك مقطورة.‬
‫10 آلاف.‬
‫الشفرات ستكلف 62 ألفاً.‬
‫قرابة 35 ألفاً.‬
‫ونفس الشيء للسماد.‬
‫- الحصيلة إذن ربع مليون. - ربع مليون جنيه إسترليني.‬
‫وهذه مجرد المعدات الأساسية التي تلزمك.‬
‫عذراً، سأكرر ذلك.‬
‫- ربع مليون جنيه إسترليني. - ربع مليون جنيه إسترليني.‬
‫يمكننا فعل ذلك بطريقتين. إما أن نحضر بعض المعدات الجديدة،‬
‫أو قد نفعل ذلك بالطريقة المعقولة‬
‫حيث نجلب معدات مستعملة جيدة بكلفة أقل.‬
‫- أجل. - ثمة عروض بيع معدات زراعية مقبلة.‬
‫إذاً سنذهب إلى معرض زراعيّ.‬
‫أجل.‬
‫وهكذا، بعد بضعة أيام، ذات صباح جميل في "كوتسولدز"،‬
‫جهّزت دفتر الشيكات وذهبت للتسوق.‬
‫وقد مدّني "تشارلي" بقائمة للمشتريات،‬
‫لكنها كانت غير مفهومة تماماً.‬
‫لا فكرة لديّ عما يكون هذا.‬
‫أبداً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا كله؟‬
‫هذا يشبه مهرجاناً من القرون الوسطى.‬
‫مئات من الطرق المختلفة للانتحار.‬
‫يبدو أن نسبة الوفيات بين صفوف العاملين بالزراعة‬
‫أكبر بـ20 مرة‬
‫من مثيلاتها في القطاعات الأخرى معاً.‬
‫20 مرة أكثر.‬
‫وعندما ترى معدات كهذه يمكنك معرفة السبب.‬
‫أنت وحدك في حقل، وتقع هنا...‬
‫لتجده استخدمك كسماد لحقلك.‬
‫فهمت، أظنني فهمت هذه الآلة.‬
‫إذ تثبتها بالجرار هنا،‬
‫ثم تنزلق‬
‫مما يتسبب بكشط ذراعك،‬
‫وبعد ذلك يجرّ الطرف الآخر ذراعك أرضاً.‬
‫تحياتي. هل أنت مزارع؟‬
‫لا، أنا حرّاج.‬
‫إن العمل بالحرج طريقة ممتازة للتسبب بقطع ذراعك.‬
‫في الواقع ليست لديك أي أصابع.‬
‫لا يُصدق. هل رأيتم هذا؟‬
‫- إنه يعمل في التحريج. - أجل.‬
‫هذا شيء جميل.‬
‫طقم مقاعد بأزرار من نسيج الدريلون.‬
‫أجل.‬
‫سرعان ما بدأ الحقل يمتلئ.‬
‫وبدأ النشاط يدب في المزاد.‬
‫إنه يتباهى. "انظروا إليّ، لا تزال ذراعي قوية."‬
‫طلبت قناة "أمازون" إظهار أكبر تنوع ممكن،‬
‫وأعتقد أننا نبلي بلاءً حسناً‬
‫لأنه إذا نظرتم،‬
‫يوجد هنا جميع الأنواع من الرجال البيض بعمر 60.‬
‫لدينا تشكيلة رائعة من معدات الزراعة والمراعي.‬
‫حرصاً على تجنيبي التعرض للنصب،‬
‫زوّدني "تشارلي" أيضاً بدليل أسعار مفيد لكل قطعة معدات.‬
‫أحتاج إلى الغرض رقم 3.‬
‫سيكون 6.5 سعراً جيداً. بينما 13 غير مناسب.‬
‫حارثة من طراز "فيرنون سي آند إم". بألف جنيه إسترليني إلى يساركم.‬
‫سأزايد بسعر ألف جنيه إسترليني.‬
‫تحت الأنظار الثاقبة لرجل‬
‫بدا وكأنه خاض شجاراً مع آلة الدرس،‬
‫بدأت المزايدة.‬
‫14، 16. لديّ سعر 1800.‬
‫لديّ 2000. 2200. 2400.‬
‫2600. 3200.‬
‫3300. 3800.‬
‫3850.‬
‫ربحت المزاد يا سيدي. 611.‬
‫- 611. شكراً. - شكراً.‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫كما ترون، قيل لنا إن 6500 سعر جيد.‬
‫بينما حصلنا على ذلك فقط بمبلغ 3950.‬
‫أجل!‬
‫سننتقل إلى الغرض رقم 33.‬
‫إنها جزازة عشب من طراز "بومفورد 77".‬
‫أزايد بقيمة 2000.‬
‫لقد تجاوزت الحد قليلاً لبعض مشترياتي الأخرى.‬
‫- ربحت المزاد يا سيدي. - رباه.‬
‫قيل لي ألا أتجاوز مبلغ 3600 بينما وصلت إلى 5100.‬
‫ها نحن أولاء. المزايدة هناك.‬
‫لكن في نهاية المزاد...‬
‫أزايد بسعر 4200.‬
‫لديّ 2600.‬
‫...كان لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫ربحت المزاد يا سيدي. 611. المشتري.‬
‫بعد إنفاقي 82 ألف جنيه إسترليني على المعدات،‬
‫وجنيهين إسترلينيين على أثاث المكتب،‬
‫كانت مهمتي التالية، وفقاً لـ"تشارلي"، النظر في الجدول الزمني‬
‫لبذر الحبوب.‬
‫لقد وضعت خطة زراعة للمحاصيل.‬
‫هذا ما سنضعه.‬
‫هذا ما أظن أن علينا وضعه.‬
‫علينا بذر الشعير الشتوي...‬
‫شعير الشتاء، على طول الخط هنا.‬
‫يجب القيام بهذا الآن والقمح هنا،‬
‫- يجب أن يتم الأمر الآن. - أجل.‬
‫تبلغ المساحة 235 فداناً. لدينا كل هذا...‬
‫وبعد ذلك لدينا 200 فدان من شعير الربيع للتجهيز.‬
‫لذا علينا الحراثة والرش وإعادة الحراثة ثم البذر.‬
‫- خلال... - خلال أقل من أسبوعين.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم نزرع الشعير الشتوي عندئذ، سيبدأ المحصول بالانخفاض.‬
‫نحتاج إلى الكثير من البذار في الأرض لكسب المحصول،‬
‫لذا لدينا الكثير للقيام به.‬
‫حسناً.‬
‫ثم لدينا التحدي الأكبر، حيث علينا معرفة‬
‫كيفية تنفيذ ذلك.‬
‫- أجل، أعرف، لكن... - لأن ثمة قول مأثور،‬
‫يقول، "البذر الجيد هو نصف العمل."‬
‫أي أن الزراعة الصحيحة للبذار تعني إنجاز نصف العمل.‬
‫لذا فإن أكبر عامل خطر هو...‬
‫- عدم الزرع بشكل صحيح. - عدم الزرع بشكل صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫ولم نذكر العامل الآخر.‬
‫نتعرض جميعاً للطقس.‬
‫إن كان الطقس سيئاً، علينا الانتظار.‬
‫إذاً يجب أن تكون التربة جافة.‬
‫يجب أن تكون التربة في حال جيدة.‬
‫- إنها شاحنة. - لقد وصلت شاحنة.‬
‫- ماذا لدينا؟ - لدينا أسمدة...‬
‫- أجل. - قادمة إلى هنا.‬
‫والبذور هنا. لذا...‬
‫- إذاً عليّ... - علينا إزاحة الجرار.‬
‫- أجل. - والرافعة الشوكية هنا.‬
‫- أجل. - سنزيح هذه.‬
‫كان يجب جلب جرار أصغر.‬
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال سرعان ما سيبدؤون بالتململ.‬
‫عندما أوشكت على البدء،‬
‫جاء "تشارلي (المبهج)" ببعض المتطلبات الحكومية الروتينية.‬
‫- لدينا بعض القش هنا. - أجل.‬
‫يجب إزاحة القش، إذ لا يجوز تخزين مادة قابلة للاحتراق،‬
‫كالقش أو التبن مع الأسمدة.‬
‫يختلط الاثنان جيداً مما ينتج عامل تأكسد.‬
‫- وما المانع؟ - لأن...‬
‫القش لا يحترق بشكل تلقائي.‬
‫قد يفعل بوجود الأسمدة.‬
‫- لم قد... حقاً؟ - فقط... لا يُسمح لنا بذلك.‬
‫إنه يخرق ضوابط السلامة المتعلقة بصناعة الأسمدة.‬
‫أتعني أن الحكومة تتدخل فيما أخزّنه بجانب أسمدتي؟‬
‫للإنصاف، فإن هذا أمر منطقي.‬
‫في غضون أسبوع عملنا،‬
‫علينا إرساء الأنظمة والقواعد التي يجب الالتزام بها.‬
‫بعض هذه القواعد صعبة قليلاً‬
‫لكنها موضوعة لسبب وجيه.‬
‫الزراعة تتطلب الصبر،‬
‫وبالنظر إلى ذلك، فهو لا يتمتع بالصبر الكافي...‬
‫هذا بلا فائدة.‬
‫سيكون ذلك اختباراً حقيقياً.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫كان القش وكل شيء يمكن انفجاره فجأة،‬
‫قد تم إخراجه من الحظيرة.‬
‫ومما أراح سائقي التوصيل،‬
‫أنني استطعت أخيراً البدء بالتفريغ.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إلى الوراء.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحى يا صاح. هذا مذهل.‬
‫هلا تتقدم لأفرغ البذور؟‬
‫ثمة 46 كيساً آخر هنا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. كلها لك.‬
‫في الخلف.‬
‫أنت تمزح!‬
‫هذا كله من أجلك.‬
‫أعرف، لقد قال ذلك للتو.‬
‫رغم القليل من الحوادث الصغيرة...‬
‫تباً.‬
‫...أُفرغت الأسمدة والبذور كلها خلال 5 ساعات فقط.‬
‫- هل انتهينا؟ - أجل.‬
‫القليل من هذا وذاك.‬
‫- 16.5 طن. - أجل.‬
‫إليك هذا، وشكراً على صبرك.‬
‫- لا بأس. - كان يومي الأول،‬
‫لذلك لم أكن سريعاً كما قد أكون عليه يوماً ما.‬
‫الآن، بعد حصولي على البذور والأسمدة،‬
‫كنت على استعداد أخيراً لبدء الزراعة.‬
‫ومع جدول "تشارلي" الصارم الذي يضيّق عليّ،‬
‫كان عليّ تعلم استخدام المعدات بسرعة.‬
‫بمجرد تثبيت الخطاف المناسب بالجرار،‬
‫انخرطت في العمل.‬
‫افترضت أن السر في ربط الأشياء ببعضها‬
‫يكمن في المقصورة. لكن...‬
‫ثمة 3 أزرار هناك. لا أعرف وظيفتها.‬
‫لا أعرف ماذا تعمل.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف مهمة هذه الأزرار.‬
‫لا.‬
‫ثم... رباه، انظروا.‬
‫كان هنالك حل واحد لذلك.‬
‫وهو الاتصال بالفرع المحلي للاتحاد الوطني للمزارعين‬
‫لطلب المساعدة.‬
‫لا، سيكون ذلك ممتازاً. شكراً.‬
‫جيد. سيأتي ممثل الاتحاد لمساعدتي.‬
‫سأذهب لإشعال الموقد.‬
‫لكن بدلاً من "آرثر سكارغيل"...‬
‫أرسلوا "جورجيا كريغ".‬
‫بصراحة، لست بارعاً في الأمور العملية.‬
‫- أتجيدين استخدام الجرارات؟ - أجل.‬
‫لكن أهذا هو الجرار الوحيد لديك؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫- حسناً. - ما خطبه؟‬
‫إنه أكبر مما يتطلبه عملك.‬
‫لا ينفك الجميع عن القول إنه كبير جداً.‬
‫- لم اخترته؟ - إنه من طراز "لامبورغيني".‬
‫- سيجعلني أنجز الأمر بسرعة أكبر. - أجل، حسناً.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف يعمل الجرار.‬
‫يمكنني قيادته وليس تشغيله.‬
‫- لكن لديه 3 عتلات تروس. - أجل.‬
‫ودواستا مكابح و8 آلاف زر.‬
‫- حسناً. - بعضها ألمانية.‬
‫حسناً.‬
‫الدرس الأول كان تعلم كيفية تثبيت الجرار‬
‫بشيء يُسمى الحارثة.‬
‫انتهينا. أبقه مثبتاً.‬
‫من وضع مثبّت الباب هناك؟‬
‫هذه آخر مرة أخرج فيها من المقدمة.‬
‫أول شيء لاحظته هو أن المسمار في الأسفل،‬
‫لذا عليك رفع كلا المسمارين.‬
‫أيمكنني مد يدي؟‬
‫أنصحك بإطفاء المحرك ورفع المسمار،‬
‫- لأجل السلامة. - هل أعود إلى السلم؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. - إذاً...‬
‫ارفع ذلك المسمار.‬
‫سنقوم برفع أذرع التوصيل.‬
‫- حسناً، هلا أشغّل المحرك؟ - أجل.‬
‫سأصعد السلم مجدداً.‬
‫لا تفعل ذلك. اجلس هناك.‬
‫- حسناً. - لا، هل يمكنني ركل ذلك؟‬
‫إنه نوعاً ما... انظري.‬
‫لا تركله. افعل ذلك في الداخل.‬
‫سأصعد السلم مجدداً.‬
‫انتهينا. ابق على وضعك.‬
‫هل يمكنني تشغيله من هنا ونرى إن كان هذا ينجح؟‬
‫لا، لأنها قد تطير من مكانها.‬
‫بحق السماء.‬
‫أنت على وشك الانتهاء.‬
‫عليك العودة إلى الوراء قليلاً لتثبيتها.‬
‫إنها مسافة ميليمتر فقط.‬
‫تحتاج إلى الاقتراب قليلاً.‬
‫سأصعد السلم مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫انتهينا. أجل.‬
‫أطفئ المحرك ثم سنفعل ذلك من هنا.‬
‫سأشغّله من هنا. لا يهمني ما تقوله.‬
‫لا. تباً.‬
‫أجل! نجحت.‬
‫لم أستطع تحمل نزول السلم مجدداً.‬
‫بعد تثبيت الحارثة،‬
‫توجهنا إلى حقل قريب‬
‫لتعلّمني "جورجيا" كيفية استخدامها، وما تقوم به.‬
‫الهدف أن نقوم بتفكيك الطبقة العليا،‬
‫أي السطح الخارجي الهش من التربة.‬
‫إذاً سنفككها قليلاً الآن.‬
‫- أجل. - بحيث تكون البذور‬
‫في تربة خفيفة، باستخدام الحفار.‬
‫أجل.‬
‫وهكذا بدأت درسي الأول في القيادة بعد 42 سنة.‬
‫- الترس الأول؟ - أجل.‬
‫- منخفض؟ - أجل.‬
‫لنبدأ الزراعة.‬
‫انظروا، أقوم بالزارعة.‬
‫لقد نجحت!‬
‫انظر إلى الفرق. يمكنك رؤية المكان الذي حرثته.‬
‫دعنا نسرع أكثر قليلاً لأن علينا‬
‫تقليب التربة. أسرع قليلاً.‬
‫وتلك التربة تغلي، أليس كذلك؟ وكأن التربة تغلي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫قبل أن تستدير،‬
‫قم بالرفع لنقوم باستدارة ثلاثية.‬
‫جاري الرفع.‬
‫استدارة صغيرة.‬
‫إنزال.‬
‫أتحب التجوال في مركبة "اللامبو"؟‬
‫بربك، إنه جرار ممتاز.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫ليس كبيراً جداً.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫كنت أستمتع كثيراً بالزراعة،‬
‫لذا قررت التوقف والاستمتاع بذلك أكثر مع وجبة جبن ومخلل.‬
‫- ما هذا الجبن؟ - التشيدر.‬
‫أتريدين صلصة البيكاليلي؟‬
‫أظنك مستعداً للقيام بالزراعة وحدك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لأنك ستتمتع بحدسك الخاص بالعمل.‬
‫أعمل وحدي في أول يوم.‬
‫أنا في الواقع أقوم بالزراعة.‬
‫هذا ما أردت فعله.‬
‫لم يسبق لي... أعرف.‬
‫و"هوارد"، المزارع السابق، قال...‬
‫إنه سيترك العمل لديّ وفكرّت أنني سأؤديه وحسب.‬
‫وقال الجميع إنني غبي،‬
‫وإن هذا أغبى شيء على الإطلاق.‬
‫وإنني لن أستطيع فعل ذلك أبداً.‬
‫- وها أنت تفعل الآن. - أنا في الواقع أقوم بالزراعة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫منظر جميل، صحيح؟‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫- يعجبني ذلك الجرار. - يعجبني ذلك الجرار.‬
‫كان عليّ ألا أكون لئيمةً حيال ذلك.‬
‫- لا. - ربما كنت غيورة.‬
‫في الصباح التالي، استيقظت مبكراً.‬
‫متحمساً للعمل منفرداً.‬
‫لا بأس بهذه الجولة.‬
‫إذ أشقّ مساراً عبر العشب النديّ في صباح خريفي جميل.‬
‫يا للمنظر.‬
‫إنزال الحارثة. تم إنزالها.‬
‫الزراعة قيد العمل.‬
‫انظروا إلى طيور النورس.‬
‫هنالك الآلاف منها.‬
‫أتساءل إن كانت النوارس تستطيع سماع الجرارات على بعد 112 كيلومتراً.‬
‫لا بد أنها تستطيع.‬
‫كان يوماً سعيداً رائعاً.‬
‫الترس الـ3.‬
‫جميل.‬
‫في الواقع، الشيء المزعج الوحيد هو إضاعة الوقت‬
‫أثناء الدوران عند نهاية كل جولة.‬
‫لذلك توصلت إلى فكرة أفضل.‬
‫حسناً، ها هي خطتي، إنها خطة جيدة.‬
‫لن أقوم باستدارة ثلاثية قبل العودة‬
‫بمحاذاة المنطقة التي حرثتها للتو.‬
‫بل سأقوم بسلسلة من الالتفافات في منتصف الطريق هكذا،‬
‫وبعد ذلك‬
‫سأغطي المناطق التي لم أحرثها وهكذا سيغدو كل شيء متناسباً.‬
‫حسناً، مستعدة؟ ها هي قادمة.‬
‫سأقوم باستدارة كاملة.‬
‫ثم سأنزلها.‬
‫أجل.‬
‫عليّ البقاء بموازاة تلك المنطقة التي سبق أن حرثتها‬
‫ثم سأستمر، أجل.‬
‫لكن للأسف، تبيّن أن هذا أصعب مما اعتقدت.‬
‫رباه، لم أقم بهذا بشكل صحيح.‬
‫أجل، انظروا ماذا فعلت.‬
‫لقد أثرت الفوضى.‬
‫سأُضطر إلى إعادة العمل عليها.‬
‫"جيرمي كلاركسون" لا يمكنه حتى القيادة باستقامة.‬
‫ثمة القليل هنالك أيضاً. رباه.‬
‫كنت أبدد الكثير من الوقود وأنا أقوم بجولات لا لزوم لها،‬
‫وكذلك الوقت. والذي لا يسعني تحمّل تبديده.‬
‫كان عليّ إنجاز العمل في هذا الحقل،‬
‫وجميع الحقول الأخرى.‬
‫بمساحة 435 فداناً‬
‫في أقل من 14 يوماً.‬
‫وكل ما تمكنت من إنهائه في اليوم الأول كان 10 أفدنة.‬
‫لقد أثرت فوضى عارمة هنا.‬
‫أدركت أنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"كاليب"، سُررت بلقائك.‬
‫لذا اتصلت بـ"كاليب كوبر".‬
‫وهو سائق الجرار الذي كان يعمل لدى المزارع السابق.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أنا في ورطة كبيرة‬
‫لأنك قمت بفلاحة هذه المزرعة لمدة...‬
‫أجل، قمت بفلاحتها 3 سنوات.‬
‫- 3 سنوات؟ - أجل.‬
‫لقد قضيت قرابة 24 ساعة‬
‫ولم أتمكن سوى من حرث 10 أفدنة،‬
‫أهذا "بيري هيل الجنوبي"؟‬
‫10 أفدنة؟‬
‫وبعض الأجزاء لم تُحرث جيداً.‬
‫كم من الوقت استغرقت معك الحراثة؟‬
‫الأرجح أن ذلك سيستغرق مني أسبوعاً كاملاً،‬
‫لكن إتمام المزرعة يلزمه ساعات طويلة.‬
‫لا بأس بالساعات الطويلة، لكن أسبوع؟‬
‫أجل. أسبوع.‬
‫وكان ذلك الجزء الخاص بالحراثة فحسب.‬
‫إذ سيكون علينا بعدئذ زرع البذور بشيء يُسمى الحفار.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫سيستغرق مدة أطول قليلاً، لكن أي حفار لديك؟‬
‫إنه حفار أحمر.‬
‫حفار أحمر؟‬
‫لونه أحمر... أم أنه برتقالي؟‬
‫إنه برتقالي محمر.‬
‫برتقالي محمر؟‬
‫ماذا تعمل غير هذا؟‬
‫لديّ أعمال مقاولات خاصة بي،‬
‫باسم "خدمات (كاليب كوبر) للمقاولات".‬
‫ولديّ حفار بوزن 1.5 طن.‬
‫حيث أقوم بأعمال حفر عامة كمدّ الأنابيب وخطوط المياه وحفر الأساسات.‬
‫أنت تجيد العمل.‬
‫- أجل. - أتربي الحيوانات؟‬
‫لديّ 50 رأساً من الخراف.‬
‫عادةً ما أربي 5 خنازير سنوياً لتسمينها لأجل النقانق والشرائح.‬
‫كما أن لديّ قرابة 120 دجاجة حالياً في المزرعة.‬
‫وأبيع البيض محلياً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 21 سنةً.‬
‫- ماذا؟ - أصبح عمري 21 هذا العام.‬
‫أنت تجعلني أبدو مثيراً للشفقة.‬
‫عمري 59. ولم أفعل أياً من هذا.‬
‫ماهي خطتك إذاً؟‬
‫لقد وُضعت هذه من قبل "تشارلي أيرلند".‬
‫- أجل. - لدينا شعير شتويّ‬
‫في "بيري هيل الجنوبية"، أتعرف ماذا يُسمى هذا؟‬
‫"لاوس". تعرفه. إذاً ما اسم هذا؟‬
‫"بروسولا" القريب.‬
‫- أجل. هذا. - "ديدمان".‬
‫- أتعرف أسماء كل الحقول؟ - أجل.‬
‫"هيريدرون"،‬
‫وأسفله يوجد "داونز غراوند".‬
‫والذي تحته "بيغ غراوند"،‬
‫والتالي هو "بانكس".‬
‫ثم "سبيتاواي" و"تايلور".‬
‫وعلى الطريق هنا يوجد "بروسولا" القريب.‬
‫و"بروسولا" البعيد.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫قضيت 3 سنوات في كل حقل‬
‫أقوم بالرش والبذر والحراثة.‬
‫- أنت ابن المنطقة. - أجل.‬
‫- ابن "تشيبي" الأصيل. - مدرسة "تشيبينغ نورتن"؟‬
‫- ألم تغادرها؟ - لم أغادر.‬
‫- لا. - هل زرت "لندن"؟‬
‫لا. بل مرةً في رحلة فنية.‬
‫وقد بقيت في الحافلة.‬
‫لم تعجبني. إذ تعج بالناس.‬
‫ماذا عن "بانبري"؟‬
‫أقصد "بانبري" عند اللزوم.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى شيء بشدة.‬
‫- أنت مكتف بـ"تشيبينغ نورتن". - "تشيبي نورتن"، "تشادلينغتن"، "هيثروب".‬
‫إلى حد كبير، أجل.‬
‫يبدو أنك المنقذ بالضبط.‬
‫وكأن الرب نفسه أرسلك.‬
‫جيد. لنذهب لرؤية الجرار.‬
‫يا للروعة. "لامبورغيني"!‬
‫أعرف.‬
‫"21 سبتمبر"‬
‫مع تناوبي أنا و"كاليب" زادت وتيرة العمل.‬
‫وكان ذلك لازماً لأن "تشارلي" استمر في تذكيري‬
‫بأن الوقت يساوي المال.‬
‫إن استطعت زراعة كل الشعير الشتوي بحلول 7 أكتوبر،‬
‫يمكنني توقع محصول السنة القادمة‬
‫بما يقارب 3.5 طن للفدان.‬
‫لكن إذا أمطرت،‬
‫أو إن تعطل الجرار وتأخرت، حتى لو بأيام قليلة،‬
‫فقد ينخفض المحصول إلى طنين للفدان.‬
‫طن ونصف أقل للفدان،‬
‫وكل طن يساوي 120 جنيهاً إسترلينياً. لذا مع أكثر من 100 فدان،‬
‫سأخسر 18 ألف جنيه إسترليني.‬
‫لكنّ "كاليب" قدّر بأنه إن بقينا على نفس هذه الوتيرة،‬
‫يمكننا زراعة الأفدنة الـ435 كلها‬
‫بحلول الموعد النهائي يوم 7 أكتوبر.‬
‫انتهى الحقل السفلي.‬
‫أجل أيها الجرار العظيم.‬
‫لكن بعد 3 أيام فقط من بدئنا العمل،‬
‫"الـ25"‬
‫"الـ26"‬
‫حين خفّ المطر في النهاية بعد 48 ساعة محبطة،‬
‫غامرت بالخروج ثانيةً.‬
‫لكنني لم أبتعد.‬
‫لقد خرج البرغي من هناك‬
‫وخرج ذلك البرغي وتحول إلى الاتجاه الآخر،‬
‫مما يعني أن هذه الأقراص لن تدور، مما يعني،‬
‫أنني أكوّم القليل من الطين.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫إنه عالق.‬
‫- جيد. - ألديك البرغي الجديد؟‬
‫انتهى العمل في الساق. لذا سيعمل هذا مجدداً.‬
‫- عاد كل شيء إلى مكانه. - لكنها تمطر.‬
‫ستمتلئ الأسطوانة الخلفية بالطين‬
‫وعندها ستكتفي بالكشط من الأعلى وسيصعب تنظيفها.‬
‫"الـ27"‬
‫من الـ400 فدان التي كان علينا العمل عليها،‬
‫استطعنا إنجاز 150 فقط.‬
‫هذا مقلق‬
‫لأنني الآن أمامي...‬
‫أمامي 9 أيام.‬
‫أمامي 9 أيام للانتهاء من هذه الحقول كلها،‬
‫وهذا يعني أن عليّ حراثتها وبذرها،‬
‫وأمامي 9 أيام‬
‫وتقول نشرة الطقس إنها ستمطر طوال الـ7 أيام القادمة.‬
‫لم لا يُصاب المزارعون بانسداد الشرايين؟‬
‫"الـ28"‬
‫"الـ29"‬
‫كما كان متوقعاً، استمر المطر لبقية الأسبوع.‬
‫"الأول من أكتوبر"‬
‫"الثاني"‬
‫"الـ3"‬
‫لكن في النهاية أشرقت الشمس.‬
‫"الـ4"‬
‫لذا أخيراً، نستطيع الحراثة مجدداً.‬
‫هذه خريطة لمساري.‬
‫الجرار لا يسير.‬
‫لم لا أتحرك؟ هيا.‬
‫المحرك لا يعمل.‬
‫ما الذي نسيته؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كل شيء بالألمانية اللعينة.‬
‫- ليس لدينا كتيب لهذا، صحيح؟ - لا بأس. سيترجمها "غوغل".‬
‫الصفحة غير موجودة.‬
‫هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به؟‬
‫أنا أحاول العثور على أقرب تاجر لدينا للاتصال به.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "بيتر".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "جيرمي كلاركسون" من "تشيبينغ نورتن".‬
‫أبدأ ثم أضع الترس وأضغط على القابض و...‬
‫أنصحك بالبدء بتفقد خزان سائل المكابح‬
‫فإما أن يكون منخفضاً أو أن حساس المستوى معطّل.‬
‫أجل، الخزانات.‬
‫الكتابة إيطالية.‬
‫مهلاً. خبر جيد. هذا مكتوب بالفرنسية.‬
‫لم يسبق أن ذهبت إلى "فرنسا".‬
‫ليست المكابح.‬
‫لا، هذا كله خاص بالمعدات الهيدروليكية هنا.‬
‫لا. نحتاج إلى كتيب تعليمات، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ليس لدينا واحد.‬
‫لديّ آلاف الكتب، ألديك منها؟‬
‫لا.‬
‫- أية كتب؟ - لا.‬
‫- أليس لديك كتاب؟ - لا.‬
‫لديّ مئات الكتب.‬
‫أجل، لكن كيف لك أن تقرأ هذه الكمية؟‬
‫- ماذا؟ - كيف تقرؤها؟‬
‫لا يمكنك قراءتها كلها بالتأكيد.‬
‫- بلى، لقد قرأت الآلاف. - أنا لا أفعل ذلك.‬
‫هل حظيت بقصة شعر؟‬
‫أجل. إنني أجرّبها كلها.‬
‫- ماذا؟ - أنا أجرب كل قصات الشعر.‬
‫- لم؟ - إلى أن أتقدم بالسن،‬
‫لأنني سأفقد كل شعري.‬
‫- حقاً؟ - المرة القادمة سأقوم بتجعيده.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫كم قصّة شعر جرّبت؟‬
‫حظيت بشعر طويل،‬
‫وإلى أعلى ومائل،‬
‫وإلى أعلى، قرابة 5 قصّات في آخر...‬
‫- هل جربت قصّة "فيل أوكي"؟ - ماذا؟‬
‫من فرقة "هيومان ليغ". لديه طرف طويل والآخر قصير.‬
‫لا، لا يعجبني ذلك.‬
‫- حسناً. أيمكننا العودة... - أجل.‬
‫أيمكننا التوقف عن مناقشة تصفيف شعرك؟‬
‫أنت طرحت النقاش!‬
‫أردت أن أعرف لأنني كنت أجري محادثة‬
‫- بينما تفتش عن خزان المكابح. - لم؟‬
‫فلتشتر جراراً من "المملكة المتحدة" وليس من "ألمانيا" لترتاح.‬
‫رغم الكثير من التحري، فإننا لم نجد مصدر المشكلة.‬
‫تباً!‬
‫حسناً. انتهينا.‬
‫- سنشرب الشاي إذاً. - يوم آخر بلا حراثة.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا التشحيم.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫تعني تشحيم كل الصواميل.‬
‫أجل. تشحيم الصواميل.‬
‫لدينا ساعة، يمكننا تشحيم الصواميل.‬
‫لحسن الحظ، استطعنا العودة إلى العمل في اليوم التالي.‬
‫أنا محرج قليلاً هذا الصباح‬
‫لأن الجرار لم يكن معطلاً في الواقع.‬
‫ثمة رافعة هنا‬
‫تموضعت بشكل ما عند الترس غير المعشّق ولهذا لم يعمل،‬
‫وهذا يعني أنني خسرت نصف يوم من الفلاحة‬
‫لأن هذا الجرار...‬
‫معقد.‬
‫ونتيجةً لكل شيء،‬
‫لم يكن ثمة أمل الآن للوفاء بالمواعيد النهائية لـ"تشارلي".‬
‫كانت الحراثة متأخرةً بمقدار أميال،‬
‫ولم نبدأ حتى بزراعة البذور.‬
‫أعتبر الوضع الآن يائساً.‬
‫أرجوك لا تمطري.‬
‫في مقر العمل الأساسي، كانت ثمة مشكلة أكبر تتفاقم.‬
‫- هذه مشكلة كبيرة جداً، صحيح؟ - أجل.‬
‫تكمن المشكلة في كيس البذور.‬
‫كان لدينا منذ زمن طويل، ولم نتمكن من زراعتها،‬
‫وكان يوجد أسفل...‬
‫حائط الحظيرة‬
‫وبدأت البذور بالنمو‬
‫في الكيس‬
‫وهكذا لا نستطيع وضع هذه في الحفار، صحيح؟‬
‫لا. إن نظرت في الأسفل ستجد الجذور ممتدة.‬
‫تباً.‬
‫كان علينا بذر بقية البذور بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫حتى لو كان هذا يعني‬
‫زرعها في حقول لم تُحرث.‬
‫لكن كان عليّ أولاً التمكن من تشغيل حفار البذور المعقد المخيف،‬
‫والذي تبين أنه ليس أحمر ولا برتقاليّاً.‬
‫بينما نمضي في العمل سيكون أمامنا 9 من هذه...‬
‫- أجل. - هذه الشوكات ستقوم بعمل كومة صغيرة.‬
‫- أجل. - وبعد ذلك‬
‫تأتي بذرتان هنا، واحدة منهما ستتجه إلى الجانب الأيسر.‬
‫- بالضبط. - والأخرى تتجه إلى اليمين،‬
‫لتتم زراعتها...‬
‫- هكذا. - ...على عمق بضعة سنتيمترات.‬
‫بشكل متباعد، أجل.‬
‫- كبندقية آلية تطلق على الأرض. - أجل.‬
‫حاملةً الخيرات والمغذيات.‬
‫ثمة الكثير لاستيعابه، لذا هل تنصت؟ مستعد؟‬
‫- أجل. - حقاً؟ القائمة الرئيسة.‬
‫أجل.‬
‫المعدل. سيكون معدلنا‬
‫220 كيلوغراماً لكل 10 آلاف متر مربع.‬
‫هذه سرعة المروحة، حسناً.‬
‫حين أشغّل المروحة،‬
‫سيظهر رقم. تحتاج إلى تشغيلها بمعدل 4 آلاف.‬
‫هذا هو مسارك. لذا كلّ 8 مرات عليك رفعه،‬
‫ليحدد لك خط المسار. وهكذا نكون خارج المسار.‬
‫- ماذا يعني هذا؟ - سنبدأ بالعمل على حقل.‬
‫منذ الحقل الأخير، بدأنا بـ8...‬
‫- ماذا تعني؟ - أي خط المسار الثامن.‬
‫- هذا يعني... - لقد تشوشت تماماً يا "كاليب"...‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته قبل 30 ثانية.‬
‫- حسناً. - أظن أن إلقاء صاروخ بعيد المدى‬
‫على "دمشق" أسهل بكثير‬
‫من استخدام الحفار لزراعة البذور هناك.‬
‫بعد إرباكي للمزيد من الوقت،‬
‫تبادلت و"كاليب" المقاعد وبدأنا العمل.‬
‫ها نحن وسنبدأ البذر.‬
‫إن بذر حقل غير محروث كهذا يعني محصولاً أقل،‬
‫مما يؤدي إلى ربح أقل في نهاية العام.‬
‫ولكن، لأسباب معقدة تتعلق بالكربون في التربة،‬
‫فإن ذلك ألطف للبيئة.‬
‫"غريتا ثنبيرغ" تحب هذا.‬
‫لا أعرف من هي، لكن أجل.‬
‫استمر بالمضيّ.‬
‫يجب السير باستقامة تامة لأنها حين تبدأ بالنمو،‬
‫ستتكوّن خطوط كهذا إن لم تكن حذراً.‬
‫ومن يقودون سياراتهم سيرون ذلك ويفكرون...‬
‫بالضبط.‬
‫سأضع لافتةً كبيرةً في النهاية تقول، "(كاليب) فعل هذا."‬
‫لقد فاتك جزء صغير.‬
‫- أين؟ - انظر في المرآة.‬
‫- كلا. - بل فعلت.‬
‫لن يروا ذلك من الطريق الرئيس.‬
‫على الأرجح. سيعلّق الجميع على كل شيء.‬
‫حتى وإن ارتكبت غلطةً في مكان مقفر،‬
‫سيراها أحدهم.‬
‫سيذهبون إلى الحانة ليقولوا، "هل رأيت الجزء الذي فاته‬
‫في تلك المنطقة؟"‬
‫سيحصلون على إحداثيات المكان وسيخبرون الجميع. أنا أفعل.‬
‫حالما اعتقد أنني أتقنت العمل،‬
‫انصرف "كاليب" إلى شؤونه الزراعية الخاصة، وتركني وحدي.‬
‫أنا أبذر منفرداً.‬
‫"جيرمي" يعمل في البذر، وهذا أحد أصعب الأمور‬
‫المتعلقة بزراعة المحاصيل.‬
‫إنه يسير صعوداً وهبوطاً في الحقل،‬
‫لتُزرع البذور ضمن صفوف خلف حفار البذور.‬
‫ثم سيتوقف الحفار.‬
‫وسيترك قسمين غير محفورين يُسميان خطّا المسار.‬
‫نحن نستخدم خطوط المسار هذه‬
‫كدليل بحيث عندما يسير البخاخ بينهما،‬
‫سنضع الكمية المناسبة من الرذاذ،‬
‫والكمية المناسبة من الأسمدة‬
‫وبالتالي فإن كل شيء محسوب رياضياً‬
‫لذا فهذا جزء حاسم جداً من العملية.‬
‫تباً. الزر الخطأ. هذه هي المشكلة.‬
‫ها هي وها نحن أولاء.‬
‫هذا أعقد بكثير من الحرث.‬
‫سرعان ما أردت الجلوس في الشمس لأحظى بنزهة خلوية أخرى،‬
‫لكنني كنت قد بدأت أفهم أنه في الزراعة‬
‫على المرء استغلال الوقت في العمل.‬
‫كم مرةً عليّ الصعود والهبوط مجدداً،‬
‫وهل سأنجز العمل قبل الغروب؟‬
‫كم لدينا؟ 1، 2... قرابة 30 مرة أخرى.‬
‫إن كنت سأصعد وأهبط 30 مرةً أخرى،‬
‫والساعة الآن 5 إلا الربع،‬
‫سأفعل ذلك خلال الليل.‬
‫من أجل تسريع الأمور،‬
‫قررت ثانيةً استبدال الاستدارات الثلاثية المزعجة‬
‫بمناورتي الكاسحة الأكثر سرعةً.‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫أجل، انظروا إلى هذا.‬
‫لا أحد غيري أنا وحفاري ومركبة الـ"لامبورغيني".‬
‫إنزال وبذر.‬
‫يا لها من أمسية جميلة،‬
‫في "كوتسولدز".‬
‫لكن حين عاد "كاليب"، تعكّر المزاج المسائي قليلاً.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أصعد وأهبط.‬
‫- تسير صعوداً وهبوطاً هكذا؟ - لا.‬
‫صعدت وسرت هكذا.‬
‫ماذا قلت في البداية؟‬
‫قلت لي ألا أفعل ذلك لكنني لم أفهم السبب.‬
‫لن تُوضع لافتة لي هناك.‬
‫سنضع لافتةً تقول، "خمنوا من بذر هذا؟ (جيرمي)، (كاليب)؟"‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫قلت كلّ 8 مرات عليك وضع خط المسار.‬
‫ستنتشر خطوط المسار في الأنحاء.‬
‫ستكون لديك خطوط مسار كثيرة هنا، كلّ 3 أمتار.‬
‫أما هنا، فلن تكون لديك خطوط مسار.‬
‫كيف سأعرف أين سأسير حين آتي للرش والتسميد؟‬
‫عليك التخمين.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله هناك.‬
‫سأصحح ذلك الآن أم أنه قد فات الأوان؟‬
‫لقد فات الأوان. أنت في ورطة كبيرة.‬
‫وحتى أنك لم تبذر باستقامة.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫الخطوط منحنية تماماً.‬
‫هذا لأنها ابتدأت منحنيةً عند السياج النباتيّ‬
‫لذا ما زالت منحنيةً هنا.‬
‫لم تكن منحنيةً كثيراً.‬
‫لم أكن أعرف بشأن العد حتى 8،‬
‫لم تقل إن عليّ ذلك لأن...‬
‫لقد أخبرتك بذلك.‬
‫لم أستطع أن أفهم.‬
‫كنت تتكلم كالريفيين.‬
‫الجميع سيرى هذا.‬
‫ذلك طريق رئيس.‬
‫أجل، لكنني تعلمت درسي الآن ولن أكرر ذلك.‬
‫ألم تشاهد حلقات تلفزيونية لأناس يبذرون صعوداً وهبوطاً؟‬
‫لا، لم أشاهد ذلك.‬
‫سأشتري لك شراباً لاحقاً وستشعر بتحسن.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫في اليوم التالي، كان هناك المزيد من المتاعب.‬
‫معظم حقول الحميضة الماعزية التي زُرعت سابقاً‬
‫من قبل المزارع السابق، كانت على ما يُرام.‬
‫لدينا صفوف جيدة من الحميضة الماعزية التي نمت جيداً.‬
‫أجل.‬
‫ولكن في واحد...‬
‫لماذا لا تنمو؟‬
‫لقد انقضّت عليها خنفساء البساتين، لذا...‬
‫- ماذا؟ - بينما... في الأعلى هناك...‬
‫عذراً،‬
‫- هل تم زرع هذا؟ - لقد تم زرع هذا.‬
‫- أين ذهبت الحميضة الماعزية؟ - لقد تلفت.‬
‫اختفت. قد نجد النبات الغريب في المنتصف.‬
‫- هل تلف الحقل بأكمله؟ - جاءت الخنفساء السوداء الصغيرة ببساطة‬
‫وأغارت عليه بالكامل.‬
‫- الحقل بأكمله؟ - أجل.‬
‫المنطقة بأكملها. 10 أفدنة كاملة.‬
‫في مرحلة ما...‬
‫لا يوجد... ثمة... أنا فقط...‬
‫بسبب خنفساء؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا نستطيع قتلها؟‬
‫مبيدات النيكوتين...‬
‫استخدامها على البذور ممنوع في "أوروبا".‬
‫- لا نستطيع استخدامها إذاً؟ - كلا.‬
‫كم يبلغ المحصول النموذجي؟‬
‫ثمة قرابة 12 طناً، لذا فالخسارة قرابة 4 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫- أفقدتنا الخنفساء 4 آلاف جنيه إسترليني. - أجل.‬
‫ولن يسمح لي "الاتحاد الأوروبي" بقتلها.‬
‫علينا العمل ضمن القواعد.‬
‫إننا نعمل ضمن القواعد والنتيجة أن حقلاً كاملاً قد تُلف.‬
‫أجل.‬
‫حسبت حين عدت إلى جراري،‬
‫أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر،‬
‫لكنني كنت مخطئاً جداً.‬
‫"10 أكتوبر"‬
‫في اليوم التالي بدأت تمطر مجدداً،‬
‫وهذه المرة استمر الهطول طوال الأسابيع الـ6 التالية.‬
‫ما زالت التحذيرات في أنحاء البلاد قائمةً بشأن ظروف الطقس القاسية.‬
‫خطر الفيضانات، خطر تعطل وسائل النقل.‬
‫معدل شهر من الأمطار الغزيرة يهطل في يوم.‬
‫نهر "واي" في أعلى مستوياته على الإطلاق،‬
‫وهو أمر غير مسبوق.‬
‫تقول دائرة الأرصاد الجوية إنه "يمثل خطراً على الحياة."‬
‫...قد سبب دماراً لم يسبق له مثيل منذ قرن تقريباً.‬
‫بالنسبة إلى المزارعين البريطانيين كان خريف 2019 كارثياً.‬
‫ترتفع مزرعتي بمقدار 213 متراً عن سطح البحر،‬
‫والتربة الهشة تصرّف الماء جيداً،‬
‫لكن حتى هي قد أصبحت مستنقعاً.‬
‫وتستحيل زراعة البذور في أرض كهذه.‬
‫اعتدت قضاء ساعات المساء في قراءة مجلات عن السيارات،‬
‫لكن ليس الآن. إذ أقرأ "فارمرز ويكلي"‬
‫و"فارمرز غارديان" ولا يتحدثون فيها سوى عن المطر.‬
‫ومستويات المطر المذهلة التي كنا نعاني منها.‬
‫"كارثة طوفان"، "هائلة"،‬
‫وهو الموضوع الوحيد للحوارات في المجلات حسبما وجدت.‬
‫لا شيء سوى موضوع المطر.‬
‫"مزارع تضحّي لحماية بيوت من الفيضان المتزايد."‬
‫"أسوأ خريف يمنع زرع المحاصيل الشتوية."‬
‫هذا المسكين لم يزرع شيئاً واحداً،‬
‫لا يمكنه زراعة شيء، فالأرض رطبة جداً.‬
‫يا للمرج البائس.‬
‫انظروا ما حلّ بالمزرعة. ماذا سيفعل؟‬
‫"كارثة طوفان"‬
‫يقول لي الجميع‬
‫إنني اخترت أسوأ سنة للزراعة.‬
‫هذا طقس لا يُصدق.‬
‫لا يُصدق.‬
‫رباه.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أنت...‬
‫هل اعتنيت بالخراف من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫لا.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬