1
00:00:06,360 --> 00:00:07,919
Bokiem w lnianej marynarce!

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,960
Przez wiele lat
to była moja praca.

3
00:00:17,039 --> 00:00:18,960
Wjeżdżam na ostro!

4
00:00:19,039 --> 00:00:21,519
Ale po skończonej pracy...

5
00:00:22,679 --> 00:00:24,719
Wypadł mi tampon z nosa!

6
00:00:25,679 --> 00:00:27,960
...wracałem do domu.

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,520
To moje gospodarstwo w Cotswolds.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,759
Położona wśród wiekowych
kamiennych wiosek oaza spokoju

9
00:00:41,399 --> 00:00:46,880
rozciągająca się na ponad 400 hektarów.
Rozległe pola,

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
strumyki,

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,399
wodospady,

12
00:00:53,479 --> 00:00:55,039
lasy

13
00:00:55,119 --> 00:00:57,240
i łąki pełne dzikich kwiatów.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
Farma ciągnie się od drzew na horyzoncie,

15
00:01:05,760 --> 00:01:08,039
za tym wielkim lasem,

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,760
w dół do doliny, a potem tędy,

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,879
jeszcze kilka kilometrów w tę stronę.

18
00:01:14,799 --> 00:01:18,039
Odkąd kupiłem ją w 2008 roku,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
zarządzał nią jeden facet z wioski,

20
00:01:20,359 --> 00:01:23,680
który niedawno powiedział mi,
że przechodzi na emeryturę.

21
00:01:23,760 --> 00:01:27,640
Więc wymyśliłem plan.

22
00:01:27,719 --> 00:01:29,840
Poprowadzę gospodarstwo sam.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,439
Nigdy tego nie robiłem.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,439
Uprawa w toku.

25
00:01:46,079 --> 00:01:47,840
Prosto jak na rondzie!

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Nie postawisz tam żadnego znaku.

27
00:01:50,640 --> 00:01:53,439
Napiszemy, kto tu siał.

28
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
„Tu Jeremy, a tam Kaleb”.

29
00:01:55,599 --> 00:01:57,120
Start!

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,799
No dobrze.

31
00:01:58,879 --> 00:02:01,079
Chodźmy zagonić owce.

32
00:02:01,159 --> 00:02:02,879
Jeremy, lecisz za szybko.

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,519
Cholera. Zatrzymajcie się.

34
00:02:07,359 --> 00:02:09,439
Błagam, niech nie pada.

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
To globalne ocieplenie.

36
00:02:13,159 --> 00:02:16,159
I wszystkie twoje wyścigi.

37
00:02:16,280 --> 00:02:18,159
Co za niewiarygodne brednie.

38
00:02:18,759 --> 00:02:20,719
Widzisz? To szczygły.

39
00:02:20,800 --> 00:02:23,719
Naprawdę? Jestem taki szczęśliwy.

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Oto ja! Mojżesz!

41
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
Co ty tu robisz?

42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Jaki Mojżesz?

43
00:02:39,439 --> 00:02:40,599
To sówka.

44
00:02:43,159 --> 00:02:46,240
-Jezu.
-Zajmowałeś się wcześniej owcami?

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
Dotarłem do odbytu.

46
00:02:50,159 --> 00:02:51,000
Nie.

47
00:02:54,639 --> 00:02:55,800
O tak!

48
00:02:56,319 --> 00:02:58,039
To mój projekt dziczenia.

49
00:02:58,120 --> 00:03:00,159
-O Boże!
-O nie!

50
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
To nie jest dziczenie. To szkody.

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,240
SKLEP ROLNICZY - WIELKIE OTWARCIE

52
00:03:04,319 --> 00:03:06,560
Zupełnie jak Fortnum & Masons.

53
00:03:06,639 --> 00:03:07,479
Jak co?

54
00:03:09,120 --> 00:03:11,240
O Boże. Co ja zrobiłem?

55
00:03:16,079 --> 00:03:19,639
Proszę zostać w samochodzie.

56
00:03:19,879 --> 00:03:23,599
Zbliżam się do 60.
Wypaliłem w życiu 750 tysięcy papierosów.

57
00:03:23,680 --> 00:03:26,039
Miałem zapalenie płuc. Jeśli się zarażę...

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Nie będzie dla ciebie nadziei.

59
00:03:30,879 --> 00:03:32,840
O cholera.

60
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
Cholera.

61
00:03:35,920 --> 00:03:37,639
Wayne Rooney nie żyje.

62
00:03:40,439 --> 00:03:42,840
To jest ta chwila.

63
00:03:53,479 --> 00:03:54,879
Przegapiłeś kawałek.

64
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
-Gdzie?
-W lusterku.

65
00:03:57,639 --> 00:03:58,920
-To nieprawda.
-Prawda.

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
-Nieprawda.
-Prawda.

67
00:04:07,800 --> 00:04:10,319
To wszystko jeszcze przed nami,

68
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
ale teraz czas na moje pierwsze zadanie.

69
00:04:12,759 --> 00:04:15,439
Największe i najważniejsze zadanie.

70
00:04:15,680 --> 00:04:20,079
Sadzenie pszenicy i jęczmienia
na wszystkich polach, takich jak to.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,199
A jak to się robi?

72
00:04:24,360 --> 00:04:29,160
Nie wiem. Naprawdę nie mam pojęcia.

73
00:04:29,240 --> 00:04:33,680
Wiem tylko, że będę musiał
trochę potraktorować.

74
00:04:36,920 --> 00:04:39,439
FARMA CLARKSONA

75
00:04:39,519 --> 00:04:45,360
ROZDZIAŁ 1
NA TRAKTORZE

76
00:04:48,360 --> 00:04:52,519
WRZESIEŃ 2019

77
00:04:54,720 --> 00:04:58,600
Oczywiście będę potrzebował traktora.

78
00:04:58,680 --> 00:05:02,639
Już pierwszego dnia
pojechałem do lokalnego salonu.

79
00:05:04,759 --> 00:05:07,319
Ten mi się podoba. To Super Major.

80
00:05:10,199 --> 00:05:11,639
Są gorsze nazwy.

81
00:05:13,240 --> 00:05:17,759
Znam się na rzeczach
z czterema kołami i silnikiem.

82
00:05:17,800 --> 00:05:20,879
Powinienem czuć się jak ryba w wodzie.
Ale tak nie było.

83
00:05:20,920 --> 00:05:25,519
Poprosiłem o radę właściciela,
Patricka Edwardsa.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,199
Ile ten kosztuje?

85
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
7500. Ten model to nasza specjalność.

86
00:05:30,439 --> 00:05:32,519
Silnik jest z przodu.

87
00:05:32,600 --> 00:05:37,360
Jest skrzynia biegów i tylna oś.
Nie ma zawieszenia, elektroniki.

88
00:05:37,439 --> 00:05:40,079
Nie ma nic, czego nie moglibyśmy naprawić.

89
00:05:40,159 --> 00:05:43,439
-Jaką ma moc?
-45 koni mechanicznych.

90
00:05:43,519 --> 00:05:44,920
Trochę słabo.

91
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Cóż, wykarmił cały kraj.

92
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
Wiem, ale ludzie
nie jedli wtedy zbyt dużo.

93
00:05:52,399 --> 00:05:55,519
Który ma największą moc?
Ile ten ma koni?

94
00:05:55,600 --> 00:05:57,959
Około 65.

95
00:05:58,040 --> 00:05:59,959
Ten ma największą moc?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,319
Tak.

97
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
-65 koni?
-Tak.

98
00:06:07,439 --> 00:06:11,879
Wziąłem jeden z odnowionych traktorów
na jazdę próbną.

99
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Zaczyna się.

100
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
Otwórzmy go.

101
00:06:28,199 --> 00:06:31,399
Po jeździe próbnej podjąłem decyzję

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
i kupiłem ten.

103
00:06:37,920 --> 00:06:41,720
To Lamborghini R8.

104
00:06:45,199 --> 00:06:48,600
Mój Boże, jest ogromny!

105
00:06:49,439 --> 00:06:52,480
Wszystko jest w nim wielkie.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Waży dziesięć ton.

107
00:06:55,639 --> 00:07:00,519
Mam 40 biegów przednich i 40 tylnych.

108
00:07:03,160 --> 00:07:07,079
Mały Massey Ferguson był słodki,
no ale błagam!

109
00:07:09,839 --> 00:07:12,279
Dojechaliśmy do gospodarstwa.

110
00:07:14,319 --> 00:07:15,600
Dzień dobry.

111
00:07:17,240 --> 00:07:18,360
Chwila.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,279
O cholera.

113
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
No dobra.

114
00:07:33,800 --> 00:07:37,279
Jako pierwsza swoją opinię
wyraziła moja dziewczyna, Lisa.

115
00:07:37,519 --> 00:07:39,480
Jest za duży.

116
00:07:39,560 --> 00:07:42,399
Nieprawda. To szopa jest za...

117
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Ogromny.

118
00:07:44,079 --> 00:07:45,840
...mała.

119
00:07:48,120 --> 00:07:50,279
Oto ktoś, kto zna się na rolnictwie.

120
00:07:50,360 --> 00:07:53,600
To Charlie Ireland.
Jest jakby moim zarządcą.

121
00:07:53,680 --> 00:07:57,199
Wie, co i kiedy jest potrzebne.

122
00:07:57,279 --> 00:08:00,079
Będzie moim przewodnikiem
w nadchodzącym roku.

123
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
-Cześć.
-Charlie, jak leci?

124
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
Dobrze, dzięki.

125
00:08:03,639 --> 00:08:05,000
Spory.

126
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
Daj spokój, to dobry traktor.

127
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Ma zły zaczep.

128
00:08:14,000 --> 00:08:14,920
Co?

129
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
To europejski zaczep.

130
00:08:16,879 --> 00:08:18,519
Przysłali go z Niemiec.

131
00:08:18,600 --> 00:08:19,959
Możliwe.

132
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Nie mogę nic do niego przyczepić?

133
00:08:22,240 --> 00:08:23,199
Na razie nie.

134
00:08:24,560 --> 00:08:25,879
Ale to duży traktor.

135
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
To ogromny traktor.

136
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Za duży?

137
00:08:31,600 --> 00:08:32,519
Tak.

138
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
Następnie Charlie wyjaśnił mi,

139
00:08:37,320 --> 00:08:40,480
jak drogie będzie
umieszczenie moich plonów w ziemi.

140
00:08:40,879 --> 00:08:42,200
Więc masz traktor.

141
00:08:42,279 --> 00:08:43,720
-Tak.
-Aczkolwiek za duży.

142
00:08:43,759 --> 00:08:47,360
Potrzebujesz też narzędzi,
które do niego przyczepisz.

143
00:08:47,440 --> 00:08:48,639
TRAKTOR 40

144
00:08:48,759 --> 00:08:51,320
Traktor to 40. Co jeszcze?

145
00:08:51,399 --> 00:08:54,639
Kultywator, jakieś 20, 25 tysięcy.

146
00:08:54,759 --> 00:08:57,600
Nowy siewnik to jakieś 40, 50 tysięcy.

147
00:08:57,639 --> 00:08:59,000
KULTYWATOR 25
SIEWNIK 50

148
00:08:59,120 --> 00:09:00,759
Opryskiwacz to 60 000.

149
00:09:00,840 --> 00:09:01,759
OPRYSKIWACZ 60

150
00:09:01,840 --> 00:09:03,399
Nie masz też naczepy.

151
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
To 10 000.

152
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Ostrza - 62 000.

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Około 35 000.

154
00:09:10,039 --> 00:09:11,200
Tyle samo za nawóz.

155
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
-Razem ćwierć miliona.
-Ćwierć miliona funtów.

156
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
A to tylko podstawowy sprzęt.

157
00:09:18,440 --> 00:09:20,039
Czekaj, jeszcze raz powtórzę.

158
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
-Ćwierć miliona funtów.
-Ćwierć miliona funtów.

159
00:09:23,759 --> 00:09:26,879
Można to zrobić na dwa sposoby.
Albo kupić nowy sprzęt,

160
00:09:27,000 --> 00:09:29,159
albo, bardziej rozsądnie,

161
00:09:29,240 --> 00:09:32,840
kupić dobre używane maszyny,
których wartość jest niższa.

162
00:09:32,879 --> 00:09:35,440
-Tak.
-Zbliża się kilka wyprzedaży.

163
00:09:35,519 --> 00:09:37,240
Pojedziemy na wyprzedaż.

164
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
Tak.

165
00:09:43,879 --> 00:09:48,360
Kilka dni później,
w piękny cotswoldski poranek,

166
00:09:49,720 --> 00:09:53,759
chwyciłem książeczkę czekową
i pojechałem na zakupy.

167
00:10:00,159 --> 00:10:03,519
Charlie przygotował mi listę zakupów,

168
00:10:04,639 --> 00:10:07,519
ale równie dobrze
mogła być napisana po arabsku.

169
00:10:10,159 --> 00:10:11,519
Nie wiem, co to jest.

170
00:10:15,639 --> 00:10:16,600
Nie mam pojęcia.

171
00:10:18,639 --> 00:10:21,080
Co to, do cholery, jest? Co to ma być?

172
00:10:22,960 --> 00:10:25,080
Jak średniowieczne wesołe miasteczko.

173
00:10:25,639 --> 00:10:28,200
Setki różnych sposobów, by się zabić.

174
00:10:28,960 --> 00:10:33,080
Podobno w branży rolniczej

175
00:10:33,159 --> 00:10:34,879
ginie 20 razy więcej ludzi

176
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
niż we wszystkich
pozostałych sektorach razem wziętych.

177
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
Aż 20 razy więcej.

178
00:10:39,759 --> 00:10:42,600
Widząc ten sprzęt,
zaczynam rozumieć dlaczego.

179
00:10:42,639 --> 00:10:45,399
Jesteś sam na polu, wpadasz tam...

180
00:10:46,600 --> 00:10:50,639
i stajesz się nawozem na własnym polu.

181
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Już rozumiem. Tę chyba rozpracowałem.

182
00:10:55,080 --> 00:10:58,240
Trzeba zaczepić ją do traktora
w tym miejscu,

183
00:10:58,320 --> 00:10:59,759
poślizgnąć się,

184
00:10:59,879 --> 00:11:02,360
wtedy maszyna wyrywa ci rękę,

185
00:11:02,720 --> 00:11:06,159
a ta druga część wbija ją w ziemię.

186
00:11:07,399 --> 00:11:09,320
Uszanowanko. Jest pan rolnikiem?

187
00:11:09,399 --> 00:11:11,279
Nie, jestem leśnikiem.

188
00:11:11,399 --> 00:11:14,679
W leśnictwie też są dobre sposoby,
by stracić rękę.

189
00:11:15,919 --> 00:11:18,120
I pan rzeczywiście stracił palce.

190
00:11:18,879 --> 00:11:20,799
Niewiarygodne. Widzieliście to?

191
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
-Pracuje w leśnictwie.
-Tak.

192
00:11:24,919 --> 00:11:26,799
Co za piękność.

193
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Trzyczęściowy komplet wypoczynkowy
z dralonu.

194
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
O tak.

195
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Wkrótce na polu zrobiło się tłoczno.

196
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
A napięcie przed aukcją rosło.

197
00:11:42,919 --> 00:11:46,039
Popisuje się.
„Patrzcie na mnie, wciąż mam rękę”.

198
00:11:48,559 --> 00:11:51,000
Amazon szuka różnorodności
w programie.

199
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
Myślę, że świetnie nam idzie.

200
00:11:54,039 --> 00:11:55,240
Spójrzcie tylko.

201
00:11:55,320 --> 00:12:00,080
Mamy tu praktycznie każdy typ
białego 60-letniego mężczyzny.

202
00:12:02,559 --> 00:12:06,519
Mamy świetną ofertę
maszyn rolnych i na pastwiska.

203
00:12:06,600 --> 00:12:09,399
Żeby mieć pewność, że nie przepłacam,

204
00:12:09,480 --> 00:12:14,240
Charlie dał mi też przewodnik
po cenach dla każdej maszyny.

205
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
Muszę zdobyć zestaw numer trzy.

206
00:12:17,799 --> 00:12:21,879
Dobra cena to sześć i pół. Zła - 13.

207
00:12:21,960 --> 00:12:26,519
Kultywator Vernon C&M po lewej stronie.
Zaczynamy od 1000 funtów.

208
00:12:26,600 --> 00:12:29,759
Kto da 1000 funtów?

209
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Pod czujnym okiem człowieka,
który najwyraźniej

210
00:12:33,279 --> 00:12:35,480
przeżył pojedynek z młockarnią,

211
00:12:36,480 --> 00:12:38,399
zacząłem licytować.

212
00:12:39,320 --> 00:12:42,679
Mamy 14, 16, 1800.

213
00:12:42,759 --> 00:12:45,679
Jest 2000, 2200, 2400.

214
00:12:45,759 --> 00:12:48,679
Jest 2600, 3200.

215
00:12:48,759 --> 00:12:50,559
Mamy 3300, 3800.

216
00:12:50,639 --> 00:12:52,000
Jest 3850.

217
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Aukcję wygrywa numer 611.

218
00:12:54,679 --> 00:12:56,879
-Ja mam 611.
-Dziękuję.

219
00:12:56,960 --> 00:12:58,080
Dobrze poszło.

220
00:12:58,159 --> 00:13:01,480
Charlie powiedział, że 6500 to dobra cena.

221
00:13:01,559 --> 00:13:03,840
My kupiliśmy ją za 3950.

222
00:13:03,919 --> 00:13:05,159
Tak!

223
00:13:06,440 --> 00:13:08,679
Czas na zestaw numer 33.

224
00:13:08,759 --> 00:13:11,080
Maszyna do żywopłotów Bomford 77.

225
00:13:11,159 --> 00:13:12,279
Zaczynamy od 2000.

226
00:13:12,919 --> 00:13:16,440
Za niektóre z pozostałych zakupów
trochę przepłaciłem.

227
00:13:16,519 --> 00:13:18,240
-Pańska oferta.
-O rany.

228
00:13:18,320 --> 00:13:23,639
Miałem nie płacić więcej niż 3600,
a wylicytowałem ją za 5100.

229
00:13:23,759 --> 00:13:26,399
Zaczynamy. Licytujemy tę maszynę.

230
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
Ale na koniec...

231
00:13:28,080 --> 00:13:29,759
Mamy 4200.

232
00:13:30,519 --> 00:13:32,080
Jest 2600.

233
00:13:32,159 --> 00:13:34,720
...miałem wszystko, czego potrzebowałem.

234
00:13:34,799 --> 00:13:37,559
Pańska oferta. Kupujący z numerem 611.

235
00:13:40,840 --> 00:13:44,519
Wydałem 82 000 funtów na sprzęt

236
00:13:45,279 --> 00:13:47,519
i dwa funty na meble biurowe.

237
00:13:49,600 --> 00:13:54,080
Według Charliego
powinienem teraz przeanalizować

238
00:13:54,159 --> 00:13:56,039
kalendarz sadzenia upraw.

239
00:13:58,360 --> 00:14:00,279
Opracowałem plan.

240
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
To będziemy siać.

241
00:14:02,000 --> 00:14:03,919
Myślę, że to powinniśmy zasiać.

242
00:14:04,000 --> 00:14:06,159
Musimy zasiać jęczmień ozimy...

243
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Jęczmień ozimy w tym miejscu.

244
00:14:08,440 --> 00:14:11,039
Trzeba to zrobić teraz. Pszenica tutaj,

245
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
-i też trzeba to zrobić teraz.
-Tak.

246
00:14:13,159 --> 00:14:15,679
To 95 hektarów. Trzeba to wszystko...

247
00:14:15,759 --> 00:14:18,960
A potem 80 hektarów jęczmienia jarego
do przygotowania.

248
00:14:19,039 --> 00:14:24,039
Czeka nas obsianie,
opryskiwanie, obsianie w rzędach...

249
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
-W...
-W niecałe dwa tygodnie.

250
00:14:29,159 --> 00:14:30,000
Okej.

251
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
Jeśli nie zasiejemy jęczmienia na czas,
plony będą mniejsze.

252
00:14:33,919 --> 00:14:37,399
Musimy umieścić w ziemi dużo ziaren,
by zbiory były owocne.

253
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Mamy sporo do zrobienia.

254
00:14:41,039 --> 00:14:45,759
Twoje największe wyzwanie

255
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
to nauczyć się, jak to robić.

256
00:14:48,039 --> 00:14:51,320
-Wiem, ale...
-Chyba znasz to stare powiedzenie:

257
00:14:51,399 --> 00:14:55,039
„Dobry zasiew połową sukcesu”.

258
00:14:55,120 --> 00:14:59,519
Więc jeśli zboże jest dobrze zasiane,
to masz właściwie pół roboty z głowy.

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,639
Największym czynnikiem ryzyka jest...

260
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
-Nieprawidłowe posianie.
-No właśnie.

261
00:15:04,519 --> 00:15:05,519
Rozumiem.

262
00:15:05,600 --> 00:15:08,240
Nie wspomnieliśmy jeszcze
o drugim czynniku.

263
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Wszystkim rządzi pogoda.

264
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
Jeśli pogoda jest do kitu,
nie możemy nic robić.

265
00:15:13,919 --> 00:15:15,519
Więc gleba musi być sucha.

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,440
Musi być w dobrym stanie.

267
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
-Ciężarówka.
-Przyjechała.

268
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
-Co my tu mamy?
-Nawóz.

269
00:15:25,919 --> 00:15:27,159
W tej przyczepie

270
00:15:27,240 --> 00:15:30,399
i ziarno w tej. Więc...

271
00:15:30,480 --> 00:15:33,519
-Więc muszę...
-Musimy przestawić traktor.

272
00:15:33,600 --> 00:15:35,840
-Dobrze.
-Wózek widłowy jest tutaj.

273
00:15:35,919 --> 00:15:37,559
-Tak.
-Zajmiemy się tym.

274
00:15:55,559 --> 00:15:57,559
Trzeba było kupić mniejszy traktor.

275
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
Ci goście zaczną się zaraz denerwować.

276
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
Już miałem zaczynać,

277
00:16:15,320 --> 00:16:19,279
gdy nasz Radosny Charlie
postanowił powiadomić mnie o przepisach.

278
00:16:20,039 --> 00:16:21,840
-Mamy tam trochę siana.
-Tak.

279
00:16:21,919 --> 00:16:25,279
Musimy je przenieść, bo jest łatwopalne.

280
00:16:25,360 --> 00:16:27,559
Nie można przechowywać go z nawozem.

281
00:16:27,639 --> 00:16:30,519
Reagują ze sobą
z powodu utleniacza.

282
00:16:30,600 --> 00:16:32,159
-Dlaczego nie?
-Ponieważ...

283
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Siano samo się nie zapali.

284
00:16:34,159 --> 00:16:36,799
Może się zapalić w obecności nawozu.

285
00:16:36,879 --> 00:16:40,200
-Dlaczego... Naprawdę?
-Po prostu... nie wolno nam.

286
00:16:40,279 --> 00:16:43,559
To naruszyłoby przepisy
przemysłu nawozowego.

287
00:16:43,639 --> 00:16:47,919
Więc to rząd decyduje,
obok czego mogę przechowywać mój nawóz?

288
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Szczerze mówiąc, to całkiem rozsądne.

289
00:16:53,519 --> 00:16:56,639
W ciągu tego tygodnia musimy nauczyć się

290
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
przepisów i zasad,
których należy przestrzegać.

291
00:16:59,919 --> 00:17:03,159
Niektóre z tych zasad
mogą być problematyczne,

292
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
ale wprowadzono je nie bez powodu.

293
00:17:06,039 --> 00:17:07,519
To wymaga cierpliwości,

294
00:17:08,640 --> 00:17:12,079
a Jeremy nie jest z niej zbyt znany...

295
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
Co za gówno!

296
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
To będzie niezły sprawdzian.

297
00:17:18,759 --> 00:17:21,559
W górę, w górę...

298
00:17:29,759 --> 00:17:30,559
Kurwa mać.

299
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
Ostatecznie siano

300
00:17:36,759 --> 00:17:39,720
i całą resztę,
która mogłaby nagle wybuchnąć,

301
00:17:39,799 --> 00:17:41,440
usunęliśmy z szopy.

302
00:17:42,759 --> 00:17:45,440
I ku uldze dostawców

303
00:17:45,519 --> 00:17:48,000
mogłem w końcu rozładować towar.

304
00:17:48,640 --> 00:17:50,559
Spójrzcie na to.

305
00:17:55,960 --> 00:17:57,319
Do tyłu.

306
00:18:02,039 --> 00:18:03,640
Doskonale.

307
00:18:05,319 --> 00:18:07,079
Dzięki, kolego. Świetnie.

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,680
Podjedzie pan,
żebym mógł rozładować ziarno?

309
00:18:10,759 --> 00:18:13,200
Jeszcze 46 worków.

310
00:18:14,200 --> 00:18:15,079
Co?

311
00:18:15,319 --> 00:18:16,559
To wszystko dla pana.

312
00:18:17,680 --> 00:18:18,799
Aż do końca.

313
00:18:19,799 --> 00:18:21,079
Żartuje pan!

314
00:18:25,200 --> 00:18:26,319
To wszystko dla ciebie.

315
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Wiem, właśnie mi powiedział.

316
00:18:32,200 --> 00:18:34,680
Pomimo kilku drobnych wypadków...

317
00:18:37,200 --> 00:18:38,759
O cholera.

318
00:18:40,079 --> 00:18:45,680
...rozładowałem cały nawóz i ziarno
w ciągu zaledwie pięciu godzin.

319
00:18:56,799 --> 00:18:57,880
-To jest to?
-Tak.

320
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Jeszcze to i to.

321
00:19:00,440 --> 00:19:02,759
-Szesnaście i pół tony.
-Zgadza się.

322
00:19:05,279 --> 00:19:07,519
Proszę. I dziękuję za cierpliwość.

323
00:19:07,559 --> 00:19:09,319
-Jasne.
-To mój pierwszy dzień.

324
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
Nie byłem tak szybki,
może kiedyś będę.

325
00:19:17,880 --> 00:19:20,079
Miałem ziarno i nawóz,

326
00:19:20,200 --> 00:19:23,559
więc w końcu byłem gotowy,
by rozpocząć uprawy.

327
00:19:25,079 --> 00:19:28,559
Napięty terminarz Charliego
spędzał mi sen z powiek,

328
00:19:28,640 --> 00:19:32,279
więc musiałem jak najszybciej
nauczyć się obsługi sprzętu.

329
00:19:34,200 --> 00:19:38,160
Po zamontowaniu
odpowiedniego zaczepu

330
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
ruszyłem do akcji.

331
00:19:55,519 --> 00:19:59,559
Założyłem, że odpowiedź na pytanie,
jak to połączyć,

332
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
znajdę w kabinie. Ale niestety...

333
00:20:03,279 --> 00:20:05,559
Nie wiem, co robią te trzy guziki.

334
00:20:06,160 --> 00:20:08,079
Nie, nie, nie wiem.

335
00:20:08,559 --> 00:20:09,519
Nie.

336
00:20:12,079 --> 00:20:13,880
Te przyciski, też nie wiem.

337
00:20:14,279 --> 00:20:15,480
Nie.

338
00:20:16,079 --> 00:20:18,920
I jeszcze... O Boże, spójrzcie.

339
00:20:19,759 --> 00:20:21,759
Mogłem zrobić tylko jedno.

340
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
Zadzwonić do lokalnego oddziału
Krajowego Związku Rolników

341
00:20:25,079 --> 00:20:26,400
i poprosić o pomoc.

342
00:20:26,480 --> 00:20:28,319
Byłoby super. Dziękuję.

343
00:20:28,400 --> 00:20:33,920
Przedstawiciel związku przyjedzie,
żeby mi pomóc.

344
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Pójdę rozpalić w piecyku.

345
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Zamiast Arthura Scargilla...

346
00:20:43,319 --> 00:20:45,279
przysłali Georgię Craig.

347
00:20:46,279 --> 00:20:48,920
Nie znam się za bardzo
na tych praktycznych sprawach.

348
00:20:49,000 --> 00:20:51,279
-Zna się pani na traktorach?
-Tak.

349
00:20:51,559 --> 00:20:53,799
To pana jedyny traktor?

350
00:20:53,920 --> 00:20:55,319
Tak.

351
00:20:55,920 --> 00:20:57,799
-Okej.
-A co z nim nie tak?

352
00:20:57,920 --> 00:21:00,400
Jest dość duży jak na te warunki.

353
00:21:00,480 --> 00:21:02,799
Wszyscy powtarzają, że jest za duży.

354
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
-Jak go pan wybrał?
-To lamborghini.

355
00:21:05,559 --> 00:21:08,160
-Zrobię wszystko szybciej.
-Rozumiem.

356
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Więc w czym problem?

357
00:21:09,519 --> 00:21:14,160
Szczerze mówiąc,
to nie wiem, jak działa traktor.

358
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Potrafię go prowadzić,
ale nie potrafię go obsługiwać.

359
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
-Ma trzy dźwignie biegów.
-Tak.

360
00:21:19,759 --> 00:21:24,160
Dwa hamulce i 8000 przycisków.

361
00:21:25,000 --> 00:21:26,559
Niektóre po niemiecku.

362
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
No dobrze.

363
00:21:28,519 --> 00:21:31,240
Lekcja pierwsza: jak podłączyć traktor

364
00:21:31,319 --> 00:21:33,799
do czegoś, co nazywamy kultywatorem.

365
00:21:34,799 --> 00:21:36,079
Proszę się zatrzymać.

366
00:21:40,559 --> 00:21:42,319
Kto umieścił tam zatrzask?

367
00:21:42,759 --> 00:21:45,440
Ostatni raz wychodzę z niego przodem.

368
00:21:45,519 --> 00:21:48,000
Ten bolec jest skierowany w dół.

369
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
Oba mają być skierowane w górę.

370
00:21:50,200 --> 00:21:51,079
Mogę tam wejść?

371
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
Najpierw wyłączyłabym silnik

372
00:21:53,720 --> 00:21:55,799
-dla bezpieczeństwa.
-Wracam do góry?

373
00:21:55,880 --> 00:21:56,720
Tak.

374
00:21:59,759 --> 00:22:00,799
-Dobrze.
-No więc...

375
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Bolec do góry.

376
00:22:04,079 --> 00:22:06,480
Teraz podniesiemy łącznik.

377
00:22:06,599 --> 00:22:08,400
-Mam uruchomić silnik?
-Tak.

378
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Znów mam się wspinać.

379
00:22:10,759 --> 00:22:12,519
Nie tak. Proszę usiąść.

380
00:22:20,799 --> 00:22:22,599
-Dobra.
-Mogę go kopnąć?

381
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
To tylko lekkie...

382
00:22:24,039 --> 00:22:26,240
Proszę go nie kopać.
Z powrotem do kabiny.

383
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
I znów do góry.

384
00:22:31,319 --> 00:22:32,680
Proszę się zatrzymać.

385
00:22:33,440 --> 00:22:36,279
Czy mogę operować stąd
i zobaczyć, czy się uda?

386
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
Nie, bo mogą wylecieć do góry.

387
00:22:39,680 --> 00:22:41,279
Na litość boską.

388
00:22:42,799 --> 00:22:44,240
Już prawie zaczepione.

389
00:22:44,319 --> 00:22:46,920
Trzeba troszkę cofnąć i się zaczepią.

390
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
To dosłownie milimetr.

391
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
Tak, tylko troszkę.

392
00:22:49,960 --> 00:22:51,519
Znowu do góry.

393
00:22:53,559 --> 00:22:54,759
Kurwa mać.

394
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
To jest to. Dobrze.

395
00:22:57,079 --> 00:22:59,880
Proszę wyłączyć silnik. Dokończymy tutaj.

396
00:23:00,759 --> 00:23:03,880
Zostaję tu.
Niech sobie mówi, co chce.

397
00:23:06,039 --> 00:23:07,160
Nie. O cholera.

398
00:23:07,240 --> 00:23:08,799
Tak! Zrobiłem to.

399
00:23:09,039 --> 00:23:11,759
Nie chciałem znowu schodzić po drabinie.

400
00:23:14,559 --> 00:23:16,160
Z przyczepionym kultywatorem

401
00:23:16,240 --> 00:23:18,279
pojechaliśmy na pobliskie pole,

402
00:23:18,359 --> 00:23:22,599
żeby Georgia mogła mnie nauczyć,
jak go używać i jakie jest jego zadanie.

403
00:23:24,079 --> 00:23:27,319
Chodzi o to,
żeby delikatnie rozbić tę górną,

404
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
kruchą powierzchnię gleby.

405
00:23:29,599 --> 00:23:31,880
Czyli teraz ją trochę rozbijemy.

406
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
-Tak.
-Żeby za pomocą siewnika

407
00:23:34,000 --> 00:23:37,160
zasiać potem ziarno do luźnej gleby.

408
00:23:37,240 --> 00:23:38,319
Tak.

409
00:23:38,400 --> 00:23:42,960
I tak zaczęła się
moja pierwsza lekcja jazdy od 42 lat.

410
00:23:43,279 --> 00:23:45,079
-Pierwszy bieg?
-Tak.

411
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
-Niski?
-Tak.

412
00:23:47,519 --> 00:23:48,359
Zaczynamy.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Patrzcie, uprawiam ziemię!

414
00:24:00,000 --> 00:24:01,039
Robię to!

415
00:24:04,319 --> 00:24:07,559
Proszę spojrzeć na różnicę.
Widać, którędy jechaliśmy.

416
00:24:07,920 --> 00:24:11,359
Przyspieszmy, żeby trochę bardziej

417
00:24:11,440 --> 00:24:13,759
spulchnić glebę. Trochę szybciej.

418
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
Gleba aż się gotuje, prawda?

419
00:24:20,720 --> 00:24:21,559
Niesamowite.

420
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Zanim zawrócimy,

421
00:24:26,759 --> 00:24:29,240
trzeba go podnieść.
Będziesz zawracać na trzy.

422
00:24:30,680 --> 00:24:31,519
Podnoszę.

423
00:24:32,559 --> 00:24:33,400
Mały obrót.

424
00:24:38,000 --> 00:24:38,839
Opuszczam.

425
00:24:42,319 --> 00:24:44,319
Podoba się panu taka przejażdżka?

426
00:24:44,400 --> 00:24:46,559
To całkiem niezły traktor.

427
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
Za duży.

428
00:24:47,559 --> 00:24:48,559
Nie jest za duży.

429
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
Jest.

430
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Rolnictwo bardzo mi się spodobało,

431
00:24:53,480 --> 00:24:58,920
więc postanowiłem zrobić przerwę
i uczcić to lanczem.

432
00:25:01,000 --> 00:25:02,640
-Co to za ser?
-Cheddar.

433
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
Może piccalilli?

434
00:25:07,680 --> 00:25:10,440
Myślę, że sam pan sobie poradzi.

435
00:25:10,559 --> 00:25:11,440
Naprawdę?

436
00:25:11,519 --> 00:25:14,119
Sam najlepiej pan to wyczuje.

437
00:25:14,480 --> 00:25:15,799
Solo pierwszego dnia.

438
00:25:16,839 --> 00:25:18,279
Naprawdę zajmuję się rolą.

439
00:25:18,920 --> 00:25:20,599
Tego pan chciał.

440
00:25:20,680 --> 00:25:21,799
Nigdy nie... Wiem.

441
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
Howard, poprzedni rolnik, powiedział...

442
00:25:25,119 --> 00:25:27,960
że rzuca to w diabły,
więc sam się tym zająłem.

443
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Wszyscy mówili, że jestem głupi,

444
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
że to najgłupsza rzecz na świecie,

445
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
że nie umiem tego robić.

446
00:25:35,319 --> 00:25:38,480
-A teraz pan to robi.
-Naprawdę zajmuję się rolą.

447
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
Proszę spojrzeć.

448
00:25:43,960 --> 00:25:45,319
Pięknie, prawda?

449
00:25:46,200 --> 00:25:47,119
Przecudnie.

450
00:25:49,240 --> 00:25:51,519
-Podoba mi się ten traktor.
-Mnie też.

451
00:25:51,599 --> 00:25:53,480
Nie powinnam była go krytykować.

452
00:25:53,559 --> 00:25:55,640
-Nie.
-Po prostu byłam zazdrosna.

453
00:26:05,759 --> 00:26:07,720
Następnego ranka wstałem wcześnie.

454
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Podekscytowany pracą solo.

455
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Całkiem przyjemny dojazd do pracy.

456
00:26:18,400 --> 00:26:22,880
Przecieram zroszone szlaki
w piękny jesienny poranek.

457
00:26:32,920 --> 00:26:34,359
Co za widok!

458
00:26:46,240 --> 00:26:49,079
Opuszczam kultywator.
Kultywator opuszczony.

459
00:26:54,680 --> 00:26:55,599
Uprawiam rolę.

460
00:27:04,519 --> 00:27:05,799
Patrzcie na moje mewy.

461
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
Są ich tysiące.

462
00:27:11,200 --> 00:27:15,119
Ciekawe, czy mewy słyszą traktory
z odległości ponad 100 kilometrów.

463
00:27:15,200 --> 00:27:16,279
Musi tak być.

464
00:27:17,960 --> 00:27:20,079
To był wspaniały, szczęśliwy dzień.

465
00:27:20,720 --> 00:27:21,799
Trzeci bieg.

466
00:27:22,160 --> 00:27:23,119
Pięknie.

467
00:27:24,240 --> 00:27:27,720
Jedyne, co mnie irytowało, to strata czasu

468
00:27:27,799 --> 00:27:30,200
przy obrocie na końcu każdego przebiegu.

469
00:27:37,880 --> 00:27:40,079
Więc wpadłem na lepszy pomysł.

470
00:27:41,240 --> 00:27:43,559
Oto mój plan. Jest naprawdę dobry.

471
00:27:43,880 --> 00:27:46,920
Nie będę zawracać na trzy,
żeby wylądować

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
obok miejsca, które już zrobiłem.

473
00:27:49,559 --> 00:27:52,920
Zrobię serię zwrotów o 180 stopni,

474
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
a następnie

475
00:27:55,880 --> 00:28:00,400
wrócę na fragmenty, których nie zrobiłem,
i wszystko się połączy.

476
00:28:01,039 --> 00:28:03,480
Gotowi? Zakręcam.

477
00:28:03,839 --> 00:28:05,000
Skręcam do oporu.

478
00:28:06,440 --> 00:28:10,119
A potem opuszczam go z powrotem.

479
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
O tak.

480
00:28:15,880 --> 00:28:19,680
Muszę jechać równolegle do tego paska,
który już skończyłem.

481
00:28:20,920 --> 00:28:22,759
A potem, tak.

482
00:28:30,680 --> 00:28:34,880
Niestety to było trudniejsze,
niż myślałem.

483
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Boże, ale nawaliłem.

484
00:28:37,279 --> 00:28:38,960
Patrzcie, co zrobiłem.

485
00:28:40,000 --> 00:28:41,119
Ale bałagan.

486
00:28:43,039 --> 00:28:45,519
Będę musiał jeszcze raz tam przejechać.

487
00:28:50,920 --> 00:28:53,839
Jeremy Clarkson
nie umie jeździć w linii prostej.

488
00:28:53,920 --> 00:28:57,880
Jeszcze tam. Chryste Panie...

489
00:29:01,480 --> 00:29:05,279
Marnowałem masę paliwa
na niepotrzebne przebiegi.

490
00:29:05,359 --> 00:29:08,440
I traciłem czas.
Nie mogłem sobie na to pozwolić.

491
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Musiałem zaorać to pole

492
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
i całą resztę.

493
00:29:14,799 --> 00:29:18,640
To 176 hektarów

494
00:29:18,720 --> 00:29:22,240
w mniej niż 14 dni.

495
00:29:22,319 --> 00:29:27,599
Pierwszego dnia
zaorałem tylko cztery hektary.

496
00:29:27,680 --> 00:29:30,359
Co za bajzel.

497
00:29:36,240 --> 00:29:38,039
Potrzebowałem pomocy.

498
00:29:38,119 --> 00:29:39,319
Kaleb, miło mi.

499
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
Zadzwoniłem do Kaleba Coopera.

500
00:29:41,720 --> 00:29:45,400
Kierowcy traktora,
który pracował dla poprzedniego rolnika.

501
00:29:45,480 --> 00:29:47,079
Pogubiłem się.

502
00:29:48,200 --> 00:29:50,559
Naprawdę się pogubiłem.

503
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Uprawiałeś tę ziemię przez...

504
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Przez trzy lata.

505
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
-Przez trzy lata?
-Tak.

506
00:29:55,960 --> 00:29:58,480
Ja robię to od 24 godzin,

507
00:29:58,559 --> 00:30:02,240
a zdążyłem zaorać tylko cztery hektary.

508
00:30:02,319 --> 00:30:03,839
Czy to Bury Hill South?

509
00:30:04,960 --> 00:30:05,799
Cztery hektary?

510
00:30:07,319 --> 00:30:09,680
W dodatku część kiepsko wyszła.

511
00:30:11,319 --> 00:30:14,119
Jak długo tobie to zajmowało?

512
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
Całe gospodarstwo
zajmowało mi dobry tydzień,

513
00:30:17,559 --> 00:30:19,720
ale robiłem nadgodziny.

514
00:30:20,319 --> 00:30:22,759
Oj tam, nadgodziny, ale tydzień?

515
00:30:22,839 --> 00:30:23,839
Tak. Tydzień.

516
00:30:23,920 --> 00:30:26,440
A to była tylko kultywacja.

517
00:30:26,519 --> 00:30:30,759
Musieliśmy jeszcze
zasiać ziarno siewnikiem rzędowym.

518
00:30:30,839 --> 00:30:32,599
Jak długo by to zajęło?

519
00:30:33,519 --> 00:30:36,880
Trochę dłużej, bo... Jaki masz siewnik?

520
00:30:39,039 --> 00:30:41,240
Czerwony.

521
00:30:41,759 --> 00:30:42,680
Czerwony?

522
00:30:42,759 --> 00:30:46,799
Jest w kolorze czerwonym.
A może pomarańczowym?

523
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Czerwonawy.

524
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Czerwonawy?

525
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
Więc co jeszcze robisz?

526
00:30:50,960 --> 00:30:53,200
Mam własną firmę usługową,

527
00:30:53,279 --> 00:30:55,240
Kaleb Cooper Contracting Services.

528
00:30:55,319 --> 00:30:57,920
Mam też półtoratonową koparkę

529
00:30:58,000 --> 00:31:02,880
do ogólnych prac jak kładzenie rur,
rur wodociągowych czy kopanie fundamentów.

530
00:31:02,960 --> 00:31:04,119
Masz łeb na karku.

531
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
-Tak.
-A zwierzęta?

532
00:31:05,480 --> 00:31:07,920
Mam też 50 owiec.

533
00:31:08,000 --> 00:31:13,720
Zwykle hoduję też pięć świń rocznie
na kiełbaski, kotlety wieprzowe.

534
00:31:13,799 --> 00:31:18,599
W tej chwili mam też w gospodarstwie
około 120 kurczaków.

535
00:31:18,680 --> 00:31:20,119
Sprzedaję jajka.

536
00:31:20,400 --> 00:31:21,519
Ile masz lat?

537
00:31:21,799 --> 00:31:22,880
21.

538
00:31:23,680 --> 00:31:26,119
-Co?
-W tym roku kończę 21 lat.

539
00:31:26,200 --> 00:31:28,039
Przez ciebie czuję się żałośnie.

540
00:31:28,119 --> 00:31:30,799
Mam 59 lat. Nic z tego nie zrobiłem.

541
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
To jaki masz plan?

542
00:31:33,079 --> 00:31:35,680
Charlie Ireland narysował tę mapę.

543
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
-Tak.
-Mamy pszenicę ozimą

544
00:31:37,559 --> 00:31:40,440
w Bury Hill South i...
Wiesz, jak to się nazywa?

545
00:31:40,519 --> 00:31:43,039
Laus. A to jak się nazywa?

546
00:31:43,319 --> 00:31:44,640
Near Brossola.

547
00:31:44,720 --> 00:31:46,519
-Tak. A to?
-Deadman.

548
00:31:46,599 --> 00:31:49,640
-Znasz nazwy wszystkich pól?
-Tak.

549
00:31:49,720 --> 00:31:51,480
Heredrone,

550
00:31:51,559 --> 00:31:53,839
dalej w dół jest Downs Ground.

551
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Dalej jest Big Ground,

552
00:31:56,759 --> 00:31:58,920
dalej Banks,

553
00:31:59,000 --> 00:32:01,759
a potem Spittaway, Taylor's.

554
00:32:01,839 --> 00:32:05,119
Dalej jest Near Brossola.

555
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Far Brossola.

556
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Skąd to wiesz?

557
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
Spędziłem na tych polach trzy lata.

558
00:32:11,279 --> 00:32:13,039
Pryskałem, siałem, kultywowałem.

559
00:32:13,119 --> 00:32:14,480
-Jesteś miejscowy.
-Tak.

560
00:32:14,559 --> 00:32:17,039
-Tu się urodziłem.
-W Chipping Norton?

561
00:32:17,119 --> 00:32:18,440
-Nie wyjeżdżałem.
-Nie?

562
00:32:18,519 --> 00:32:19,759
-Nie.
-Byłeś w Londynie?

563
00:32:19,839 --> 00:32:22,039
Nie. Raz, na wycieczce do muzeum.

564
00:32:22,119 --> 00:32:23,440
Zostałem w autokarze.

565
00:32:25,079 --> 00:32:27,200
Nie podobało mi się. Za dużo ludzi.

566
00:32:28,759 --> 00:32:29,759
Banbury?

567
00:32:29,839 --> 00:32:31,440
Banbury na upartego.

568
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
Jeśli naprawdę czegoś potrzebuję.

569
00:32:34,480 --> 00:32:37,960
-Jesteś tu szczęśliwy.
-W Chippy Norton, Chadlington, Heythrop.

570
00:32:38,039 --> 00:32:39,359
To mi wystarcza.

571
00:32:39,440 --> 00:32:41,519
Jesteś moim wybawieniem.

572
00:32:41,599 --> 00:32:44,720
Jakby sam Bóg mi cię zesłał.

573
00:32:44,799 --> 00:32:46,640
Chodźmy zobaczyć traktor.

574
00:32:47,359 --> 00:32:49,720
Wow! Lamborghini!

575
00:32:49,799 --> 00:32:50,799
Wiem.

576
00:32:52,000 --> 00:32:56,480
21 WRZEŚNIA

577
00:32:56,640 --> 00:33:00,279
Zaczęliśmy z Kalebem jeździć na zmianę,
więc prace przyspieszyły.

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,559
Nie mogło być inaczej,
bo Charlie ciągle mi przypominał,

579
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
że czas to pieniądz.

580
00:33:11,480 --> 00:33:15,039
Jeśli zasieję cały jęczmień ozimy
do 7 października,

581
00:33:15,119 --> 00:33:18,039
w przyszłym roku
mogę spodziewać się plonów wielkości

582
00:33:18,119 --> 00:33:19,920
ośmiu i pół tony na hektar.

583
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Jeśli będzie padać

584
00:33:23,720 --> 00:33:28,039
albo traktor się zepsuje
i będę spóźniony, nawet o kilka dni,

585
00:33:28,119 --> 00:33:32,279
plony zmniejszą się
do niecałych pięciu ton na hektar.

586
00:33:32,839 --> 00:33:35,519
Trzy i pół tony mniej na hektarze,

587
00:33:35,599 --> 00:33:38,920
a każda tona to 120 funtów.
Więc na ponad 42 hektarach

588
00:33:40,039 --> 00:33:42,960
straciłbym 18 000 funtów.

589
00:33:48,440 --> 00:33:51,759
Kaleb uważał jednak,
że jeśli utrzymamy to tempo,

590
00:33:51,839 --> 00:33:56,599
możemy zasiać wszystkie 176 hektarów

591
00:33:56,680 --> 00:33:59,279
do 7 października.

592
00:34:01,599 --> 00:34:03,960
Dolne pole jest zrobione.

593
00:34:04,039 --> 00:34:06,559
Tak, mój wielki traktorze!

594
00:34:07,880 --> 00:34:11,159
Ale już trzeciego dnia pracy...

595
00:34:23,039 --> 00:34:27,960
48 frustrujących godzin później
deszcz w końcu odpuścił.

596
00:34:28,039 --> 00:34:29,639
Odważyłem się wyjechać.

597
00:34:31,400 --> 00:34:32,960
Ale nie dotarłem daleko.

598
00:34:33,960 --> 00:34:36,519
No dobrze. Ten bolec wypadł,

599
00:34:36,599 --> 00:34:39,880
a ten wypadł i się odwrócił,

600
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
co oznacza, że te dyski się nie obracają,
co oznacza,

601
00:34:43,039 --> 00:34:45,679
że tworzę tylko małą błotną górę.

602
00:34:54,000 --> 00:34:55,559
Kurwa mać.

603
00:35:01,000 --> 00:35:01,960
No dalej.

604
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
Zaciął się.

605
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
-Dobrze.
-Masz nową śrubę?

606
00:35:14,840 --> 00:35:18,159
Dobrze, to naprawiliśmy,
więc znowu działa.

607
00:35:18,199 --> 00:35:20,920
-Znów jest podłączony.
-Ale pada.

608
00:35:21,679 --> 00:35:24,559
Wałek z tyłu będzie zgarniał błoto,

609
00:35:24,639 --> 00:35:29,960
więc jechałbyś tylko po wierzchu,
i trudno byłoby go potem odblokować.

610
00:35:33,159 --> 00:35:36,159
Ze 160 hektarów

611
00:35:36,199 --> 00:35:38,639
udało nam się zrobić tylko 60.

612
00:35:40,360 --> 00:35:42,639
To niepokojące, ponieważ...

613
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
mam teraz...

614
00:35:46,199 --> 00:35:47,559
Mam dziewięć dni.

615
00:35:49,000 --> 00:35:52,079
Mam dziewięć dni,
żeby zaorać wszystkie pola na dole,

616
00:35:53,480 --> 00:35:57,000
Najpierw kultywator, potem siewnik.

617
00:35:58,159 --> 00:35:59,760
Mam na to dziewięć dni,

618
00:35:59,840 --> 00:36:04,159
a według prognozy pogody
będzie padać przez następne siedem.

619
00:36:07,320 --> 00:36:09,559
Wszyscy rolnicy
pewnie padają na zawał serca.

620
00:36:16,280 --> 00:36:20,159
Zgodnie z przewidywaniami
deszcz padał do końca tygodnia.

621
00:36:20,199 --> 00:36:21,360
1 PAŹDZIERNIKA

622
00:36:25,000 --> 00:36:27,599
Ale w końcu wyszło słońce.

623
00:36:28,760 --> 00:36:32,159
W końcu mogliśmy wrócić do kultywowania.

624
00:36:33,079 --> 00:36:35,480
Mapa miejsca, w które jadę.

625
00:36:41,880 --> 00:36:42,679
Nie jadę.

626
00:36:42,800 --> 00:36:44,519
Dlaczego nie ruszam? Dalej.

627
00:36:44,920 --> 00:36:46,039
Nie mam napędu.

628
00:36:47,039 --> 00:36:48,760
Dobra, o czym zapomniałem?

629
00:36:50,039 --> 00:36:51,280
Zobaczmy.

630
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
Co się dzieje?

631
00:36:54,920 --> 00:36:57,039
Kurwa, wszystko po niemiecku.

632
00:36:57,119 --> 00:37:00,599
-Nie ma instrukcji?
-Spokojnie. Google nam przetłumaczy.

633
00:37:02,000 --> 00:37:03,039
Nie znaleziono.

634
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Możemy do kogoś zadzwonić?

635
00:37:06,960 --> 00:37:10,519
Próbuję znaleźć najbliższego dilera.

636
00:37:12,400 --> 00:37:14,039
-Halo?
-Cześć, Peter.

637
00:37:14,119 --> 00:37:15,280
Witam.

638
00:37:15,360 --> 00:37:18,159
Cześć, mówi Jeremy Clarkson
z Chipping Norton.

639
00:37:18,639 --> 00:37:21,880
Uruchamiam go,
wrzucam bieg, puszczam sprzęgło i...

640
00:37:22,199 --> 00:37:26,360
Zacząłbym od zbiornika płynu hamulcowego.

641
00:37:26,440 --> 00:37:31,280
Poziom jest za niski
albo nie działa czujnik.

642
00:37:33,639 --> 00:37:35,360
No dobrze, zbiorniki.

643
00:37:37,559 --> 00:37:38,920
A tu po włosku.

644
00:37:41,320 --> 00:37:44,840
Czekaj. Dobra wiadomość, po francusku.

645
00:37:44,920 --> 00:37:46,519
Nigdy nie byłem we Francji.

646
00:37:46,599 --> 00:37:47,639
To nie hamulce.

647
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Tu chodzi o hydraulikę.

648
00:37:50,360 --> 00:37:52,159
Potrzebujemy książki z instrukcją.

649
00:37:52,280 --> 00:37:53,679
Tak, ale jej nie mamy.

650
00:37:53,800 --> 00:37:56,159
Mam tysiące książek, a ty?

651
00:37:56,280 --> 00:37:57,159
Żadnej.

652
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
-Żadnej książki?
-No.

653
00:37:59,559 --> 00:38:01,159
-Nie masz książek?
-Nie.

654
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
Ja mam ich setki.

655
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
Jak możesz czytać tyle książek?

656
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
-Co?
-Kiedy je czytasz?

657
00:38:06,519 --> 00:38:08,280
Nie przeczytasz ich wszystkich.

658
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
-Przeczytałem tysiące.
-Ja tego nie robię.

659
00:38:11,519 --> 00:38:12,880
Byłeś u fryzjera?

660
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Tak. Próbuję różnych stylów.

661
00:38:15,039 --> 00:38:17,159
-Co?
-Próbuję różnych fryzur.

662
00:38:17,199 --> 00:38:18,599
-Czemu?
-Bo gdy będę stary,

663
00:38:18,639 --> 00:38:20,639
stracę wszystkie włosy.

664
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
-Tak?
-Niedługo robię sobie trwałą.

665
00:38:24,199 --> 00:38:25,440
Powodzenia.

666
00:38:25,519 --> 00:38:27,199
Ile miałeś już fryzur?

667
00:38:27,320 --> 00:38:28,679
Miałem długie włosy,

668
00:38:29,960 --> 00:38:30,800
długą górę,

669
00:38:30,880 --> 00:38:33,559
samą górę... Pewnie z pięć w ostatnich...

670
00:38:33,639 --> 00:38:35,559
-Miałeś Phila Oakeya?
-Co?

671
00:38:35,639 --> 00:38:38,159
Human League.
Długie z jednej, krótkie z drugiej.

672
00:38:38,280 --> 00:38:39,599
Nie, takiej nie.

673
00:38:39,639 --> 00:38:41,400
-Możemy wrócić...
-Tak.

674
00:38:41,480 --> 00:38:43,800
Możemy przestać gadać o twoich włosach?

675
00:38:43,880 --> 00:38:45,119
To ty zapytałeś!

676
00:38:45,159 --> 00:38:47,760
Chciałem tylko podtrzymać rozmowę

677
00:38:47,840 --> 00:38:50,119
-podczas szukania zbiornika.
-Co?

678
00:38:50,159 --> 00:38:54,159
Kurwa, kup traktor w Wielkiej Brytanii,
to wszystko będzie dobrze.

679
00:38:55,360 --> 00:38:59,599
Pomimo dogłębnych poszukiwań
nie mogliśmy znaleźć źródła problemu.

680
00:39:01,039 --> 00:39:02,159
Kurwa!

681
00:39:05,039 --> 00:39:06,840
Dobra, to koniec.

682
00:39:06,920 --> 00:39:10,079
-Czas na herbatę.
-Kolejny dzień bez uprawy.

683
00:39:10,159 --> 00:39:11,199
Tak.

684
00:39:13,039 --> 00:39:14,159
Może smarowanie?

685
00:39:21,440 --> 00:39:23,039
No co, bez skojarzeń!

686
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Nasmarujemy cały sprzęt?

687
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Tak. Cały sprzęt.

688
00:39:31,079 --> 00:39:33,880
Dobra. Mamy godzinę, możemy smarować.

689
00:39:38,000 --> 00:39:42,119
Na szczęście następnego dnia
mogliśmy wrócić do pracy.

690
00:39:43,880 --> 00:39:46,119
Trochę mi dziś wstyd,

691
00:39:46,159 --> 00:39:48,800
bo traktor nie był zepsuty.

692
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
Tu jest dźwignia,

693
00:39:50,679 --> 00:39:54,800
którą przypadkiem wrzuciłem na luz.
Dlatego traktor nie ruszał.

694
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
To oznacza,
że straciłem całe popołudnie pracy,

695
00:39:58,039 --> 00:40:00,320
ponieważ ten traktor jest...

696
00:40:01,039 --> 00:40:02,480
skomplikowany.

697
00:40:06,679 --> 00:40:08,280
W rezultacie

698
00:40:08,360 --> 00:40:12,039
nie było szans na dotrzymanie
terminów Charliego.

699
00:40:16,840 --> 00:40:19,599
Mieliśmy ogromne opóźnienia
w kultywowaniu,

700
00:40:19,639 --> 00:40:22,360
a nawet nie zaczęliśmy siać ziaren.

701
00:40:24,960 --> 00:40:28,320
Sytuacja robi się dosyć dramatyczna.

702
00:40:30,320 --> 00:40:31,400
Żeby nie padało.

703
00:40:32,960 --> 00:40:34,280
Proszę, żeby nie padało.

704
00:40:38,360 --> 00:40:41,880
Tymczasem w bazie
pojawił się jeszcze większy problem.

705
00:40:47,960 --> 00:40:50,559
-To naprawdę spory problem, co?
-Tak.

706
00:40:50,639 --> 00:40:52,679
To worek z ziarnem.

707
00:40:52,800 --> 00:40:56,679
Mieliśmy je już tak długo
i nie mogliśmy ich zasiać.

708
00:40:56,800 --> 00:40:59,119
Deszcz dostał się do środka...

709
00:40:59,159 --> 00:41:01,159
pod ścianą stodoły

710
00:41:01,199 --> 00:41:03,760
i nasiona zaczęły rosnąć

711
00:41:03,840 --> 00:41:04,920
w tym worku.

712
00:41:05,000 --> 00:41:07,639
Nie możemy włożyć tego w siewnik.

713
00:41:07,760 --> 00:41:10,679
Nie. Spójrz pod spód.
To cały dywan korzeni.

714
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
Kurwa.

715
00:41:16,559 --> 00:41:20,920
Musieliśmy jak najszybciej zasiać
pozostałe nasiona.

716
00:41:21,000 --> 00:41:22,159
Dobrze!

717
00:41:22,199 --> 00:41:23,599
Nawet jeśli to oznaczało

718
00:41:23,639 --> 00:41:27,039
sianie ich na niezaoranych polach.

719
00:41:29,519 --> 00:41:34,599
Najpierw musiałem zapoznać się z obsługą
przeraźliwie skomplikowanego siewnika,

720
00:41:34,639 --> 00:41:38,199
który okazał się
nie być ani czerwony, ani pomarańczowy.

721
00:41:39,079 --> 00:41:41,639
Tych jest dziewięć...

722
00:41:41,760 --> 00:41:44,639
-Tak.
-To się rozdziela i tworzy mały kopiec.

723
00:41:44,679 --> 00:41:46,400
-Tak jest.
-A potem ziarno

724
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
leci tędy, jedno na lewą stronę.

725
00:41:49,840 --> 00:41:52,079
-Tak jest.
-A drugie na prawą.

726
00:41:52,159 --> 00:41:53,639
Zostaje zasiane...

727
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
-Tak.
-Kilka centymetrów niżej.

728
00:41:55,840 --> 00:41:57,079
Tak, osobno.

729
00:41:57,159 --> 00:41:59,599
-To ostrzeliwanie gleby.
-No.

730
00:41:59,639 --> 00:42:01,079
Składnikami odżywczymi.

731
00:42:03,079 --> 00:42:05,920
Będzie dużo informacji.
Słuchasz? Jesteś gotowy?

732
00:42:06,000 --> 00:42:07,639
-Tak.
-Tak? Menu główne.

733
00:42:07,760 --> 00:42:08,639
Tak.

734
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Ilość. Nasza ilość

735
00:42:11,000 --> 00:42:14,079
to 220 kilogramów na hektar.

736
00:42:14,159 --> 00:42:16,079
To jest prędkość wentylatora.

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,400
Gdy włączę wentylator,

738
00:42:17,480 --> 00:42:20,760
wyświetli się numer. Musi być około 4000.

739
00:42:20,840 --> 00:42:24,920
To jest ścieżka.
Za każdym ósmym podniesieniem

740
00:42:25,000 --> 00:42:28,199
siewnik wyznaczy ścieżkę.
Teraz jesteśmy poza ścieżką.

741
00:42:28,320 --> 00:42:31,920
-Jak to poza ścieżką?
-Jesteśmy na początku pola.

742
00:42:32,000 --> 00:42:34,599
Na ostatnim polu
mieliśmy ustawioną ósemkę...

743
00:42:34,639 --> 00:42:36,480
-Jaką ósemkę?
-Ósmą ścieżkę.

744
00:42:36,639 --> 00:42:39,639
-A to znaczy...
-Kaleb, całkiem się zgubiłem.

745
00:42:39,760 --> 00:42:42,079
Nie wiem, co robiłeś 30 sekund temu.

746
00:42:42,159 --> 00:42:44,840
-Dobra.
-Łatwiej byłoby zrzucić pocisk

747
00:42:45,519 --> 00:42:48,159
na Damaszek,

748
00:42:48,199 --> 00:42:52,480
niż zasiać ziarno tym siewnikiem.

749
00:42:53,760 --> 00:42:56,039
Kaleb jeszcze trochę pomącił mi w głowie,

750
00:42:56,119 --> 00:42:59,400
po czym zamieniliśmy się miejscami
i ruszyliśmy do pracy.

751
00:42:59,960 --> 00:43:03,000
Dobra, i siejemy.

752
00:43:04,800 --> 00:43:08,760
Sianie na niezaoranym polu
oznacza mniejsze plony,

753
00:43:08,840 --> 00:43:11,639
a tym samym mniejsze zyski na koniec roku.

754
00:43:12,639 --> 00:43:16,519
Ale w związku z obecnością
węgla w glebie

755
00:43:17,079 --> 00:43:19,000
to lepsze dla środowiska.

756
00:43:20,559 --> 00:43:22,199
Grecie Thunberg to się spodoba.

757
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
Tak. Nie wiem, kto to jest, ale tak.

758
00:43:25,840 --> 00:43:27,920
Nie zatrzymuj się.

759
00:43:28,000 --> 00:43:31,039
Musisz jechać prosto,
bo inaczej gdy zaczną rosnąć,

760
00:43:31,119 --> 00:43:33,599
będziesz miał krzywe rzędy.

761
00:43:33,639 --> 00:43:35,960
Przejeżdżający tędy ludzie to zobaczą...

762
00:43:36,039 --> 00:43:37,119
Dokładnie.

763
00:43:37,440 --> 00:43:40,639
Postawię tam duży znak:
„To robota Kaleba”.

764
00:43:43,639 --> 00:43:44,639
Tam cię nie było.

765
00:43:45,360 --> 00:43:46,800
-Gdzie?
-Zobacz w lusterku.

766
00:43:47,679 --> 00:43:48,800
-To nieprawda.
-Prawda.

767
00:43:48,880 --> 00:43:51,199
Nie zobaczą tego z głównej drogi.

768
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
Raczej tak. Wszyscy to zobaczą.

769
00:43:54,079 --> 00:43:56,400
Jeśli odwalasz fuszerkę pośrodku niczego,

770
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
na bank ktoś to zauważy.

771
00:43:58,480 --> 00:44:01,840
Pójdzie do pubu i powie:
„Widziałeś ten skrawek pola

772
00:44:01,920 --> 00:44:04,400
o takich i takich współrzędnych?”.

773
00:44:04,480 --> 00:44:09,360
Zdobędą współrzędne tego miejsca
i wszystkim opowiedzą. Ja tak robię.

774
00:44:10,440 --> 00:44:12,679
Gdy Kaleb uznał, że daję sobie radę,

775
00:44:13,239 --> 00:44:18,880
poszedł zająć się własną pracą,
zostawiając mnie samego.

776
00:44:20,920 --> 00:44:23,239
To sianie, to sianie solo.

777
00:44:29,800 --> 00:44:32,719
Jeremy pracuje właśnie na siewniku.

778
00:44:32,800 --> 00:44:35,519
To najbardziej skomplikowany
etap siania zbóż.

779
00:44:37,079 --> 00:44:40,000
Jeździ w górę i w dół pola,

780
00:44:40,760 --> 00:44:44,400
więc nasiona są sadzone
w rzędach za siewnikiem.

781
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
Potem siewnik się wyłącza.

782
00:44:52,320 --> 00:44:57,199
I pozostawia dwie niezasiane sekcje,
tak zwane ścieżki technologiczne.

783
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Używamy tych ścieżek

784
00:45:01,079 --> 00:45:04,360
jako wskazówek.
Gdy jedzie między nimi opryskiwacz,

785
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
rozpylamy odpowiednią ilość spreju,

786
00:45:06,800 --> 00:45:08,960
odpowiednią ilość nawozu.

787
00:45:09,039 --> 00:45:11,679
Wszystko z matematyczną precyzją,

788
00:45:12,639 --> 00:45:15,079
więc to kluczowa część operacji.

789
00:45:17,280 --> 00:45:20,079
O cholera. Zły przycisk.
W tym tkwi problem.

790
00:45:20,159 --> 00:45:22,239
To ten. Udało się.

791
00:45:23,480 --> 00:45:27,360
To dużo bardziej skomplikowane
niż kultywowanie.

792
00:45:32,199 --> 00:45:35,480
Wkrótce zamarzył mi się
kolejny piknik w słońcu,

793
00:45:36,639 --> 00:45:39,480
ale zaczynałem rozumieć, że w rolnictwie

794
00:45:39,920 --> 00:45:44,599
jak sobie zasiejesz, tak zbierzesz.

795
00:45:45,800 --> 00:45:48,559
Ile jeszcze przede mną?

796
00:45:48,639 --> 00:45:51,239
Czy zdążę przed zachodem słońca?

797
00:45:51,440 --> 00:45:56,719
Ile nam zostało?
Jeden, dwa... Może jeszcze jakieś 30.

798
00:45:57,159 --> 00:45:59,840
Jeśli mam zrobić jeszcze 30 przebiegów,

799
00:46:00,119 --> 00:46:01,840
a jest 16.45,

800
00:46:02,280 --> 00:46:05,079
będę musiał włączyć światła.

801
00:46:06,039 --> 00:46:08,719
Aby przyspieszyć pracę, po raz kolejny

802
00:46:08,800 --> 00:46:12,599
postanowiłem zastąpić
wkurzający zwrot na trzy

803
00:46:14,239 --> 00:46:17,199
moim znacznie szybszym szerokim manewrem.

804
00:46:18,000 --> 00:46:20,519
Proszę bardzo.

805
00:46:21,559 --> 00:46:22,960
I o to chodzi!

806
00:46:26,360 --> 00:46:29,519
Zostaliśmy tylko ja,
mój siewnik i moje lamborghini.

807
00:46:35,960 --> 00:46:39,199
Opuszczam i sieję.

808
00:46:41,079 --> 00:46:42,599
Co za piękny wieczór

809
00:46:42,920 --> 00:46:44,119
w Cotswolds.

810
00:46:46,280 --> 00:46:51,039
Jednak gdy wrócił Kaleb,
wieczorny nastrój trochę się pogorszył.

811
00:46:52,119 --> 00:46:53,599
Co tu się wydarzyło?

812
00:46:54,280 --> 00:46:56,559
Co? Co masz na myśli?

813
00:46:56,719 --> 00:46:58,239
Co robiłeś?

814
00:46:58,320 --> 00:46:59,280
Jeździłem po polu.

815
00:46:59,360 --> 00:47:01,519
-W ten sposób?
-Nie.

816
00:47:01,599 --> 00:47:03,559
Jeździłem tam, a potem zakręcałem.

817
00:47:03,639 --> 00:47:05,039
Co mówiłem na początku?

818
00:47:05,119 --> 00:47:07,800
Żebym tak nie robił,
ale nie mogłem tego zrozumieć.

819
00:47:08,800 --> 00:47:11,599
Nie postawisz tam żadnego znaku.

820
00:47:11,679 --> 00:47:16,079
Napiszemy: „Kto tu siał?
Tu Jeremy, a tam Kaleb”.

821
00:47:16,159 --> 00:47:17,800
A co z tym nie tak?

822
00:47:17,880 --> 00:47:20,599
Co osiem rzędów zostawiasz ścieżkę.

823
00:47:20,679 --> 00:47:22,679
Twoje ścieżki będą wszędzie.

824
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Tu będzie ścieżka,
tu kolejna, co trzy metry.

825
00:47:27,360 --> 00:47:30,039
Na tym fragmencie nie będzie ani jednej.

826
00:47:30,119 --> 00:47:34,239
Jak przyjadę z nawozem,
skąd będę wiedział, gdzie pryskać?

827
00:47:35,239 --> 00:47:36,079
Domyślisz się.

828
00:47:36,679 --> 00:47:38,880
Nie znam się na tym.

829
00:47:38,960 --> 00:47:41,079
Zrobię to porządnie. Czy już za późno?

830
00:47:41,159 --> 00:47:43,639
Za późno. Masz przechlapane.

831
00:47:44,320 --> 00:47:46,559
Jeszcze krzywo zasiałeś.

832
00:47:46,639 --> 00:47:48,400
Jak to?

833
00:47:50,719 --> 00:47:52,800
Prosto jak na rondzie!

834
00:47:53,559 --> 00:47:56,639
Bo zaczynałem
od krzywizny przy żywopłocie,

835
00:47:56,719 --> 00:47:57,960
więc tu też tak jest.

836
00:47:58,039 --> 00:47:59,519
Aż takiej krzywizny nie było.

837
00:47:59,599 --> 00:48:01,599
Nie wiedziałem o tej ósemce.

838
00:48:01,679 --> 00:48:04,119
Nie powiedziałeś, że muszę to robić.

839
00:48:04,199 --> 00:48:05,239
Mówiłem ci.

840
00:48:05,320 --> 00:48:06,519
Nic nie rozumiałem.

841
00:48:06,599 --> 00:48:07,840
To jakaś tutejsza gwara.

842
00:48:08,440 --> 00:48:10,440
Wszyscy to zobaczą.

843
00:48:11,519 --> 00:48:13,000
Tam jest główna droga.

844
00:48:13,079 --> 00:48:16,239
Tak, ale dostałem nauczkę
i już tak nie zrobię.

845
00:48:16,320 --> 00:48:19,760
Nie widziałeś w telewizji,
jak równo sieją?

846
00:48:19,840 --> 00:48:21,519
Nie, nie widziałem.

847
00:48:23,960 --> 00:48:26,880
Postawię ci drinka,
to ci się humor poprawi.

848
00:48:28,159 --> 00:48:29,719
Jestem w tarapatach.

849
00:48:40,400 --> 00:48:42,880
Następnego dnia
było jeszcze więcej kłopotów.

850
00:48:43,840 --> 00:48:46,599
Większość pól rzepaku
posadzonych wcześniej

851
00:48:46,679 --> 00:48:49,199
przez poprzedniego rolnika
miała się dobrze.

852
00:48:49,320 --> 00:48:52,440
Mamy ładne rzędy rzepaku.
Wyrósł naprawdę dobrze.

853
00:48:52,519 --> 00:48:53,440
Tak.

854
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Ale na jednym...

855
00:48:54,920 --> 00:48:56,159
Dlaczego nie rośnie?

856
00:48:57,559 --> 00:49:00,079
Zaatakowały go pchełki ziemne.

857
00:49:00,159 --> 00:49:03,199
-Co?
-Podczas gdy tam dalej...

858
00:49:03,519 --> 00:49:04,679
Poczekaj.

859
00:49:05,320 --> 00:49:07,760
-To pole zostało zasiane?
-Tak.

860
00:49:07,840 --> 00:49:10,199
-A gdzie rzepak?
-Nie wyrósł.

861
00:49:10,280 --> 00:49:14,079
Już po nim. Może znajdziemy gdzieś
jedną czy dwie rośliny.

862
00:49:14,159 --> 00:49:18,159
-Całe pole jest zmarnowane?
-Zjawiły się małe pchełki ziemne

863
00:49:18,239 --> 00:49:19,920
i wszystko zjadły.

864
00:49:20,599 --> 00:49:22,360
-Całe pole?
-Tak.

865
00:49:22,440 --> 00:49:24,519
Całe cztery hektary. Dziesięć akrów.

866
00:49:26,559 --> 00:49:28,840
Wiesz, przychodzi taki moment, że...

867
00:49:28,920 --> 00:49:31,719
Nie ma... Tam jest... Ja tylko...

868
00:49:33,639 --> 00:49:34,880
Wszystko przez robale?

869
00:49:35,000 --> 00:49:35,920
Tak.

870
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
Nie możemy ich zabić?

871
00:49:38,039 --> 00:49:39,400
Neonikotynoidy są...

872
00:49:39,480 --> 00:49:42,000
zakazano zaprawiania nasion w Europie.

873
00:49:42,079 --> 00:49:44,159
-Więc nie możemy ich użyć?
-Nie.

874
00:49:44,239 --> 00:49:46,760
To znaczy... Jaki jest typowy zbiór?

875
00:49:46,840 --> 00:49:51,079
Około 12 ton, więc to strata
w wysokości 4000 funtów.

876
00:49:51,719 --> 00:49:55,079
-Cztery tysiące stracone z powodu robala.
-Tak.

877
00:49:55,159 --> 00:49:57,800
Unia Europejska nie pozwala mi go zabić.

878
00:49:57,920 --> 00:49:59,960
Musimy pracować zgodnie z przepisami.

879
00:50:01,159 --> 00:50:04,639
Pracujemy zgodnie z przepisami,
a całe pole jest martwe.

880
00:50:04,719 --> 00:50:06,360
Tak.

881
00:50:11,000 --> 00:50:13,480
Wsiadając do traktora, pomyślałem,

882
00:50:13,559 --> 00:50:16,000
że gorzej już być nie może.

883
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
Ale myliłem się. I to bardzo.

884
00:50:20,119 --> 00:50:23,039
10 PAŹDZIERNIKA

885
00:50:23,119 --> 00:50:25,360
Następnego dnia znowu zaczęło padać,

886
00:50:25,440 --> 00:50:30,320
ale tym razem nie przestało padać
przez następne sześć tygodni.

887
00:50:35,760 --> 00:50:39,599
W całym kraju ostrzeżenia
o trudnych warunkach pogodowych.

888
00:50:40,920 --> 00:50:44,519
Ryzyko powodzi,
ryzyko zakłóceń w transporcie.

889
00:50:44,599 --> 00:50:47,559
Ulewny deszcz.
Miesięczne opady w jeden dzień.

890
00:50:47,639 --> 00:50:50,760
Woda w Wye jest na najwyższym poziomie.

891
00:50:50,840 --> 00:50:52,159
Bezprecedensowa sytuacja.

892
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Serwis meteorologiczny
mówi o „zagrożeniu dla życia”.

893
00:50:56,800 --> 00:51:00,199
Spustoszenie, jakiego nie widziano
niemalże od wieku.

894
00:51:02,480 --> 00:51:07,320
Dla brytyjskich rolników
jesień w 2019 roku to był Armagedon.

895
00:51:09,280 --> 00:51:12,039
Moja farma
leży 200 metrów nad poziomem morza,

896
00:51:12,280 --> 00:51:14,639
a krucha gleba dobrze się osusza,

897
00:51:15,039 --> 00:51:17,360
ale nawet ona zamieniła się w bagno.

898
00:51:21,599 --> 00:51:26,239
Sadzenie nasion w takiej glebie
jest niemożliwe.

899
00:51:31,079 --> 00:51:34,280
Kiedyś wieczorami
czytałem magazyny samochodowe,

900
00:51:34,360 --> 00:51:36,679
ale teraz czytuję tylko Farmer's Weekly

901
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
i Farmer's Guardian.
A piszą wyłącznie o deszczu.

902
00:51:41,320 --> 00:51:44,159
O tej niewiarygodnej ilości deszczu.

903
00:51:44,239 --> 00:51:46,920
Spójrzcie: „Katastrofa”,
„Biblijny potop”,

904
00:51:47,039 --> 00:51:51,440
i to jedyny temat, na który teraz piszą.

905
00:51:51,519 --> 00:51:55,280
Nie piszą o niczym innym,
tylko deszcz i deszcz.

906
00:51:55,840 --> 00:51:59,280
„Poświęcono gospodarstwa,
żeby chronić domy przed powodzią”.

907
00:51:59,360 --> 00:52:01,719
„Najgorsza jesień, zboża niezasiane”.

908
00:52:01,800 --> 00:52:04,599
Biedak nie zasiał zupełnie nic.

909
00:52:04,679 --> 00:52:06,760
Nie może, bo jest za mokro.

910
00:52:08,440 --> 00:52:09,760
Spójrzcie na tego biedaka.

911
00:52:10,639 --> 00:52:13,079
Spójrzcie na to gospodarstwo.
Co on ma zrobić?

912
00:52:13,159 --> 00:52:14,360
KATASTROFICZNY POTOP

913
00:52:15,079 --> 00:52:17,920
Wszyscy mówią mi, że nie mogłem wybrać

914
00:52:18,760 --> 00:52:21,079
gorszego roku, żeby rozpocząć uprawy.

915
00:52:21,159 --> 00:52:23,480
To niewiarygodna pogoda.

916
00:52:23,559 --> 00:52:24,559
Niewiarygodna.

917
00:52:28,159 --> 00:52:29,800
O Boże.

918
00:52:38,519 --> 00:52:39,480
W NASTĘPNYM ODCINKU

919
00:52:39,559 --> 00:52:40,800
Ożeż ty...

920
00:52:40,880 --> 00:52:43,159
Zajmowałeś się wcześniej owcami?

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,440
Nie.

922
00:52:44,519 --> 00:52:45,480
Biegną.

923
00:52:46,119 --> 00:52:47,840
Nie!

924
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Napisy: Anna Kurzajczyk

925
00:53:20,079 --> 00:53:22,079
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska