சைட்வேஸ் இன் லினென்.
பல வருடங்களாக, இது என் பகல் நேர வேலையாக இருந்தது.
வேகமா, பரபரப்பா போறேன்!
ஆனா முக்கியமான வேலை முடிஞ்ச பிறகு...
என் மூக்கு பஞ்சு ஒண்ணை இழந்தேன்!
...இங்குதான் வந்து சேர்ந்தேன்.
காட்ஸ்வால்ட்ஸில் என் வயல் இது.
பண்டைய கால கல் கிராமங்களுக்கு நடுவே,
ஆயிரம் ஏக்கர் பரப்பில் அமைதி நிறைந்த விவசாய நிலம்,
ஓடைகள்,
நீர்வீழ்ச்சிகள்,
காடுகள்,
காட்டுப்பூ நிறைந்த புல்வெளிகள்.
தூரத்து அடிவானத்தில் தெரியும் மரங்களிலிருந்து தொடங்குகிறது,
பிறகு பெரிய காட்டின் பின் நீள்கிறது,
பள்ளாத்தாக்கில் இறங்கி, பிறகு அங்கே மேலெழும்பி
அங்கே ஓரிரு மைல்கள் தூரம் வரை நீள்கிறது.
இதை 2008ல் நான் வாங்கியதிலிருந்து,
ஒரு கிராம நபரால் பராமரிக்கப்படுது.
ஆனால், ஓரிரு மாதங்கள் முன் அவர் பணி ஓய்வு வேண்டுமென்றார்,
அதனால் ஒரு திட்டம் வகுத்திருக்கேன்.
நானே இங்கே விவசாயம் செய்வேன்.
இதை முன்பு செய்ததில்லை.
விவசாயம் நடக்கிறது.
இது நேரா இல்ல, வளைஞ்சிருக்கு!
நான் அங்க போன அறிகுறி கூட இருக்க கூடாது.
இப்படி ஒரு பலகை வைப்போம், "யாரு உழுதது யூகியுங்க?
ஜெரமியா, கேலெப்பா?"
மேலுழும்பு!
சரி.
சில செம்மறியாடுகளை சுற்றிவளைப்போம்.
ஜெரமி, ரொம்ப வேகமா போறீங்க.
ஓ, அய்யோ. ப்ளீஸ் நில்லு.
அட, மழையே வராதே. மழையே, வராதே.
இது உலகளாவிய வெப்பமயம்.
நீங்க, வாழ்வு முழுக்க வண்டியில் வேகப்பந்தயம் போறீங்க.
நம்பமுடியாத குப்பை.
தெரியுதா? அவை கோல்ட்ஃபின்ச்கள்.
நிஜமாவா? எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
இதோ பார்! நான் மோசஸ்.
இங்கே என்ன செய்றீங்க?
மோசஸ் யாரு?
இது குஞ்சு.
-கடவுளே. -முன்பு செம்மறியாடை வளர்த்ததுண்டா?
அதன் ஆசனவாய்க்குள் கைவிட்டேன்.
இல்லை.
ஓ, அப்படித்தான்!
என் காடு பயிரிடுதல் திட்டம்.
-ஓ, கடவுளே! -ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காடு பயிரிடுதல் இல்லை. சேதப்படுத்தல்.
பண்ணை கடை-பிரம்மாண்ட துவக்கம் வரும் சனி மதியம் 1-4-அடுத்த வலது
இது ஃபோர்ட்னம் & மேசன் போல.
என்னது?
ஓ, கடவுளே. என்ன செஞ்சிட்டேன்?
வண்டியில் இருங்க, ப்ளீஸ். வண்டியில் இருங்க.
அறுபது வயதாகப் போகுது. ஏழு லட்சம் மேல சிகரெட் பிடிச்சிருப்பேன்.
முன்பு நிமோனியா வந்திருக்கு. அது வந்தா...
ஆமா, அதிக நம்பிக்கையில்லை.
ஓ, அய்யோ.
அய்யோ, அய்யோ.
வெய்ன் ரூனி இறந்துட்டார்.
இதுதான் தருணம்.
கொஞ்சம் தவறவிட்டீங்க.
-எங்கே? -கண்ணாடியில்.
-தவறவிடலை. -விட்டீங்க.
-இல்லை. -தவறவிட்டீங்க.
அதெல்லாம் பின்னால் நடக்கும், ஆனா இப்போது,
என் முதல் வேலையை தொடங்க இதுதான் நேரம்.
அவற்றுள் மிகப்பெரிய, மிக முக்கியமான வேலை.
இதைப் போன்ற பெரிய வயல்களில் கோதுமையும் பார்லியும் பயிரிடணும்.
அதை எப்படி செய்வீங்க?
ஒண்ணுமே தெரியாது. நிஜமாவே, எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.
இதில் டிராக்டர் ஓட்டுதலும் அடக்கம் என்று மட்டும் தெரியும்.
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 1 டிராக்டரிங்
செப்டம்பர் 2019
தெளிவா, டிராக்டர் ஓட்ட எனக்கு டிராக்டர் தேவை.
அதனால், முதல் நாளன்று, என் உள்ளூர் வினியோகக்கடைக்கு போனேன்.
இது மாதிரி. பாருங்க, தி சூப்பர் மேஜர்.
சூப்பர் மேஜர்
இதைவிட மோசமான பெயர்களுண்டு.
சாவில்
நான்கு சக்கரங்களும், ஒரு எஞ்சினும் உள்ளவைகளை பத்தி நன்கு தெரியும்,
இங்கே எனக்கு எல்லாம் தெரிந்திருக்கணும், ஆனா தெரியலை.
விநியோகக்கடை உரிமையாளர் பாட்ரிக் எட்வர்ட்ஸிடம் அறிவுரை கேட்டேன்.
இது எவ்ளோ?
ஏழாயிறத்து ஐநூறு. எங்க தனித்துவம்.
-முன்பக்கம் எஞ்சின் இருக்கு. -ஆமாம்.
ஒரு கியர் பெட்டி, பின் அச்சு இருக்கு. இறக்கம் இல்லை. அதிரடி மின்சாதனம் இல்லை.
சரிசெய்ய முடியாத கோளாறு ஏற்படாது.
-அதோட ஹார்ஸ்பவர் என்ன? -45 ஹார்ஸ்பவர்.
பலவீனமா இருக்கே.
இதுதானே நாட்டுக்கே சோறு போட்டுது.
அந்த காலத்துல மக்கள் அதிகம் சாப்பிடலையே.
எது மிக அதிக சக்தி, ஹார்ஸ்பவர் பிரகாரம் எது?
அது, அதுக்கு 65 ஹார்ஸ்பவராக இருக்கும்.
இங்கே இதுதான் சக்திவாய்ந்ததா?
ஆமாம், ஆமாம்.
-65 ஹார்ஸ்-பவர்? -ஆமா.
பிறகு சீரமைக்கப்பட்ட அவரோட டிராக்டர் ஒன்றை பயிற்சிக்காக ஓட்டினேன்.
ஓ, இதோ ஆரம்பம்.
இதை திறப்போம்.
என் பயிற்சி ஓட்டத்தை முடிச்சபின், முடிவெடுத்தேன்,
இதை வாங்கினேன்.
இது ஒரு லாம்பொர்கீனி ஆர்8.
லாம்பொர்கீனி
ஓ, கடவுளே, இது பிரம்மாண்டமா இருக்கு!
இதன் எல்லா பகுதிகளுமே பெரியதுதான்.
பத்து டன் எடையுள்ளது.
40 முன்பக்க கியர்களும், 40 பின்பக்க கியர்களும் இருக்கு.
அந்த சின்ன மாஸ்ஸி-ஃபெர்குஸன் டிராக்டர் அருமைதான், ஆனா இதைப்பாருங்க!
சரி, இதோ வயலுக்கு வந்துட்டோம்.
ஹலோ.
இரு, இரு, இரு.
ஓ, அய்யோ.
சரி.
முதலில் கருத்து சொன்னது, என் காதலி லீசா.
அது, அது ரொம்ப பெரியது.
இல்லை. பெரியது இல்லை. கூடாரம் சின்னது...
பிரம்மாண்டமானது.
சின்னது.
விவசாயம் பத்தி தெரிஞ்சவங்க இதோ.
இவர் சார்லீ அயர்லன்ட். என் நில முகவர் போன்றவர்.
என்ன வேணும், எப்ப வேணும்னு தெரிஞ்சவர்.
வரும் வருஷத்தில் அவர் என்னை வழிநடத்துவார்.
-ஹலோ. -சார்லீ, நலமா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன். நீங்க?
இது கொஞ்சம் பெரிசு.
அட, இது நல்ல டிராக்டர்.
தவறான இணைப்பு கருவி.
என்ன?
இது ஐரோப்பிய இணைப்பு கருவி.
என்ன... ஜெர்மனியிலிருந்து.
பார்த்தாலே தெரியுது.
எதையும் பின்பக்கம் இணைக்க முடியாதா?
இப்போதைக்கு இல்லை.
ஆனா இது பெரிய டிராக்டர்.
இது பிரம்மாண்ட டிராக்டர்னு தோணுது.
ரொம்ப பெரியதா?
ஆமா.
என் பயிர்களை வயலில் நடுவதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்
என்பதை பொறுமையாக விளக்கினார் சார்லீ.
டிராக்டர் வாங்கினீங்க.
-ஆமா. -ஆனா ரொம்ப பெரியது.
அதன் பின்பக்கம் பொருத்த சில உபகரனங்கள் உங்களுக்கு தேவை.
டிராக்டர் 40
டிராக்டர் 40. வேறென்ன தேவை?
பயிரிடும் கருவி, இருபது முதல் இருபத்தி ஐந்தாயிரம் வரை.
புதிய கலப்பை, நாற்பது முதல் ஐம்பதாயிரம் வரை.
பயிரிடும் கருவி 25 சிறுகலப்பை 50
தெளிப்பானுக்கு அறுபதாயிரம்.
தெளிப்பான் 60
பின் ஊர்தி உங்ககிட்ட இல்லை.
பத்தாயிரம்.
அலகுகள் அறுபத்திரண்டாயிரம்.
சுமார் முப்பத்தி ஐந்தாயிரம்.
உரத்துக்கும் அதே.
-அப்போ இரண்டரை லட்சமாகும். -இரண்டரை லட்சம் பவுண்டுகள்.
இது முக்கிய உபகரண செலவு மட்டும் தான்.
சாரி, மீண்டும் சொல்றேன்.
-இரண்டரை லட்சம் பவுண்டுகள். -இரண்டரை லட்சம் பவுண்டுகள்.
இரண்டு விதத்தில் செய்யலாம். புது கருவிகள் வாங்கலாம்,
அல்லது, சாமர்த்தியமான விதத்தில்
குறைந்த விலையுள்ள ஏற்கனவே பயன்பட்ட இயந்திரங்களை வாங்கலாம்.
-சரி. -ஓரிரண்டு விவசாய விற்பனைகள் வருது.
சரி, விவசாய விற்பனைக்கு போவோம்.
சரி.
சில நாட்களுக்கு பின், காட்ஸ்வால்ட்ஸில் ஒரு அழகிய காலையன்று,
காசோலையை எடுத்துக்கொண்டு இயந்திரம் வாங்கப் போனேன்.
என்ன வாங்குவது என்ற பட்டியலை சார்லீ தந்திருந்தார்,
ஆனால் அது சுத்தமாக புரியவில்லை.
இது என்னவென்றே தெரியல.
தெரியவேயில்லை.
அது என்னது? இதெல்லாம் என்னது?
பழங்கால திருவிழா சந்தை போல இருக்கு.
தன்னையே கொன்று கொள்ள பல நூறு வழிகள்.
விவசாயத்தில் பணிபுரிபவர்களின் இறப்பு விகிதம்
மற்ற பணிகளில் உள்ளதை விட,
இருபது சதவிகிதம் கூடுதல் என்கின்றனர்.
இருபது மடங்கு அதிகம்.
இதைப்போன்ற கருவிகளை பார்த்தால், காரணம் புரியும்.
வயலில் தனியாக இருக்கும்போது, இதனுள் விழுந்தா...
உங்க வயலுக்கு நீங்களே உரமாகிடுவீங்க.
சரி, இதன் இயக்கம் புரிஞ்சுதுன்னு தோணுது.
இங்கே அதை டிராக்டருடன் இணைக்கணும்,
தடுமாறி விழுந்தால்,
உங்க கையை இது அறுத்துடும்,
மற்றொன்று உங்க கையை அறுத்து நிலத்துக்குள் ஆழ்த்தும்
வணக்கம். நீங்க விவசாயியா?
இல்லை, நான் காடு பராமரிப்பவன்.
காடு பராமரிப்பில் கையை அறுத்துக் கொள்ள ஏதுவான வழி.
உங்களுக்கு விரல்களே இல்லை.
நம்ப முடியலை. இதை பார்த்தீங்களா?
-காடு பராமரிக்கிறாராம். -ஆமாம்.
இது அழகான பொருள்.
பின்பக்கம் பட்டனுள்ள ட்ரேலான் மூன்று-பாகமுள்ளது.
ஓ, ஆமாம்.
விரைவில், வயலில் மக்கள் கூடினர்.
ஏலத்தின் பரபரப்பு கூடியது.
பெருமையடிக்கிறார். "பாரு, இன்னும் எனக்கு கை இருக்கு."
கூடிய அளவு பன்மை வேணும்னாங்க அமேசான்
எங்களால முடிஞ்சளவு, நல்லாவே செய்றோம்
பார்த்தீங்கன்னா,
வெள்ளையின அறுபது வயது ஆண்களின் வகைகளின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியும் இருக்காங்க.
சரி, பலவகைப்பட்ட விவசாய பொருட்களும், புல்வெளி பொருட்களும் இருக்கு.
நான் ஏமாறாம இருப்பதை உறுதிப்படுத்த,
ஒவ்வொரு பொருள் கூட்டுக்கும் கையடக்க விலை பட்டியல் தந்தாரு சார்லீ.
எனக்கு கூட்டு மூன்று வேணும்.
சரியான விலை ஆறரை. மோசடி விலை பதிமூன்று.
வெர்னன் சி&எம் சிறுகலப்பை. இடதுபக்கத்தில் ஆயிரம் பவுண்டுகள்.
ஆயிரம் பவுண்டுகளுக்கு ஏலம் கேட்கிறேன். ஆயிரம். ஆயிரம்.
கதிரடிக்கும் இயந்திரத்துடன் சண்டையிட்டவர் போல
இருந்தவரின் மேற்பார்வையில்,
நான் ஏலம் கேட்க தொடங்கினேன்.
பதினாலு. பதினாறு. ஆயிரத்தி எண்ணூறு, ஏலம் கேட்கிறார்.
2000 ஏலம் கேட்கிறார். இரண்டு-இரண்டு. இரண்டு-நான்கு.
இரண்டு-ஆறில். மூன்று-இரண்டு.
மூன்று-மூன்றில். மூன்று-எட்டில்.
மூவாயிரத்து எண்ணூற்றைம்பது.
உங்க ஏலம், சார். ஆறு-ஒன்று-ஒன்று.
-ஆறு ஒன்று ஒன்று. நன்றி. -நன்றி.
அது நல்ல விலை.
பாருங்க, ஆறாயிரத்து ஐநூறு நல்ல விலைன்னு சொன்னாங்க.
அதை 3,950க்கு வாங்கிட்டோம்.
வெற்றி!
தொடங்கலாம், கூட்டு 33.
போம்ஃபர்ட் ஏழு-ஏழு அறுக்கும் இயந்திரம்.
2,000 ஏலம் கேட்கிறார்.
என் மற்ற சில வாங்கல்களில் அதிகமாக செலவழித்தேன்.
-உங்க ஏலம், சார். -ஓ, அடடா.
மூவாயிரத்து அறுநூறை தாண்ட வேண்டாம்னார், ஐயாயிரத்து நூறுக்கு மேல் போய்ட்டேன்.
மேற்கொண்டு செய்றோம். ஏலம் அங்கே.
ஆனா, விற்பனை முடிவில்...
நான்கு-இரண்டில் ஏலம்.
இரண்டாயிரத்து அறுநூறில்.
...தேவையானது எல்லாம் கிடைத்தது.
உங்க ஏலம், சார். ஆறு-பதினொன்று. வாங்குபவர்.
உபகரணங்கள் மீது எண்பத்தி இரண்டாயிரம் பவுண்டுகள் செலவழித்தேன்,
அலுவலக தளபாடங்களுக்கு 2 பவுண்டானது,
சார்லீ சொன்னபடி என் அடுத்த வேலை, பயிர்களை நிலத்தில் நடுவதற்கான
கால அட்டவணையை பார்ப்பது.
பயிரிட திட்டம் வகுத்திருக்கேன்.
இதைத்தான் நடப்போறோம்.
இதைத்தான் நடணும்னு என் எண்ணம்.
பனிக்கால பார்லியை விதைக்கணும்...
பனிக்கால பார்லி, இந்த பக்கம்.
சரி, அதை இப்போ செய்யணும், இங்கே கோதுமை,
-அதை இப்போ செய்யணும். -ஆமாம்.
இருநூற்று முப்பத்தைந்து ஏக்கர். இதெல்லாம்...
பிறகு வசந்தகால பார்லிக்கு இருநூறு ஏக்கர் தயார் செய்யணும்.
உழணும், தெளிக்கணும், பயிரிடணும், உழணும்.
-இது... -இன்னும் இரண்டு வாரத்தில்.
சரி.
பனிக்கால பார்லியை அதற்குள் விதைக்கலைன்னா மகசூல் வீழ்ச்சியடையும்.
அதற்கு நிலத்தில் பல விதைகள் விதைக்கணும்,
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
சரி.
உங்களுக்கு மிகப்பெரிய சவால் என்னன்னா, நாம கத்துக்கணும்,
இதை செய்ய நீங்க கத்துக்கணும்.
-ஆமாம், தெரியும், ஆனால்... -ஏன்னா, பழமொழி இருக்கு,
தெரியுமா, "ஆடிப்பட்டம் தேடி விதை."
விதையை நன்றாக விதைச்சா, பாதி வேலை முடிஞ்ச மாதிரி.
அதனால மிகப்பெரிய அபாயம் எதுன்னா...
-சரியாக பயிரிடப்படாதது. -சரியாக பயிரிடாமை.
சரிதான்.
மற்ற காரணியை இன்னும் சொல்லலை.
வானிலை மாற்றம்.
வானிலை சரியில்லைன்னா, நாம சும்மா உட்காரணும்.
மண் உலர்வாக இருக்கணும்.
மண் நல்ல நிலையில் இருக்கணும்.
-லாரி. -லாரி வந்திருக்கு.
-என்ன வந்திருக்கு? -உரம் இருக்கு...
-ஆமாம். -இங்கே வருது.
இதில் விதை. அதனால்...
-அப்போ நான்... -டிராக்டரை நகர்த்தணும்.
-ஆமாம். -தூக்கும்கரம் இங்கே.
-சரி. -அதை கிளப்புவோம்.
சின்ன டிராக்டர் வாங்கியிருக்கலாம்.
இவங்க பொறுமை இழப்பாங்கன்னு தோணுது.
நான் தொடங்க ஆரம்பிக்கும்போது,
அரசாங்க தடை சட்டத்தைப் பற்றி உற்சாக சார்லீ சொன்னார்.
-அதில் வைக்கோல் இருக்கு. -ஆமா.
தீப்பற்றக்கூடிய வைக்கோலை நகர்த்தணும், அதை வைக்க கூடாது,
உரத்துடன் அது போன்றதை வைக்கக்கூடாது.
இரண்டும் நன்றாக கலக்கும், ஆக்ஸிஜனேற்றம் ஏற்படும்.
-ஏன் கூடாது? -ஏன்னா...
வைக்கோல் தானாக தீப்பற்றாதே.
உரம் இருக்கும்போது தீப்பற்றக்கூடும்.
-ஏன்... நிஜமாவா? -அது... நமக்கு அனுமதியில்லை.
உர தொழில்முறை உத்திரவாத சட்ட மீறல்.
என் உரத்தை எதன் பக்கத்தில் வைக்கணும்னு கூடவா அரசாங்கம் சொல்லுது?
நியாயமா பார்த்தா, அதில் அர்த்தமிருக்கு.
நாம பின்பற்ற வேண்டிய சட்டங்களையும் விதிமுறைகளையும்
ஒரு பணி வாரத்துக்குள் செயல்படுத்தணும்.
சில விதிமுறைகள் சவாலானதா இருக்கு
ஆனா, அவை இருக்க ஒரு காரணமிருக்கு.
விவசாயம் பொறுமையான ஆட்டம்,
இவர் பொறுமையான மனிதர் இல்லைன்னு தெரியும்...
பிரயோஜனமே இல்லை.
தெரியுதா, இது உண்மையான பரீட்சை.
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே, மேலே, மேலே.
அடச்சே.
கடைசியில், வைக்கோலும்,
திடீர்னு தீப்பற்றக்கூடிய அனைத்தும்,
கூடாரத்தை விட்டு அகற்றினேன்.
வினியோக ஓட்டுனர்களுக்கு நிம்மிதியளிப்பதாக,
இறக்கி வைக்க தொடங்க முடிந்தது என்னால்.
ஓ, இதைப் பாருங்க. இதைப் பாருங்க.
பின்னோக்கி.
சிறப்பு.
சியர்ஸ், நண்பா. அருமை.
நான் விதை மூட்டைகளை எடுக்க முன்னாடி வர்றீங்களா?
இன்னும் உங்களுக்காக 46 மூட்டைகள் இருக்கு.
என்ன?
ஆமா. முழுக்க உங்களது.
பின்னாடி வரைக்கும்.
விளையாடறீங்களா!
இதெல்லாம் உங்களுக்கு.
தெரியும், இப்போதான் சொன்னாரு.
ஓரிரு சின்ன விபத்துக்கள் தவிர்த்து...
ஓ, அய்யோ.
...ஐந்து மணி நேரத்தில் உரத்தையும் விதையையும் இறக்கி விட்டேன்.
-இதுதானா? -ஆமாம்.
அதில் ஒன்று, அதில் ஒன்று.
-பதினாறரை டன்கள். -சரிதான்.
இந்தாங்க, உங்க பொறுமைக்கு நன்றி.
-பரவாயில்ல. -என் முதல் நாள்,
இன்று மெதுவாக பணி செய்தேன், வருங்காலத்தில் வேகம் கூடிவிடும்.
இப்ப என்னிடம் விதையும் உரமும் இருக்கு,
விவசாயம் செய்ய நான் கடைசியில் தயாராகி விட்டேன்.
சார்லீயின் இறுக்கமான கால அட்டவணை என்னை அச்சுறுத்தியது,
உபகரணங்களை பயன்படுத்த நான் சீக்கிரம் கற்றுக் கொள்ளணும்.
சரியான இணைப்பு கருவி டிராக்டருடன் பொருத்தப்பட்டதும்,
நான் வேலையில் இறங்கினேன்.
எப்படி எல்லாவற்றையும் நான் ஒன்றாக இணைப்பேன் என்பதற்கான பதில்
வண்டியில் இருக்கும் என்று நினைத்திருந்தேன். ஆனால்...
அங்கே மூணு பட்டன்கள். எதுக்கோ தெரியாது.
இல்லை, இல்லை, தெரியலை.
இல்லை.
பட்டன்கள் இங்கே, தெரியலை.
இல்லை.
அப்புறம்... ஓ, கடவுளே, பாருங்க.
அதற்கு ஒரே வழி தான்.
தேசிய விவசாயிகள் சங்கத்தின் உள்ளூர் கிளையை அழைத்து
உதவி கேட்க வேண்டும்.
இல்லை, அது சிறப்பானது. நன்றி.
நல்லது. என் சங்கத்தின் பிரதிநிதி எனக்கு உதவ வரப் போகிறார்.
அடுப்பை எரிய வைக்கிறேன்.
ஆனால் ஆர்த்தர் ஸ்கார்கில்லுக்கு பதிலாக...
ஜோர்ஜியா க்ரெய்க் வந்தார்.
உண்மையை சொல்றேன், நான் செயலில் தேர்ந்தவனில்லை.
-டிராக்டர் பத்தி நல்லா தெரியுமா? -ஆமா.
ஆனா இது உங்ககிட்ட உள்ள ஒரே டிராக்டரா?
-ஆமாம். -ஆமாம்.
-சரி. -சரி, இதுல என்ன கோளாறு?
உங்க தேவைக்கு இது கொஞ்சம் பெரியதுதான்.
எல்லாரும் இதை பெரிதுன்னு சொல்றாங்க.
-இதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீங்க? -இது லாம்பொர்கீனி.
-இதை வைத்து வேலையை சீக்கிரம் முடிப்பேன். -சரி.
அப்போ என்ன பிரச்சனை?
நிஜமா, உண்மையா, டிராக்டர் எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு எனக்கு தெரியல.
அதை என்னால் ஓட்ட முடியுது, ஆனால் செயல்படுத்த முடியல.
-மூணு கியர் நெம்புகோல்கள். -ஆமா.
இரண்டு பிரேக் பெடல்களும், எட்டாயிரம் பட்டன்களும்.
-சரி. -சிலது ஜெர்மனில்.
சரி-தான்.
பாடம் ஒன்று, சிறுகலப்பை என்பதோடு
டிராக்டரை எப்படி இணைப்பது என்று கற்பது.
அதேதான். நிறுத்துங்க.
அங்கே ஏன் கதவு தாழ்ப்பாள்?
முன்பக்கமா இனி இறங்க மாட்டேன்.
முதலில் நான் கவனிச்சது, முள் கீழே இருக்கு,
இரு முள்களும் மேல்நோக்கணும்.
உள்ளே இறங்கவா?
நானா இருந்தா பாதுகாப்புக்காக எஞ்சினை அணைத்து
-முள்ளை மேலே இழுப்பேன். -ஏணி ஏறணுமா?
ஆமா.
-சரி. -சரி அப்போ...
முள்ளை மேலிழுங்க.
நாம இணைப்பு கைகளை மேலே இழுக்கணும்.
-நான் எஞ்சினை இயக்கணுமா? -ஆமா.
மீண்டும் ஏணி ஏறணும்.
வேண்டாம். அதில் உட்காருங்க.
-சரி. -இல்ல, அதை உதைக்கலாமா?
அது கொஞ்சம்... பாரு.
இல்ல. அதை உதைக்காதீங்க. உள்ளே செய்யுங்க.
மீண்டும் ஏணியேறணும்.
அதேதான். நிறுத்துங்க.
இங்கிருந்து இயக்கி அது இயங்குதான்னு பார்க்கவா?
வேணாம், ஏன்னா அவை பறக்கலாம்.
அடக்கடவுளே.
சரி, பொருந்தப் போகுது.
நீங்க கொஞ்சம் பின்வாங்கினா, பொருந்திடும்.
ஒரு மில்லிமீட்டர் தான்.
கொஞ்சம் தான் வேணும்.
மீண்டும் ஏணியில ஏறணும்.
அய்யோ.
அதேதான். சரி.
எஞ்சினை அணையுங்க, இங்கிருந்து செய்வோம்.
இங்கிருந்து இயக்கறேன். அவங்க சொல்றதை சொல்லட்டும்.
வேணாம். ஓ, ச்சே.
ஆமா! சாதிச்சேன்.
நான் மீண்டும் ஏணியை விட்டு இறங்க விரும்பலை.
சிறுகலப்பை பொருந்தினதும்,
பக்கத்து வயலுக்கு போனோம்
ஜோர்ஜியா அதன் செயல்பாட்டை எனக்கு சொல்லித் தருவதற்கு வசதியாக.
விஷயம் என்னன்னா, மேல்பக்கத்தை உழணும்,
மண்ணின் துகளான மேற்பரப்பை.
இப்ப அதை தளர்த்து, கொஞ்சம் கலந்துடணும்.
-ஆமா. -கலப்பையை பயன்படுத்தி
நாம விதைகளை உள்ளே போட்டால் தளர்ந்த மண்ணுக்குள் விழும்.
ஆமாம்.
இப்படி தொடங்கியது, நாற்பத்திரண்டு ஆண்டுகளில் என் முதல் வண்டி ஓட்டும் வகுப்பு
-முதல் கியரா? -ஆமாம்.
-குறைவா? -ஆமாம்.
உழுவோம்.
இதோ விவசாயம் செய்றேன்.
நான் செய்றேன்!
வித்தியாசத்தை பாருங்க. நீங்க உழுத இடம் தெரியுது.
சரி, கொஞ்சம் வேகமா போலாம் ஏன்னா அந்த மண் பொங்கி வரணும்.
வேகத்தை கொஞ்சம் கூட்டுங்க.
மண் பொங்கி வருது இல்ல? மண் பொங்கல் மாதிரி.
அற்புதம்.
திரும்பும் முன்,
அதை தூக்கி மூன்று-புள்ளி திருப்பம் செய்வோம்.
தூக்கறேன்.
சின்ன திருப்பம்.
கீழே இறக்குறேன்.
உங்க லாம்போவில் பயணிக்க விருப்பமா?
ஓ, அட, அருமையான டிராக்டர்.
ரொம்ப பெரியது.
ரொம்ப பெரியதில்ல.
பெரியதுதான்.
விவசாயத்தை ரொம்ப ரசிச்சேன்,
அதனால் வண்டியை நிறுத்தி, ப்ளவ்மென்ஸ் சாப்பிட்டு இன்னும் ரசிச்சேன்.
-இது என்ன சீஸ்? -செட்டர்.
பிக்கலில்லி ஊறுகாய்?
நீங்க இனி தனியா பயிரிட தயார்னு நினைக்கிறேன்.
நிஜமாவா?
ஆமாம், அப்போ நீங்களே பழகிடுவீங்க.
முதல் நாளே அசத்தறேன்.
நிஜமா விவசாயம் பண்றேன்.
அதைத்தான் நீங்க விரும்பினீங்க.
இல்லை... தெரியும்.
முன்னிருந்த விவசாயி ஹவர்ட்,
இதை விடுவதா சொன்னப்போ நானே செய்ய நினைச்சேன்.
நான் முட்டாள்னு எல்லாரும் சொன்னாங்க,
கிறுக்குத்தனமான வேலைன்னாங்க.
செய்யவே முடியாதுன்னாங்க.
-இப்ப செய்றீங்க. -நான் நிஜமா விவசாயம் செய்றேன்.
அதைப் பாருங்க.
அழகா இருக்குல்ல?
கச்சிதமானது.
-அந்த டிராக்டரை பிடிக்கும். -எனக்கும்.
அதை கிண்டல் அடித்திருக்ககூடாது.
-கூடாது. -எனக்கு பொறாமைன்னு தோணுது.
மறுநாள் காலை சீக்கிரம் எழுந்தேன்.
தனியா ஓட்டறதை பத்தி உற்சாகம்.
இது மோசமான பயணம் இல்ல, தெரியுமா.
ரொம்ப அழகான இலையுதிர்கால காலையில் பனியினூடே பாதை வகுத்து போதல்.
அந்த காட்சியை பாருங்க.
சிறுகலப்பையை இறக்கணும். இறக்கியாச்சு.
விவசாயப் பணி.
என் சீகல்கள் பாருங்க.
ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கு.
எழுபது மைல் தூரத்திலிருந்து சீகல்களுக்கு டிராக்டர் சத்தம் கேட்குமோ.
கேட்கும்னு தோணுது.
அருமையான மகிழ்வான நாள்.
மூன்றாவது கியர்.
அருமை.
நிஜத்தில், ஒவ்வொரு ஓட்டத்தின் முடிவிலும் திரும்புவதில்
நேரம் வீணாவதில் மட்டும் எரிச்சல்.
அதனால் வேறு நல்ல யோசனையை யோசித்தேன்.
சரி, இதோ என் திட்டம், நல்ல திட்டம்.
மூன்று புள்ளி திருப்பம் செய்து, திரும்பி
நான் உழுத பக்கமா வரப் போறதில்லை.
அது போல தொடர்ச்சியா யு-திருப்பம் திரும்புவேன்,
அதன் பிறகு
நான் உழாத பக்கங்களை முடிப்பேன், எல்லாம் சரியாக பொருந்தும்.
சரி, தயாரா? இதோ மேலே எழும்பல்.
முழு பூட்டுதலில்.
பிறகு அதை கீழே இறக்குறேன்.
ஓ, ஆமாம்.
நான் ஏற்கனவே முடித்த அந்த பாகத்துக்கு இணையாக இருக்கணும்
பிறகு, ஆமாம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் நினைத்ததை விட இது கடினமாக இருந்தது.
ஓ, கடவுளே, இதை நான் சரியாக செய்யலை.
ஆமா, நான் செஞ்சதை பாருங்க.
குழப்பி வைச்சேன்.
நான் மறுபடியும் இதை செய்யணும்.
ஜெரமி க்ளார்க்சனால நேர்க்கோட்டில் கூட ஓட்ட முடியல.
அங்கேயும் கொஞ்சம் விட்டுப் போச்சு. அடக் கொடுமையே.
தேவையில்லாத ஓட்டங்கள் செய்து அதிக எரிபொருளை வீணடித்தேன்,
நேரமும் வீணாச்சு. நான் இழக்கக்கூடாத நேரம்.
இந்த வயலையும் மற்ற எல்லா வயல்களையும்
நான் முடித்தாகணும்.
அதாவது நானூற்று முப்பத்தைந்து ஏக்கர்கள்
பதினான்கு நாட்களுக்குள்.
முதல் நாளில் என்னால் முடிந்தது பத்து ஏக்கர்கள் மட்டுமே.
இப்போது இதை கெடுத்து வீணடித்தேன்.
எனக்கு உதவி தேவைனு புரிந்தது.
கேலெப், மகிழ்ச்சி.
அதனால் கேலெப் கூப்பரை அழைத்தேன்.
முந்தைய விவசாயிக்கு பணிபுரிந்த டிராக்டர் ஓட்டுனர்.
நான் குழப்பத்திலிருக்கேன்.
சரியான குழப்பத்தில் இருக்கேன் ஏன்னா,
இந்த வயலில் விவசாயம் செஞ்சே...
மூணு வருஷம் விவசாயம் செஞ்சேன்.
-மூணு வருஷமா? -ஆமா.
நான் தொடங்கி இருபத்தி நாலு மணி நேரம்தான்
என்னால முடிஞ்சதெல்லாம் பத்து ஏக்கர்கள் உழுதல் தான்,
அது பரி ஹில் சவுத்-ஆ?
பத்து ஏக்கரா?
அதில் கொஞ்சம் தப்பாவும் ஆச்சு.
நீ உழவு செய்ய எத்தனை நேரமாச்சு?
முழு வாரமாகும் எனக்கு, ஆனா முழு வயலையும்
முடிக்க பல மணி நேரம் ஆகும்.
பல மணி நேரம் பரவால்ல, ஆனா ஒரு வாரமா?
ஆமாம். ஒரு வாரம்.
அதுவும் வெறும் உழுதலுக்கு.
பிறகு, கலப்பை என்ற கருவியை வைத்து நாம் விதைகளை விதைக்கணும்.
அதற்கு எவ்ளோ நேரமாகும்?
கொஞ்சம் அதிக நேரமாகும், ஏன்னா ஒரு... எந்த கலப்பை?
அது... சிவப்பு நிறமுள்ளது.
சிவப்பானதா?
அதற்கு சிவப்பு நிறம். சிவப்பு... இல்ல ஆரஞ்சு நிறமோ?
சிவப்பு-ஆரஞ்சு.
சிவப்பு ஆரஞ்சா?
அப்ப வேற என்ன செய்வே?
சொந்தமா ஒப்பந்த தொழில் நடத்தறேன்,
கேலெப் கூப்பர் ஒப்பந்த சேவைகள்.
ஒன்றரை டன் தோண்டும் கருவியும் இருக்கு.
தோண்டும் வேலை, குழாய் மற்றும் நீர்க்குழாய் புதைத்தல், அஸ்திவாரம் தோண்டுதல்.
நிதர்சனமா இருக்கே.
-ஆமாம். -விலங்குகள்?
ஐம்பது செம்மறியாடும் வெச்சிருக்கேன்.
வருஷத்துக்கு ஐந்து பன்றிகள் வளர்ப்பேன், மாமிசத்துக்கும், பன்றி கறிக்கும்.
தற்போதைக்கு பண்ணையில் நூற்றி இருபது கோழிகள் இருக்கு.
உள்ளூரில் முட்டை விற்பேன்.
உனக்கு என்ன வயசு?
எனக்கு 21 வயசு.
-என்ன? -இந்த வருஷம் எனக்கு 21 வயசு.
உன்னை பார்த்தா எனக்கு வெட்கம்.
எனக்கு 59 வயசு. நான் அது எதையும் செய்ததில்லை.
அப்போ உங்க திட்டம் என்ன?
சார்லீ அயர்லன்ட் இதை தயாரிச்சார்.
-சரி. -பனிக்கால கோதுமை
பரி ஹில் சவுத்தில், இதுக்கு என்ன பெயர் தெரியுமா?
லௌஸ். உனக்கு தெரியும். இதுக்கு என்ன பெயர்?
நியர் ப்ரோஸ்ஸொலா.
-ஆமாம். இது. -டெட்மேன்.
-எல்லா வயல்களின் பெயர்களும் தெரியுமா? -தெரியும்.
ஹெரெட்ரோன்,
கீழே வருவது டௌன்ஸ் க்ரௌன்ட்.
அதுக்கு கீழே பிக் க்ரௌன்ட்,
அதுக்கு பிறகு பேங்க்ஸ்,
பிறகு, ஸ்பிட்டவே, டெய்லர்'ஸ்.
சாலையில் கீழே நியர் ப்ரோஸ்ஸொலா.
ஃபார் ப்ரோஸ்ஸொலா.
இது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
மூணு வருஷம் செலவிட்டேன், ஒவ்வொரு வயலிலும்
தெளிப்பு, உழுதல், பயிரிடுதல்.
-நீ உள்ளூர். -ஆமாம்.
-சிப்பி ஊர். -சிப்பிங் நோர்ட்டன் ஸ்கூல்?
-ஊரை விட்டதில்ல. -இல்ல?
-இல்ல. -லண்டன் போனியா?
இல்ல. ஓ, ஒரு முறை கலை பயணத்துக்கு.
ரயிலில் இருந்தேன்.
பிடிக்கலை. அதிக மக்கள் கூட்டம்.
பான்பரி?
பான்பரி, அதிகபட்சமா.
தவிர்க்க முடியாத தேவைன்னா.
-சிப்பிங் நோர்ட்டன். -சிப்பி நோர்ட்டன், சாட்லிங்டன், ஹீத்ரப்.
இந்த ஊர் தான், ஆமாம்.
நீ என்னை காப்பாத்த வந்தவன் போல.
கடவுளே உன்னை அனுப்பினார் போல.
நல்லது. டிராக்டரை பார்ப்போம்.
யப்பா. லாம்பொர்கீனி!
தெரியும்.
செப்டம்பர் 21ஆம் தேதி
கேலெப்பும் நானும் மாறி மாறி உழைத்ததால், பணி வேகம் கூடியது.
வேகம் அவசியம் கூட வேண்டும் ஏன்னா, சார்லீ நினைவு படுத்தியது போல,
நேரம் விலைமதிப்பற்றது.
அக்டோபர் ஏழாம் தேதிக்குள் பனிக்கால பார்லியை நான் விதைச்சால்,
அடுத்த வருஷம் நான் எதிர்பார்க்கக்கூடிய மகசூல்
ஏக்கருக்கு மூன்றரை டன்கள்.
ஆனால் மழை பெய்தாலோ,
அல்லது டிராக்டர் பழுதாகி தாமதமானாலோ, சில நாட்களானாலும்,
ஏக்கருக்கு இரண்டு டன்கள் என மகசூல் குறையும்.
ஏக்கருக்கு ஒன்றரை டன் குறைவு,
ஒவ்வொரு டன்னுக்கு 120 பவுண்டுகள். நூறு ஏக்கருக்கு மேல்.
பதினெட்டாயிரம் பவுண்டு இழப்பேன்.
ஆனால் இந்த வேகத்தை தக்க வைத்தால், அக்டோபர் ஏழாம் தேதி
என்னும் நேர வரையறைக்குள், நானூற்றி முப்பத்தி ஐந்து ஏக்கர் முழுக்க
பயிரிட்டு விடலாம் என்று கேலெப் சொன்னான்.
கீழ் வயல் வேலை முடிந்தது.
ஆமாம், வலிமையான டிராக்டரே.
ஆனால் எங்கள் உழைப்பு தொடங்கி வெறும் மூன்று நாட்களில்...
25ம் தேதி
26ம் தேதி
எரிச்சலூட்டிய 48 மணி நேரத்துக்குப் பிறகு, மழை ஓய்ந்தபின்,
மீண்டும் வெளியே வந்தேன்.
ஆனா வெகு தூரம் போகலை.
சரி. அச்சாணி வெளிவந்திருக்கு
அந்த மரையாணி வேறொரு பக்கமாக வெளிவந்திருக்கு,
அப்படின்னா, இந்த தட்டுகள் சுழலவில்லை, அதன் விளைவு,
பாருங்க, சின்ன மணல் குன்றை உருவாக்குகிறேன்.
நாசமாப் போச்சு.
வா.
அது சிக்கிடுச்சு.
-நல்லது. -புது மரையாணி.
சரி, கால்பகுதி தயார். அப்போ இது மீண்டும் செயல்படுது.
-எல்லாம் மீண்டும் பொருந்திடுச்சு. -ஆனா மழை.
இங்கே இருக்கும் சுழற்கட்டையில் மண் நிரம்பும்
மேல் பக்கத்தில் மட்டும் நீக்குவீங்க, அடைப்பை நீக்க பாடுபடணும்.
27ம் தேதி
நாங்க சமாளிக்க வேண்டிய 400 ஏக்கர்களிலிருந்து,
150 மட்டுமே முடிக்க முடிந்தது.
ஆமா, அது பதற வைக்குது, ஏன்னா
இப்போ என்னிடம் இருப்பது...
ஒன்பது நாள் தானுண்டு.
எல்லா வயல்களிலும் துளையிட ஒன்பது நாள் தான் இருக்கு,
அவற்றில் விதைக்கணும், கலப்பையால் உழணும்,
ஒன்பது நாள் தான் இருக்கு
அடுத்த ஏழு நாட்களுக்கு மழை பெய்யும் என வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.
விவசாயிகளுக்கு ஏன் மாரடைப்பு வராது?
28ம் தேதி
29ம் தேதி
கணிக்கப்பட்டபடி, வாரம் முழுக்க மழை தொடர்ந்து பெய்தது.
அக்டோபேர் 1ம் தேதி
2ம் தேதி
3ம் தேதி
ஆனால் கடைசியில் வெய்யில் அடித்தது.
4ம் தேதி
எனவே, இப்போது விதைத்தலை தொடங்கலாம்.
நான் போகும் பாதைக்கான வரைபடம்.
போகலையே.
ஏன் வண்டி நகரலை? அட.
வண்டி கிளம்பலை.
சரி. எதை மறந்தேன்?
பார்ப்போம்.
என்ன நடக்குது?
எல்லாம் ஜெர்மனில் எழுதியிருக்கு.
-மொழிபெயர்ப்பு கையேடு இல்லையோ? -பரவால்லை. கூகுளில் தேடுவோம்.
பக்கம் காணப்படலை.
உதவிக்கு அழைக்க யாரும் உண்டா?
பக்கத்துல உள்ள நம்ம டீலரை அழைத்து கூப்பிட பார்க்கிறேன்.
-ஹலோ. -ஹாய், பீட்டர்.
ஹலோ.
சிப்பிங் நோர்ட்டனிலிருந்து ஜெரமி க்ளார்க்சன்.
கிளம்புது, கியரில் போட்டு, க்ளட்சை உள்ளிட்ட பின்...
உங்க பிரேக் திரவ பெட்டகத்தில் முதலில் பார்க்க சொல்றேன்
குறைவா இருக்கலாம், அல்லது மட்ட மானியுடன் தகராறாக இருக்கலாம்.
சரி, பெட்டகங்கள்.
இது இத்தாலிய மொழியில்.
இருங்க, இருங்க, இருங்க. நல்ல செய்தி, இது ஃப்ரெஞ்ச் மொழியில்.
ஃப்ரான்ஸுக்கு போனதே இல்ல.
பிரேக்காக இருக்காது.
இல்லை, இதிலுள்ள நீர் விசையியல் பற்றியது.
இல்ல. நமக்கு புத்தகம் வேணுமில்ல?
ஆமா, ஆனா நம்மிடம் இல்லை.
பல்லாயிரம் புத்தகமிருக்கு, உங்கிட்ட ஒண்ணு?
இல்லை.
-ஏதோ புத்தகம்? -இல்ல.
-புத்தகம் இல்லையா? -இல்லை.
நூற்றுக்கணக்கில என்னிடமுண்டு.
ஆனா எப்படி இவ்ளோ படிக்கறீங்க?
-என்ன? -எப்டி இவ்ளோ படிப்பு?
எல்லாத்தையும் படிக்க முடியாதே?
-ஆமா, இல்ல, பல்லாயிரம் படிச்சேன். -நானில்லை.
முடி வெட்டியிருக்கியா?
ஆமா. எல்லா பாணிகளை ட்ரை பண்றேன்.
-என்ன? -வேறுபட்ட ஹேர்ஸ்டைல்ஸ் செய்றேன்.
-ஏன்? -எனக்கு வயசாகிற வரை,
ஏன்னா என் முடி கொட்டிடும்.
-அப்படியா? -அடுத்ததா, சுருட்டையாக்குவேன்.
பார்த்து, நண்பா.
எவ்ளோ ஹேர்ஸ்டைல்ஸ் பண்ணியிருக்கே?
முதல்ல நீளம்,
மேல், பக்கவாட்டு
மேல், சமீபத்தில அஞ்சு பாணிகள் இருக்கும்...
-ஃபில் ஓகி பாணி உண்டா? -என்னது?
ஹ்யூமன் லீக். ஒருபக்க நீளம், மறுபக்க குட்டை.
இல்லை, அது பிடிக்கலை.
-சரி. வேலைக்கு திரும்ப... -சரி.
உன் முடிதிருத்தம் பேச்சை நிறுத்தலாமா?
ஆரம்பிச்சது நீங்க!
நீ பிரேக் பெட்டகத்தை கண்டுபிடிக்கிற வரை
-பேச்சுக் கொடுக்க நினைச்சேன். -ஏன்?
யூகேவில் டிராக்டர் வாங்குங்க, ஜெர்மனியில் இல்ல, பிரச்சனை வராது.
நோண்டிப் பார்த்தும், சிக்கல் ஆன இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியல.
அடச்சே!
சரி. அவ்ளோ தான்.
-ஒரு கப் டீ. -இன்னிக்கும் விவசாயம் அம்பேல்.
ஆமா.
கொழுப்பு தடவலாம்.
என்னை அப்படி பார்க்காதீங்க.
காம்புகளில் கொழுப்பு தடவலாம்கிறே.
ஆமா. காம்புகளில் கொழுப்பு.
சரி. ஒரு மணி நேரமிருக்கு, கொழுப்பு தடவலாம்.
அடுத்த நாள், நல்ல வேளையாக, எங்களால் வேலைக்கு திரும்ப முடிஞ்சது.
இன்னிக்கி காலையில கூச்சப்படறேன்
ஏன்னா டிராக்டரில் கோளாறு இல்லை.
கீழே ஒரு நெம்புகோல் இருக்கு
அது நடுநிலைக்கு தள்ளப்பட்டதால, வண்டி கிளம்பலை,
ஒரு மதியநேர விவசாயம் செய்யாம வீணாச்சு
ஏன்னா இந்த டிராக்டர்...
சிக்கலானது.
இது எல்லாவற்றின் காரணமா,
சார்லீ வைத்த காலக்கெடுவை வெற்றிகரமா அடைய வாய்ப்பேயில்லை.
விவசாயத்தில் மிகவும் பின்தங்கிட்டோம்,
நாங்கள் விதை விதைக்கக்கூட ஆரம்பிக்கலை.
இப்போதைய சூழ்நிலையை, நம்பிக்கையற்றதுன்னு சொல்வேன்.
மழையே, ப்ளீஸ் வராதே.
மையத்தில், இதைவிட பெரிய சிக்கல் உருவாகிட்டு இருந்தது.
-இது ரொம்ப பெரிய பிரச்சனையில்ல? -ஆமாம்.
என்ன ஆச்சுன்னா, விதை மூட்டை.
நீண்ட காலமா அதை வைச்சிருக்கோம், மழையினால விதைக்க முடியலை,
அது எதுக்கு கீழே போகுதுன்னா...
கொட்டகையோட சுவற்றுக்கு கீழே
விதை வளர ஆரம்பிச்சிடுச்சு
மூட்டைக்குள்ளே
அதனால் அதை கலப்பைக்குள் செலுத்த முடியாதில்ல?
இல்ல. அடியில பாருங்க, வேர்களோட கம்பளம் போல இருக்கு.
அடச்சே.
முடிஞ்சளவு சீக்கிரமா மீதி விதைகளை நிலத்தில் விதைக்கணும்.
சரிதான்!
உழப்படாத வயல்களில்
அவற்றை விதைக்கணும்னா விதைச்சு தான் ஆகணும்.
ஆனா, முதலில், சிக்கலான விதைக்கலப்பையை இயக்க நான் கற்கணும்,
அது சிவப்பாவுமில்ல, ஆரஞ்சாவுமில்ல.
மேற்கொண்டு சொல்லணும்னா, இவை ஒன்பது இருக்கு...
-ஆமாம். -அது பிளக்கும், சின்ன குன்று உருவாகும்.
-அவ்ளோ தான். -பிறகு விதையானது
கீழே வரும், இரண்டு விதைகள், ஒன்று இடதுபக்கம் போகும்.
-அவ்ளோ தான். -ஒன்று வலதுபக்கம் போகும்,
அது விதைக்கப்படுது...
-இப்படி. -ஓரிரு அங்குலங்கள் கீழே.
ஆமாம், தள்ளி, ஆமாம்.
-நிலத்தை மெஷின் கன் போல துளைக்குது. -ஆமாம்.
நல்ல சத்தை விதைக்குது.
நிறைய கற்கணும், கவனிக்கிறீங்களா? நீங்க தயாரா?
-ஆமாம். -சரியா? முதன்மை மெனு.
சரி.
வீதம். ஆமாம், நம் வீதம்,
ஹெக்டேருக்கு கிலோவுக்கு 220 ல போறோம்.
இது உங்க காற்றாடியின் வேகம்.
காற்றாடியை இயக்கினதும்,
அதில் ஒரு எண் வரும். அது 4,000 என்று ஓடணும்.
இது உங்க ட்ராம். ஒவ்வொரு எட்டாவது முறை நீங்க அதை இயக்கினதும்,
ட்ராம் வரியை உள்ளிடும். நாம் ட்ராம் வரி விட்டு விலகணும்.
-வரியை விட்டு விலகணும்னா? -ஒரு வயலை தொடங்கறோம்.
போன வயலிலிருந்து, எட்டில் நிற்கிறோம்...
-எட்டு என்ன? -எட்டாம் ட்ராம் வரி.
-அதற்கு அர்த்தம்... -கேலெப், எனக்கு புரியலை...
நீ முப்பது நொடி முன் செய்தது மறந்தது.
-சரி. -கலப்பையைக் கொண்டு அங்கே
விதைகள் விதைப்பதை விட, டமாஸ்கஸ் மீது
ஏவுகணை செலுத்துவது சுலபம்னு நினைக்கிறேன்.
இன்னும் சற்றுநேரம் நான் குழம்பிய பின்,
கேலெப்பும் நானும் இருக்கைகளை மாற்றி, துவங்கினோம்.
இதோ செய்றோம், உழறோம்.
பண்படாத வயலை இப்படி உழுதால், குறைந்த சாகுபடி,
அதனால் வருடக் கடைசியில் குறைவான லாபம்.
ஆனா, மண்ணிலுள்ள கார்பனுடன் தொடர்புடைய சிக்கலான காரணங்களுக்காக,
சுற்றுப்புற சூழலுக்கு ஏற்றது.
க்ரெட்டா தன்பெர்க் விரும்புவார்.
சரி. அவங்க யாருன்னு தெரியாது, ஆனா சரி.
போய்ட்டே இருங்க, போய்ட்டே இருங்க.
முற்றிலும் நேரா இருக்கணும், ஏன்னா கவனமா இல்லைன்னா,
பயிர்கள் வளரும்போது இப்படி வரிகள் ஏற்படும்.
ஓட்டுறவங்க இதை பார்த்து, நினைப்பாங்க...
அதேதான்.
கடைசியில பெரிய பலகை வைப்பேன் "இதை செஞ்சது கேலெப்"னு.
இடத்தை விட்டீங்க.
-எங்கே? -கண்ணாடியில.
-விடலை. -விட்டீங்க.
பிரதான சாலையிலிருந்து அது தெரியாது.
தெரியும். எல்லாரும் எல்லாத்தையும் கவனிப்பாங்க.
காலி இடத்துல நீங்க தவறு செஞ்சா,
யாராவது பார்த்துடுவாங்க.
மது விடுதிக்குப் போய், "இந்த, இந்த, இந்த ஆய அச்சுகள்ல
அவர் தவறவிட்ட இடத்தை பார்த்தியா?" என்பாங்க.
அந்த இடத்தின் ஆய அச்சுகளை கண்டுபிடிச்சு, எல்லார்ட்டேயும் சொல்வாங்க. நான் சொல்வேன்.
எனக்கு புரிஞ்சதுன்னு நினைச்சுக்கிட்டு,
என்னை தனியா விட்டுட்டு தன் விவசாயத்தை கவனிக்கப் போனான் கேலெப்.
நான் தனியா, தனியா உழுதல் செய்றேன்.
பயிரிடுதலில் ரொம்ப சிக்கலான வேலைகளுள் ஒன்றான
உழுதலை ஜெரமி செஞ்சுட்டு இருக்காரு.
அவர் என்ன செய்றாருன்னா, வயல் முழுக்க போறாரு,
விதைக்கலப்பைக்கு பின் விதை வரிசையா விதைக்கப்படுது.
பிறகு கலப்பை நின்னுடும்.
அது இரண்டு உழப்படாத இடங்களை விடும், அவை ட்ராம் வரிசைகள்.
அந்த ட்ராம் லைன்களை
நாம் வழிகாட்டியாக பார்த்தா, தெளிப்பான் நடுவே போகும்போது,
சரியான அளவு தெளிப்பானை போடுவோம்,
சரியான அளவு உரம் போடுவோம்
எனவே இதெல்லாம் கணிதப்படி நிர்ணயமானது
இது செயல்பாட்டின் அதிமுக்கியமான பகுதி.
ஓ, அய்யோ. ஓ, தவறான பட்டன். அதுதான் பிரச்சனை.
இதோ, அவ்ளோ தான்.
பயிரிடுதலை விட இது மிகவும் சிக்கலானது.
விரைவிலேயே வெய்யிலில் நான் களிப்பாக இருக்க விரும்பினேன்,
ஆனால், எனக்கு புரிய தொடங்கியது, விவசாயத்தில்,
காற்றுள்ள போதே தூற்றிக் கொண்டாக வேண்டும்.
இன்னும் நான் எத்தனை முறை மேலே கீழே ஓட்டணும்,
சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு முன் இதை செய்வேனா?
எவ்ளோ இருக்கு? ஒன்று, இரண்டு... சுமார் 30-ஆக இருக்கலாம்.
ஆமா. இன்னும் 30 முறை நான் மேலே கீழே போகணும்,
ஆனா இப்போ மணி ஐந்தாக போகுது,
முன்விளக்குகளை ஒளிர வைத்து இதை செய்யப் போகிறேன்.
விஷயங்களை வேகப்படுத்த, மீண்டும் நான்
எரிச்சலூட்டும் மூன்று புள்ளி திருப்பங்களுக்கு பதிலாக
மிக வேகமாக திருப்புவதை மேற்கொள்ள முடிவெடுத்தேன்.
இதை பாருங்க.
ஆமா, இதை பாருங்க.
நானும் என் கலப்பையும், என் லாம்பொர்கீனியும் மட்டுமே.
இறக்குவது, விதைத்தல்.
என்ன ஒரு அழகான மாலை.
காட்ஸ்வால்ட்ஸில்.
ஆனாலும், கேலெப் திரும்பி வந்தபின் மாலை நேர மயக்கம் கலவரமானது.
என்ன செஞ்சுட்டிருக்கீங்க?
என்ன? என்ன சொல்றே?
என்ன செஞ்சுட்டிருக்கீங்க?
மேலே கீழே போறேன்.
-இப்படி மேலே கீழேயா? -இல்ல.
மேலே போய், நடுவால போனேன்.
அப்பவே என்ன சொன்னேன்?
அதை செய்யாதீங்கன்னே, ஆனா எனக்கு காரணம் புரியல.
நான் அங்க போன அறிகுறி கூட இருக்க கூடாது.
இப்படி ஒரு பலகை வைப்போம், "யாரு உழுதது யூகியுங்க? ஜெரமியா, கேலெப்பா?"
இப்ப என்ன பிரச்சனை?
ஒவ்வொரு எட்டாம் முறை, ஒரு ட்ராம் வரிசை போடணும்.
உங்க ட்ராம் வரிசைகள் பரவலாகும்.
இங்கே ட்ராம் லைன், ட்ராம் லைன், ட்ராம் லைன், ஒவ்வொரு மூணு மீட்டரிலும்.
இதன் மேல், ட்ராம் லைன்கள் இருக்காது.
தெளிச்சு உரம் போட நான் வர்றப்போ, எங்கே ஓட்டறதுன்னு எப்படி தெரியும்?
யூகிக்கணும்.
நான் இங்கே என்ன செய்றேன்னே தெரியல.
இதை இனிமே சரியா செய்ய முடியுமா?
கை மீறி போய்டுச்சு. காரியம் கெட்டுது.
அதை நேராக கூட நீங்க உழுதல் செய்யல.
நான் செய்யலனு எப்படி சொல்றே?
இது நேரா இல்ல, வளைஞ்சிருக்கு!
ஏன்னா புதர் பக்கத்தில் வளைஞ்சு தொடங்கியது
இங்கே வளைஞ்சிருக்கு.
அவ்ளோ வளைவா இல்லை.
எட்டாவது முறை பத்தி தெரியலை,
அதை செஞ்சே ஆகணும்னு நீ சொல்லலை...
உங்ககிட்ட சொன்னேன்.
எனக்கு புரியலை.
கிராம மொழிநடை புரியலை.
எல்லாரும் இதை பார்ப்பாங்க.
அங்கே ஒரு பிரதான சாலை.
ஆமா, ஆனா என் தவறை உணர்ந்தேன், இனி செய்ய மாட்டேன்.
டிவி தொடர்கள்ல மக்கள் உழுதலை பார்த்ததில்லையா.
இல்ல. இல்ல, நான் பார்க்கலை.
அப்புறமா மது வாங்கித் தர்றேன், உன் மனசு லேசாகும்.
வசமா மாட்டிக்கிட்டேன்.
அடுத்த நாள், சிக்கல் அதிகமானது.
முந்தைய விவசாயி விதைத்த ரேப் எண்ணை விதை வயல்கள்
பெரும்பாலும் நன்றாக இருந்தன.
ரேப் விதை வரிசைகள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கின்றன.
ஆமா.
ஆனா ஒன்றில்...
அது ஏன் வளரலை?
தத்து வண்டு தாக்கிடுச்சு, அதனால்...
-என்னது? -அது... அது வரைக்கும்...
மன்னிக்கணும்,
-இது விதைக்கப்பட்டதா? -இது விதைக்கப்பட்டது.
-ரேப் விதை எங்கே? -பயிர் தோல்வியாச்சு.
போச்சு. அங்கங்க ஒண்ணோ இரண்டோ இருக்கும்,
-முழு வயலும் நாசமானதா? -சின்ன கறுப்பு தத்து வண்டு வந்து
வயலை அரிச்சு எடுத்தது.
-முழு பயிர்களையுமா? -ஆமாம்.
நாலு ஹெக்டேர் முழுக்க. பத்து ஏக்கர்.
தெரியுமா, ஒரு கட்டம் வரும்...
ஒண்ணுமில்ல... அது... நான்...
ஒரு தத்து வண்டுனாலயா?
ஆமா.
அதை நம்மால கொல்ல முடியாதா?
நியோநிகோடினாய்ட்ஸ்...
விதை மேற்பூச்சுகளுக்கு ஐரோப்பாவில் தடை.
-அவற்றை பயன்படுத்த முடியாதா? -முடியாது,
இது... வழக்கமான சாகுபடி என்ன?
சுமார் 12 டன்கள், சுமார் 4,000 பவுண்டுகள் நஷ்டம்.
-தத்து வண்டு காரணமாக 4,000 பவுண்ட் இழப்பு. -இழப்பு, ஆமாம்.
வண்டை கொல்ல ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விடாது.
விதிமுறைக்கு உட்பட்டு செய்யணும்.
விதிமுறைக்கு உட்பட்டு உழைக்கிறோம், முழு வயலும் நாசமானது.
ஆமாம்.
என் டிராக்டரில் ஏறும்போது, நான் நினைச்சேன்,
விஷயங்கள் இதைவிட மோசமாகாது என்று,
ஆனால் தவறாக நினைச்சேன். முற்றிலும் தவறாக.
அக்டோபர் 10
மறுநாள் மீண்டும் மழை பெய்ய தொடங்கியது,
இந்த முறை, அடுத்த ஆறு வாரங்களுக்கு மழை நிற்கலை.
கடும் வானிலையை குறித்து நாடு முழுதும் எச்சரிக்கை நிலவுகிறது.
வெள்ளம் அபாயமும், போக்குவரத்து முடங்கும் அபாயமும் உள்ளது.
ஒரு மாதத்தில் பெய்ய வேண்டிய மழை ஒரே நாளில் பெய்தது.
வை ஆறில் இதுவரை இல்லாதளவு மிக அதிக மட்டத்தில் உள்ளது,
முற்றிலும் எதிர்பாராதது.
"உயிருக்கு ஆபத்து" என்கிறது தி மெட் ஆஃபீஸ்.
...ஒரு நூற்றாண்டில் காணாத அளவு சேதம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
பிரிட்டிஷ் விவசாயிகளுக்கு, 2019 இலையுதிர்காலமானது பேரழிவாக இருந்தது.
என் வயல் கடல்மட்டத்துக்கு 700 அடி மேலுள்ளது,
உதிரியான மண் நீரை நன்கு வெளியேற்றும்,
ஆனால் இதுகூட சேறாகி விட்டது.
இது போன்ற நிலத்தில் விதை நட சாத்தியமேயில்லை.
கார் வார இதழ்கள் படித்தபடி மாலை நேரத்தை செலவிடுவேன்,
இப்போதில்லை. இப்போ ஃபார்மர்'ஸ் வீக்லி
மற்றும் ஃபார்மர்ஸ் கார்டியன், இதில் செய்தி முழுக்க மழை பற்றிதான்.
நாம் சந்தித்திருக்கும் எதிர்பாராத கனமழை பற்றி.
பாருங்க, "வெள்ள சேதம்," "விவிலியம் கூறுவது,"
தெரிந்தவரை உள்ளேயும் அதை பற்றி மட்டும்தான் உரையாடல்.
அந்த செய்தி மட்டுமே இருக்கிறது, மழை, மழை, மழை, மழை.
"உயர்நீர்மட்டத்திலிருந்து வீடுகளை காக்க வயல்கள் இழக்கப்பட்டன."
"இலையுதிர்கால கடுமை, பனிக்கால பயிர் நாசம்."
இவர் ஒன்றைக்கூட பயிரிடவில்லை,
பயிரிட முடியவில்லை, வெள்ளமாக உள்ளது.
பரிதாபத்தை பாருங்க.
வயலின் நிலையை பாருங்க. என்ன செய்யப் போறார்?
வெள்ள சேதம்
விவசாயம் செய்ய, மோசமான வருடத்தை நான்
தேர்ந்தெடுத்ததாக எல்லாரும் சொல்றாங்க.
இந்த வானிலையை எதிர்பார்க்கவேயில்லை.
எதிர்பாராதது.
ஓ, கடவுளே.
அடுத்த பகுதியில்
ஓ, நீ...
முன்பு செம்மறியாடை வளர்த்ததுண்டா?
இல்லை.
இதோ வருகின்றன.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்