లినెన్‌లో ఒక పక్కగా.
ఎన్నో ఏళ్ళ పాటు, రోజూ ఇదే నా పనిగా ఉండేది.
వేగంగా దూసుకు వస్తున్నాను!
కానీ ముఖ్యమైన పని అయిపోయాక...
నా ముక్కులోని దూది పోయింది!
...దీని కోసం ఇంటికి వచ్చాను.
ఇది కాట్స్‌వోల్డ్స్‌లో నా పొలం.
చుట్టూ పురాతన రాతి గ్రామాలు,
వెయ్యి ఎకారాలలో విస్తరించిన ప్రశాంతమైన ఈ స్వర్గధామమైన పొలాలు,
సెలయేరులు,
జలపాతాలు,
అడవులు,
ఇంకా అడవి పూల పచ్చికబయళ్ళు ఉన్నాయి.
దూరంగా ఆ దిగంతంలో ఆ చెట్లనుండి విస్తరించి,
అక్కడినుండి ఆ పెద్ద అడవి వెనుకగా,
లోయ కిందకు, ఆ తరువాత ఇక్కడ నుండి
అక్కడ కొన్ని మైళ్ళ దాకా ఉంది.
నేను ఇది అప్పట్లో 2008లో కొన్నప్పటి నుండి,
గ్రామంలో ఒక వ్యక్తి సాగు చేస్తున్నాడు.
అయితే, అతను కొన్ని నెలల క్రితం విరామం తీసుకుంటానని చెప్పాడు,
అందుకే నేను ఒక ప్రణాళికతో ముందుకొచ్చాను.
నేనే స్వయంగా ఇది సాగు చేయాలని.
నేను ఇది ఎప్పుడూ చేయలేదు.
సాగు జరుగుతోంది.
అది చుట్టూ తిరిగి నేరుగా రావాలి!
ఓహ్, నేను చేశానన్న సూచిక పెట్టకూడదు.
అక్కడ, "ఇదెవరు విత్తారో చెప్పుకోండి?
"జెరెమీ, కేలెబ్?" అన్న సూచిక ఉండాలి.
ఎగురు!
అంతే.
కొన్ని గొర్రెలను చుట్టుముట్టి వద్దాం.
జెరెమీ, చాలా వేగంగా వెళుతున్నావ్.
అబ్బా. దయచేసి ఆగు.
అయ్యో, వర్షం పడకూడదు. వర్షం పడకూడదు.
ఇది భూతాపం.
మరి నువ్వేమో నీ జీవితం అంతా వాహనాలలో తిరుగుతున్నావు.
నమ్మశక్యంగాని పిచ్చి వాగుడు.
అవి చూశావా? అవి బంగారు పిచ్చుకలు.
నిజంగానా? అది నిజానికి నాకు ఆనందాన్నిస్తుంది.
ఆగు! నేను మెసయ్యను.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మెసయ్య ఎవరు?
ఇది చిన్నది.
-దేవుడా. -మీరు ఇదివరకు గొర్రెలను చూసుకున్నారా?
దాని పాయువులోకి వెళ్ళింది.
లేదు.
బాగా కొనసాగుతోంది!
ఇది నా ప్రామాణికాలు లేని సాగు.
-అయ్యో, దేవుడా! -అయ్యో, వద్దు.
ఇది ప్రామాణికాలు లేకపోవడం కాదు. పాడు చేయడం.
వ్యవసాయ దుకాణం-ప్రారంభం శనివారం
ఇది ఫోర్ట్నమ్ అండ్ మేసన్స్‌‌లా ఉంది.
ఎలా ఉంది?
అయ్యో, దేవుడా. నేను ఏం చేశాను?
దయచేసి మీ వాహనంలోనే ఉండండి. మీ వాహనంలోనే ఉండండి.
నేను నా 60లో ఉన్నాను. పది లక్షల్లో మూడు వంతుల సిగరెట్లు తాగాను.
నాకు న్యుమోనియా వచ్చింది. నాకది వస్తే...
అవును, ఎక్కువ అవకాశం ఉండదు.
అబ్బా.
ఛ, ఛ.
వెయిన్ రూనీ చనిపోయింది.
ఇదే ఆ క్షణం.
మీరు కొంత భాగం వదిలేశారు.
-ఎక్కడ? -అద్దంలో చూడండి.
-వదల్లేదు. -వదిలేశారు.
-లేదు. -అవును.
అదంతా వస్తుంది, కానీ ప్రస్తుతానికి,
నా మొదటి పని ప్రారంభించాల్సిన సమయం.
అంతటిలో అతి పెద్ద, చాలా ముఖ్యమైన పని.
ఇలాంటి పెద్ద పొలాలు అన్నిటిలో గోధుమ, బార్లీ నాటాలి.
కానీ అది ఎలా చేయాలి?
తెలియదు. నిజంగా, నిజాయితీగా నాకు అస్సలు తెలియదు.
ట్రాక్టర్‌తో చేయాలని మాత్రమే నాకు తెలుసు.
క్లార్క్‌సన్స్ ఫార్మ్
మొదటి అధ్యాయం ట్రాక్టర్ నడపడం
సెప్టెంబర్ 2019
ఖచ్చితంగా, ట్రాక్టర్ నడపడానికి ట్రాక్టర్ కావాలి.
అందుకే, మొదటి రోజు, నేను స్థానిక డీలర్ల దగ్గరకు వెళ్ళాను.
సరిగ్గా ఇలాంటిదే. చూడండి, సూపర్ మేజర్.
సూపర్ మేజర్
పేర్లు దారుణంగా ఉన్నాయి.
సావిల్
నాకు నాలుగు చక్రాలు, ఒక ఇంజిన్ ఉన్నవి తెలుసు కాబట్టి,
ఇది నాకు సులభంగా ఉండాలి, కానీ అలా లేదు.
అందుకని నేను డీలర్‌షిప్ యజమాని పాట్రిక్ ఎడ్వర్డ్స్‌ను సలహా అడిగాను.
ఇది ఎంత?
7,500. అదే మా ప్రత్యేకత.
-దీనికి ఇంజిన్ ముందు ఉంటుంది. -సరే.
ఒక గేర్ బాక్స్, వెనుక యాక్సిల్ ఉంటాయి. సస్పెన్షన్, అందమైన ఎలక్ట్రానిక్స్ లేవు.
మేము బాగు చేయలేనిది ఏదీ లేదు.
-అది ఎంత హార్స్‌పవర్‌ది? -45 హార్స్‌పవర్.
అది కొంచెం బలహీనంగా ఉంది.
అది దేశానికి ఆహారం అందించింది.
నాకు తెలుసు కానీ ఈమధ్య జనం ఎక్కువగా తినడం లేదు.
అత్యధిక శక్తి ఎంత, హార్స్‌పవర్ పరంగా ఎంత?
అంటే, 65 హార్స్‌పవర్ దాకా ఉంటుంది.
ఇక్కడున్న వాటిలో అదే శక్తివంతమైనదా?
అవునవును.
-65 హార్స్‌ పవరా? -అవును.
అతని పునరుద్ధరించిన ట్రాక్టరునొకదాన్ని టెస్ట్ డ్రైవ్‌కు తీసుకెళ్ళాను.
ఓహ్, ఇది మొదలయింది.
మనం వేగం పెంచుదాం.
టెస్ట్ డ్రైవ్ ముగించాక, నేనొక నిర్ణయం తీసుకుని,
దీన్ని కొనేశాను.
ఇది లంబోర్ఘిని ఆర్8.
లంబోర్ఘిని
అబ్బా దేవుడా, ఇది చాలా భారీగా ఉంది!
దీనిలో అన్నీ చాలా పెద్దవి.
పది టన్నుల బరువు.
40 ముందు గేర్లు, 40 రివర్స్ గేర్లు ఉన్నాయి.
చిన్న మాస్సీ ఫెర్గూసన్ చాలా బాగుందని తెలుసు, అయినా సరే!
సరే, మనం ఇక పొలం దగ్గరకు వచ్చేశాము.
హలో.
ఆగు, ఆగాగు.
అబ్బా.
అంతే.
తన అభిప్రాయాన్ని ముందుగా తెలిపింది నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, లీసా.
అది, అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
లేదు. అది పెద్దగా లేదు, షెడ్ చాలా...
చాలా భారీగా ఉంది.
కొంచెం.
వ్యవసాయం తెలిసిన ఒకరు వచ్చారు.
అతను చార్లీ ఐర్లాండ్. ఇప్పుడతను నాకొక భూమి ఏజెంట్‌లాగా.
ఏది ఎప్పుడు అవసరమో అతనికి తెలుసు.
రాబోయే ఏడాదిలో అతను నాకు మార్గదర్శకం చేస్తారు.
-హలో. -చార్లీ, ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.
అయినా, అది మంచి ట్రాక్టర్.
ఇందులో కొక్కెం తప్పుగా ఉంది.
ఏంటి?
అది ఐరోపా కొక్కెం.
జర్మనీ నుండి తెప్పించాను.
అయి ఉంటుంది.
నేను వెనుక ఏమీ జోడించలేనా?
ప్రస్తుతానికి లేదు.
కానీ ఇది పెద్ద ట్రాక్టర్.
ఇక్కడ ఇది పెద్ద ట్రాక్టర్ అనుకుంటా.
చాలా పెద్దదా?
అవును.
చార్లీ అప్పుడు నన్ను కూర్చోబెట్టి మొక్కలు నాటడం
ఎంత ఖరీదైనదో వివరించారు.
మీ దగ్గర ట్రాక్టర్ ఉంది.
-అవును. -చాలా పెద్దది.
అయితే దాని వెనుక కొన్ని అమర్చాల్సి ఉంటుంది.
ట్రాక్టర్ 40
అయితే ట్రాక్టర్ 40 అయింది. ఇంకేం కావాలి?
ఒక దుక్కియంత్రం, 20-25,000.
ఒక కొత్త గొర్రు, బహుశా 40-50,000.
దుక్కియంత్రం 25 గొర్రుయంత్రం 50
పిచికారీకి 60,000.
పిచికారీ 60
మీ దగ్గర ట్రెయిలర్ లేదు.
10,000.
బ్లేడ్లు 62,000.
దాదాపు 35,000.
ఎరువులకు కూడా అంతే.
-మనకు రెండున్నర లక్షలు కావాలి. -రెండున్నర లక్షల పౌండ్లు.
అవి మీకు కావల్సిన ముఖ్యమైన పరికరాలు మాత్రమే.
నేను అది మళ్ళీ చెప్తున్నాను.
-రెండున్నర లక్షల పౌండ్లు. -ఓ రెండున్నర లక్షల పౌండ్లు.
మనకు రెండు మార్గాలున్నాయి. కొత్త పరికరాలన్నా కొనాలి,
లేదా మనం తెలివైన మార్గంలో,
కొన్ని మంచి తక్కువ రేటు సెకండ్‌హ్యాండ్ యంత్రాలను కొనాలి.
-అవును. -సాగు యంత్రాల సేల్స్ జరుగబోతున్నాయి.
సరే, సాగు యంత్రాల సేల్‌కు వెళదాము.
సరే.
అయితే, కొన్ని రోజుల తరువాత, కాట్స్‌వోల్డ్స్‌‌లో ఓ అందమైన ఉదయాన,
ఉత్సాహంగా చెక్‌బుక్ తీసుకుని, షాపింగ్‌కు బయలుదేరాను.
చార్లీ నాకు కొనాల్సిన వాటి జాబితా ఇచ్చారు,
కానీ అది అరబిక్‌లో కూడా ఉండాల్సింది.
ఇదేంటో తెలియడం లేదు.
అస్సలు తెలియదు.
అబ్బా అది ఏంటి? ఇవన్నీ ఏంటి?
ఏదో మధ్యయుగ జాతరలా ఉంది, ఇది.
తమను తాము చంపుకోడానికి వందలాది మార్గాలు.
ఇతర రంగాలలో కంటే వ్యవసాయ పని చేసేవారిలో స్పష్టంగా
ఇరవై రెట్లు ఎక్కువ
మరణాలు సంభవించాయి.
ఇరవై రెట్లు ఎక్కువ.
ఇలాంటి పరికరాలు చూసినప్పుడు అది ఎందుకో తెలుస్తుంది.
ఒంటరిగా ఉంటారు, పొలంలో ఉంటారు, అక్కడ పడిపోతారు...
అంతే మీరు మీ పొలానికి బలి అవుతారు.
సరే, అవును, ఇది ఏంటో నాకు తెలిసింది.
ఇక్కడ దీన్ని ట్రాక్టర్‌కు జోడిస్తారు.
మీరు కనుక జారితే,
అది చేయిని చెక్కేస్తుంది.
మరొకటి చేతిని నేలలోకి దున్నేస్తుంది.
నమస్కారం. మీరు రైతా?
లేదు, లేదు, నేను ఒక గిరిజనుడిని.
అటవిప్రాంతంలో చేయి నరుక్కోడానికి నిజంగా మంచి మార్గం.
నిజానికి మీకు అసలు వేళ్ళే లేవు.
నమ్మశక్యంగా లేదు. మీరిది చూశారా?
-అడవిలో పని చేస్తారు. -అవును.
ఇది అందమైనది.
వెనుకకు వాల్చే మీటతో డ్రాలన్ మూడు సెట్ల ఫర్నీచర్.
అబ్బా, బాగుంది.
వెంటనే, పొలాలు నిండిపోయాయి.
వేలం పాట కోలాహలం మొదలైంది.
అతను చూపించుకుంటున్నాడు. "చూడండి, నాకింకా ఒక చేయి ఉంది."
మేము నిర్వహించగలినంత వైవిధ్యం కావాలని
అమెజాన్ చెప్పింది, మేము బాగానే చేస్తున్నామనుకుంటా
మీరు చూస్తే కనుక,
ఇక్కడ అన్ని వివిధ రకాల 60 ఏళ్ళ శ్వేత జాతి ముసలివాళ్ళు ఉన్నారు.
ఇక, మా దగ్గర వ్యవసాయ యోగ్యమైన కిట్, గడ్డిభూముల కిట్ ఉన్నాయి.
నేను మోసపోకుండా,
చార్లీ నాకు కిట్‌లో ప్రతి అంశానికి అనువైన ధర గైడ్ ఇచ్చారు.
నాకు చాలా అవసరమున్నవి మూడు ఉన్నాయి.
మంచి ధర అంటే ఆరున్నర. అత్యధిక ధర 13.
వెర్నర్ సీ అండ్ ఎమ్ దుక్కియంత్రం. మీ ఎడమవైపు ఉన్నది 1,000 పౌండ్లకు.
నా పాట 1,000 పౌండ్లు. 1,000 పౌండ్లు. 1,000 పౌండ్లు.
నూర్పు యంత్రం కోసం వాదనకు దిగిన వ్యక్తిని
బాగా పరిశీలించాక,
నేను వేలం పాట మొదలుపెట్టాను.
14. 16. 1800, నా పాట.
నా పాట 2,000. రెండు రెండు. రెండు నాలుగు.
రెండు ఆరు. మూడు రెండు.
పాట మూడు మూడు. మూడు ఎనిమిది.
3,850.
సర్, మీ పాట. ఆరు ఒకటి ఒకటి.
-ఆరు ఒకటి ఒకటి. ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అది బాగుంది.
చూడండి, మనకు ఆరున్నర వేలు మంచి ధర అని చెప్పారు.
మనం దాన్ని 3,950కే కొన్నాము.
అవును!
మనం కొనసాగుతున్నాము, లాట్ 33కు.
ఇది బాంఫోర్డ్ ఏడు ఏడు బ్రష్ కట్టర్.
నా పాట 2,000.
నేను కొన్ని ఇతర కొనుగోళ్ళపై కొంచెం ఎక్కువ వెచ్చించాను.
-మీ పాట, సర్. -అబ్బా.
అంటే, నాకు 3,600 మించి పెట్టవద్దన్నారు, కానీ నేను 5,100 వరకు పాడాను.
ఇక ముందుకు వెళదాము. పాట అక్కడ ఉంది.
కానీ, సేల్ చివరన...
నా పాట నాలుగు రెండు.
2,600.
...నాకు కావాల్సినవన్నీ సమకూరాయి.
మీ పాట, సర్. ఆరు పదకొండు. కొనుగోలుదారుడు.
పరికరాలకు 82,000 పౌండ్లు,
ఆఫీసు ఫర్నీచర్‌కు 2 పౌండ్లు వెచ్చించాక,
నా తదుపరి పని, చార్లీ ప్రకారం, నాట్లు వేయడానికి
సమయ పట్టిక చూడాలి.
అందుకే నాట్లకు ప్రణాళిక రూపొందించాను.
మనం పెట్టాల్సినవి ఇవి.
మనం ఇవి నాటాల్సినవి.
మనం శీతాకాలం బార్లీ నాటాలి...
శీతాకాలం బార్లీ, అది ఇక్కడ పెట్టాలి.
సరే, అది ఇప్పుడు పెట్టాలి, గోధుమ ఇక్కడ,
-అది ఇప్పుడు పెట్టాలి. -అవును.
అది 235 ఎకరాలు. మనకు ఇదంతా...
ఇంకా మనం వసంత రుతువు బార్లీ కోసం సిద్ధం దుక్కిచేయాలి.
వ్యవసాయం చేయడానికి, పిచికారీ చేయాలి, దున్నాలి, విత్తాలి.
-ఎప్పటిలోపు... -రెండు వారాలలోపు.
సరే.
ఆలోపు మనం శీతాకాలపు బార్లీ విత్తకపోతే, దిగుబడి పడిపోతుంది.
అది జరగాలంటే మనం చాలా విత్తనాలు నాటాలి, అందుకని
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
సరే.
మీ ముందు ఉన్న పెద్ద సవాలు ఏంటంటే, మనం ఎలా చేయాలో నేర్చుకోవాలి,
అంటే, అదెలా చేయాలో మీరు నేర్చుకోవాలి.
-సరే, నాకు తెలుసు, కానీ... -ఎందుకంటే, పాత సామెత ఒకటుంది,
నాకు తెలిసినది, అంటే, "బాగా నాటితే సగం పంట వచ్చినట్టే."
అందుకే నాట్లు బాగా వేస్తే, సగం సాగు అయినట్టే.
అయితే పెద్ద ఇబ్బందికర అంశం ఏంటంటే...
-సరిగా నాటకపోవడం. -అవి సరిగా నాటకపోవడం.
అవును.
మనం మరో అంశం ప్రస్తావించలేదు.
మనకు వాతారణం ఉంటుంది.
వాతావరణం బాగా లేకపోతే, చేతులు ముడుచుకు కూర్చోవాలి.
అందుకని నేల పొడిగా ఉండాలి.
మట్టి, తెలుసుగా, మంచి స్థితిలో ఉండాలి.
-లారీ. -లారీ వచ్చింది.
-ఏం వచ్చాయి? -ఎరువు...
-అవును. -ఇక్కడ.
ఇందులో విత్తనాలు. అయితే...
-నేను చేయాల్సింది... -మనం ట్రాక్టర్ జరపాలి.
-సరే. -ఇక్కడ ఫోర్క్ లిఫ్ట్ పెట్టాలి.
-సరే. -ముందు మనమది చేద్దాం.
చిన్న ట్రాక్టర్ కొనాల్సింది.
వీళ్ళు ఒక్క నిమిషంలోనే సహనం కోల్పోతారనిపిస్తుంది.
నేను బయలుదేరబోతుండగా,
కొన్ని ప్రభుత్వ నిబంధనల గురించి చార్లీ ఆనందంగా చెప్పారు.
-అక్కడ గడ్డిమోపులున్నాయి. -అవును.
మనం గడ్డిమోపులను తీయాలి, గడ్డిమోపులు, ఎండు గడ్డి లాంటి
మండేవి ఎరువులతో పాటు నిల్వ చేయకూడదు.
అవి రెండూ బాగా కలిస్తే, ఆక్సీకరణ కారకం అవుతుంది.
-ఎందుకు? -అంటే...
గడ్డి దానంతట అది అంటుకోదు.
అంటే, ఎరువు కలిస్తే అంటుకోవచ్చు.
-ఎందుకు... నిజంగానా? -కేవలం... మనకు అనుమతి లేదు.
అది ఎరువు పరిశ్రమల హామీ ప్రామాణిక నియమాల ఉల్లంఘన.
అయితే ప్రభుత్వం నేను ఎరువుల పక్కన ఏం పెట్టాలో చెబుతుందా?
నిజానికి, అది అర్థవంతమైనది.
మేము పని మొదలుపెట్టిన వారంలో, మేము కట్టుబడి ఉండాల్సిన
నియమ నిబంధనలను పొందుపరచాలి.
వాటిలో కొన్ని నియమాలు మాకు సవాలుగా మారాయి,
కానీ, మీకు తెలుసుగా, అవి మన ప్రయోజనానికే.
వ్యవసాయానికి సహనం ఉండాలి.
అతనేమో, మీకు తెలుసుగా, ప్రపంచంలోనే సహనం లేని మనిషి...
ఉపయోగం లేదు.
అంటే, అది అసలైన పరీక్ష.
పైకి, పైకి, పైకి, పైకి.
అబ్బా.
చివరకు, గడ్డి,
ఇంకా అకస్మాత్తుగా పేలిపోయేవి అన్నీ,
షెడ్ నుండి బయటకు తీశాను.
డెలివరీ డ్రైవర్లకు ఉపశమనం కలిగించేలా,
చివరకు దింపడం ప్రారంభించాను.
ఓహ్, ఇది చూడండి. ఇది చూడండి.
వెనుకకు.
అద్భుతం.
అభినందనలు, మిత్రమా. అద్భుతం.
ముందుకు ఆపుకుంటావా, నేను విత్తనాలు దించుకుంటాను?
ఇందులో ఇంకా 46 బస్తాలు ఉన్నాయి.
ఏంటి?
అవును, ఇవన్నీ మీకే.
మొత్తం చివరి వరకు.
హస్యమాడుతున్నావు!
ఇదంతా మీకే.
తెలుసు, అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు.
కొన్ని చిన్న ప్రమాదాలు అయినా...
అయ్యో.
...నేను ఎరువులు, విత్తనాలు అన్ని ఐదు గంటలలో దించేశాను.
-ఇంతేనా? -అవును.
వాటిలో ఒకటి, ఇంకా వాటిలో ఒకటి.
-పదహారున్నర టన్నులు. -అవును.
ఇదిగో, మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు. -ఇది నా మొదటి రోజు,
అందుకే బహుశా ఏదో ఒకరోజు నేను చేయగలినంత వేగంగా లేను.
నా దగ్గర విత్తనాలు, ఎరువులు ఉన్నాయి.
నేను చివరకు వ్యవసాయానికి తయారుగా ఉన్నాను.
ఇక చార్లీ కఠిన సమయపట్టిక నాపైకి దూసుకువస్తుండగా,
నేను పరికరాల గురించి త్వరగా నేర్చుకుంటున్నాను.
ట్రాక్టర్‌కు సరైన కొక్కెం బిగించాక,
నేను రంగంలోకి దూకాను.
ఎలా అన్నీ కలపాలో అన్న ప్రశ్నకు సమాధానం
క్యాబ్‌లోనే ఉంటుందని అనుకున్నాను. ఏదేమైనా...
ఇక్కడ మూడు మీటలున్నాయి. అవి దేనికో తెలియదు.
లేదు, లేదు, తెలియదు.
తెలియదు.
ఇక్కడ మీటలు, తెలియదు.
తెలియదు.
ఇక... అయ్యో, దేవుడా, చూడండి.
అందుకు సమాధానం ఒక్కటే.
మా స్థానిక జాతీయ కర్షక సంఘానికి ఫోన్ చేసి
సహాయం అర్థించడమే.
లేదు, అది బాగుంటుంది. ధన్యవాదాలు.
మంచిది. మా సంఘ ప్రతినిధి నాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
నేనెళ్ళి కుంపటి రాజేస్తాను.
ఆర్థర్ స్కార్‌గిల్‌కు బదులుగా, ఎలాగైతేనేం...
వాళ్ళు జార్జియా క్రేగ్‌ను పంపారు.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆచరణాత్మక మనిషిని కాను.
-మీకు ట్రాక్టర్లు బాగా తెలుసా? -తెలుసు.
కానీ మీ దగ్గర ఇదొక్క ట్రాక్టరే ఉందా?
-అవును. -సరే.
-ఇందులో తప్పేముంది?
మీరు కొన్నది చాలా పెద్దగా ఉంది.
అందరూ ఇది చాలా పెద్దది అని అంటున్నారు.
-మీరు ఇది ఎందుకు ఎంచుకున్నారు? -ఇది లంబోర్ఘిని.
-నేను ఇది త్వరగా చేసేస్తాను. -సరే, అలాగే.
అయితే సమస్య ఏంటి?
నిజానికి, నిజాయితీగా, నాకు ట్రాక్టర్లు ఎలా పనిచేస్తాయో తెలియదు.
నేను అది నడపగలను కానీ ఉపయోగించడం తెలియదు.
-దీనిలో మూడు గేర్ లీవర్లు. -అవును.
రెండు బ్రేక్ పెడల్స్ ఇంకా 8,000 మీటలున్నాయి.
-సరే. -కొన్ని జర్మన్‌లో ఉన్నాయి.
సరే మంచిది.
మొదటి పాఠం, దుక్కియంత్రం అనేదాన్ని
ట్రాక్టర్‌కు ఎలా జోడించాలి.
అంతే. అక్కడ నిలపండి.
అక్కడ హ్యాండిల్ ఎవరు పెడతారు?
వాటిపై సమాచారం కోసం నేను దిగడం ఇదే చివరిసారి.
నేను మొదటగా గమనించినది, ఈ పిన్ కిందకు ఉంది,
ఆ పిన్లు రెండూ పైకి ఉండాలి.
నేనవి తీయవచ్చా?
నేను ఇంజిన్ ఆపి, ఆ పిన్‌ను పైకి లాగుతాను,
-జాగ్రత్తకోసం. -మళ్ళీ పైకి ఎక్కాలా?
అవును.
-అంతే. -సరే ఇక...
ఆ పిన్ పైకి లాగండి.
మనం ఏం చేయాలంటే, ఆ లింక్‌లను పైకి లేపాలి.
-ఇంజిన్ స్టార్ట్ చేయనా? -అవును.
నిచ్చెన ఎక్కాలి.
అలా చేయకండి. అందులో కూర్చోండి.
-అంతే. -లేదు, దాన్ని తన్ననా?
అది కాస్త... చూడండి.
వద్దు. దాన్ని తన్నకండి. లోపలికి అనండి.
నిచ్చెన ఎక్కాలి.
అంతే. అక్కడే ఆపండి.
ఇక్కడ నుండే ఆపరేట్ చేసి, అది పనిచేస్తుందేమో చూడనా?
వద్దు, అవి పైకి వచ్చేయవచ్చు.
దేవుడా.
సరే, మీరు దగ్గరగా వచ్చారు.
కొంచెం వెనుకకు వస్తే, అవి అమర్చవచ్చు.
ఒక్క మిల్లీమీటర్ అంతే.
కాస్తంత జరపాలి అంతే.
మళ్ళీ నిచ్చెన ఎక్కాలి.
అబ్బా.
అంతే. అలాగే.
ఇంజిన్ ఆపేయండి, తరువాత ఇక్కడ నుండి బిగిద్దాము.
నేను ఇక్కడి నుండే ఆపరేట్ చేస్తాను. ఆమె చెప్పింది వినను.
వద్దు. అయ్యో, ఛ.
ఆహా! నేను అది చేశాను.
నేను మళ్ళీ నిచ్చెన దిగలేను.
దుక్కియంత్రాన్ని జోడించాక,
దగ్గర్లోని పొలానికి బయలుదేరాము.
జార్జియా అది ఎలా ఉపయోగించాలి, ఎలా పనిచేస్తుందో నేర్పించవచ్చని.
మనం చేయాల్సింది ఏంటంటే, ఉపరితలాన్ని కాస్త వదులు చేయాలి,
నేల ఉపరితలం పొడిపొడిగా చేయాలి.
మనం అది వదులు చేశాక, కొంచెం కుదపాలి.
-అవును. -మనం విత్తనాలను
గొర్రుతో వేయాలి, అవి వదులైన మంచి నేలలోకి వెళతాయి.
అవును.
అలా నా 42 ఏళ్ళ తరువాత మొదటి డ్రైవింగ్ పాఠాలు ప్రారంభించాను.
-మొదటి గేర్? -అవును.
-కిందకా? -అవును.
సాగు చేద్దాం.
చూడండి, సాగు చేస్తున్నాను.
నేను చేస్తున్నాను!
తేడా చూడండి. మీరు ఎక్కడ దున్నింది మీకు తెలుస్తుంది.
అవును, మనం కొంచెం వేగం పెంచుదాం, ఆ మట్టి పైకి రావడానికి.
కాస్త వేగం పెంచండి.
ఆ నేల కుతకుతలాడుతుంది, కదా? నేల వేడెక్కినట్టు.
అద్భుతంగా ఉంది.
వెనుకకు తిరిగేలోపు,
పైకి లేపి, మూడు పాయింట్ల మలుపు తీసుకుంటాం.
లేపుతున్నాను.
చిన్న మలుపు.
దించుతున్నాను.
లంబోలో ప్రయాణం మీకు నచ్చిందా?
ఓహ్, ఇది చాలా మంచి ట్రాక్టర్.
చాలా పెద్దది.
చాలా పెద్దదేం కాదు.
పెద్దదే.
వ్యవసాయం చాలా ఆనందిస్తున్నాను,
అందుకే పక్కకు ఆపి, ఇంగ్లీష్ భోజనంతో మరింత ఆనందించాలని అనుకున్నాను.
-ఇది ఏ చీజ్? -చెడ్డార్.
కూరగాయల పచ్చడి కావాలా?
మీరు స్వంతంగా వ్యవసాయం చేయగలరనుకుంటా.
నిజంగానా?
అవును, అప్పుడు అది మీరే చేస్తున్న భావన వస్తుంది.
మొదటి రోజే ఒంటరిగా చేయడం.
నిజానికి సాగు చేస్తున్నాను.
మీరు కోరుకున్నది అదే.
నేనెప్పుడూ... తెలుసు.
ఇంకా హావర్డ్, ఇదివరకు రైతు, అన్నాడు...
నేనది చేయలేను అని, అప్పుడు నేనది చేస్తాను అనుకున్నాను.
అందరూ నువ్వు మూర్ణుడివి అన్నారు,
ఇంతవరకూ అదే తెలివితక్కువ విషయం.
ఎప్పటికీ చేయలేరు అన్నది.
-ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నారు. -నిజానికి సాగు చేస్తున్నాను.
అది చూడు.
అది అందంగా ఉంది కదా?
చాలా బాగుంది.
-ట్రాక్టర్ నచ్చింది. -ట్రాక్టర్ నచ్చింది.
నేనా విషయంలో వక్రంగా ఆలోచించకూడదు.
-లేదు. -బహుశా నాకు ఈర్ష్యగా ఉందేమో.
మరుసటి ఉదయం, నేను త్వరగా లేచాను.
ఒంటరిగా వెళ్ళాలన్న ఉత్సాహం.
ఇది చెడ్డ ప్రయాణం ఏం కాదు, తెలుసా, ఇది కాదు.
అందమైన శిశిర ఉదయం, మంచుగుండా మార్గం ఏర్పర్చుకుంటూ వెళ్ళడం.
ఆ దృశ్యం చూడండి.
దుక్కియంత్రం కిందకు దించాలి. దుక్కియంత్రం దించాను.
సాగు చేస్తున్నాను.
ఆ సముద్ర పక్షులను చూడండి.
వేలల్లో ఉన్నాయి.
ట్రాక్టర్ 70 మైళ్ళ దూరంలో ఉండగానే సముద్ర పక్షులకు వినిపిస్తుందనుకుంటా.
వినిపిస్తుందేమో.
ఇది చాలా అందమైన ఆనందకరమైన రోజు.
మూడో గేర్.
బాగుంది.
నిజానికి, ప్రతిసారి చివరకు వెనుకకు తిరగడమే
కాస్త చిరాగ్గా ఉంది.
అందుకే నాకో మంచి ఆలోచన వచ్చింది.
సరే, ఇదిగోండి నా ఆలోచన, చాలా మంచిది.
నేను ఈ మూడు పాయింట్ల మలుపు తీసుకోకుండా, తిరిగి వెనుకకు
ఇప్పుడు చేసినదానికి పక్కగా వస్తాను.
నేను అలా కొన్ని యూ టర్న్‌లు తీసుకుంటాను,
ఆ తరువాత,
నేను దున్నని ప్రాంతానికి వస్తాను, అది అంతా సరిపోతుంది.
సరే, సిద్ధమా? ఇదిగో వచ్చేస్తుంది.
పూర్తిగా పైకి ఎత్తాలి.
తరువాత తిరిగి కిందకు దించాలి.
అంతే.
నేను ఇదివరకు చేసినదానికి సమాంతరంగా ఉండాలి,
తరువాత నేను, అంతే.
బాధాకరంగా ఉన్నా, ఇది నేను అనుకున్న దానికంటే కష్టంగా ఉంది.
అయ్యో, దేవుడా, నేనిది సరిగా చేయలేదు.
అవును, చూడండి నేనేం చేశానో.
నేను పాడు చేశాను.
నేను మళ్ళీ అంతా దున్నాలి.
జెరెమీ క్లార్క్‌సన్, అతనికి నేరుగా నడపడం కూడా రాదు.
అక్కడ కూడా కొంచెం నేల ఉంది. అబ్బా.
నేను అనవసరంగా తిప్పుతూ చాలా ఇంధనం,
సమయం వృథా చేస్తున్నాను. నేను ఎక్కువ వెచ్చించలేని సమయం.
నేను ఈ పొలం ఇంకా మిగిలిన పొలాలు
దున్నాలి.
అది 435 ఎకరాలను
14 రోజుల్లోపు చేయాలి.
నేను మొదటి పది రోజుల్లో పది ఎకరాలు మాత్రమే చేయగలిగాను.
నేను ఇక్కడంతా హార్లిక్స్‌లా చేశాను.
సాయానికి ఎవరైనా ఉండాలని తెలిసింది.
కేలెబ్, కలవడం సంతోషం.
అందుకని కేలెబ్ కూపర్‌ను పిలిచాను.
ఇదివరకటి రైతు దగ్గర పని చేసిన ట్రాక్టర్ డ్రైవర్.
నాది అస్తవ్యస్త నిర్వహణ.
నేను పూర్తిగా అత్యవ్యస్తంగా నిర్వహించాను,
ఎన్నేళ్ళు ఈ పొలం సాగు చేశావు...
అవును, మూడేళ్ళు సాగు చేశాను.
-మూడేళ్ళు కదా? -అవును.
సరే, నేను దాదాపు 24 గంటలుగా చేస్తున్నాను,
పది ఎకరాలు మాత్రమే సాగు చేయగలిగాను,
అది బరీ హిల్ సౌత్ కదా?
పది ఎకరాలా?
అందులో కొంత పొరపాటు జరిగింది.
నీకు సాగు చేయడానికి ఎంత సమయం పట్టింది?
అది నాకు ఒక వారం పట్టిందేమో, మొత్తం పొలానికి
ఎన్నో గంటలు పడుతుంది.
ఎన్నో గంటలు పరవాలేదు, కాని వారమా?
అవును. ఒక వారం.
అది కేవలం దున్నడానికే.
మనం తరువాత ఇంకా గొర్రు అనే దానితో విత్తనాలు నాటాలి.
దానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
కాస్త ఎక్కువ సమయం పడుతుంది, అంటే... మీ దగ్గర ఏ గొర్రు ఉంది?
ఆ... ఎర్రది.
ఎర్రదా?
దాని రంగు ఎరుపు. అది ఎరుపా... లేదా నారింజా?
అది నారింజ ఎరుపు.
నారింజ ఎరుపా?
అయితే నువ్వు ఇంకేం చేస్తుంటావు?
నాకు సొంత కాంట్రాక్టు వ్యాపారం ఉంది,
కేలెబ్ కూపర్ కాంట్రాక్టింగ్ సర్వీసెస్.
నా దగ్గర ఒక 1.5 టన్ డిగ్గర్ ఉంది.
సాధారణ తవ్వకాల పనులు, పైపులు, నీటి పైపులు పూడ్చడం, పునాదులు తవ్వడం లాంటివి.
నువ్వు చాలా ఆచరణాత్మకం.
-అవును. -జంతువులు?
నాకు 50 గొర్రెలు కూడా ఉన్నాయి.
సాధారణంగా సంవత్సరానికి ఐదు పందులను సాసేజీలకు, పంది మాంసంకోసం పెంచుతాను.
నాకు ప్రస్తుతం ఫారంలో 120 కోళ్ళు ఉన్నాయి.
స్థానికంగా గుడ్లు అమ్ముతాను.
నీకు ఎన్నేళ్ళు?
నాకు 21.
-ఏంటి? -ఈ ఏడాది. 21.
నాలో తక్కువ భావం కలుగుతుంది.
నాకు 59. నేను అవేవీ చేయలేదు.
అయితే మీ ప్రణాళిక ఏంటి?
దీన్ని గీసింది చార్లీ ఐర్లాండ్.
-సరే. -శీతాకాలపు గోధుమ
బరీ హిల్ సౌత్‌లో. నీకు దీన్ని ఏమంటారో తెలుసా?
లౌస్. నీకు తెలుసు. అయితే దీన్ని ఏమంటారు?
నియర్ బ్రొస్సొల.
-సరే. ఇది. -డెడ్‌మ్యాన్.
-నీకు పొలాలన్నిటి పేర్లు తెలుసా? -తెలుసు.
హెరిడ్రోన్,
కింద ఉన్నది డౌన్స్ గ్రౌండ్.
దాని కింద ఉన్నది బిగ్ గ్రౌండ్,
దాని తరువాతది బ్యాంక్స్,
ఆ తరువాత స్పిట్అవే, టేలర్స్.
ఇక్కడ రోడ్డు పక్కది నియర్ బ్రొస్సొల.
ఫార్ బ్రొస్సొల.
నీకు ఇవి ఎలా తెలుసు?
అంటే, నేను ప్రతి పొలంలో మూడేళ్ళు పిచికారి,
దున్నడం, విత్తడం చేశాను.
-నువ్వు స్థానికుడివి. -ఆ.
-చిప్పీలో పుట్టాను. -చిప్పింగ్ నోర్టన్ స్కూలా?
-ఏనాడూ దాటలేదు. -ఏనాడూనా?
-లేదు. -లండన్ వెళ్ళావా?
లేదు. ఓహ్, ఒకసారి ఆర్ట్ ట్రిప్‌కు వెళ్ళా.
నేను బస్‌లోనే ఉండిపోయా.
నాకు అక్కడ నచ్చలేదు. చాలా మంది జనం.
బాన్‌బరీ?
తప్పకపోతే బాన్‌బరీ వెళతాను.
నాకు ఏదైనా బాగా అవసరమైతేనే.
-ఆనందం, చిప్పింగ్ నోర్టన్. -చిప్పీ నోర్టన్, చాడ్లింగ్టన్, హీత్రోప్.
చాలా వరకు అంతే, అవును.
అన్నీ పొందేవాడిలా అనిపిస్తున్నావు.
నిన్ను ఆ దేవుడే స్వయంగా పంపినట్టు ఉన్నావు.
మంచిది. పద ట్రాక్టర్ చూద్దాం.
అద్భుతం. లంబోర్ఘిని!
అవును.
సెప్టెంబర్ 21న
కేలెబ్ ఇంకా నేను విడతల వారీగా నడిపాము, వేగం పుంజుకుంది.
పుంజుకోవాలి కూడా, ఎందుకంటే నాకు చార్లీ గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నారు,
సమయం అంటే డబ్బు అని.
నా శీతాకాలపు బార్లీ అంతా అక్టోబర్ 7 లోపు నాటేస్తే,
వచ్చే ఏడాది దిగుబడి ఎకరానికి
మూడున్నర టన్నులు ఆశించవచ్చు.
కానీ వర్షం పడినా,
లేదా ట్రాక్టర్ పాడయినా, ఆలస్యం అవుతుంది, అది కొన్ని రోజులే అయినా,
దిగుబడి బహుశా ఎకరానికి రెండు టన్నులకు పడిపోతుంది.
ఎకరానికి టన్నున్నర,
ప్రతి టన్నుకు వచ్చి 120 పౌండ్లు. అయితే వంద ఎకరాలకు,
18,000 పౌండ్లు నష్టం వస్తుంది.
అయినా కేలెబ్ చెప్పాడు, ఈ వేగంతో చేస్తే,
మొత్తం 435 ఎకరాల్లో
అక్టోబర్ 7 వరకు నాట్లు వేయగలం.
కింద పొలం పూర్తయింది.
బాగా చేశావు, శక్తివంతమైన ట్రాక్టర్.
ఏదేమైనా, మూడు రోజుల మా కష్టం...
25న
26న
చివరకు వర్షం నిరాశపరిచిన 48 గంటల తరువాత తగ్గుముఖం పట్టాక,
బయటకు వెళ్ళేందుకు సాహసించాను.
ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేకపోయాను.
సరే. అక్కడ నుండి బోల్ట్ బయటకు వచ్చేసింది.
బోల్ట్ బయటకు వచ్చి, మరో పక్కకు వంగిపోయింది,
అంటే ఈ డిస్క్‌లు తిరగడం లేదు, అంటే,
చూడండి, నేను బురదతో పర్వతం తయారు చేస్తున్నాను.
అబ్బా ఛీ.
బయటకు రా.
అది ఇరుక్కుపోయింది.
-మంచిది. -కొత్త బోల్ట్ ఉందా?
సరే, కాలు బాగయింది. అందుకని ఇది మళ్ళీ పని చేస్తుంది.
-అంతా మళ్ళీ పనిచేస్తుంది. -కానీ వర్షం పడుతోంది.
వెనకున్న రోలర్ బురదను జమ చేస్తుంది,
ఆ తరువాత మీరు ఉపరితలాన్నే దున్నుతారు, అడ్డంకులను తీయడానికి కష్టపడాలి.
27న
మేము 400 ఎకరాలు దున్నాల్సి ఉంటే,
150 మాత్రమే చేయగలిగాము.
అవును, అది ఆందోళన కలిగించేదే ఎందుకంటే
నాకు ఇంకా...
తొమ్మిది రోజులే ఉంది.
ఆ మొత్తం పొలాలకు నాకు ఇంకా తొమ్మిది రోజులే ఉంది,
అంటే నేను వాటిని దున్ని, విత్తడానికి,
తొమ్మిది రోజులు ఉంది,
వాతావరణ సూచనలో రాబోయే ఏడు రోజులు వర్షం ఉన్నట్టు తెలియచేస్తుంది.
రైతులకు గుండె పోట్లు రమ్మంటే రావా?
28న
29న
ఊహించినట్టే, తరువాతి వారం అంతా వర్షం పడుతూనే ఉంది.
అక్టోబరు 1న
2న
3న
కానీ చివరకు సూర్యుడు పొడుచుకు వచ్చాడు.
4న
హమ్మయ్య, చివరకు, తిరిగి సాగు ప్రారంభించవచ్చు.
నేను వెళ్ళే చోటు మ్యాప్.
వెళ్ళడం లేదు.
నేనెందుకు కదలడం లేదు? వెళ్ళు.
నడపలేకపోతున్నాను.
సరే. ఏం మర్చిపోయాను?
చూద్దాం ఉండండి.
ఏం జరుగుతోంది?
అంతా జర్మన్ భాషలో ఉంది.
-సూచనల పుస్తకం ఏం లేదు, ఉందా? -పరవాలేదు. గూగుల్ అనువాదం ఉంది.
పేజీ కనిపించలేదు.
ఫోన్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉన్నారా?
నేను దగ్గర్లోని డీలర్ కోసం వెతుకుతున్నాను, ఫోన్ చేయడానికి.
-హలో. -హాయ్, పీటర్.
హలో.
హాయ్, చిప్పింగ్ నోర్టన్ నుండి జెరెమీ క్లార్క్‌సన్‌ను.
స్టార్ట్ చేశాను, గేర్ వేశాను, ఆ తరువాత క్లచ్ నొక్కాను...
మొదట బ్రేక్ ఫ్లూయిడ్ రిజర్వాయర్‌తో మొదలుపెడతాను
అది తక్కువ అన్నా ఉండాలి లేదా సెన్సార్ లెవెల్‌తో సమానంగా లేకపోయి ఉండాలి.
సరే, రిజర్వాయర్లు.
ఇది ఇటాలియన్ భాషలో ఉంది.
ఆగు, ఆగాగు. శుభవార్త, ఇది ఫ్రెంచ్ భాషలో ఉంది.
ఫ్రాన్స్‌కు ఎన్నడూ వెళ్ళలేదు.
అవి బ్రేకులయిండవు.
కాదు, అది హైడ్రాలిక్స్‌కు సంబంధించింది.
లేదు. మనకు పుస్తకం కావాలి, కదా?
అవును, కానీ లేదుగా.
నా దగ్గర వేల పుస్తకాలున్నాయి, నీ దగ్గర ఉందా?
లేదు.
-ఏవైనా పుస్తకాలు? -లేవు.
-నీ దగ్గర పుస్తకం లేదా? -లేదు.
నా దగ్గర వందల పుస్తకాలున్నాయి.
సరే, అన్ని పుస్తకాలెలా చదువుతారు?
-ఏంటి? -వాటిని ఎలా చదువుతారు?
ఖచ్చితంగా అవన్నీ చదవలేరు కదా?
-అవును, లేదు, వేలల్లో చదివాను. -నేను చదవలేను.
జుట్టు కత్తిరించుకున్నావా?
అవును. అన్నీ ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-ఏంటి? -విభిన్న స్టైల్స్ ప్రయత్నిస్తున్నా.
-ఎందుకు? -పెద్దయ్యే నాటికి,
ఎందుకంటే నాకు జుట్టంతా ఊడిపోతుంది.
-అవునా? -ఈసారి రింగులు తిప్పుకుంటాను.
బాగుండాలని అనుకుంటున్నా.
ఎన్ని స్టైల్స్ చేయించుకున్నావు?
పొడుగ్గా,
పైన, పక్కకు,
పైన, ఇప్పటివరకు ఎంతలేదన్నా ఐదు, బహుశా...
-ఫిల్ ఓకీలా చేయించావా? -ఏంటి?
హ్యూమన్ లీగ్. ఒకవైపు పొడుగ్గా, మరోవైపు పొట్టిగా.
లేదు, అలా చేయలేదు.
-సరే. మనం తిరిగి... -సరే.
నీ జుట్టు గురించి మాట్లాడటం ఆపుదామా?
మీరే అది మొదలుపెట్టారు!
తెలుసుకోవాలని అనిపించింది, నేను మాట్లాడుతుంటే
-నువ్వు బ్రేక్ రిజర్వాయర్ వెతుకు. -ఎందుకు?
జర్మనీలో కాకుండా యూకేలో ట్రాక్టర్ కొంటే, బాగానే ఉండేది.
ఎంత వెతికినా, మాకు సమస్య ఎక్కడో తెలియలేదు.
ఛ!
సరే, ఇక చాలు.
-అయితే కప్పు టీ తాగుదాం. -ఇంకో రోజు సాగు చేయడం లేదు.
అవును.
మనం గ్రీజు రాయొచ్చు.
నన్ను అలా చూడకండి.
అన్ని నట్టు మొనలకు గ్రీజు రాయాలి.
హా. నట్టు మొనలకు గ్రీజు రాయాలి.
సరే. గంట సమయం ఉంది, నట్టు మొనలకు గ్రీజు రాయొచ్చు.
తరువాతి రోజు, దేవుని దయవల్ల, తిరిగి పని ప్రారంభించగలిగాము.
నాకు ఈ ఉదయం కాస్త బాధగా అనిపించింది
ఎందుకంటే నిజానికి ట్రాక్టర్ పాడవలేదు.
ఇక్కడ ఉన్న మీట
న్యూట్రల్‌కు జరిగింది, అందుకని ఇది స్టార్ట్ కాలేదు.
నేను ఒక మధ్యాహ్నం మొత్తం సాగు చేయలేకపోయాను,
ఎందుకంటే ఈ ట్రాక్టర్...
కష్టంగా ఉంది.
దీనంతటి ఫలితంగా,
ఇక చార్లీ ఇచ్చిన గడవులోపు ముగించే అవకాశం లేదు.
ఇంకా కొన్ని మైళ్ళు దున్నడంలో వెనకబడి ఉన్నాం,
ఇంకా అసలు విత్తనాలు నాటలేదు.
ఇప్పుడు పరిస్థితి, నిరాశగా ఉందంటాను.
వర్షం పడకూడదు.
అక్కడ వెనుక కింద, ఇంకా పెద్ద సమస్య ఉత్పన్నమవుతుంది.
-అది చాలా పెద్ద సమస్య కదా? -అవును.
ఏం జరిగిందంటే, ఇది విత్తనాల సంచి.
ఇప్పటికి చాలా సమయం గడిచింది, వాటిని విత్తలేకపోయాము,
అవి కిందకు...
అంటే, గోదాము గోడ,
సంచిలోనే విత్తనాలు మొలకెత్తడం
ప్రారంభించాయి,
అవి గొర్రులో వేయలేము, కదా?
లేదు, కింద చూస్తే, వేర్ల తివాచీలా ఉంది.
ఛ.
అందుకే వీలైనంత త్వరగా మిగిలిన విత్తనాలను నాటాలి.
సరే!
దున్నని పొలంలో అయినా
వాటిని నాటక తప్పదు.
ముందుగా, భయంకరంగా క్లిష్టతరమైన విత్తనాల గొర్రు‌ను బిగించాల్సి వచ్చినా,
అది ఎరుపుది కాదు, నారింజది కాదు.
కొనసాగిస్తూ ఉండగా, ఇవి తొమ్మిది ఉన్నాయి...
-అవును. -అది విడిపోయి, చిన్న దిబ్బ తయారుచేస్తుంది.
-అంతే. -ఆ తరువాత విత్తనం
కిందకు వస్తుంది, రెండు విత్తనాలు, ఒకటి ఎడమకు పడుతుంది.
-అంతే. -మరొకటి కుడికి,
అది నాటుకుంటుంది...
-అలాగే. -కొన్ని అంగుళాలు కిందకు.
అవును, విడివిడిగా.
-మరతుపాకీతో నెలలోకి పేల్చినట్లు. -అవును.
మంచి పోషకాలతో.
ఇంకా చాలా చేయాలి, వింటున్నారా? సిద్ధమేనా?
-అవును. -అవునా? ముఖ్యమైన పని.
సరే.
నిష్పత్తి. సరే, అయితే మన నిష్పత్తి,
మనం హెక్టారుకు కేజీకి 220 వేగంతో ఉన్నాం.
ఇది మీ ఫ్యాన్ వేగం, సరేనా.
నేను ఫ్యాన్ ఆన్ చేశాక,
అది సంఖ్య చూపిస్తుంది. మీకు అది 4,000 కావాలి.
ఇది మీ ట్రామ్. ప్రతి ఎనిమిదోసారి అది పైకి లేపాలి,
అది ట్రామ్ లైనులో పెడుతుంది. మన ట్రామ్ ఇప్పుడు లైనులో లేదు.
-ట్రామ్ లైనులో లేదు అంటే? -మనం పొలంలో మొదలుపెడతాము.
చివరి పొలం నుండి, మనం ఎనిమిది దగ్గర ఉన్నాం...
-ఎనిమిది ఏంటి? -ఎనిమిది ట్రామ్ లైన్.
-అంటే ఏంటి... -కేలెబ్, నాకు పూర్తిగా...
నువ్వు 30 సెకన్ల ముందు ఏం చేశావో తెలియదు.
-సరే. -డమస్కస్ మీద క్రూజ్ క్షిపణి వేయడం
అది గొర్రుతో విత్తనాలను అక్కడ నాటడం కంటే
సులువు అనిపిస్తుంది.
ఇంకొంచెం సేపు కష్టపడ్డాక,
కేలెబ్, నేను సీట్లు మార్చుకున్నాక, వేగం పుంజుకున్నాము.
ఇదిగో, విత్తుతున్నాము.
దున్నని పొలంలో ఇలా విత్తితే తక్కువ దిగుబడి వస్తుంది,
కాబట్టి, ఏడాది చివరకు తక్కువ లాభం వస్తుంది.
కానీ, సంక్లిష్ట పరిస్థితిలో నేలలో నత్రజనితో చేయడం,
వాతావరణానికి మంచిది.
గ్రేటా థన్‌బర్గ్‌కు ఇది నచ్చుతుంది.
అవును. ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు, కానీ అవును.
వెళుతూనే ఉండండి, వెళుతూనే ఉండండి.
బాగా నేరుగా వెళ్ళాలి ఎందుకంటే అవి పెరిగాక,
జాగ్రత్తగా లేకపోతే అవి ఇలాంటి వరుసలో ఉంటాయి.
నడుపుతున్న జనం అవి చూసి అనుకుంటారు...
అవును.
నేను చివర్లో "ఇది కేలెబ్ చేశాడు" అని పెద్ద సూచిక పెడతాను.
మీరు కొంత వదిలేశారు.
-ఎక్కడ? -అద్దంలో చూడండి.
-వదలలేదు. -వదిలేశారు.
మెయిన్ రోడ్డు నుండి వాళ్ళది చూడరు.
చాలామటుకు. ప్రతిఒక్కరు ప్రతిఒక్కటీ గమనిస్తారు.
నట్టనడి భాగంలో మీరు పాడు చేస్తే,
ఎవరో ఒకరు అది చూస్తారు.
వాళ్ళు పబ్‌కు వెళ్ళి, "మీరు చూశారా అతను అది వదిలేశాడు
"ఈ దిశలో ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ?" అంటారు.
వాళ్ళు ఆ ప్రాంతం వివరాలు తెలుసుకుని అందరికీ చెబుతారు. నేను అలానే చేస్తాను.
నాకు బాగా వచ్చిందని అతనికి అనిపించాక,
కేలెబ్ నన్ను ఒంటరిగా వదలేసి తన పొలం పనులు చూసుకోడానికి వెళ్ళాడు.
ఒంటరిగా ఉన్నాను, ఒంటరిగా విత్తుతున్నాను.
అయితే జెరెమీ విత్తుతున్నాడు, అది పంటలు పండించడంలో
చాలా క్లిష్టమైన పని.
అందుకని అతను పొలంలో ముందుకు వెనుకకు వెళుతున్నాడు,
అందుకని గొర్రుయంత్రం వెనుక విత్తనాలు వరుసలో నాటబడుతున్నాయి.
ఆ తరువాత ఆ గొర్రుయంత్రం ఆగిపోతుంది.
అది రెండు విత్తని భాగాలను వదిలేస్తుంది, వాటినే ట్రామ్ లైన్లు అంటారు.
ఆ ట్రామ్ లైన్లను
వాటి మధ్య పిచికారి వాడు, సరైన మోతాదులో
పిచికారి చేయడానికి, ఎరువులు వేయడానికి
అది మార్గదర్శకంలా ఉంటుంది,
అందుకని దాన్ని గణించి వేయాలి.
అందుకని ఈ పనిలో అది చాలా క్లిష్టమైన భాగం.
అబ్బా, ఛ. తప్పు మీట నొక్కాను. అదే సమస్య.
అది దించాను, ఇదిగో చేస్తున్నాను.
దున్నడం కంటే చాలా ఎక్కువ క్లిష్టమైనది ఇది. చాలా ఎక్కువ క్లిష్టమైనది.
అప్పుడు నాకు మళ్ళీ సరదాగా ఎండలో కూర్చోవాలని అనిపించింది,
కానీ వ్యవసాయంలో
దీపం ఉండగానే ఇల్లు చక్కబెట్టుకోవాలని అర్థమవుతుంది.
ఇంకా ఎన్నిసార్లు ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళాలో,
ఇది సూర్యాస్తమయం లోపు పూర్తి చేయగలనా?
ఇంకా ఎంత ఉంది? ఒకటి, రెండు... ఇంకా 30 ఉన్నాయేమో.
సరే. ఇంకా 30సార్లు ముందుకు వెనుకకు తిరగాలంటే,
ఇప్పటికే పావుతక్కువ ఐదు అయింది,
నేను ఇది హెడ్‌లైట్లు వేసుకుని చేస్తాను.
నేను పనులు వేగంగా పూర్తి చేయడానికి, మరొకసారి,
విసుగు తెప్పించే మూడు పాయింట్ల మలుపుకు బదులు
వేగంగా యుక్తితో తిరిగేందుకు నిర్ణయించుకున్నాను.
ఇదిగో వెళుతున్నాను.
అదీ, చూడండి.
నేను, నా గొర్రు, ఇంకా నా లంబోర్ఘిని.
వదలడం, నాటడం.
ఎంత అందమైన సాయంత్రం ఇది,
కాట్స్‌వోల్డ్స్‌లో.
ఏదేమైనా, కేలెబ్ తిరిగి వచ్చేటప్పటికి, సాయంత్రం నా మనసు కాస్త నిరాశగా ఉంది.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ముందుకు వెనుకకు.
-ఇలానా ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళేది? -కాదు.
ముందుకు వెళ్ళి అలా పక్కకు వెళ్ళాను.
మొదట్లో నేను ఏం చెప్పాను?
అలా చేయవద్దని అన్నావు, కానీ ఎందుకో నాకర్థం కాలేదు.
అక్కడ ఆ సూచిక పెట్టవద్దు.
అక్కడ "ఇది ఎవరు విత్తారో చెప్పుకోండి? జెరెమీ, కేలెబ్?" అని పెట్టాలనుకున్నాం.
అందులో ఏంటి తప్పు?
ప్రతి ఎనిమిదోసారి ట్రామ్ లైన్ వేయాలని చెప్పానుగా.
ట్రామ్ లైన్లు అంతటా వేశారు.
ఇక్కడ ఒక ట్రామ్ లైన్, ట్రామ్ లైన్, ట్రామ్ లైన్, ప్రతి మూడు మీటర్లకు ఒకటి.
ఇక్కడ ఈ పొలంలో, ట్రామ్ లైన్లు లేవు.
పిచికారి అప్పుడు, ఎరువులు వేసేటప్పుడు, ఎక్కడ నడపాలో ఎలా తెలుస్తుంది?
అనుకుంటా.
నాకు అక్కడ ఏం చేస్తున్నానో తెలియలేదు.
అదిక సరిగ్గా చేస్తాను, బాగా ఆలస్యమయిందా?
బాగా ఆలస్యం అయింది. బాగా పాడు చేశారు.
అది నేరుగా కూడా విత్తలేదు.
నేరుగా విత్తలేదు అంటే?
చుట్టు తిరిగినంతా నేరుగా ఉంది.
అంటే అది ఆ కంచె దగ్గర వంపు ఉండడం వలన
ఇక్కడా వంపు వచ్చింది.
అది అంత వంపు లేదు.
నాకు ఆ ఎనిమిదోసారి విషయం తెలియదు,
అలా చేయాలని నువ్వు చెప్పలేదు...
మీకది చెప్పాను.
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఊరి యాసలో చెప్పావు.
ఇది అందరూ చూస్తారు.
అక్కడ అది మెయిన్ రోడ్డు.
అవును, కానీ గుణపాటం నేర్చుకున్నాను. అలా మళ్ళీ చేయను.
మీరు జనాలు విత్తడం, ముందుకు వెనకకు వెళ్ళడం టీవీలో చూడలేదా?
లేదు, లేదు, చూడలేదు.
తరువాత నీకొక డ్రింక్ కొంటాను. నీకప్పుడు బాగుంటుంది.
చాలా ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.
మరుసటి రోజు, ఇంకా ఇబ్బంది వచ్చిపడింది.
ఇదివరకటి రైతు నాటిన ఆవగింజల పొలాలు
చాలామటుకు బాగున్నాయి.
ఆవగింజల మొక్కలు చక్కటి వరుసలో ఉన్నాయి, బాగా పెరిగాయి.
అవును.
కానీ ఒక దాంట్లో...
ఇవి ఎందుకు మొలకెత్తలేదు?
వీటికి తుళ్లు పురుగు వచ్చాయి, అందుకని...
-ఏంటి? -అదేంటంటే... ముందు అక్కడ...
నన్ను క్షమించండి,
-ఇవి నాటాము కదా? -అవును నాటారు.
-మరి అవగింజలు ఏమయ్యాయి? -మొలకెత్తలేదు.
అవి పోయాయి. అక్కడక్కడా మొలకెత్తవచ్చు,
-మొత్తం పొలం విఫలమయ్యిందా? -చిన్న పేడ పురుగు వచ్చి,
వాటిని తవ్వి వెతికి ఉంటాయి.
-ఇది చాలా ఎక్కువా? -అవును.
మొత్తం నాలుగు హెక్టార్లు. పది ఎకరాలు.
అంటే, ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే...
ఏమీ మిగల్లేదు... ఏమీ... నేను కేవలం...
పేడ పురుగు కారణంగానా?
అవును.
సరే, మనం వాటిని చంపవచ్చుగా?
నికోటిన్ లాంటి మందులు...
విత్తనాలపై జల్లడం యూరోప్‌లో నిషేధం.
-అయితే అవి మనం వాడలేమా? -వాడలేము.
అంటే ఇది... దిగుబడి ఎంత?
దాదాపు 12 టన్నులు అంటే, 4,000 పౌండ్ల వరకు నష్టం.
-4,000 పౌండ్లు పేడపురుగుల వలన పోయాయి. -అవును, అంతే.
అయినా యూరోపియన్ యూనియన్ నన్ను వాటిని చంపనీయదు.
మనం నిబంధనల ప్రకారం పని చేయాలి.
నిబంధనల ప్రకారం పని చేశాం, మొత్తం పొలం నాశనం అయ్యింది.
అవును.
ట్రాక్టర్ ఎక్కుతూ నేను అనుకున్నాను,
పరిస్థితులు ఇంతకంటే దారుణంగా మారవులే అని,
కానీ అది పొరపాటు. చాలా పొరపాటు.
అక్టోబర్ 10న
తరువాతి రోజు మళ్ళీ వర్షం మొదలయింది,
ఈసారి వర్షం ఆరు వారాల దాకా తగ్గలేదు.
దేశం మొత్తం, తీవ్ర వాతావరణం కారణంగా ఉన్నచోటే ఉండమని హెచ్చరికలు చేశారు.
వరద ప్రమాదం, రవాణాకు అంతరాయం కలిగే ప్రమాదం.
ఒక్క రోజులో నెలంతా పడేంత కుండపోత వర్షం కురిసింది.
ఇక్కడి వై నది రికార్డు స్థాయిలో అత్యధిక స్థాయికి చేరుకుంది,
స్పష్టంగా అభూతమైనది.
వాతావరణ శాఖవారు, "ప్రాణ నష్టం జరగవచ్చు" అని అన్నారు.
...శతాబ్ద కాలంలో ఎన్నడూ చూడని బీభత్సం.
బ్రిటీష్ రైతులకు, 2019 శరదృతువు పెద్ద విపత్తు.
నా పొలం సముద్ర మట్టానికి 700 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది,
వదులుగా ఉన్న మట్టి చక్కగా ఆరుతుంది,
అది చిత్తడిగా మారినాగానీ.
ఇలాంటి నేలలో విత్తులు నాటడం అసాధ్యం.
సాయంత్రం కారు మాగజైన్లు చదువుతూ గడిపే వాడిని,
కానీ ఇప్పుడలా కాదు. ఈమధ్య ఫార్మర్స్ వీక్లీ,
ఫార్మర్స్ గార్డియన్ చదువుతున్నాను, అందులో అంతా వర్షం గురించే ఉంది.
ఎన్నడూ లేనంత నమ్మశక్యంకాని వర్షపాతం.
చూడండి, "వరద బీభత్సం," "అత్యధికం,"
నేను చదివినంత వరకు లోపల అదే అంశం గురించి చర్చించారు.
మొత్తం అంతా అదే ఉంది, కేవలం వర్షం, వర్షం, వర్షం, వర్షం.
"పెరిగే వరదనీటి నుండి పొలాలను వదిలేసి ఇళ్ళను కాపాడుకున్నారు."
"దారుణ శిశిరం శీతాకాల పంటలు వేయనివ్వలేదు."
పాపం ఇతను అసలు ఏం నాటలేదు,
ఏమీ నాటకుండానే, చిత్తడి అయిపోయింది.
పాపం అతన్ని చూడండి.
ఆ పొలాన్ని చూడండి. అతను ఏం చేస్తాడు?
వరద భీభత్సం
అందరూ నేను వ్యవసాయానికి దారుణంగా ఉన్న సంవత్సరం
ఎంచుకోకూడదని అంటున్నారు.
ఇది నమ్మశక్యంకాని వాతావరణం.
నమ్మశక్యం కానిది.
అయ్యో, దేవుడా.
వచ్చేసారి
అయ్యో, మీరు...
మీరు ఇదివరకు గొర్రెలను చూసుకున్నారా?
లేదు.
అవిగో వస్తున్నాయి.
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యయ్యో.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి