Вбок по полотну.
Много лет это было моей работой.
Сейчас рванет!
Но когда важная работа закончилась...
У меня из носа тампон выпал!
...я вернулся домой к этому.
Это моя ферма в Котсуолдс.
Здесь, среди старинных деревушек с каменными домами,
приютилась мирная гавань на 1 000 акров - открытые поля,
ручьи,
водопады,
леса
и луга, усыпанные полевыми цветами.
Ферма тянется от тех деревьев на горизонте,
продолжается за тем большим лесом,
спускается в долину, а ее границы здесь
и в нескольких километрах вон там.
Когда я купил ее в 2008 году,
я поручил ее одному парню из деревни.
Но пару месяцев назад он сказал мне, что отходит от дел,
и я придумал план.
Я сам буду ее обрабатывать.
Я никогда еще такого не делал.
Фермерские работы идут.
Это не прямая линия, а круг!
Нет, знак обо мне мы не поставим.
Поставим знак с надписью: «Угадайте, кто тут сеял?
Джереми или Калеб?»
На взлет!
Так.
Загоним парочку овец.
Джереми, ты слишком спешишь.
Вот блин. Прошу, остановись.
Пожалуйста, только не дождь.
Это глобальное потепление.
А ты всю жизнь гонял на машинах.
Невероятная хренотень.
Видишь? Это щеглы.
Правда? Я на самом деле очень рад им.
Узрите! Я Моисей!
И какого хрена ты тут делаешь?
Кто такой Моисей?
Это птенец.
- Боже. - Ты раньше ухаживал за овцами?
Я попал ей в анус.
Нет.
О да!
Восстанавливаю дикую природу.
- О боже! - О нет.
Это не восстановление, а вредительство.
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ОТКРЫТИЕ В ЭТУ СУББОТУ С 13.00 до 16.00
Это как универмаг «Фортнум и Мэйсон».
Как что?
О боже. Что я натворил?
Пожалуйста, оставайтесь в машине. Не выходите из машины.
Мне скоро 60. Я выкурил три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией. Если у меня получится...
Да, надежды мало.
Вот чёрт.
Твою дивизию.
Уэйн Руни умер.
Настал момент истины.
Ты немного пропустил.
- Где? - В зеркало глянь.
- Вовсе нет. - Пропустил.
- Нет. - Да.
Всё это меня ждет в будущем, а сейчас
пора начинать мои первые работы.
Самые важные и серьезные из всех.
Сев пшеницы и ячменя на всех больших полях вроде этого.
И как это делается?
Без понятия. Честное благородное, я понятия не имею.
Я только знаю, что нужно будет поработать на тракторе.
ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ПЕРВАЯ ТРАКТОРНЫЕ РАБОТЫ
СЕНТЯБРЬ 2019 ГОДА
Ясное дело, для тракторных работ мне нужен трактор.
Итак, в первый день я пошел в наш местный автоцентр.
Этот - ничего. Смотрите, «Супер Мейджор».
СУПЕР МЕЙДЖОР
Бывают названия и похуже.
СЭВИЛЬ
Поскольку я знаком со штуками, у которых четыре колеса и двигатель,
я должен был быть тут как дома, но я растерялся.
И попросил совета у владельца автоцентра Патрика Эдвардса.
Сколько стоит вот этот?
Семь тысяч пятьсот. Мы специализируемся на таких.
- Двигатель спереди. - Да.
Есть коробка передач и задняя ось. Подвески нет. Нет и крутой электроники.
Мы можем устранить любую поломку.
- Сколько у него лошадей? - Сорок пять лошадиных сил.
Слабоват.
Ну, эти тракторы кормили страну.
Знаю, но в то время люди мало ели.
Какой из них самый мощный в плане лошадиных сил?
Ну, у вот этого лошадей где-то 65.
И он самый мощный среди всех?
Да.
- Шестьдесят пять? - Да.
Потом я устроил тест-драйв одного из его отремонтированных тракторов.
Ура, начинается.
Открываем.
Закончив тест-драйв, я принял решение
и купил вот это.
Это Lamborghini R8.
О боже, эта штука огромна!
В нём всё здоровенное.
Весит десять тонн.
У меня тут 40 передач переднего и 40 передач заднего хода.
И я знаю, что малыш «Мэсси Фергюсон» очень мил, но какое там!
Так, мы приехали на ферму.
Так.
Минуточку.
Вот чёрт.
Так.
Первой свое мнение высказала моя девушка Лиза.
Это слишком большой трактор.
Нет. Он не так велик, просто сарай слишком...
Он здоровенный.
Маленький.
Вот едет дока в сельском хозяйстве.
Это Чарли Айрленд. В некотором роде мой земельный агент.
Он знает, что и когда надо делать.
Он будет моим наставником в грядущем году.
- Привет. - Чарли, как ты?
Очень хорошо, спасибо. А ты?
Трактор великоват.
Да брось, хороший же трактор.
На нём не та сцепка.
Что?
Это европейская сцепка.
Что... Я купил его в Германии.
Пусть так.
Я не могу ничего к нему прицепить?
Сейчас - нет.
Но трактор же большой.
Да, думаю, трактор колоссальный.
Слишком велик?
Да.
Потом Чарли усадил меня и объяснил, насколько дорого
мне обойдется сев моих культур.
Значит, ты купил трактор.
- Да. - Пусть и большой.
Тебе понадобится техника, которая сцепляется с ним сзади.
ТРАКТОР 40
Значит, трактор стоил 40. Что еще нужно?
Культиватор за 20-25 тысяч.
Новая сеялка - тысяч 40-50.
КУЛЬТИВАТОР 25 СЕЯЛКА 50
Агропульверизатор за 60 000.
АГРОПУЛЬВЕРИЗАТОР 60
И у тебя нет прицепа.
Десять тысяч.
Лезвия стоят 62 000.
Около 35 000.
Столько же - удобрение.
- Значит, четверть миллиона. - Четверть миллиона фунтов.
И это - только основное из нужного тебе оборудования.
Прости, я повторю эту сумму.
- Четверть миллиона фунтов. - Четверть миллиона фунтов.
У нас два варианта. Либо купить новое оборудование,
либо, наверное, поступить разумно
и купить хорошее подержанное оборудование, которое стоит меньше.
- Да. - Скоро откроются фермерские торги.
Значит, пойдем на них.
Да.
Через несколько дней, в прекрасное котсуолдское утро,
я вооружился чековой книжкой и пошел за покупками.
Чарли дал мне список того, что нужно купить,
но с таким же успехом мог написать его на арабском.
Без понятия, что это.
Без понятия.
Что это, чёрт возьми? Как это всё называется?
Похоже на средневековый балаган.
Сотни разных способов убиться.
Судя по всему, среди работников сельского хозяйства
в 20 раз больше смертей,
чем во всех остальных секторах, вместе взятых.
В 20 раз больше.
А при виде этого оборудования понимаешь причину.
Ты один, ты в поле, падаешь вон туда...
и потом твое же поле засевается тобой.
Ясно, кажется, я понял, что это.
Вот здесь - сцепка с трактором,
а потом ты скользишь,
эта штука отрубает тебе руку,
а вот эта штука ее закапывает в землю.
Приветствую. Вы фермер?
Нет, я лесоруб.
Лесной промысел - отличный способ отрубить себе руку.
Да у вас действительно пальцев нет.
Невероятно. Вы это видели?
- Он лесоруб. - Да.
Какая красота.
Трехсекционный диван «Дралон» со стеганой спинкой.
О да.
Вскоре народ стал прибывать на поле.
И аукцион стал набирать обороты.
Он просто выпендривается. «Смотрите, моя рука еще цела».
В Amazon сказали, им нужно как можно больше
этнического разнообразия, и, думаю, мы справились,
ведь, если приглядеться,
здесь огромное разнообразие белых 60-летних мужчин.
Так, здесь отличный ассортимент техники для пахоты и сенокоса.
Чтобы не дать мне надуть самого себя,
Чарли также предоставил мне удобное руководство по ценам на технику.
Мне нужен лот номер три.
Хорошая цена - шесть пятьсот. Плохая цена - 13 тысяч.
Культиватор «Vernon C&M». Слева от вас, всего за 1 000.
Стартовая цена - 1 000 фунтов. Тысяча фунтов.
Под зорким взором человека, который, похоже,
когда-то поругался с молотилкой,
я начал делать ставки.
Тысяча четыреста. 1 600. Мне предлагают 1 800.
Мне предлагают 2 000. Две двести. Две четыреста.
Две шестьсот. Три двести.
Три триста. Три восемьсот.
Три восемьсот пятьдесят.
Ваша ставка, сэр. Шесть-один-один.
- Шесть-один-один. Спасибо. - Спасибо.
Здорово было.
Видите, нам сказали, что хорошая цена - шесть пятьсот.
А нам он достался за 3 950.
Да!
Едем дальше. Лот 33.
Это механический секатор «Bomford 77».
Ставка - 2 000.
За другие мои покупки я немного переплатил.
- Ваша ставка, сэр. - Батюшки.
Мне сказали не превышать 3 600, а я поднял цену до 5 100.
Ну ладно. Ставка принята.
Но к окончанию торгов...
Мне предлагают четыре двести.
Две тысячи шесть.
...у меня было всё необходимое.
Ваша ставка, сэр. Шесть-одиннадцать. Покупатель.
Потратив 82 000 фунтов на технику
и два фунта на офисную мебель,
я приступил к новому заданию. Чарли сказал, что нужно проверить
график сева культур.
Я продумал план сева.
Вот что мы посеем.
Вот что, по-моему, надо посеять.
Надо посеять озимый ячмень на...
Озимый ячмень - вот на этих полях.
Ну, это нужно сделать сейчас, а пшеницу здесь
- тоже нужно посеять сейчас. - Да.
Значит, 235 акров. Всё это нужно...
Потом надо готовиться засеять еще 200 акров яровым ячменем.
Поэтому нужно культивировать почву, удобрить ее и засеять.
- За... - Менее чем за две недели.
Ясно.
Если не посеем озимый ячмень в эти сроки, урожайность спадет.
Нужно засеять почву как следует, чтобы начало прорастать,
так что у нас много работы.
Ладно.
А потом тебе предстоит главная задача - надо научиться,
ну, в общем, научиться это делать.
- Да, знаю, но... - Ведь знаешь, как говорили в старину:
«Хороший сев - половина урожая».
Если культуру посеять правильно, половина дела будет сделано.
Значит, главный фактор риска...
- Неправильный сев. - Неправильный сев.
Так.
А мы еще не упомянули другой фактор.
Все мы зависим от погоды.
Если погода фиговая, мы вынуждены простаивать.
А почва должна быть сухая.
Почва должна быть в хорошем состоянии.
- Грузовик. - Прибыл грузовик.
- Что у нас тут? - У нас удобрения...
- Да. - Едут сюда.
А в этом грузовике семена. Так что...
- Так что мне надо... - Надо убрать трактор.
- Да. - А вилочный погрузчик тут.
- Да. - Надо его подсоединить.
Зря он не купил трактор поменьше.
Думаю, этим ребятам скоро станет невтерпеж.
Как раз когда я собрался начать работу,
веселый Чарли огорошил меня бюрократическими ограничениями.
- У нас тут сено. - Да.
Нужно убрать. Нельзя хранить возгораемые материалы вроде сена,
соломы и прочего вместе с удобрениями.
Они смешиваются, и получается окисляющий реагент.
- Почему? - Ну, потому что...
Сено же не загорается просто так.
Рядом с удобрениями может и загореться.
- Почему может... Правда? - Просто... это запрещено.
Мы нарушаем стандарты безопасности производителей удобрений.
Значит, у правительства есть мнение о том, рядом с чем я храню удобрения?
Если честно, это логично.
В течение рабочей недели надо будет пройтись
по правилам, которым мы должны следовать.
Некоторые правила сложноваты,
но они установлены не зря.
Фермерство не терпит спешки,
а учитывая, что он не самый терпеливый человек на свете...
Без толку, блин.
Знаете, это будет настоящим испытанием.
Поднимаем.
Твою дивизию.
В итоге сено
и всё остальное, что может вдруг взорваться,
было вывезено из сарая.
И, к большому облегчению водителей,
я смог наконец начать разгрузку.
О, вы только посмотрите.
Назад.
Отлично.
Здорово, приятель. Блеск.
Сдайте вперед, чтобы я выгрузил семена, ладно?
Тут вас ждут еще 46 мешков.
Что?
Да. Это всё ваше.
Все эти мешки.
Да вы издеваетесь!
Это всё твое.
Я знаю, он только что сказал.
Несмотря на пару мелких происшествий...
Вот чёрт.
...я разгрузил все удобрения и семена всего за пять часов.
- Это всё? - Да.
Один такой и один такой.
- Шестнадцать с половиной тонн. - Да.
Вот, и спасибо за терпение.
- Не за что. - Это мой первый день,
так что я работал не так быстро, как смогу когда-нибудь.
Так вот, получив семена и удобрения,
я был наконец готов обрабатывать землю.
А поскольку надо мной довлело жесткое расписание Чарли,
мне пришлось быстро учиться работе с техникой.
И, как только на трактор поставили нужную сцепку,
я взялся за дело.
Я предположил, что ответ на вопрос, как подсоединить оборудование,
находится в кабине. Но...
Тут три кнопки. Я не знаю, для чего они.
Нет, нет, не знаю.
Нет.
Эти кнопки - без понятия.
Нет.
А потом... О боже, смотрите.
Оставалось только одно.
Позвонить в местное отделение Национального союза фермеров
и попросить помощи.
Нет, это будет прекрасно. Спасибо.
Отлично. Мой представитель из союза приедет мне помогать.
Пойду разожгу мангал.
Но вместо Артура Скаргилла...
они прислали Джорджию Крейг.
Честно говоря, я не самый практичный человек.
- Ты разбираешься в тракторах? - Да.
Но это твой единственный трактор?
- Да. - Да.
- Ясно. - Что с ним не так?
Для твоих задач он великоват.
Все твердят, что он слишком велик.
- Почему ты выбрал его? - Это же Lamborghini.
- Он выполнит работу быстрее. - Так, понятно.
В чём же проблема?
Если честно, я не знаю, как работать на тракторе.
Я могу водить его, но не работать на нём.
- Но у него три рычага передач. - Да.
Две тормозные педали и миллион кнопок.
- Так. - Надписаны на немецком.
Ладненько.
Первым уроком была сцепка трактора
со штуковиной под названием культиватор.
Вот так. Держи вон там.
Кто поставил тут дверную щеколду?
В последний раз выхожу из трактора передом.
Первое, что я заметила, - опущенный пестик,
но оба должны быть подняты.
Можно мне туда?
Я бы выключила двигатель и подняла пестик
- на всякий случай. - Снова наверх?
Да.
- Так. - Значит...
Подними пестик.
Вот что мы сделаем: поднимем сцепные стержни.
- Так, надо завести? - Да.
И снова наверх.
Не делай так. Сиди в кабине.
- Так. - Можно я ударю по нему?
Это слегка... Смотри.
Нет. Не бей по нему. Сделай это в кабине.
И снова наверх.
Вот так. Стой там.
Можно я включу его здесь и посмотрю, работает ли?
Нет, они могут отлететь.
Ради всего святого.
Так, почти готово.
Сдай назад на секунду, потом они включатся.
Это буквально миллиметр.
Нужно всего чуть-чуть.
И снова наверх.
Твою ж за ногу.
Вот так. Правильно.
Выключи двигатель, а дальше действуем отсюда.
Я буду манипулировать им отсюда. Мне плевать на ее слова.
Нет. Вот чёрт.
Да! У меня получилось.
Я не хотел снова спускаться.
Подсоединив культиватор,
мы поехали на ближайшее поле,
чтобы Джорджия научила меня работе с ним.
Суть в том, что надо немного разрыхлить верхний слой,
сыпучую поверхность почвы.
Так что сейчас мы ее немного разрыхлим.
- Да. - А когда мы засеем ее
с помощью сеялки, семена окажутся в хорошей рыхлой почве.
Да.
Так начался мой первый урок вождения за 42 года.
- Первая передача? - Да.
- Вниз? - Да.
Приступим.
Смотрите-ка, я фермер.
У меня получается!
Посмотри на разницу. Видно, где ты прошелся культиватором.
Точно, давай поедем быстрее, ведь надо
взбить почву. Ускоримся немного.
И почва прямо кипит, да? Суп из земли.
Потрясающе.
Перед поворотом
подними культиватор, и повернем за три приема.
Поднимаю.
Поворотик.
Опускаем.
Нравится раскатывать на Lambo?
Да брось, хороший же трактор.
Слишком велик.
Не слишком.
Слишком.
Я вовсю наслаждался фермерской работой,
так что решил притормозить и еще больше насладиться, поев пастушьего пирога.
- Что это за сыр? - Чеддер.
Хочешь маринованных овощей?
Думаю, ты готов работать сам. Культивировать поле.
Правда?
Да, ты должен освоить это.
В первый же день - сам.
Я на самом деле фермер.
Ты же этого хотел.
Я никогда... Знаю.
А Говард, предыдущий фермер, сказал...
что, мол, отходит от дел, и я решил сам попробовать.
И все сказали, ты, мол, дурак,
ничего глупее придумать нельзя.
У тебя ни за что не выйдет.
- А теперь ты фермер. - Я и правда фермер.
Посмотри на поля.
Красота, правда?
Прекрасный вид.
- Мне нравится трактор. - И мне.
Не надо было его ругать.
- Точно. - Я, наверное, завидовала.
На следующее утро я встал рано.
Мне не терпелось поработать одному.
Приятно так добираться до работы.
Я прокладываю путь по росе в это прекрасное осеннее утро.
Посмотрите, какой вид.
Опустить культиватор. Готово.
Работа идет.
Посмотрите на моих чаек.
Их тут тысячи.
Интересно, слышат ли чайки тракторы за сто километров.
Наверное, слышат.
День был прекрасный и радостный.
Третья передача.
Класс.
На самом деле, раздражала только возня
с поворотами в конце каждой борозды.
И я придумал кое-что получше.
Так, вот мой план, и он хорош.
Я не буду делать повороты в три приема и возвращаться
вдоль борозды, которую уже сделал.
Я буду поворачивать на 180 градусов, вот так,
а потом
возвращаться по участкам, которые еще не обработал, и всё сойдется.
Так, готовы? Поднимаем.
Замыкаем наглухо.
Потом снова опускаем.
О да.
Надо только ехать параллельно борозде, которую я уже тут сделал,
а потом я... да.
К сожалению, задача оказалась труднее, чем я думал.
О боже, я допустил ошибку.
Да, смотрите, что я натворил.
Я устроил бардак.
Надо будет вернуться.
Джереми Кларксон даже по прямой ездить не может.
И вот тут немного осталось. Боже правый.
Я тратил много топлива на ненужные возвращения,
а также тратил время. А времени у меня было мало.
Надо было закончить это поле,
а также остальные поля.
То есть обработать 435 акров
менее чем за две недели.
А в первый день мне удалось обработать только десять акров.
Я жутко напортачил с этим делом.
Я понял, что мне нужна помощь.
Калеб, рад знакомству.
И я позвонил Калебу Куперу.
Трактористу, который работал на предыдущего фермера.
Я в сложном положении.
Я в очень сложном положении,
ведь ты работал тут в течение...
Да, я работал тут три года.
- Три года, да? - Да.
А я - почти сутки,
и всё, что мне удалось, - это культивировать десять акров...
Какого поля? Бери-Хилл-Саут?
Десять акров?
И то не всё как следует получилось.
Сколько времени уходило у тебя?
Наверное, добрую неделю,
но чтобы культивировать всё, нужно время.
Ладно там время. Недели хватит?
Да. Нужна неделя.
И это - только культивирование.
Потом нам надо будет посеять семена с помощью штуки под названием сеялка.
А это сколько займет?
Немного дольше, ведь, во-первых... Какая у тебя сеялка?
Э... красная.
Красная?
Она красного цвета. Красная... или оранжевая?
Красно-оранжевая.
Вот как?
Чем еще ты занимаешься?
У меня свое дело по подрядам -
«Услуги подряда Калеба Купера».
У меня еще экскаватор на полторы тонны.
Я занимаюсь экскавационными работами. Прокладываю трубы, копаю котлованы.
Ты дельный парень.
- Да. - Животные?
У меня также 50 голов овец.
Обычно стараюсь откармливать по пять свиней в год - на колбаски и мясо.
У меня сейчас на ферме также 120 кур.
Продаю яйца местным.
Сколько тебе лет?
Мне 21 год.
- Что? - В этом году стукнет 21.
На твоем фоне я жалок.
Мне 59. И я ничего такого не делал.
Так что ты планируешь?
Этот график составил Чарли Айрленд.
- Да. - Мы посадим озимую пшеницу
на Бери-Хилл-Саут. А название этого поля знаешь?
Лаус. Знаешь. А это как называется?
Ближняя Броссола.
- Да. А это? - Дедмэн.
- Ты знаешь названия всех полей? - Да.
Хередрон,
за ним - Даунс-Граунд.
За ним - Биг-Граунд,
затем Бэнкс,
затем Спиттавэй, Тейлорс.
Вот здесь внизу - Ближняя Броссола.
Дальняя Броссола.
Откуда ты это знаешь?
Ну, я три года работал на каждом поле -
удобрял, сеял, культивировал.
- Ты местный. - Да.
- Уроженец Чиппинга. - И в школу здесь ходил?
- Никогда не уезжал. - Да?
- Точно. - В Лондоне был?
Нет. А вообще - один раз, на экскурсии.
Я остался в автобусе.
Мне не понравилось. Народу много.
В Бэнбери был?
В Бэнбери - поневоле.
Когда что-то очень нужно.
- Счастливец. Чиппинг-Нортон? - Да, еще Чедлингтон, Хейтроп.
На этом всё, да.
Ты мне, похоже, послан свыше.
Как будто сам Бог тебя мне телепортировал.
Хорошо. Посмотрим трактор.
Ух ты. Lamborghini!
Точно.
21 СЕНТЯБРЯ
Мы с Калебом начали работать посменно, и работа пошла быстрее.
Так и нужно было, ведь, как не уставал напоминать мне Чарли,
время - деньги.
Если мне удастся посеять весь озимый ячмень к седьмому октября,
на следующий год можно будет ожидать урожайность около
трех с половиной тонн на акр.
Но если пойдет дождь
или трактор сломается и я опоздаю, пусть даже всего на пару дней,
то урожайность упадет, возможно, до двух тонн на акр.
На полторы тонны с акра меньше,
а стоит одна тонна 120 фунтов. Значит, с сотни акров
я потеряю 18 000 фунтов.
Но Калеб считал, что если мы продолжим в том же ритме,
то сможем засеять все 435 акров
к сроку седьмого октября.
Нижнее поле готово.
Молодец, мой мощный трактор.
Однако через три дня труда...
25-е
26-е
Когда дождь наконец закончился двое досадных суток спустя,
я снова вышел в поле.
Но далеко не продвинулся.
Так. Отсюда вышел болт,
а тот болт вышел и повернулся в другую сторону,
а это значит, что диски не крутятся, а это значит -
смотрите - что я просто делаю гору из грязи.
Чёрт его дери.
Ну же.
Застрял.
- Хорошо. - Есть новый болт?
Так, значит, стержень готов. Культиватор снова заработал.
- Всё снова на месте. - Но идет дождь.
Вот этот ролик сзади забьется грязью,
и будет затрагиваться только поверхность, а почистить его будет трудно.
27-е
Из 400 акров, которые надо было культивировать,
мы успели обработать только 150.
Так, это тревожит,
ведь теперь у меня...
У меня девять дней.
У меня девять дней, чтобы обработать все эти поля,
то есть их надо культивировать и засеять,
а у меня девять дней.
Прогноз погоды же обещает дождь в следующие семь дней.
Как это фермеры обходятся без инфарктов?
28-е
29-е
Как и предсказывалось, дождь шел до конца недели.
1 ОКТЯБРЯ
2-е
3-е
Но в конце концов выглянуло солнце.
4-е
И мы наконец смогли вернуться к работе.
Вот карта маршрута, которым я еду.
Не еду.
Почему я встал? Да ладно.
Привод не работает.
Так. Что я забыл?
Посмотрим.
Что происходит?
Всё на немецком, блин.
- Инструкции нет, верно? - Ничего. Переводчик Гугла.
Страница не найдена.
Можно кому-нибудь позвонить?
Я пытаюсь найти ближайший автоцентр и позвонить им.
- Алло. - Привет, Питер.
Привет.
Это Джереми Кларксон из Чиппинг-Нортона.
Завести, включить скорость, потом передвинуть рычаг, и...
Я бы начал с резервуара для тормозной жидкости -
в нём либо мало жидкости, либо датчик уровня капризничает.
Так, резервуар.
Тут уже на итальянском.
Нет, минуту. Хорошие новости - тут на французском.
Я не бывал во Франции.
Вряд ли это тормоз.
Нет, это связано с гидравликой.
Нет. Нужна инструкция, да?
Да, но у нас ее нет.
У меня тысячи книг, а у тебя есть книга?
Нет.
- Вообще нет? - Нет.
- Ни одной книги? - Да.
А у меня их сотни.
Как тебе удается столько читать?
- Что? - Как ты их читаешь?
Все же прочитать невозможно.
- Нет, я прочел тысячи книг. - Я не читаю.
Ты подстригся?
Да. Я все стрижки пробую.
- Что? - Я пробую разные стрижки.
- Зачем? - До старости,
ведь тогда я полностью облысею.
- Правда? - В следующий раз сделаю перманент.
Удачи тебе с ним.
Сколько у тебя было стрижек?
Сначала длинные носил,
макушка и виски,
макушка, короче, стрижек пять за последние...
- Ты стригся под Фила Оуки? - Что?
The Human League. Когда полголовы обрито.
Нет, такое не люблю.
- Ладно. Вернемся к... - Да.
Можем перестать обсуждать твои волосы?
Ты сам завел разговор!
Я спросил, потому что вел светскую беседу,
- пока ты искал резервуар. - Зачем?
Блин, купил бы трактор в Англии, а не в Германии, и всё бы обошлось.
Несмотря на все наши потуги, мы не могли найти источник проблемы.
Блин!
Так. Всё, хватит.
- Тогда пойдем чай пить. - И еще один день простоя.
Да.
Можем намазать маслом.
Не смотри на меня так.
Да, намазать маслом ниппели.
Да. Намазать ниппели.
У нас есть час, можем этим заняться.
К счастью, на следующий день мы смогли вернуться к работе.
Я слегка смущен этим утром,
ведь трактор на самом деле не сломался.
Там внизу есть рычаг...
Он встал на нейтралку, поэтому трактор не заводился.
Это значит, что я потерял полдня работ в поле,
потому что этот трактор...
сложный.
В результате всего этого
мы и надеяться не могли на соблюдение графика Чарли.
Мы сильно отставали с культивированием,
а сеять даже еще не начали.
Эту ситуацию я бы назвал отчаянной.
Прошу, дождь, не иди.
Прошу, не надо.
А дома назревала еще более серьезная проблема.
- Это серьезная проблема, да? - Да.
Вот что. Это мешок с семенами.
Он здесь стоит уже давно, так как мы не могли сеять,
а под низ...
Ну, под стену амбара натекло,
и семена начали прорастать
в мешке,
так что в сеялку их не засыпать, так?
Нет. Посмотри снизу - там ковер из корешков.
Блин.
Нам надо было посеять оставшиеся семена как можно скорее.
Взяли!
Даже если это означало
сев на полях, не обработанных культиватором.
Но сначала мне пришлось освоить работу с до ужаса сложной сеялкой,
которая оказалась не красной и не оранжевой.
Итак, когда она работает, эти девять штуковин...
- Да. - Это расходится и делает горку.
- Точно. - А потом семечко
попадает сюда. Два семечка. Одно падает влево.
- Точно. - А другое падает вправо,
и они попадают в землю...
- Да. - На пару сантиметров вниз.
Да, по отдельности.
- Как землю из пулемета расстреливать. - Да.
Полезным и питательным.
Тут многое надо усвоить. Ты слушаешь? Готов?
- Да. - Да? Главное меню.
Да.
Расход. Да? Значит, наш расход -
поставим 220 на кило на гектар.
Это скорость лопастей, так.
Когда я включу лопасти,
тоже появится число. Надо работать примерно на 4 000.
Это тележка. И каждый восьмой раз, поднимая ее,
ты сделаешь выверочную линию. Мы от нее отошли.
- То есть как - отошли? - Мы начинаем засевать поле.
От последнего поля поставим на восемь...
- Восемь - чего? - Восьмая линия.
- И это значит, что... - Калеб, я совсем потерял нить...
Я не знаю, что ты сделал полминуты назад.
- Так. - Думаю, легче сбросить ракету
на Дамаск,
чем засеять поле этой сеялкой.
Калеб еще немного озадачил меня,
а потом пересел на мое место, и мы взялись за дело.
Вот мы едем и сеем.
Сев на таком некультивированном поле означает меньшую урожайность,
а значит, меньшую прибыль в конце года.
Но, по каким-то причинам, связанным с углеродом в почве,
это более экологично.
Грете Тунберг это нравится.
Да. Я не знаю, кто это, но да.
Продолжай работу.
Нужно сеять очень ровно, ведь когда семена прорастут,
ряды будут кривыми, если ехать не по прямой.
А проезжающие мимо люди подумают...
Точно.
Я поставлю большой знак в конце: «Это сделал Калеб».
Ты чутка пропустил.
- Где? - В зеркало посмотри.
- Вовсе нет. - Да.
Этого с главной дороги видно не будет.
Наверное, будет. Все всё поймут.
Если ты облажаешься в глухомани,
кто-то точно это увидит.
Потом пойдет в паб и скажет: «Вы видели, он пропустил кусок
в таких-то и таких-то координатах?»
Они определят координаты этого места и всем расскажут. Я так делаю.
Решив, что я освоил управление сеялкой,
Калеб пошел заниматься своей фермой и оставил меня совсем одного.
Я сею сам.
Джереми занимается севом, а это -
один из сложнейших этапов в работе с культурами.
Вот что он делает: ездит туда-сюда по полю,
чтобы семена попадали в землю рядами позади сеялки.
А потом сеялка выключится.
Останутся два незасеянных участка, которые называются выверочными линиями.
Эти линии служат
ориентиром. Между ними пойдет пульверизатор,
и мы будем знать, сколько нужно жидкости
и удобрений.
Поскольку всё нужно математически выверить,
это критически важная часть работы.
Вот чёрт. Не та кнопка. Вот в чём проблема.
Вот она. Едем дальше.
Это гораздо сложнее культивирования. Гораздо сложнее.
Вскоре мне захотелось сесть на солнышке и снова поесть,
но я начинал понимать, что в работе на ферме
на самом деле нужно действовать, пока сияет солнце.
Сколько мне еще ездить туда-сюда,
и успею ли я к закату?
Что у нас? Раз, два... Еще около 30, наверное.
Да, мне надо проехать туда-сюда еще 30 раз,
но сейчас без четверти пять,
и мне придется делать это со включенными фарами.
И снова, чтобы ускорить процесс,
я решил заменить бесившие меня трехэтапные повороты
гораздо более быстрым охватывающим маневром.
Поехали.
Да, вы только посмотрите.
Здесь только я, моя сеялка и мой Lamborghini.
Опускаем и сеем.
Какой прекрасный вечер
в нашем Котсуолдсе.
Но, когда вернулся Калеб, он подпортил мне вечернюю романтику.
Чем ты тут занимался?
Что? Ты о чём?
Что ты тут делал?
Ездил туда-сюда.
- Туда-сюда вот так? - Нет.
Туда-сюда поперек, вот так.
Что я сказал вначале?
Ты сказал не делать так, но я не понимал почему.
Знака со мной не будет.
Будет знак с надписью: «Угадай, кто тут сеял? Джереми или Калеб?»
Что не так?
Надо каждый восьмой раз делать выверочную линию.
А твои линии будут повсюду.
Здесь линия, и здесь, и здесь - каждые три метра.
А на этом участке линий не будет.
Когда я приеду распылять удобрения, как я пойму, куда ехать?
Наугад поедешь.
Сам не знаю, что я здесь делаю.
Можно сделать как надо, или уже поздно?
Уже поздно. Ты изрядно напортачил.
И ты даже не посеял ровно.
То есть как?
Это не прямая линия, а круг.
Ну, просто я начал криво вон там, у изгороди,
и здесь тоже криво.
Не так уж там было криво.
Я не знал про восьмую штуку,
ты не сказал, что это обязательно...
Я сказал.
Я не понял.
Это деревенский язык.
Это все увидят.
Там проходит дорога.
Да, но я усвоил урок и больше не буду.
Не видел по телеку, как люди едут туда-сюда, когда сеют?
Нет, я такое не смотрел.
Я угощу тебе выпивкой попозже, и тебе полегчает.
Вот я попал.
На следующий день нас ждала беда пострашнее.
Поля, которые предыдущий фермер
ранее засеял рапсом, были в порядке.
Отличные ряды рапса, он хорошо вырос.
Да.
Но на одном...
Почему он не растет?
Он поражен листоедом, так что...
- Как это? - Ну а... вот здесь...
Прости,
- тут были посадки? - Были.
- Куда же подевался рапс? - Не взошел.
Пропал. Может, где-то посередине и есть растение-другое.
- Всё поле не взошло? - Пришли маленькие черные жучки
и всё сожрали.
- Всё поле, чёрт возьми? - Да.
Все четыре гектара. Десять акров рапса.
Знаешь, наступает момент, когда...
Нет... Это... Я просто...
Всё из-за жучка?
Да.
Почему нельзя его убить?
Ну, неоникотиноиды...
Обработка семян ими запрещена в Европе.
- Так их нельзя применить? - Нельзя.
Это же просто... Какова обычная урожайность?
Тут около 12 тонн, значит, потерь где-то на 4 000 фунтов.
- Четыре тысячи пропали из-за жучка. - Пропали, да.
А Евроcоюз запрещает мне убивать жучка.
Надо соблюдать правила.
Мы соблюдаем правила, а целое поле погибло.
Да.
Залезая обратно в свой трактор, я думал,
что хуже быть не может,
но я ошибался. Сильно ошибался.
10 ОКТЯБРЯ
На следующий день снова пошел дождь,
и на этот раз не прекращался шесть недель.
По всей стране действуют предупреждения о непогоде.
Риск затопления и нарушения работы транспорта.
Проливной дождь. За день выпала месячная норма осадков.
Вода в реке Уай не поднималась так высоко за всю историю.
Это беспрецедентно.
Метеоцентр предупреждает: «опасно для жизни».
...вызвал разрушения, каких не было почти сто лет.
Для британских фермеров осень 2019 года стала концом света.
Моя ферма находится в 215 метрах над уровнем моря,
и сыпучая почва быстро сохнет,
но даже при этом ферма стала болотом.
Сеять семена в такую почву невозможно.
Раньше я проводил вечера за чтением автомобильных журналов,
но уже нет. Сегодня я читаю «Фармерс Уикли»
и «Фармерс Гардиан», и они только и говорят, что о дожде.
О том, как невероятно много дождя у нас выпало.
Смотрите. «Потоп», «библейское бедствие»,
а в самих статьях, насколько я вижу, обсуждается только это.
Больше ничего нет, только дождь и дождь.
«Фермами жертвуют, чтобы защитить дома от воды».
«Худшая осень препятствует посадке озимых».
Этот бедняга ничего не посеял,
он не может сеять - слишком сыро.
Посмотрите на беднягу.
Посмотрите, что с его фермой. Что ему делать?
ПОТОП
Все говорят мне, что я не мог выбрать
худшего года для начала работы на ферме.
Погода - уму непостижимо.
Уму непостижимо.
О боже.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ах ты...
Ты раньше ухаживал за овцами?
Нет.
Вот они идут.
Нет-нет-нет.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Марина Ракитина