Pusing!
Inilah kerja harian saya selama bertahun-tahun.
Mula menembak!
Tapi apabila kerja penting telah berakhir…
Penyumbat hidung saya hilang!
…saya pulang ke sini.
Ini ladang saya di Cotswolds.
Terletak di antara kampung batu kuno,
ia padang lapang yang luas dan aman seluas 1,000 ekar,
anak sungai,
air terjun,
hutan,
dan padang rumput berbunga liar.
Ia terbentang dari pokok di ufuk itu,
hingga ke sebalik hutan itu,
dari bawah lembah dan ke sini
hingga ke titik beberapa kilometer di sana.
Sejak saya beli ladang ini pada 2008,
ia diusahakan oleh penghuni kampung.
Namun, dia kata beberapa bulan lalu dia nak bersara,
jadi saya buat rancangan.
Saya akan usahakannya sendiri.
Saya tak pernah lakukannya.
Saya sedang bertani.
Itu selurus jalan bulatan!
Papan tanda tentang saya takkan diletak.
Papan tanda akan kata, "Teka siapa semai ini?
"Jeremy, Kaleb?"
Berlepas!
Baik.
Mari kumpulkan biri-biri.
Jeremy, awak terlalu cepat.
Alamak. Tolong berhenti.
Tolong, janganlah hujan.
Inilah pemanasan global.
Awak memandu kenderaan seluruh hidup awak.
Mengarut betul.
Nampak? Itu burung goldfinch.
Betul? Ini buat saya gembira.
Lihatlah! Saya Musa.
Apa awak buat di sini?
Siapa Musa?
Itu anaknya.
-Alamak. -Awak pernah gembala biri-biri?
Saya dah masukkan dalam dubur.
Tak.
Bagus!
Ini projek pokok liar saya.
-Ya Tuhan! -Tidak.
Ini bukan tanam pokok. Ini kerosakan.
KEDAI PERTANIAN - PEMBUKAAN SABTU INI 1 - 4 PTG - KE KANAN
Ia seperti Fortnum & Mason.
Apa?
Ya Tuhan. Apa saya dah buat?
Sila tunggu di dalam kenderaan anda.
Saya hampir 60 tahun. Saya dah hisap tiga perempat juta rokok.
Saya pernah hidap pneumonia. Jika kena lagi…
Ya, harapan tak cerah.
Alamak.
Aduhai.
Wayne Rooney dah mati.
Inilah detiknya.
Awak tertinggal sikit.
-Di mana? -Di cermin.
-Tak. -Awak terlepas.
-Tak. -Ya.
Semua itu akan berlaku, tapi sekarang,
saya perlu mulakan kerja pertama saya.
Kerja paling besar dan penting.
Menanam gandum dan barli di semua ladang sebesar ini.
Bagaimana nak lakukannya?
Entah. Sejujurnya, saya benar-benar tak tahu langsung.
Saya cuma tahu ia melibatkan traktor.
LADANG CLARKSON
BABAK 1 - MEMBAJAK
Sudah tentu saya perlukan traktor untuk membajak.
Jadi, pada hari pertama, saya ke kedai traktor tempatan.
Saya suka ini. Lihat, Super Major.
Ada nama lebih teruk.
Oleh sebab saya arif tentang benda bertayar empat dan berenjin,
patutnya saya rasa selesa, tapi tak begitu.
Jadi saya minta nasihat peniaga traktor, Patrick Edwards.
Berapa harga yang ini?
Tujuh ribu setengah. Itulah kepakaran kami.
-Ada enjin di depan. -Ya.
Ada kotak gear, dan gandar belakang. Tiada ampaian atau elektronik canggih.
Kami boleh baiki apa-apa yang rosak.
-Berapa kuasa kuda yang itu? -45 kuasa kuda.
Agak lemah.
Dulu ia hasilkan banyak makanan.
Saya tahu, tapi orang dulu-dulu tak banyak makan.
Mana yang paling berkuasa? Yang itu berapa?
Yang itu ada 65 kuasa kuda.
Itu yang paling berkuasa?
Ya.
-65 kuasa kuda? -Ya.
Kemudian saya uji pandu salah satu traktor yang dipulihkan.
Ia bergerak.
Mari kita lihat.
Selesai pandu uji, saya buat keputusan,
dan beli yang ini.
Ini Lamborghini R8.
Ya Tuhan, besarnya traktor ini!
Segalanya besar.
Beratnya sepuluh tan.
Saya ada 40 gear depan dan 40 gear undur.
Tahulah traktor Massey Ferguson bagus, tapi ini benar-benar hebat!
Okey, kita dah sampai di ladang.
Helo.
Tunggu.
Alamak.
Baiklah.
Orang pertama yang ada pendapat ialah kekasih saya, Lisa.
Itu terlalu besar.
Ia tak besar. Bangsal yang terlalu…
Besar sangat.
…kecil.
Itu orang arif tentang pertanian.
Itu Charlie Ireland, ejen tanah saya.
Dia tahu perkara yang diperlukan apabila ia diperlukan.
Dia akan bimbing saya tahun ini.
-Hai. -Charlie, apa khabar?
Khabar baik. Apa khabar?
Ia agak besar.
Ia traktor yang bagus.
Itu penyangkut yang salah.
Apa?
Itu penyangkut Eropah.
Saya dapat dari Jerman.
Betullah.
Saya tak boleh pasang apa-apa?
Tak boleh.
Tapi ia traktor besar.
Saya rasa traktor ini memang besar.
Terlalu besar?
Ya.
Kemudian Charlie menjelaskan betapa mahalnya
untuk usahakan tanaman.
Jadi awak ada traktor.
-Ya. -Meski ia besar.
Awak juga perlukan alat untuk dipasang pada traktor.
TRAKTOR 40
Traktor 40,000. Apa lagi yang diperlukan?
Penggembur, 20,000 hingga 25,000.
Penyemai baharu, mungkin 40,000 hingga 50,000.
PENGGEMBUR 25 - PENYEMAI 50
60,000 untuk penyembur.
PENYEMBUR 60
Awak tiada treler.
10,000.
Bilah 62,000.
Kira-kira 35,000.
Baja pun sama.
-Jadi 250,000. -£250,000.
Itu hanya alat utama yang diperlukan.
Maaf, saya nak ulang lagi.
-£250,000. -Ya.
Jadi, ada dua cara. Sama ada beli alat baharu,
atau kita buat cara yang wajar
dan beli mesin terpakai bagus yang lebih murah.
-Ya. -Ada beberapa jualan pertanian nanti.
Okey, kita akan pergi.
Ya.
Jadi, beberapa hari kemudian, pada pagi Cotswolds yang indah,
saya bawa buku cek untuk pergi beli-belah.
Charlie beri saya senarai barang yang perlu dibeli,
tapi ia seolah-olah dalam bahasa asing.
Tak tahu apa itu.
Entah.
Itu apa? Apa semua ini?
Macam pesta ria zaman pertengahan.
Beratus-ratus cara untuk bunuh diri.
Nampaknya kematian orang dalam bidang pertanian
20 kali lebih
daripada semua sektor lain digabungkan.
Lebih 20 kali.
Boleh faham sebabnya ketika lihat alat sebegini.
Ketika jatuh seorang diri di ladang…
kita akan digilis sekali dengan tanah ladang.
Baiklah. Saya rasa saya faham yang ini.
Ia dipasang pada traktor di sini,
kemudian kita tergelincir
dan lengan kita akan terpotong,
dan yang satu lagi akan tarik lengan masuk ke tanah.
Helo. Awak seorang petani?
Tak, saya pekerja hutan.
Mudah terpotong lengan dalam bidang perhutanan.
Nampaknya awak tiada jari.
Tak sangka. Pernah lihat ini?
-Dalam bidang perhutanan. -Ya.
Cantik sofa itu.
Set sofa tiga unit Dralon.
Bagus.
Tak lama kemudian, semakin ramai di padang itu.
Keterujaan jualan lelong memuncak.
Dia sedang menunjuk-nunjuk. "Lihat, saya masih ada lengan."
Amazon kata mereka mahukan sebanyak
kepelbagaian yang boleh, dan rasanya kita berjaya
sebab lihat situ,
ada pelbagai jenis lelaki kulit putih berumur 60 tahun.
Kita ada banyak alat suai tani dan alat padang rumput.
Untuk pastikan saya tak beli dengan harga mahal,
Charlie juga berikan panduan harga yang berguna untuk setiap alatan.
Saya perlukan lot tiga.
Harga berpatutan ialah 6,500. Harga mahal ialah 13,000.
Penggembur C&M Vernon dengan harga permulaan £1,000.
Dengan harga lelong £1,000.
Di bawah pengawasan lelaki yang seolah-olah baru
berkelahi dengan mesin pembanting,
saya mula membida.
Dibida pada 1,400. 1,600. 1,800.
Dibida pada 2,000. 2,200. 2,400.
2,600. 3,200.
3,300. 3,800.
3,850.
Bidaan tuan bernombor 611.
-611. Terima kasih. -Terima kasih.
Bagus.
Kita diberitahu yang 6,500 harga yang baik.
Kita beli dengan 3,950.
Bagus!
Kita mulakan, lot 33.
Ini pemangkas pagar Bomford 77.
Dibida pada 2,000.
Saya terbayar lebih untuk beberapa pembelian lain.
-Bidaan tuan. -Alamak.
Saya diberitahu jangan melebihi 3,600 dan saya terbeli dengan harga 5,100.
Mari kita bermula. Bidaan untuk itu.
Namun, pada akhir jualan…
Dibida pada 4,200.
Dibida pada 2,600.
…saya dapatkan segala yang diperlukan.
Pembelian bagi bidaan tuan bernombor 611.
Setelah menghabiskan £82,000 beli peralatan,
dan £2 beli perabot pejabat,
menurut Charlie, seterusnya saya perlu menyemak jadual
untuk mula menanam.
Saya buat rancangan penanaman.
Ini yang kita akan tanam.
Ya, ini yang patut ditanam.
Kita perlu tanam barli musim sejuk…
Barli musim sejuk di kawasan ini.
Itu perlu dibuat sekarang dan gandum di sini.
-Ia perlu dibuat sekarang. -Ya.
Jadi, ia 235 ekar. Semua ini untuk…
Kita perlu bersedia untuk 200 ekar barli musim bunga.
Jadi, kita perlu mula menggembur, menyembur, menggembur lagi dan menyemai.
-Dalam… -Dalam dua minggu.
Okey.
Jika tak semai barli musim sejuk sebelum itu, hasil akan turun.
Kita perlukan banyak benih ditanam untuk bermula,
jadi kita ada banyak kerja.
Okey.
Cabaran terbesar bagi awak, awak perlu
belajar cara buat segalanya.
-Ya, saya tahu, tapi… -Sebab ada ungkapan lama,
yang saya tahu, "Hasil baik dek disemai baik."
Jika tanaman disemai dengan baik, separuh kerja awak dah tamat.
Jadi faktor risiko terbesar ialah…
-Penanaman tak baik. -Ya.
Okey.
Kita juga belum bincang faktor lain.
Cuaca berikan kesan.
Jika cuaca buruk, kita tak boleh buat apa-apa.
Tanah perlu kering.
Tanah perlu dalam keadaan baik.
-Lori. -Ada lori tiba.
-Apa itu? -Baja.
-Ya. -Yang tiba.
Ini benih. Jadi…
-Jadi saya perlu… -Kita perlu pindahkan traktor.
-Ya. -Kemudian foklif di sini.
-Ya. -Ia perlu digunakan.
Patut beli traktor lebih kecil.
Saya rasa mereka dah tak sabar.
Ketika saya baru nak mula,
Charlie yang ceria beritahu tentang undang-undang.
-Ada jerami di dalam. -Ya.
Ia kena dipindahkan sebab bahan mudah bakar macam jerami
tak boleh disimpan dengan baja.
Dua bahan itu akan dioksidakan jika dicampur.
-Kenapa tak boleh? -Sebab…
Jerami tak boleh tiba-tiba terbakar.
Ia mungkin berlaku jika diletak dengan baja.
-Kenapa… Betul? -Ia dilarang.
Ia melanggar peraturan piawaian jaminan industri baja.
Kerajaan boleh arahkan bahan yang disimpan di tepi baja saya?
Ia peraturan yang munasabah.
Dalam minggu bekerja, kami perlu laksanakan
pengawalan dan peraturan yang kami perlu ikut.
Beberapa peraturan itu sedikit mencabar,
tapi ada sebab ia wujud.
Bertani perlu bersabar,
dan dia bukanlah lelaki paling penyabar di dunia…
Tak guna.
Itulah akan benar-benar menguji dia.
Naik.
Tak guna.
Akhirnya, jerami
dan semua benda yang akan tiba-tiba meletup,
dibawa keluar dari bangsal.
Yang melegakan pemandu penghantaran,
saya akhirnya boleh mula punggah barang.
Lihat ini.
Undur.
Bagus.
Terima kasih. Kerja bagus.
Awak nak ke depan agar saya boleh ambil benih?
Ada 46 beg lagi untuk awak.
Apa?
Ya. Semua untuk awak.
Kesemuanya.
Jangan berlawak!
Semua untuk awak.
Saya tahu, dia dah cakap.
Meski ada beberapa kemalangan kecil…
Alamak.
…saya berjaya punggah semua baja dan benih dalam lima jam saja.
-Ini? -Ya.
Yang itu dan yang itu juga.
-Enam belas tan setengah. -Betul.
Selesai, terima kasih sebab menunggu.
-Tak apa. -Ini hari pertama,
jadi saya tak secepat orang yang arif, mungkin suatu hari nanti.
Sekarang dah ada benih dan baja,
saya akhirnya bersedia untuk bertani.
Dengan jadual Charlie yang ketat menghantui saya,
saya perlu belajar cara guna alat dengan cepat.
Setelah penyangkut yang betul dipasang pada traktor,
saya mula bertindak.
Saya sangka jawapan bagi cara pasang penggembur
ada di tempat pemandu. Namun…
Saya tak tahu fungsi tiga butang itu.
Tak, saya tak tahu.
Tak.
Tak tahu.
Butang ini pun.
Tak tahu.
Kemudian… Ya Tuhan, lihat.
Hanya ada satu jalan penyelesaian.
Hubungi cawangan tempatan Kesatuan Petani Kebangsaan
dan minta bantuan.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Wakil kesatuan saya akan datang untuk bantu saya.
Saya nyalakan perapian.
Namun, bukan Arthur Scargill yang dihantar…
tapi Georgia Craig.
Sejujurnya, saya tak begitu praktikal.
-Awak pandai pandu traktor? -Ya.
Tapi ini saja traktor yang ada?
-Ya. -Ya.
-Okey. -Apa masalahnya?
Agak besar untuk awak.
Semua orang asyik cakap begitu.
-Kenapa awak pilihnya? -Ia Lamborghini.
-Saya akan buat dengan lebih cepat. -Okey.
Jadi, apa masalahnya?
Sejujurnya, saya tak tahu cara guna traktor.
Saya boleh pandunya tapi tak pandai kendalikannya.
-Tapi ia ada tiga tuil gear. -Ya.
Dua injak brek dan 8,000 butang.
-Ya. -Dalam bahasa Jerman.
Okey.
Yang pertama, belajar cara pasang traktor
pada sesuatu yang dipanggil penggembur.
Betul. Berhenti situ.
Kenapa ada pengancing pintu?
Saya takkan lagi keluar dari situ.
Yang saya perasan, pin itu tak diangkat,
kedua-duanya kena diangkat.
Boleh masuk?
Saya akan matikan enjin dan angkat pin,
-agar selamat. -Kena naik lagi?
Ya.
-Baik. -Jadi…
Angkat pin itu.
Kemudian angkat pendakap pautan.
-Saya kena hidupkan enjin? -Ya.
Kena naik lagi.
Jangan buat begitu. Duduk.
-Baik. -Boleh saya sepak itu?
Ia agak… Lihat.
Jangan sepak. Buat dari dalam.
Kena naik lagi.
Cukup. Berhenti.
Boleh saya kendali di sini dan lihat jika boleh?
Tak, ia mungkin terpelanting.
Ya Tuhan.
Dah hampir berjaya.
Awak perlu undur sikit dan ia akan dipasang.
Lagi satu milimeter.
Perlu gerakkan sikit.
Naik lagi sekali.
Aduhai.
Betul. Bagus.
Matikan enjin, kemudian kita buat dari sini.
Saya akan buat dari sini. Saya tak kisah apa dia kata.
Jangan. Alamak.
Bagus! Saya berjaya.
Saya dah malas nak turun tangga lagi.
Dengan penggembur dipasang,
kami menuju ke ladang terdekat
agar Georgia boleh ajar saya cara guna dan fungsinya.
Tujuan kita adalah untuk lambukkan bahagian atas,
iaitu permukaan peroi tanah.
Jadi kita lambukkannya sekarang.
-Ya. -Agar ketika benih dimasukkan
guna penyemai, benih di dalam tanah yang dilambuk.
Ya.
Maka bermulanya kelas memandu pertama saya sejak 42 tahun lalu.
-Gear pertama? -Ya.
-Rendah? -Ya.
Ayuh bertani.
Lihat, saya bertani.
Saya bertani!
Lihat perbezaannya. Awak boleh lihat kawasan digembur.
Laju sikit sebab kita nak tanah itu
seakan-akan meruap. Laju sikit.
Tanah itu sedang meruap, bukan? Ruapan tanah.
Hebat.
Sebelum pusing,
angkat dan buat pusingan tiga penjuru.
Angkat.
Pusing sikit.
Turunkan.
Awak suka naik Lamborghini awak?
Janganlah, traktor ini agak bagus.
Terlalu besar.
Taklah.
Ya.
Saya seronok bertani,
jadi saya putuskan untuk menikmati makan tengah hari dengan Ploughman's.
-Ini keju apa? -Cheddar.
Awak nak jeruk biji sawi?
Saya rasa awak dah boleh gembur sendiri.
Betul?
Ya, awak akan belajar sendiri.
Pada hari pertama.
Saya sedang bertani.
Itu yang awak nak lakukan.
Tak pernah… Ya.
Petani dulu, Howard, kata
dia nak berhenti, jadi saya fikir saya akan buat.
Semua orang kata saya bodoh
dan ini perkara paling bodoh,
dan saya takkan berjaya.
-Kini awak berjaya. -Saya benar-benar bertani.
Lihat sekarang.
Indah, bukan?
Sempurna.
-Saya suka traktor itu. -Saya pun.
Saya tak patut kutuknya.
-Ya. -Saya mungkin hanya cemburu.
Saya bangun awal keesokan pagi.
Teruja untuk bertani seorang diri.
Perjalanan ke kerja ini agak bagus.
Membuka jalan melalui embun pada pagi musim luruh yang indah.
Lihat pemandangan itu.
Turunkan penggembur. Dah diturunkan.
Mula bertani.
Lihat burung camar.
Ada beribu.
Rasanya burung camar boleh dengar tak dari jarak 100 kilometer?
Pasti boleh.
Ia hari yang indah dan gembira.
Gear ketiga.
Bagus.
Malah, satu-satunya yang menjengkelkan ialah pembaziran masa
pusing di setiap akhir perjalanan.
Jadi saya fikirkan idea lebih baik.
Baik, saya ada rancangan yang baik.
Saya takkan pusing tiga penjuru, kemudian kembali
melalui bahagian yang dah siap.
Saya akan buat beberapa pusingan U begitu,
kemudian
kembali ke kawasan yang belum siap untuk selesaikan semuanya.
Baiklah, sedia? Angkat penggembur.
Pusingan penuh.
Kemudian turunkan balik.
Ya.
Saya cuma perlu sejajar dengan bahagian yang saya dah siapkan.
Kemudian teruskan.
Malangnya, ia lebih sukar daripada yang disangka.
Ya Tuhan. Saya dah tersalah.
Ya, lihat hasilnya.
Saya tersilap.
Saya perlu buat sekali lagi.
Jeremy Clarkson tak boleh pandu dengan lurus.
Tertinggal sikit di situ. Teruk betul.
Saya bazirkan banyak minyak sebab buat benda tak perlu,
dan juga masa yang berharga.
Saya perlu siapkan ladang ini,
dan yang lain.
Semua 435 ekar
dalam tempoh kurang 14 hari.
Saya cuma berjaya siapkan sepuluh ekar pada hari pertama.
Kini saya benar-benar merosakkannya.
Saya sedar saya perlu bantuan.
Kaleb, apa khabar?
Jadi saya panggil Kaleb Cooper.
Pemandu traktor yang kerja dengan petani dulu.
Saya ada masalah.
Masalah yang besar sebab,
awak dah usahakan ladang ini…
Selama tiga tahun.
-Tiga tahun? -Ya.
Dah hampir 24 jam
dan saya cuma berjaya gembur sepuluh ekar
kawasan Bury Hill South?
Sepuluh ekar?
Ada bahagian yang saya tersilap.
Berapa lama untuk awak gembur?
Itu mungkin ambil masa selama seminggu,
tapi perlu kerja seharian.
Tak kisah lama, tapi seminggu?
Ya, seminggu.
Itu hanya menggembur.
Kemudian benih perlu ditanam guna alat dipanggil penyemai.
Itu ambil berapa lama pula?
Lama sikit sebab… Apa penyemai yang awak ada?
Penyemai… merah.
Yang merah?
Ia berwarna merah. Atau mungkin jingga?
Ia merah jingga.
Merah jingga?
Apa lagi yang awak buat?
Saya ada perniagaan kontraktor,
Khidmat Kontraktor Kaleb Cooper.
Saya juga ada penggali 1.5 tan.
Saya buat kerja gali, seperti kambus paip, paip air, dan gali tapak.
Awak praktikal.
-Ya. -Haiwan?
Saya ada 50 ekor biri-biri.
Saya selalu gemukkan lima ekor khinzir setahun untuk sosej dan cop daging babi.
Kini, saya juga ada 120 ekor ayam di ladang.
Saya jual telur di sini.
Berapa umur awak?
Saya 21 tahun.
-Apa? -Tahun ini saya 21 tahun.
Awak buat saya rasa bodoh.
Saya 59 tahun dan tak pernah buat semua itu.
Jadi apa rancangan awak?
Ini telah disediakan oleh Charlie Ireland.
-Ya. -Ada gandum musim sejuk
di Bury Hill South. Awak tahu apa nama ini?
Laus. Awak tahu. Yang ini pula?
Near Brossola.
-Ya. Yang ini? -Deadman.
-Awak tahu semua nama ladang? -Ya.
Heredrone,
di bawahnya Downs Ground.
Di bawahnya pula Big Ground,
selepas itu Banks,
kemudian Spittaway, Taylor.
Di jalan ini ialah Near Brossola.
Far Brossola.
Macam mana awak tahu?
Saya habiskan tiga tahun di setiap ladang,
sembur, semai, gembur.
-Lelaki tempatan. -Ya.
-Anak jati sini. -Sekolah Chipping Norton?
-Tak pernah keluar. -Ya?
-Ya. -London?
Sekali saja untuk lawatan seni.
Saya tak keluar bas.
Tak suka. Terlalu ramai orang.
Banbury?
Saya pergi jika terdesak.
Jika saya perlukan sesuatu.
-Awak gembira. -Di Chippy Norton, Chadlington, Heythrop.
Kawasan itu saja.
Awak memang penyelamat saya.
Seakan-akan Tuhan cipta awak untuk saya.
Bagus. Mari kita lihat traktor.
Wah, Lamborghini.
Saya tahu.
Kadar kerja meningkat apabila Kaleb dan saya kerja ikut syif.
Ia memang perlu ditingkatkan sebab seperti yang Charlie ingatkan,
masa itu emas.
Jika semua barli musim sejuk ditanam sebelum 7 Oktober,
saya boleh jangkakan hasil dalam
tiga tan setengah setiap ekar.
Tapi jika hujan,
atau traktor rosak dan saya lewat beberapa hari pun,
hasil itu akan jatuh jadi dua tan setiap ekar.
Satu tan setengah setiap ekar,
dan satu tan ialah £120. Jika lebih seratus ekar,
saya akan rugi £18,000.
Tapi Kaleb fikir jika kadar kelajuan ini diteruskan,
kami boleh siapkan semua 435 ekar
sebelum tarikh akhir pada 7 Oktober.
Ladang bawah dah selesai.
Traktor perkasa ini bagus.
Namun, baru tiga hari selepas kami mula bertani…
25 SEPTEMBER
26 SEPTEMBER
Apabila hujan mula reda selepas 48 jam yang mematahkan semangat,
saya bermula lagi.
Tapi saya tak pergi jauh.
Baiklah. Bolt itu terkeluar
dan bolt itu terkeluar ke arah bertentangan,
yang bererti piring ini tak berputar,
jadi saya cuma cipta bukit lumpur kecil.
Tak guna.
Ayuh.
Ini dah tersekat.
-Bagus. -Ada bolt baru?
Kakinya dah siap. Ia dah berfungsi semula.
-Ia dah dipasang. -Tapi hujan turun.
Penggelek di belakang akan kumpulkan lumpur
dan awak akan cuma sentuh permukaan tanah. Susah nak baiki jika tersekat.
27 SEPTEMBER
Daripada 400 ekar yang perlu diusahakan,
kami cuma berjaya buat 150.
Ini merisaukan sebab
saya ada…
sembilan hari.
Saya ada sembilan hari untuk buat semua ladang itu,
bererti saya perlu gembur dan semainya
dalam sembilan hari.
Ramalan cuaca kata hujan akan turun selama tujuh hari akan datang.
Kenapa semua petani tak sakit jantung?
28 SEPTEMBER
29 SEPTEMBER
Seperti yang diramalkan, hujan turun sepanjang minggu.
1 OKTOBER
2 OKTOBER
3 OKTOBER
Namun akhirnya cuaca cerah.
4 OKTOBER
Jadi akhirnya, kami boleh sambung menggembur.
Peta destinasi saya.
Tak berjalan.
Kenapa saya tak bergerak?
Enjin tak hidup.
Baik, apa yang saya terlupa?
Mari lihat.
Apa yang berlaku?
Semua dalam bahasa Jerman.
-Tiada buku panduan? -Tak apa. Terjemahan Google.
Tak ditemui.
Ada orang yang kita boleh hubungi?
Saya cuba cari penjual terdekat dan hubungi mereka.
-Helo. -Hai, Peter.
Helo.
Hai, saya Jeremy Clarkson di Chipping Norton.
Ia dihidupkan, gear dimasukkan, kemudian cekam ditekan…
Cuba mulakan dengan takungan bendalir brek,
sama ada ia kurang atau penderia aras bermasalah.
Baiklah, takungan.
Ini bahasa Itali.
Tak, tunggu. Berita baik, ini dalam bahasa Perancis.
Tak pernah ke Perancis.
Itu bukan brek.
Tak, itu alat berkaitan hidraulik.
Tak. Kita perlu buku panduan.
Ya, tapi tiada…
Saya ada beribu buku, awak ada buku?
Tak.
-Ada buku? -Tiada.
-Awak tiada buku? -Tiada.
Saya ada beratus buku.
Macam mana awak baca semua?
-Apa? -Macam mana awak baca?
Tentu tak boleh baca semua?
-Ya, saya baca beribu buku. -Saya tak baca.
Awak potong rambut?
Ya. Saya cuba semuanya.
-Apa? -Pelbagai gaya rambut.
-Kenapa? -Hingga tua,
sebab rambut saya akan gugur.
-Ya? -Seterusnya nak keritingkan rambut.
Semoga berjaya.
Dah berapa gaya rambut awak cuba?
Dulu rambut panjang,
gaya klasik,
jadi dalam lima gaya rambut…
-Pernah buat Phil Oakey? -Apa?
Ahli Human League. Panjang di satu sisi.
Tak suka gaya itu.
-Okey. Boleh sambung… -Ya.
Boleh berhenti cakap pasal rambut awak?
Awak yang mula dulu!
Saya nak tahu sebab saya nak isi masa
-sambil awak cari takungan brek. -Kenapa?
Lebih bagus awak beli traktor di UK, dan bukan Jerman.
Meski lama mencari, kami tak jumpa sumber masalah.
Tak guna!
Dahlah.
-Mari minum teh. -Sehari lagi tak bertani.
Ya.
Boleh sapu gris.
Jangan pandang saya begitu.
Maksud awak, griskan puting.
Ya. Griskan puting.
Betul. Ada sejam, boleh griskan puting.
Nasib baik keesokannya, kami boleh kembali bekerja.
Saya agak malu pagi ini
sebab traktor saya sebenarnya tak rosak.
Ada tuil di sini
yang diletak pada gear neutral, itu sebabnya ia tak bergerak,
dan saya bazirkan sepanjang tengah hari tak bertani
sebab traktor ini…
rumit.
Kesannya,
kini tiada harapan untuk tepati tarikh akhir Charlie.
Kami ketinggalan dalam penggemburan,
dan kami masih belum mula tanam benih.
Saya akui, keadaan kami terdesak.
Janganlah hujan.
Tolonglah.
Di pangkalan ladang, ada masalah lebih besar yang timbul.
-Ini masalah besar, bukan? -Ya.
Sesuatu berlaku pada beg benih.
Dah lama kita simpan tanpa menanamnya.
Ia disimpan di bawah…
dinding bangsal.
Benih ini dah mula bercambah
di dalam beg,
jadi ia tak boleh dimasukkan ke dalam penyemai.
Tak boleh. Lihat bawahnya, penuh dengan akar.
Aduhai.
Kami perlu tanam benih yang lain secepat mungkin.
Ayuh!
Meski ini bermakna
menanam benih di ladang yang belum digembur.
Mula-mula, saya perlu memahami cara guna penyemai benih yang amat rumit,
dan sebenarnya bukan merah mahupun jingga.
Jadi kalau lihat, ada sembilan bilah…
-Ya. -Ia potong dan buat timbunan kecil.
-Betul. -Kemudian dua benih
turun ke sini. Sebiji ke sebelah kiri.
-Ya. -Sebiji lagi ke kanan,
dan ia ditanam…
-Begitu. -Beberapa inci ke bawah.
Ya, dengan jarak.
-Ia mesin menembak tanah. -Ya.
Dengan kebaikan zat.
Banyak perlu dipelajari, awak dengar? Dah sedia?
-Ya. -Ya? Menu utama.
Ya.
Kadar. Ya? Jadi kadar kita,
pada 220 per kilogram per hektar.
Ini kelajuan kipas.
Apabila kipas dibuka,
akan ada angka. Awak nak ia beroperasi pada 4,000.
Ini trem awak. Jadi setiap lapan kali, awak angkat penyemai,
akan ada jalur trem. Kini kita bukan di jalur trem.
-Apa maksudnya? -Kita nak mula semai ladang.
Dari ladang lepas, tetapannya lapan…
-Lapan apa? -Lapan jalur trem.
-Ertinya… -Kaleb, saya langsung tak…
Saya tak tahu apa dibuat 30 saat lalu.
-Baik. -Saya rasa nak jatuhkan peluru berpandu
di Damsyik lebih mudah
daripada kendali penyemai ini untuk tanam benih di situ.
Selepas bingungkan saya lagi,
Kaleb dan saya bertukar tempat duduk dan mula menyemai.
Kita mulakan menyemai.
Menyemai ladang yang tak digembur begini bererti hasil berkurangan,
maka keuntungan akan kurang pada akhir tahun.
Namun, atas sebab rumit berkenaan karbon dalam tanah,
ia lebih baik bagi alam sekitar.
Greta Thunberg suka ini.
Ya, walaupun saya tak tahu siapa.
Teruskan.
Perlu benar-benar lurus sebab nanti benih bercambah,
barisan tanaman akan begini jika cuai.
Orang memandu akan lihat dan fikir…
Tepat sekali.
Nanti ada papan tanda besar kata, "Kaleb yang buat."
Awak tertinggal.
-Di mana? -Di cermin.
-Tak. -Ya.
Mereka takkan nampak dari jalan utama.
Mungkin. Semua orang akan nampak segalanya.
Jika awak buat kesilapan di ceruk ini,
ada orang akan nampak.
Mereka akan kata di pub, "Nampak bahagian dia tertinggal
"di koordinat ini?"
Mereka akan dapatkan koordinat tempat itu dan beritahu orang. Saya pun buat begitu.
Setelah dia fikir saya dah boleh buat,
Kaleb pergi untuk uruskan pertaniannya dan biarkan saya keseorangan.
Saya menyemai seorang diri.
Jeremy sedang menyemai, iaitu antara benda paling
rumit tentang memulakan tanaman.
Dia sedang ulang-alik ladang itu
agar benih ditanam dalam barisan di belakang penyemai benih.
Kemudian penyemai akan dimatikan.
Akan ada dua bahagian tak disemai yang dipanggil jalur trem.
Kita gunakan jalur trem itu
sebagai panduan agar ketika penyembur dijalankan,
jumlah semburan yang dipakai betul,
dan jumlah baja yang dipakai betul.
Semuanya dah dikira secara matematik,
maka ia bahagian penting operasi ini.
Alamak. Butang salah. Itu masalahnya.
Bagus, ini betul.
Ini lebih rumit daripada menggembur.
Tak lama kemudian, saya nak berkelah di bawah matahari,
tapi saya mula faham yang dalam pertanian,
kita perlu menjemur sementara panas.
Berapa kali lagi perlu saya ulang-alik,
dan boleh saya siap sebelum matahari terbenam?
Ada berapa lagi? Satu, dua… Mungkin dalam 30 lagi.
Ya. Jika saya perlu ulang-alik 30 kali lagi,
tapi kini pukul 4.45 petang,
saya pasti akan teruskan sehingga malam.
Demi melajukan proses, sekali lagi saya
memutuskan untuk ganti pusingan tiga penjuru yang menjengkelkan…
dengan gerakan pusingan lebih laju.
Begini.
Ya, lihat itu.
Hanya saya, penyemai saya dan Lamborghini saya.
Jatuhkan, dan semaikan.
Petang yang indah
di Cotswolds.
Namun, apabila Kaleb kembali, suasana menjadi suram.
Apa awak buat?
Apa maksud awak?
Apa awak telah buat?
Ulang-alik.
-Ulang-alik macam ini? -Tak.
Saya ke situ dan pusing begitu.
Apa saya cakap tadi?
Awak kata jangan buat begitu, tapi kenapa?
Papan tanda tentang saya takkan diletak.
Papan tanda akan kata, "Teka siapa semai ini? Jeremy, Kaleb?"
Apa masalah dengan itu?
Saya kata setiap lapan kali ada jalur trem.
Jalur trem awak dah berterabur.
Di sini ada jalur trem, di situ ada juga. Setiap tiga meter ada.
Di kawasan ini, tiada jalur trem.
Ketika nak sembur dan bajai ladang, bagaimana nak tahu mana nak pandu?
Teka.
Saya tak tahu benda saya buat.
Saya buat betul-betul. Dah terlewat?
Dah terlewat. Awak akan gagal.
Awak tak semai dengan lurus pun.
Apa maksud awak?
Itu selurus jalan bulatan.
Sebab permulaannya bengkok di tepi pokok itu,
jadi bengkok di sini.
Taklah bengkok sangat.
Saya tak tahu hal lapan kali itu,
awak tak cakap saya perlu buat sebab…
Saya dah cakap.
Saya tak faham.
Percakapan kampung.
Semua orang akan nampak ini.
Jalan utama di situ.
Saya belajar melalui kesilapan dan takkan buat lagi.
Tak pernah tonton rancangan TV tentang cara penyemaian?
Tak, saya tak tonton.
Saya belanja bir nanti, awak akan rasa okey sikit.
Saya tersilap besar.
Keesokannya, masalah lebih besar timbul.
Kebanyakan ladang biji sesawi yang ditanam
oleh petani dulu baik-baik saja.
Barisan biji sesawi ini tumbuh dengan baik.
Ya.
Tapi satu ladang…
Kenapa ia tak tumbuh?
Ada serangan kabuh lenting, jadi…
-Apa? -Sedangkan yang di situ…
Sebentar,
-ini telah diusahakan? -Ya.
-Mana biji sesawi? -Ia gagal.
Tiada. Mungkin ada yang tumbuh ti tengah.
-Seluruh ladang gagal? -Serangga kecil yang hitam itu datang
dan telah makannya.
-Seluruh kawasan ini? -Ya.
Kesemua empat hektar. Sepuluh ekar.
Tiba suatu masa yang…
Tiada… Saya cuma…
Sebab kabuh lenting?
Ya.
Kenapa tak boleh bunuhnya?
Neonikotinoid ialah…
racun serangga yang dilarang di Eropah.
-Jadi tak boleh gunakannya? -Tak.
Selalunya berapa hasilnya?
Ada 12 tan, bererti ini kerugian sebanyak £4,000.
-£4,000 rugi begitu saja sebab serangga. -Ya, begitu saja.
EU pula tak benarkan saya bunuhnya.
Kita perlu buat ikut peraturan.
Kita ikut peraturan dan satu ladang gagal.
Ya.
Ketika saya masuk traktor, saya fikir
keadaan takkan bertambah teruk,
tapi saya salah. Amat salah.
10 OKTOBER
Keesokannya, ia mula hujan lagi,
dan kali ini ia tak berhenti langsung selama enam minggu.
Di seluruh negara, amaran tentang cuaca teruk berterusan.
Risiko banjir dan gangguan pengangkutan.
Hujan mencurah dalam sehari macam hujan sebulan.
Aras Sungai Wye tertinggi dalam sejarah, sesuatu yang
tak pernah berlaku.
Pihak kaji cuaca kata cuaca ini "mengancam nyawa."
…telah menimbulkan kekacauan paling teruk dalam abad ini.
Bagi petani British, musim luruh 2019 satu malapetaka.
Ladang saya 213 meter dari aras laut,
dan aliran air tanah lembut ini bagus,
tapi ia pun jadi lumpur jerlus.
Mustahil untuk tanam benih di tanah seperti ini.
Dulu saya bazirkan masa baca majalah kereta,
tapi tidak lagi. Kini Farmer's Weekly
dan Farmer's Guardian. Semuanya cakap tentang hujan.
Hujan lebat luar biasa yang kita alami.
Lihat, "Bencana Banjir," "Skala Besar,"
dan itu saja topik yang saya faham dalam majalah ini.
Itu saja, hanya tentang hujan.
"Ladang terkorban demi lindungi rumah daripada banjir."
"Tiada semaian dek musim luruh teruk."
Petani malang ini tak dapat tanam apa-apa,
tak boleh tanam sebab basah.
Lihat si malang ini.
Lihat ladang itu. Apa dia boleh buat?
BENCANA BANJIR
Semua orang cakap yang saya pilih
tahun paling teruk untuk mula bertani.
Ini cuaca yang luar biasa.
Tak sangka.
Ya Tuhan.
AKAN DATANG
Alamak…
Pernah gembala biri-biri?
Tak.
Itu biri-biri.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim