來個大旋轉
多年來，這一直是我的工作
全力直衝！
但重要的工作結束後…
我塞鼻子的衛生棉條掉了一個
…我回到了我的家
這是我在科茲窩的農場
坐落在古老石村中
這裡是佔地一千英畝的寧靜避風港 有一望無際的田地
小溪
瀑布
樹林
和開滿野花的草地
這塊地從遙遠地平線上的 那些樹一直延伸
繞過那片大樹林
往下到山谷，然後往上經過這裡
到那邊幾公里的地方
自從我2008年買下來之後
土地就是由村裡的一個傢伙管理
不過，他幾個月前告訴我 他即將退休
所以我想出了一個計畫
我要自己來種田
我從來沒這樣做過
在耕田了
那就跟環形公路一樣直！
我們不能在那邊立一個我的告示牌
我們的告示牌要說 “猜這是誰播的種？
傑瑞米或卡勒布？”
起飛
好的
我們去趕一些羊吧
傑瑞米，你跑太快了
該死的，停下來
拜託，不要下雨
這是全球暖化
而你一生都在賽車
這爛到令人難以置信
看到了嗎？是金翅雀
真的嗎？這讓我真的很開心
看啊！我是摩西
你他媽的在這裡幹嘛？
摩西是誰？
是隻小寶寶
–天啊 –你以前照顧過羊嗎？
我已經進入牠的肛門了
沒有
是的
這是我的游牧計畫
–我的天！ –哦，不
這不是游牧，那是搞破壞
農場商店，隆重開幕 本週六下午1至4點，右轉前往
這就像福南梅森高級百貨公司
你說什麼？
我的天，我做了什麼？
請留在你的車上，留在你的車上
我快60歲了，抽過75萬根香菸
我得過肺炎，如果我染病…
是啊，沒什麼希望
該死的
糟糕了
韋恩魯尼死了
現在就是那個時刻
你錯過了那邊那一塊
–在哪裡？ –你看鏡子
–我沒有 –你有
那一切都即將到來，但是現在
該開始我的第一項工作了
所有工作中最大、最重要的
在所有像這樣大的土地上 種植小麥和大麥
這要怎麼著手呢？
不知道，說真的，我一點頭緒都沒有
我只知道跟牽引耕地有關
克拉克森農場趣
第一章：牽引耕地
2019年9月
很明顯的，我需要一台曳引機來牽引
所以，我第一天 動身前往當地的經銷商
很喜歡這個，你看，超級少校
超級少校
有些名字更糟糕
薩維爾
我很熟悉有四輪和引擎的東西
在這裡應該要感到很自在，但並沒有
所以我尋求 經銷商老闆派翠克愛德華的建議
這多少錢？
7500英鎊，這是我們專精的
–前面有一個引擎 –是啊
有變速箱和後軸 沒有懸吊系統和花俏的電子設計
不會出現什麼難以修理的問題
–那馬力多少？ –45匹馬力
有點弱
曾餵飽了這個國家
我知道，但以前的人吃得不多
哪個馬力最強大？那輛馬力多少？
那馬力大約65匹
那是這裡最有力的？
是的
–65匹馬力？ –是的
我拿他一輛整修過的 曳引機來試駕看看
開始了
我們加速吧
試駕後，我做了一個決定
然後買了這輛
這是藍寶基尼R8
藍寶基尼
我的天啊，這東西太巨大了！
它的一切都超豪邁
重十噸
我有40個前進檔和40個倒退檔
我知道那小梅西弗格森的曳引機 很不錯，但拜託！
好吧，我們現在到了農場
你好
等等
該死的
好吧
我的女朋友麗莎劈頭就給了個意見
那太大了
沒有，是棚子太…
真是龐然大物
…窄小
知道怎麼耕田的人來了
查理愛爾蘭，他是我的土地經紀人
他知道需要什麼，什麼時候需要
他會在未來一年引導我
–你好 –查理，你好嗎？
很好，謝謝，你好嗎？
蠻大的
拜託，這曳引機很棒的
掛鉤錯了
什麼？
那是歐式掛鉤
什麼…我從德國買的
也許是這樣的
我不能在後面拖拉其他東西？
目前不行
但這個曳引機很大
我覺得這輛曳引機很巨大
太大了？
是的
接下來，查理叫我坐下來，向我解釋
種植作物到底有多貴
所以你有一台曳引機
–是啊 –雖然太大了
然後，你需要曳引機後面要拖的東西
曳引機，四萬
曳引機四萬塊，還需要什麼？
耕耘機，二萬到二萬五千
新的播種機，大概是四萬到五萬
耕耘機，二萬五千 播種機，五萬
噴灑機，六萬
你也沒有拖車
一萬
刀片是六萬二
大約三萬五
肥料也一樣
–所以我們需要25萬英鎊 –25萬英鎊
而這只是基本的必備機器
對不起，我再說一遍
–25萬英鎊 –25萬英鎊
所以我們可以走兩種方式 要嘛買新的設備
或者我們可以採取明智的方式
買一些價格較低 而且品質好的二手機械
–是啊 –接下來會有一些農場拍賣會
好吧，那我們去農場拍賣會
好
所以幾天後 在科茲窩的一個美麗早晨
我拿出了支票簿，然後購物去
查理給了我一張購買清單
但簡直像阿拉伯文，根本看不懂
不知道那是什麼
不知道
那到底是什麼？這都是什麼？
就像一個中世紀的遊樂場
害死自己的方式可以有上百種
據說，務農人士的死亡人數 比其他所有產業加在一起的
死亡人數
還要多20倍
20倍耶
當你看到這樣的設備，你就明白了
你一個人在田野，你掉進那裡…
然後你的身體就成了土地的飼料
我明白了，我想這個我看懂了
你把它安裝在曳引機後方
然後你滑倒
然後這一邊就把你的手切掉
然後另一邊把你的手臂刮進地裡
你好，你是農夫嗎？
不是，我是護林員
從事林業真的是切斷手的好方法
你真的斷了手指
真不敢相信，你有看到嗎？
–在林業工作 –是啊
這真美
德拉綸鈕扣椅背三件組
太棒了
很快的，田野開始擠滿了人
拍賣興致不斷推升
他只是在炫耀 “看看我，我還有一隻手臂”
Amazon說希望盡量達到
種族多元化，我認為我們做得很好
因為你看
這裡有各種各樣的60歲白人男性
好的，我們有很多很棒的 耕地裝備和牧草地裝備
為了確保我不會被騙錢
查理還提供每一種裝備 方便比價的清單
我需要三號土地上的東西
六千五百算是好價格 一萬三千就太貴了
你左邊的弗農C&M耕耘機 只賣一千英鎊
我出價一千英鎊
在這個似乎和脫粒機爭執過的男人
銳利的眼神之下
我也開始出價了
1400、1600、1800，再出價
2000，再出價，2200、2400
2600、3200
3300、3800
3850
你得標，先生，611號
–611號，謝謝你 –謝謝
那很好
你看，他們說6500是很棒的價錢
我們花3950就買到了
太棒了
繼續下去，33號土地
這是波姆福德雙七樹籬切割機
我出價兩千
有幾樣東西我確實買貴了一點
–你得標，先生 –我的天
他們說不要超過3600 我竟然花了5100
來囉，來這裡競標
但是，在銷售結束時…
4200，再出價
2600
我有了所需的一切
你得標，先生，611號買家
已經花了八萬二千英鎊在設備上
還有用兩英鎊買下了辦公家具
根據查理的說法 我的下一項工作就是
要看作物耕種的時間表
我制定出了作物計畫
這就是我們要種的
這是我認為我們該種的
我們必須要種冬季大麥…
沿著這邊種冬季大麥
那現在一定要種，這邊種小麥
–現在必須完成 –是啊
那是235英畝，我們有這麼多…
我們還有200英畝 要準備種春季大麥
所以我們必須耕耘 噴灑、耕耘和播種
–什麼時候… –在兩個星期內
好吧
如果我們不在那時候幫冬大麥播種 產量就會下降
我們需要種下大量種子 作物才會生長
我們還有很多事要做
好吧
然後還有最大的挑戰，你…
我們必須學習如何去做
–是的，我知道，但是… –你知道的，俗話說
“好的開始就是成功的一半”
所以，如果作物種植得很好 那你就成功一半了
所以最大的風險因素是
–種得不好 –種得不好
是的
我們還沒有提到其他因素
我們要看天氣
如果天氣很差，我們只能乾等
所以土壤需要是乾的
土壤需要狀況良好
–貨車 –有輛貨車到了
–這是什麼？ –我們有肥料…
–是啊 –來這裡
這輛是載種子，所以…
–所以我需要… –我們需要移動曳引機
–好 –堆高機就在這裡
–好 –所以我們要發動它
早該買台較小的曳引機
我想這些傢伙應該快坐不住了
當我正要開始時
討喜的查理 來跟我講解一項官僚規定
–我們裡面有些乾草 –是啊
我們需要移動乾草 肥料旁邊不能存放
像是乾草、稻草或類似的可燃物
這兩種很容易混合在一起 就像是氧化劑一樣
–為什麼不行？ –因為…
乾草不會突然自燃
如果旁邊放了肥料就有可能自燃
–為什麼…真的嗎？ –只是…規定說不行
這違反了肥料行業保證的標準規則
政府對我肥料旁邊放的東西有意見？
公平地說，這是相當明智的
在我們工作的這一週，我們必須建立
所有必須遵守的法規與規則
其中一些規則比較不容易遵守
但是，規則的存在是有原因的
務農是需要耐性的遊戲
因為他不是世界上最有耐心的人…
他媽的沒用
那將是個真正的考驗
上來
他媽的
最終，乾草
和可能會突然爆炸的其他東西
都被拿出棚子了
送貨司機鬆了一口氣
我終於可以開始卸貨了
看看這個
往後
非常好
老兄，謝謝，真是太棒了
要不要往前挪一點 好讓我把種子拿出來？
這裡還有46袋是要給你的
什麼？
這都是給你的
一直到後面這邊
你在開玩笑
都是給你的
我知道，他剛才說了
儘管發生了一些小事故…
該死的
…短短五個小時 我就把肥料和種子都卸下來了
–就是這個？ –是啊
這一張，還有那一張
–16.5噸 –沒錯
拿去吧，感謝你耐心的等待
–沒問題 –這是我第一天上工
所以我動作慢 也許有一天我動作會更快
現在，我有了種子和肥料
我終於準備好開始耕種了
查理為我安排的緊湊行程不斷逼近
我不得不快點學會設備的使用方式
一旦正確的掛鉤安裝到曳引機上
我便展開行動
我以為坐上駕駛座 就會知道怎麼把所有設備
連結起來，但是…
三個按鈕，我不知道它們的作用
不知道
這裡的按鈕，不知道
不知道
然後…我的天，你看
只有一個辦法
打給全國農民工會的當地分支
來尋求協助
那太完美了，謝謝
很好，我的工會代表要來幫我
我去點火盆
他們沒派亞瑟斯卡吉爾
卻派了喬治亞克雷格
說實話，我這個人不太會實際操作
–妳會開曳引機嗎？ –會
但你只有這台曳引機？
–是啊 –好
–好吧 –那有什麼問題？
對這用途來說太大了
每個人都說太大了
–你為什麼看中這台？ –這是藍寶基尼啊
–這樣效率更好 –好吧
那你問題出在哪？
老實說，我不知道怎麼操作曳引機
我會駕駛，但我操作不了
–它有三個排檔桿 –是啊
兩個煞車踏板和八千個按鈕
–好 –有些是用德文寫的
好囉
第一課是要學習如何將曳引機
跟耕耘機連接起來
就是這樣，不要動
誰把門扣放在那？
以後不面朝前這樣下來了
我注意到的第一件事 那個插梢是往下
那兩個插梢都要往上才對
我能拉起來嗎？
我會把引擎關掉，再把插梢拉起來
–為了安全起見 –要再爬上去？
是啊
–好的 –就這麼…
把插梢拉起來
我們要把連接的桿子往上抬
–所以要發動引擎？ –是的
回到梯子上
別那樣做，要坐上去
–好的 –我能用踢的嗎？
只是輕輕的…妳看
不要踢它，從裡面操作
回到梯子上
就是這樣，不要動
我可否從這裡操作，看是否有效？
不行，因為它們可能會往上飛起來
老天爺
好，快接上了
你需要再後退一點，就會連接起來
根本才一毫米
只需要後退一點點
又要爬梯子
我的媽呀
好，就是這樣
關閉引擎，我們從這邊處理
我要從這裡操作，我才不管她說什麼
不要，該死的
是的！我做到了
我不想再爬下階梯
耕耘機連接好了
我們就前往附近的田地
喬治亞就可以教我如何使用 還有它的作用
我們只是要鬆開上層的泥土
易脆的表面泥土
我們現在把泥土鬆開 稍微抖動一下
–是的 –所以當我們用播種機
把種子放進去 那個土壤是已經鬆開的好土壤
是的
接下來我開始了 42年來的第一堂駕駛課
–第一檔？ –對
–低檔？ –對
我們來種田吧
妳看，我在耕田了
我在耕田了！
你看差別很大 可以清楚看到已經耕耘過的地方
好，開快一點，因為我們希望土壤
可以多點空氣，加快一點
土壤就像在沸騰，對吧？沸騰的土壤
太不可思議了
所以在你轉方向之前
這個抬起來，然後做三點式掉頭
舉起了
轉個小彎
下去
在藍寶基尼上巡航，感覺棒不棒？
拜託，這曳引機不錯吧
太大了
沒有太大
就是太大
我非常享受耕田
我決定停下來享用英式農夫午餐 繼續享受這種生活
–這是什麼起司？ –切達
妳要酸辣醬嗎？
我想你已經準備好自己去耕耘了
真的嗎？
是啊，因為你會找出自己的方式
在第一天就獨自單飛
我真的在務農了
那就是你想做的
我從來沒有…我知道
之前的農夫豪德說
他不做了，我就想說由我來接手
大家都說這很蠢
那是有史以來最愚蠢的事
你永遠無法做到
–現在你在做了 –我真的在務農
妳看
這很美，不是嗎？
太完美了
–我喜歡那個曳引機 –我喜歡那個曳引機
我不應該說它的壞話
–嗯 –我可能只是嫉妒
第二天早上，我很早起
對於要自己上工感到興奮
這樣的通勤方式一點都不糟糕
在美麗的秋天早晨 穿過露水，留下走過的痕跡
看看那景色
耕耘機下降
在耕耘了
看看我的海鷗
有上千隻
不知道海鷗是否能從 110公里外聽到曳引機的聲音
牠們一定能
這是個快樂又美好的一天
第三檔
很好
事實上，唯一煩人的事情就是
每次走完一道就要轉彎
所以我想出了更好的主意
這是我的計畫，很不錯的
我不會做三點式轉彎，然後再回來
耕耘隔壁那一道
我要做一系列像這樣的180度大轉彎
然後
回來再補完我還沒耕耘的地方 這樣就會全部做好
好了，準備好了嗎？上來囉
大轉彎
然後把它放下去
太好了
我只需要與耕好的那一道保持平行
然後我會…是的
可惜的是，事實證明 這比我想像的要困難
老天，我沒做對
看看我搞的
我弄得一團亂
我得再來一次
傑瑞米克拉克森連開直線都不會
那邊還有一點，老天都哭了
我浪費很多燃料和時間在來回跑
時間是我沒有的
我必須把這塊田完成
還有其他的
總共435英畝
在14天內要完成
而我第一天只耕了十英畝
我弄得一團亂
我發現我需要幫助
我是卡勒布，幸會
所以我打電話給卡勒布庫珀
他是為之前農夫工作的曳引機駕駛
我情況很糟
情況非常非常糟，因為
這個農場你工作過…
是啊，我在這做了三年
–三年，是嗎？ –是啊
好吧，我已經做了將近24小時
我只耕耘了十英畝的
那是伯里山南部嗎？
十英畝？
而且部分出了錯
你過去耕耘這塊地需要花多長時間？
我可能需要花上一整週
但每天工時很長，才能耕完整個農場
工時長沒關係，但一個星期？
是啊，一個星期
那只是耕耘的部分
然後我們必須用播種機來種下種子
那需要多久？
需要更多時間，因為… 你的播種機是哪一種？
一個…紅色的
紅色的？
是紅色的，是紅…還是橘色的？
是紅橘色的
紅橘色？
那除了這個，你還做什麼？
我有自己的承包公司
卡勒布庫珀承包服務
我還有一個1.5噸的挖土機
我做一般的挖掘工作 如埋管道、水管、基礎開挖
你是實用派的
–是啊 –動物呢？
我還有50頭羊
我通常每年會養五隻豬 養肥起來製成香腸、豬排
目前我農場上也有大約120隻雞
我的雞蛋直銷本地
你幾歲了？
我21歲
–什麼？ –今年21歲
你讓我覺得很可悲
我59歲，但這些我都還沒做過
那你有什麼計畫？
這是查理愛爾蘭繪製的
–是啊 –我們在伯里山南部
有冬麥，你知道那個叫什麼嗎？
你說叫勞斯啊，那這個叫什麼？
布羅索拉近區
–好，這一個 –叫亡者
–你知道所有土地的名字嗎？ –是啊
哈里德
再下來是唐斯地
再下來就是大地
再來是河岸
然後是斯皮塔威、泰勒
再下去的路上就是布羅索拉近區
跟布羅索拉遠區
你怎麼知道的？
我在每個土地花了三年
噴灑、播種、耕耘
–你是當地人 –是啊
–在切諾頓出生長大的 –讀切諾頓的學校？
–從沒離開過 –從沒離開？
–沒有 –去過倫敦嗎？
沒有，喔，有一次藝術之旅有去
我待在車廂上
不喜歡，人太多了
班伯里去過嗎？
緊急情況下會去班伯里
如果我逼不得已需要一些東西時
–你在切諾頓就很高興 –切諾頓、查靈頓、海思羅普
大概就這些地方
你聽起來就像救世主
好像上帝親自把你送下來一樣
很好，我們去看曳引機
哇，藍寶基尼
我知道
9月21日
有了卡勒布和我輪班 我們速度加快了
我們需要加快速度 查理一直提醒著我
時間就是金錢
如果在10月7日以前 我能種下所有的冬季大麥
明年我可以期待每英畝收成
大約3.5噸
但如果下雨
或者曳引機故障，就算只晚了幾天
產量會下降大約到每英畝兩噸
每英畝下降1.5噸
每噸是120英鎊 因此，超過一百英畝
我會失去一萬八千英鎊
然而卡勒布估計 如果我們按照這樣的速度
10月7日以前，這435英畝
會全部種植好
下面的田地已完成
是的，你這強大的曳引機
然而，我們開工之後短短三天
25日
26日
在經過令人挫折的48小時後 雨終於稍緩
我又再度上路
但沒走太遠
螺栓已經跑出那裡了
然後那個螺栓跑出來 而且彎到另一個方向
表示這些圓盤沒在轉，也就是說
你看，我只是攪起了小泥山
老天爺
來吧
根本就卡住了
–很好 –有新的螺栓嗎？
好吧，這一腳完成了 所以這又可以運轉了
–都連接起來了 –但又在下雨
這裡後面的滾筒會塞滿泥巴
你就只會鬆開表面的泥土 然後還要努力把塞住的泥土清空
27日
在我們需要耕耘的400英畝中
我們只耕了150
好吧，那真令人擔憂
因為現在我只有…
我只有九天
我只有九天，要完成下面所有土地
我必須耕完還要播種
我只有九天
天氣預報說，接下來七天都會下雨
為什麼農民都沒有心臟病？
28日
29日
正如預測，這週接下來的日子 雨不停的下
10月1日
2日
3日
但最終太陽出來了
4日
所以，我們終於可以再次開始耕耘
我要去的地圖
不動了
為什麼我不動了？拜託
沒辦法驅動
我忘了什麼？
我們來看看
發生了什麼事？
都是他媽的德文
–我們沒有說明書，對吧？ –沒關係，用谷歌翻譯
找不到頁面
我們可不可以打給誰？
找一下我們最近的經銷商，打給他們
–你好 –嗨，彼得
你好
嗨，我是切諾頓的傑瑞米克拉克森
啟動、打檔、踩下離合器踏板…
我會先從煞車油壺開始
要嘛就是煞車油太少 要嘛就是水平感應器出了問題
好，油壺
現在這是用義大利文寫的
等等，好消息，這是法文
從來沒去過法國
那不可能是煞車
不，這都是跟液壓系統有關的
我們需要說明書，對吧？
是的，但我們沒有
我有成千上萬本書，你有嗎？
沒有
–有任何書嗎？ –沒有
–你一本書都沒有？ –沒有
我有幾百本書
是啊，但你怎麼讀這麼多本？
–什麼？ –你要怎麼讀？
你不可能全部讀得完吧？
–不，我讀過上千本 –我不這麼做的
你剪頭髮了嗎？
是的，想全都試一遍
–什麼？ –所有髮型我都想試一遍
–為什麼？ –直到我變老
因為到時候我頭髮會禿光
–是嗎？ –接下來我要用燙的
祝你好運
你換過幾個髮型？
留過長髮
往側邊梳
過去大約換過五個髮型…
–你留過菲利普歐奇的髮型嗎？ –那是什麼？
人類聯盟樂團主唱 一邊長，另一邊短
沒有，那種我不喜歡
–好吧，我們要不要繼續… –好啊
我們能不能不要再聊你頭髮的事了？
是你問的
我只是趁你找煞車油壺時
–閒聊一下 –為什麼？
如果你是買英國的曳引機 不是德國的，就不會有問題
儘管找遍了所有地方 我們還是找不到問題的根源
他媽的！
好吧，就這樣了
–那就喝杯茶 –又一天無法種田
是啊
我們可以潤滑一下
別這樣看著我
你的意思是把所有的短管潤滑一遍
是啊，潤滑短管
好的，我們還有一個小時 短管可以潤滑一下
第二天，幸好我們能夠繼續工作
我今天早上有點尷尬
因為曳引機其實沒有壞
這裡有個桿子
它被移到空檔 這就是為什麼發動不了
這代表我整個下午沒種田
因為這個曳引機…
很複雜
這樣的結果下來
我們不可能達成查理給的期限
我們耕耘的部分大大落後
我們連播種都還沒開始
我會說現在的情況是走投無路了
請不要下雨
回到基地，我們出現了更大的問題
–這真是個大問題，對不對？ –是啊
這是一袋種子
我們放了很長一段時間 因為下了雨沒辦法種到泥土裡
雨下到了…
穀倉的牆裡去
種子在袋子裡
竟然開始發芽了
這不能放進播種機，是吧？
不行，你看底下，全都長滿了根
他媽的
我們要把剩下的種子盡快種進土裡
好了
即使這意味著
要種在還沒耕耘的土地裡
不過，首先，我得學習 如何操作這令人眼花撩亂的播種機
原來它不是紅色也不是橘色的
我們繼續看下去 ，這裡有九個爪子…
–是啊 –那會把土地分出一個小土堆
–就是這樣 –然後兩顆種子
會下來這裡，一個去左手邊
–就是這樣 –然後一個去右邊
它會這樣…
–種下去 –往下幾公分
對，分開種下去
–機器會往地裡發射 –是啊
添加了好的養分
這很複雜，你有在聽嗎？ 你準備好了嗎？
–好了 –是嗎？主功能表
是啊
產量，我們的產量
每公頃220公斤
這是你的風扇速度
當我開啟風扇時
會出現一個數字，最好在四千左右
這是你的軌道，每次播種播到第八排
就會留下一個軌道 我們現在沒放軌道
–沒放軌道是什麼意思？ –我們還沒開始種這塊土地
從上一塊土地，我們設定在第八…
–什麼第八？ –第八排
–那代表著… –卡勒布，我完全迷糊了…
30秒前我就搞不清楚你在做什麼了
–好 –我想你如果要在大馬士革
發射巡航導彈
都比在那種下種子還容易
在讓我又困惑了一會兒之後
卡勒布和我換位子，我們就開始了
來吧，播種
在像這樣還未耕耘的土地播種 代表產量會下降
所以在年底利潤會減少
但是，由於土壤中含有碳 基於複雜的原因
這樣對環境反而比較好
格蕾塔桑伯格會很高興的
是啊，雖然我不知道那是誰
繼續前進
一定要非常直，因為當種子開始長大
如果你不小心，它們會長成這樣
從主要道路開過去的人 往這邊看會認為…
沒錯
最後我會設一個告示牌 上面寫 “這是卡勒布種的”
你錯過了那邊那一塊
–在哪裡？ –你看鏡子
–我沒有 –你有
他們從旁邊道路開過去看不到
應該會看到，大家都會一清二楚
如果你在田地隨便一個地方搞砸了
一定會有人看到
他們會進酒吧說 “你有沒有看到他搞砸的那塊
“坐標是某某某？”
他們會知道那地方的坐標 然後告訴所有人，我就會那樣做
一旦他認為我已經摸熟了
卡勒布去照顧自己的農場 留下我獨自一人
我一個人了，獨自播種
所以傑瑞米去播種了
那其實是讓作物成長 最錯綜複雜的一部分
他就是在田地來來回回地跑
種子就在播種機開過的道路 一排排的種下了
然後播種機會關閉
它會留下兩道未播種的軌道
我們用那些軌道
作為指引，當噴灑機去到那邊
噴灑的量就會正確
也會施以適量的肥料
這都是算得剛剛好的
所以這是種田非常關鍵的階段
該死，按鈕錯了，問題就出在這
來了，成功了
這比耕耘實在複雜太多了
很快的，我想坐在陽光下 再來野餐一下
但我開始了解，要務農
你真的要趁太陽在的時候 好好把握良機
我在這塊田還要來回多少次？
在日落前可以完成嗎？
還要幾次？一、二…大概還有30次
是啊，如果我還要來回30次
現在是4點45
我要開車頭燈才能繼續下去
為了加快我的速度
我又再次決定不要做那 討人厭的三點式旋轉
用我更快的一次轉完法
來囉
是的，你看
只有我和播種機，以及藍寶基尼
放下去，播種了
多麼美好的夜晚
就在科茲窩
然而，當卡勒布回來時 我們夜晚的氣氛就僵掉了
你到底在做什麼？
什麼？什麼意思？
你到底在做什麼？
來回開啊
–像這樣來回？ –沒有
我去那邊這樣轉回來
我一開始說了什麼？
你說不要那樣，但我不明白為什麼
我們不能在那邊立一個我的告示牌
告示牌要寫：“猜這是誰播的種？ 傑瑞米或卡勒布？”
那有什麼問題？
我說每八排，就要有一個軌道
你的軌道會分散各地
你看你每三公尺就一個軌道
在這邊的田地，你完全沒軌道
我來噴灑和施肥時 怎麼知道往哪開？
用猜的
我不知道我到底在做什麼
我現在去重新做一遍，還是太遲了？
太遲了，你完蛋了
你播的種根本沒按照直線走
什麼意思？
那跟環形公路一樣直！
那是因為從那邊的樹叢開始就歪了
所以這邊也歪了
沒那麼歪
我不知道第八排應該要放軌道
你沒說，你必須這樣做，因為…
我有告訴過你
我聽不懂
那是鄉下的語言
每個人都會看到這個的
那是條主要道路
是的，但我已經學到教訓 我不會再這樣做了
你難道沒看過電視上 人們來回播種的方式？
沒有，我沒看過
我待會請你喝一杯，你會感覺好些
我麻煩大了
第二天，麻煩更大
上一個農夫種下的大多數油菜田
都長得很好
油菜一排排都長得很好
是啊
但其中一處…
為什麼沒有長？
受到菜蚤子的危害，所以…
–什麼？ –所以…到上面…
對不起
–這個已經種過了？ –已經種過了
–油菜在哪裡？ –沒長好
死了，中間可能會冒出幾株好的
–整片土地都死了？ –因為東方蟑螂
跑來覓食了
–整片該死的土地？ –是啊
四公頃全部遭殃，總共十英畝
你知道嗎，當這個時候…
就沒有…我真的…
只因為菜蚤子？
是啊
為什麼我們不能殺死它？
嗯，新菸鹼類殺蟲劑…
種子披衣在歐洲是禁止的
–所以我們不能使用？ –不能使用
一般來說收成率是多少？
大約12噸，大概有四千英鎊的損失
–四千英鎊就因為菜蚤子不見了 –消失了
歐盟不讓我殺菜蚤子
我們需要遵守規則
我們有遵守規則 結果整片土地都死了
是啊
我以為當我爬回我的耕耘機
事情不會更糟
但我錯了，大錯特錯
10月10日
第二天又開始下雨
這一次，在接下來的六個星期 雨都沒有停歇
全國各地持續發佈惡劣天氣的警報
有洪水的風險 有交通運輸中斷的風險
一個月的暴雨在一天就下完了
威河的水位高漲 破了有史以來的紀錄
這是大家前所未見的
氣象局說會對生命造成危險
…造成的嚴重破壞 將近一個世紀以來都沒見過
對英國農民來說 2019年的秋天是世界末日
我的農場是海拔210公尺
易碎的土壤排水性很好
但即使如此，這裡還是泥濘不堪
在像這樣的土地種植種子 是不可能的
我以前在傍晚會讀汽車雜誌打發時間
但不再如此了 我現在是讀《農民週刊》
還有《農夫守護者》 上面寫的都是這場雨
這段日子以來 令人難以置信的雨水水位
你看，“大洪水災難” “像聖經故事一樣”
在我看來，裡面全在討論這個話題
全部都是在講雨的事
“農場犧牲以保護家園 免受上漲洪水之災”
“最糟糕的秋天 使得冬季作物尚未播種”
這個可憐的傢伙連一棵作物都沒種
什麼都無法種，地太濕了
看看那個可憐的草地
看看那個農場，他要怎麼辦？
大洪水災難
每個人都跟我說 在今年開始嘗試務農
是最糟糕的選擇
這天氣真是令人難以置信
實在不敢相信
老天爺啊
下期預告
天啊…
你照顧過羊嗎？
沒有
牠們來了
不行啊
字幕翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 紀彥宇