Megfordulok a vásznon!
Hosszú éveken át ez volt a munkám.
Keményen, forrón érkezem!
De amikor befejeződött a fontos munka...
Elhagytam az egyik orrtamponomat!
...hazaérve ez fogadott.
A cotswoldsi farmom.
A régi kőfalvak között megbúvó,
békés, 400 hektáros menedékem, amely nyílt mezőkből,
patakokból,
vízesésekből,
erdőkből,
és vadvirágos mezőkből áll.
Ott, a távoli horizonton látható fáknál kezdődik,
hozzátartozik az a nagy erdő,
a völgy, aztán itt húzódik a határvonal,
pár mérföldön keresztül abba az irányba.
Azóta, hogy 2008-ban megvettem,
egy falubeli fickó gondozta a birtokot.
Azonban pár hónapja azt mondta, nyugdíjba vonul,
így előálltam egy tervvel.
Én magam fogok gazdálkodni.
Még soha nem csináltam ilyet.
Gazdálkodás zajlik.
Egyenes, mint egy körforgalom!
Én fel nem megyek oda!
Kiteszünk egy táblát, amin az áll: "Ki fúrta ezt?
"Jeremy vagy Kaleb?"
Felszállás!
Ez az!
Tereljük a birkákat!
Jeremy, túl gyorsan mész!
Baszki! Állj meg, kérlek!
Ne már, ne essen!
Ez a globális felmelegedés.
Te meg az egész életedet járművekben töltöd.
Hihetetlen bolondság!
Látod őket? Tengelicek.
Tényleg? Ettől nagyon boldog vagyok.
Vigyázat! Én vagyok Mózes.
Mi a francot keresel idefent?
Ki az a Mózes?
Egy fióka.
-Jesszus! -Foglalkoztál már birkákkal?
Benne vagyok a seggében.
Nem.
Ó, igen!
Ez az én vad projektem.
-Istenem! -Ó, ne!
Ez nem vadság. Ez károkozás.
FARMBOLT - MEGNYITÓ SZOMBATON - 13.00-16.00 - KÖVETKEZŐ JOBBRA
Olyan, mint a Fortnum & Masons.
Hogy micsoda?
Istenem! Mit tettem?
Kérem, maradjon a járműben! Ne szálljon ki!
Majdnem 60 vagyok. Elszívtam vagy háromnegyed millió cigit.
Tüdőgyulladásom is volt. Ha elkapom...
Igen, akkor nincs sok remény.
Basszus!
Baszki!
Wayne Rooney halott.
Eljött a pillanat.
Kihagytál egy kicsit.
-Hol? -Nézd a tükörben!
-Nem hagytam ki. -De.
-Nem is. -De.
Mindezt hamarosan megnézhetik, de most
ideje hozzálátni a legelső dolgomhoz.
Ez a legnagyobb, legfontosabb dolog mind közül.
Búzát és árpát kell ültetni az összes nagy, ehhez hasonló mezőre.
És hogy annak mi a menete?
Fogalmam sincs. Komolyan mondom, halvány gőzöm sincs.
Csak annyit tudok, hogy traktorozni kell majd.
CLARKSON FARMJA
1. FEJEZET TRAKTOROZÁS
2019 SZEPTEMBERE
Nyilván, a traktorozáshoz traktor is kell.
Szóval az első napon meglátogattam a helyi kereskedést.
Ez elég pofás. Nézzétek, a Super Major!
Rosszabb nevek is vannak.
Mivel jártas vagyok a négykerekű, motorral ellátott dolgokban,
otthon kellett volna éreznem magam, de ez nem jött össze.
Így a kereskedés tulajától, Patrick Edwardstól kértem tanácsot.
Ez mennyibe kerül?
7500 font. Erre specializálódtunk.
-Elöl van a motor. -Igen.
Van sebváltó, hátsó tengely. Semmi felfüggesztés, flancos elektronika.
Bármi baja is történjék, meg tudjuk javítani.
-Hány lóerős? -Negyvenöt.
Elég gyenge.
Nos, az országnak megfelelt.
Tudom, de akkoriban nem sokat ettek az emberek.
Mekkora a legnagyobb? Az hány lóerős?
Az olyan 65 lóerős lehet.
És ez itt a legerősebb?
Igen.
-Hatvanöt lóerő? -Igen.
Elvittem az egyik felújított traktort egy tesztvezetésre.
Ó, kezdődik!
Gyorsuljunk fel!
A próbaköröm után meghoztam a döntést,
és megvettem ezt.
Ez egy R8-as Lamborghini.
Istenem, hatalmas ez az izé!
Ezen minden nagy.
Tíz tonnát nyom.
Negyven előremeneti és negyven hátrameneti sebességfokozata van.
Tudom, cuki volt a kis Massey Ferguson, de ugyan már!
Jól van, meg is érkeztünk a farmhoz.
Helló!
Várjunk csak!
Basszus!
Jól van.
A legelső véleményt a barátnőmtől, Lisától hallottam.
Ez túl nagy.
Nem is. A pajta túl...
Hatalmas.
Kicsi.
Jött valaki, aki konyít a gazdálkodáshoz.
Charlie Ireland az. Mondhatni, ő az én intézőm.
Tudja, mire mikor van szükség.
Ő fog kalauzolni engem az elkövetkező évben.
-Helló! -Charlie, hogy vagy?
Jól, köszönöm. És te?
Elég nagy.
Ugyan már, jó traktor ez!
Rossz vonóhorog van rajta.
Tessék?
Az európai vonóhorog.
Hát... Németországból vettem.
Az meglehet.
Nem tudok semmit rácsatolni?
Jelenleg nem.
De ez jó nagy traktor.
Azt hiszem, ez hatalmasnak is mondható.
Túl nagy?
Igen.
Charlie aztán leültetett, hogy elmagyarázza, milyen költséges lenne
elültetni a terményeimet.
Szóval, van traktorod.
-Igen. -Még ha túl nagy is.
Kell mögé pár munkagép is, amit húzni fog.
TRAKTOR 40
A traktor 40 ezer. Mi más kell még?
Kultivátor, ami 20-25 ezer.
Új vetőgép, az olyan 40-50 ezer.
KULTIVÁTOR 25 VETŐGÉP 50
60 ezer a permetező.
PERMETEZŐ 60
Utánfutód még nincs.
Tízezer.
A penge 62 ezer.
Körülbelül 35 ezer.
A műtrágya ugyanannyi.
-Negyedmilliónál járunk. -Negyedmillió font.
És ezek csak az alapvető felszerelések.
Még egyszer ki kell mondanom.
-Negyedmillió font. -Negyedmillió font.
Két módszer is van. Vagy új gépeket veszünk,
vagy talán értelmesebb lenne,
ha használtan vennénk őket, és olcsóbban jönnénk ki.
-Igen. -Lesz pár farmkiárusítás.
Jó, akkor elmegyünk egyre.
Igen.
Néhány nappal később, egy gyönyörű cotswoldsi reggelen
előkaptam a csekkfüzetemet, és vásárolni mentem.
Charlie listába szedte nekem, hogy mit kell vennem,
de nekem az egész kínai volt.
Fogalmam sincs, hogy az mi.
Gőzöm sincs.
Ez meg mi a fene? Mik ezek a dolgok?
Mint egy középkori vidámpark.
Több száz dolog, ami a halálomat okozhatja.
Állítólag hússzor annyi haláleset történik
a mezőgazdaságban dolgozóknál,
mint a többi szektorban együttvéve.
Hússzor annyi.
Ha ilyen gépeket lát az ember, meg is érti, miért.
Egyedül vagy egy szántóföldön, beleesel...
aztán a saját földeden szórja szét a darabkáidat.
Jól van, szerintem rájöttem, hogy működik.
Itt csatlakoztatod a traktorhoz,
aztán megcsúszol,
ez letépi a karodat,
aztán a másik meg beledolgozza a földbe a darabjait.
Üdv! Maga gazdálkodó?
Nem, én erdész vagyok.
Erdészként az ember remekül el tudja veszíteni a karját.
Tényleg nincs ujja!
Hihetetlen! Látjátok ezt?
-Erdész. -Igen.
Ez gyönyörű.
Háromrészes ülőgarnitúra.
Ez igen!
Hamarosan tömegek jelentek meg a mezőn.
Egyre csak nőtt a kiárusítási hangulat.
Csak fel akar vágni. "Ezt nézzétek, még van karom!"
Az Amazon azt mondta, sokszínűséget akar látni,
amennyire csak lehet, és szerintem jól haladunk,
mert ha megnézzük,
a 60 éves fehér férfiak minden típusát lehet itt látni.
Remek a szántóföldi és a füves választékunk.
Annak érdekében, hogy ne nyúljanak le,
Charlie összeírt nekem egy árlistát is a szerszámokhoz.
A hármasra szükségem lenne.
Hat és fél jó ár lenne, de a 13 már rossz.
Vernon C&M kultivátor. Ezer fontnál indul, itt balra.
Ezer fonttól indulunk. Ki tartja?
Az egyik férfi éber tekintete miatt, aki úgy nézett ki,
mint aki összeveszett egy cséplőgéppel,
licitálni kezdtem.
És 1400, 1600. Az ár 1800.
Kétezernél járunk, 2200, 2400.
2600. 3200.
3300. 3800.
3850.
Az öné, uram! A hat-tizenegyesé.
-Hat-tizenegy. Köszönöm. -Köszönöm.
Ez jó volt.
Azt mondták, 6500 font jó ár érte.
Mi 3950-ért vettük meg.
Ez az!
Következik a 33-as tétel.
Egy Bomford dupla sövényvágó.
Kétezer a kikiáltási ár.
Néhány másik tételnél kicsit elszaladt velem a ló.
-Az öné, uram. -Istenem!
Azt mondták, ezért 3600-nál ne adjak többet, de 5100-ért vettem meg.
Akkor kezdjük is! Kezdődik a licit.
De a kiárusítás végére...
4200 az ár.
2600.
...megvolt mindenem, ami kellett.
Az öné, uram. A hat-tizenegyesé.
Miután 82 000 fontot költöttem felszerelésekre,
és két fontot irodabútorra,
Charlie szerint a következő dolgom átnézni az időbeosztást,
mit mikor kell vetni.
Nos, elkészítettem a tervet.
Ezeket fogjuk elvetni.
Szerintem ezeket kellene elvetni.
Először a téli árpa kell...
A téli árpa, ide, végig.
Szóval először azt, illetve a búzát ide,
-annak is most van az ideje. -Igen.
Az 95 hektár. Ezt mind meg kell...
Ott van a 80 hektárnyi tavaszi árpa, amit elő kell készítenünk.
Szóval kultiváció, permetezés, kultiváció, fúrás.
-Ezt... -Ezt két héten belül.
Oké.
Ha addigra nincs meg a téli árpa, akkor csökkenni fog a hozam.
Sok magot kell elvetnünk, hogy növekedésnek induljanak,
szóval elég sok dolgunk van.
Oké.
Aztán ott a nagyobb kihívás, miszerint meg kell tanulnunk,
vagyis meg kell tanulnod ennek a menetét.
-Igen, tudom, de... -Van az a régi mondás,
hogy: "Ki mint vet, úgy arat."
Ha a vetés jól megy, akkor az aratás már szinte biztos siker.
A legnagyobb rizikófaktor...
-Ha rosszul vetünk. -Ha rosszul vetjük el.
Értem.
A másik tényezőről pedig még nem is beszéltünk.
Ott van az időjárás is.
Ha pocsék az idő, akkor nem tudunk csinálni semmit.
Tehát száraz föld kell.
Hát, a földnek megfelelő állapotban kell lennie.
-Teherautó. -Jött egy teherautó.
-Mi van itt? -Műtrágya...
-Igen. -Ebben az van.
Ebben pedig vetőmag. Szóval...
-Szóval... -Arrébb kell állni a traktorral.
-Oké. -Idebent van a targonca.
-Oké. -Szóval ez a feladat.
Kisebb traktor elég lett volna.
Szerintem hamarosan kissé ingerültek lesznek a srácok.
Épp nekiláttam volna a dolgomnak,
amikor a vidám Charlie kormányzati szabályokkal támadott le.
-Van bent széna. -Igen.
Ki kell vinnünk, mert a gyúlékony anyagot, mint a széna, a szalma,
nem tárolhatjuk együtt a műtrágyával.
A két dolog jól keveredik, szóval megvan az oxidálószer.
-Miért nem? -Nos, mert...
A széna nem gyullad ki magától.
A műtrágya jelenlétében lehetséges.
-Miért... Tényleg? -Egyszerűen nem szabad.
Sérti a műtrágyaipar biztonsági szabályait.
Tehát a kormány megszabja, hogy mi mellett tárolhatom a műtrágyámat?
Szerintem ez elég értelmes szabály.
A munkahetünkbe be kell építenünk
a rendeleteket és a szabályokat, amiket be kell tartanunk.
Némelyik szabály némi kihívást jelent,
de okkal hozták őket.
A gazdálkodás türelemjáték,
és tekintve, hogy ő nem éppen a türelem mintaképe...
Haszontalan, baszki!
Ez egy valódi próbatétel lesz.
Fel!
Bassza meg!
Végül a szénát
és minden mást, ami hirtelen berobbanhat,
kivittük a fészerből.
És a szállítók megkönnyebbülésére
végre nekiláthattam a kirakodásnak.
Ezt nézzétek! Nézzétek!
Hátrafelé.
Kitűnő!
Köszönöm. Remek.
Előrébb tudna menni, hogy lepakolhassam a vetőmagokat?
Van még 46 zsák.
Tessék?
Igen. Ez mind a magáé.
Az összes.
Most ugrat!
Ez mind a tiéd.
Tudom, most mondta.
Néhány kisebb baleset ellenére...
Basszus!
...mindössze öt óra alatt lepakoltam az összes műtrágyát és vetőmagot.
-Ez volt az? -Igen.
Egy ilyen, egy olyan.
-Tizenhat és fél tonna. -Így van.
Tessék, és köszönöm a türelmet.
-Semmi gond. -Ez az első napom,
szóval nem vagyok olyan gyors, mint amilyen talán egy nap majd leszek.
Beszereztem a műtrágyát és a vetőmagot,
szóval készen álltam a gazdálkodásra.
Charlie fenyegetően szoros időbeosztása miatt
gyorsan meg kellett ismerkednem a felszerelésekkel.
Amint felhelyeztük a megfelelő vonóhorgot a traktorra,
akcióba lendültem.
Feltételeztem, a választ arra a kérdésre, hogy hogyan kapcsoljak mindent össze,
a fülkében találom. Azonban...
Van itt három gomb. Nem tudom, mire valók.
Lövésem sincs róla.
Nem.
Ezeket sem tudom.
Nem.
Aztán... Istenem, nézzenek oda!
Csak egy megoldás volt.
Felhívni az Országos Gazdaszövetség helyi ágazatát,
és segítséget kérni.
Nem, az tökéletes lenne. Köszönöm.
Jó hír. Jön a szövetség képviselője, és segít nekem.
Addig megyek, és befűtök.
Azonban Arthur Scargill helyett...
Georgia Craiget küldték.
Bevallom, nem vagyok valami gyakorlatias.
-Ért a traktorokhoz? -Igen.
De ez az egyetlen traktora?
-Igen. -Értem.
-Oké. -Miért, mi ezzel a baj?
Elég nagy a feladathoz képest.
Mindenki azt mondja, hogy túl nagy.
-Miért ezt választotta? -Ez egy Lamborghini!
-Ezzel gyorsabban végzek. -Rendben, értem.
Tehát, mi a probléma?
Őszintén bevallom, nem igazán értem, hogy működik a traktor.
Tudom vezetni, de kezelni nem.
-Három sebváltója van. -Igen.
Két fékpedálja és úgy 8000 gombja.
-Értem. -Némelyik németül.
Rendicsek.
Első lecke: megtanultam a traktorhoz csatlakoztatni
egy kultivátornak nevezett valamit.
Ez az! Tartsa ott!
Ki tett ide egy zárnyelvet?
Utoljára jöttem itt ki előrefelé.
Észrevettem, hogy az a pecek lefelé néz,
de mindkettőnek felfelé kellene.
Bemehetek oda?
Én leállított motornál húznám fel a pecket,
-a biztonság kedvéért. -Fel a létrán?
Igen.
-Jó. -Jó, szóval...
Húzza fel a pecket!
Most fel kell emelni a karokat.
-Indítsam be a motort? -Igen.
Megint fel a létrán.
Ezt ne csinálja! Üljön be!
-Jó. -Azt megrúghatom?
Csak egy... Nézze!
Ne! Ne rúgja! Belülről csinálja!
Megint a létra.
Ez az! Elég!
Kezelhetem innen, hogy meglássuk, működik-e?
Nem, mert lehet, hogy fel fog csapni.
Az Isten szerelmére!
Oké, már majdnem megvan.
Egy hangyányit hátra kell jönni, és tökéletes lesz.
Szó szerint egy milliméter.
Csak egy keveset!
Megint fel a létrán.
A kurva életbe!
Ez az! Jó.
Állítsa le a motort, és innen folytatjuk!
Innen fogom kezelni. Nem érdekel, mit mond.
Ne! Basszus!
Ez az! Sikerült.
Nem volt kedvem fel-le mászkálni a létrán.
A felcsatolt kultivátorral
egy közeli szántóföldre indultunk,
hogy Georgia megtanítsa, hogyan kell használni, és hogy mire jó.
A terv az, hogy csak a tetejét lazítjuk,
a termőföld porhanyós felszínét.
Szóval most fellazítjuk, felrázzuk egy kicsit.
-Igen. -Amikor a magok lekerülnek
a vetőgép használatával, jó, laza talajba mennek.
Igen.
Ezután 42 év elteltével ismét vezetni tanultam.
-Egyesben? -Igen.
-Alacsonyan? -Igen.
Gazdálkodjunk!
Nézzenek oda, gazdálkodom!
Csinálom!
Nézze a különbséget! Látszik, hol van megművelve.
Rendben, menjünk egy kicsit gyorsabban, mert a földnek az a jó,
ha egy kicsit buborékos! Gyorsítson!
Forr a föld, nem igaz? Mintha forrna a föld.
Ez elképesztő.
Mielőtt megfordul,
emelje fel, és hárompontos fordulást végezzen!
Emelés.
Kis kanyar.
Lefelé.
Tetszik a lambós traktorozás?
Ugyan már, ez nagyon jó traktor!
Túl nagy.
Nem túl nagy.
De.
Nagyon élveztem a gazdálkodást,
szóval úgy döntöttem, leállok, és feldobom egy kis ebéddel.
-Ez milyen sajt? -Cheddar.
Kér egy kis piccalillit?
Szerintem egyedül is menni fog. A kultiválás.
Tényleg?
Igen, mert így majd rá fog érezni.
Első nap, máris egyedül.
Tényleg gazdálkodom.
Ezt akarta csinálni.
Én soha... Tudom.
Howard, az előző farmer, azt mondta...
hogy abbahagyja, és gondoltam, majd én folytatom.
Mindenki azt mondta, hülye vagyok,
és hogy ez nagyon buta ötlet.
Azt mondták, nem fog menni.
-De mégis. -És most gazdálkodom.
Ezt nézze!
Gyönyörű, nem igaz?
Tökéletes.
-Tetszik ez a traktor. -Nekem is.
Nem kellett volna leszólnom.
-Ugyan! -Csak féltékeny voltam.
Másnap reggel korán keltem.
Izgatottan, hogy egyedül dolgozom.
Nem olyan rossz így munkába menni.
Átvágok a harmaton egy gyönyörű őszi reggelen.
Nézzétek a kilátást!
Kultivátort lejjebb engedni! Kultivátor leeresztve.
Gazdálkodom.
Nézzétek a sirályaimat!
Több ezren vannak.
Vajon a sirályok hallják a traktort 110 kilométerről?
Biztosan.
Csodálatos, boldog nap volt.
Harmadik sebesség.
Remek.
Valójában csak az irritált, hogy el kellett tökölni azzal,
hogy minden sor végén meg kellett fordulni.
Úgyhogy jobb ötlettel álltam elő.
Mondom a tervem, ami amúgy egész jó.
Nem fogok mindig hárompontos fordulást végezni,
és soronként haladni.
U-fordulatban fogom csinálni,
és aztán
visszajövök az elmaradt részek mellett, és a végére össze fog állni.
Jól van, mehet? Emelem is.
Teljesen elforgatva.
Aztán ismét leeresztem.
Ez az!
Csak tartanom kell a párhuzamot azzal a résszel, amit már megcsináltam,
és akkor jó lesz.
Sajnos azonban kiderült, hogy ez nehezebb, mint gondoltam.
Istenem, ezt elszúrtam!
Igen, nézzétek, mit műveltem!
Elég rendetlen lett.
Még egyszer meg kell csinálnom.
Jeremy Clarkson nem tud egyenes vonalban vezetni.
Ott is van egy kis szakasz. Jesszusom!
Sok üzemanyagot pazaroltam a felesleges körökre,
valamint időt is. Amiből amúgy sem volt sok.
Végeznem kellett ezzel a szántófölddel,
és a többivel is.
Azaz 180 hektárral
kevesebb, mint 14 nap alatt.
Az első napomon nekem csak négy hektár sikerült.
Sikerült elszúrnom az egészet.
Rájöttem, hogy segítség kell.
Kaleb, örvendek.
Szóval felhívtam Kaleb Coopert.
Ő volt a traktoros, aki az előző gazdának dolgozott.
Zűrben vagyok.
Tényleg zűrben vagyok,
és te művelted a gazdaságot...
Igen, három éven keresztül.
-Három év volt? -Igen.
Én alig 24 órája vagyok itt,
és csak négy hektárnyi földet tudtam fellazítani, itt,
a Bury Hill South-on.
Négy hektárt?
És egy részét el is szúrtam.
Neked mennyi ideig tartott?
Nekem úgy egy hét kellene
az egész farmra, de akkor reggeltől estig.
Az nem számít, de egy teljes hét?
Igen. Egy hét.
És ez csak a talaj-előkészítés.
Utána még a magokat is el kell vetni egy vetőgépnek nevezett dologgal.
És hogy az meddig tartana?
Kicsit tovább, mert... Milyen vetőgéped van?
Hát... piros.
Piros?
Piros színű. Vagy talán narancssárga?
Narancsos piros.
Narancsos piros?
Mivel foglalkozol még?
Saját építkezési vállalatom van,
a Kaleb Cooper Építkezési Vállalat.
Van egy másfél tonnás földmunkagépem is.
Általános földmunkákat végzek, csöveket, vízvezetékeket fektetek, lábazatot ások.
Elég gyakorlatias vagy.
-Igen. -Állatok?
Van egy 50 birkából álló nyájam is.
Próbálok évente öt hízót vágni, kolbásznak és színhúsnak.
Jelenleg van még körülbelül 120 csirkém a farmon.
Helyben árulom a tojást.
Hány éves vagy?
Huszonegy.
-Tessék? -Idén leszek 21.
Szánalmasnak érzem magam.
Én 59 vagyok. Ilyesmit sosem csináltam.
Szóval, mi a terv?
Ezt Charlie Ireland rajzolta.
-Oké. -Őszi búza megy
a Bury Hill South-ra, ennek pedig tudod esetleg a nevét?
Laus. Tudod. És ennek mi a neve?
Near Brossola.
-Igen. Ennek? -Deadman.
-Minden mező nevét tudod? -Igen.
Heredrone,
aztán alatta a Downs Ground.
Az alatt a Big Ground van,
alatta a Banks,
aztán a Spittaway, Taylor's.
Aztán az úton haladva a Near Bossola.
Far Brossola.
Honnan tudod mindezt?
Három évet töltöttem a szántóföldeken,
permeteztem, vettem, földet műveltem.
-Te idevalósi vagy. -Igen.
-Bizony, Chippybe. -Chipping Norton Iskola?
-Nem mentem sehová. -Soha?
-Nem. -Londonban jártál?
Nem. De, egyszer, egy kiránduláson.
Le sem szálltam a buszról.
Nem tetszett. Túl nagy a tömeg.
Banbury?
Ha nagyon muszáj.
Ha már tényleg nagyon kell valami.
-Boldog vagy itt. -Chippy Norton, Chadlington, Heythrop.
Nagyjából ennyi.
Ezek alapján te vagy a megmentőm.
Mintha maga Isten küldött volna téged.
Jó. Nézzük a traktort!
Hűha! Lamborghini!
Igen.
SZEPTEMBER 21.
Kaleb és én felváltva dolgoztunk, szóval felgyorsult a tempó.
Muszáj is volt, mert ahogy Charlie mindig emlékeztetett:
az idő pénz.
Ha október 7-ig az összes téli árpát el tudom vetni,
jövőre a termés nagyjából
3,5 tonna lesz fél hektáronként.
De ha esni kezd,
vagy ha lerobban a traktor és lemaradok, akár csak pár nappal,
a hozam csak két tonna lenne 0,4 hektáronként.
Másfél tonnával kevesebb 0,4 hektáronként,
és minden tonna 120 font. Szóval több mint 40 hektár esetén
18 000 fonttól esnék el.
Kaleb azonban úgy gondolta, hogy ha tartjuk ezt a tempót,
mind a 180 hektárt be tudjuk vetni
az október 7-i határidőig.
Az alsó szántóföld kész.
Ez az, te hatalmas traktor!
Viszont háromnapi munka után...
25.
26.
Amikor 48 idegőrlő órával később végül elállt az eső,
ismét kimerészkedtem.
De nem jutottam messzire.
Igen. Ott kijött a csavar,
a másik pedig teljesen ki is fordult,
szóval nem forognak a lemezek,
tehát csak sárhegyet csinálok.
A picsába!
Gyerünk!
Beragadt.
-Jó. -Megvan az új csavar?
Rendben, a láb készen van. Most megint működik.
-Újra egyben van. -De esik.
A henger csak a sarat fogja hajtani,
szóval csak a tetejét kapargatnánk, és nehéz lenne fellazítani.
27.
A hátralévő 160 hektárból
csak 60-at sikerült megművelni.
Nos, ez riasztó,
mert most...
Csak kilenc napom van.
Kilenc napom van a lenti földekre,
a megművelésükre és a vetésre is,
és a kilenc napból
hét napon keresztül esni fog, az előrejelzés szerint.
A gazdák hogyhogy nem kapnak infarktust?
28.
29.
A jelentésnek megfelelően az eső egész héten esett.
OKTÓBER 1.
2.
3.
De végül előbújt a nap.
4.
Végre ismét nekiláthattunk a földművelésnek.
Itt a térképem.
Nem indul.
Miért nem mozdul? Gyerünk!
Nem akar indulni.
Jól van. Mit felejtettem el?
Nézzük!
Mi folyik itt?
Minden németül van, baszki!
-Nincs kézikönyv, ugye? -Semmi baj. Google fordító.
Az oldal nem található.
Fel tudunk hívni valakit?
A legközelebbi kereskedőt kellene tárcsázni.
-Halló! -Üdv, Peter!
Halló!
Üdv, Jeremy Clarkson vagyok, Chipping Nortonból.
Elindul, sebességbe teszem, aztán engedem a kuplungot, és...
A fékfolyadék-tartállyal kezdeném,
mert vagy üres, vagy gond van a szintérzékelőjével.
Jól van, a tartályok.
Ez meg olaszul van.
Várj! Jó hírem van, ez francia!
Sosem jártam Franciaországban.
Az nem lehet a fék.
Nem, ez mind a hidraulika.
Nem. Kellene a kézikönyv hozzá, nem?
De, de nincs.
Nekem van vagy ezer kézikönyvem, neked?
Nincs.
-Egy se? -Nincs.
-Nincs egy könyved sem? -Nincs.
Nekem több száz van.
Jó, de hogy olvasol el annyit?
-Micsoda? -Hogy olvasod el?
Az összeset nem tudod elolvasni.
-Vagy ezer könyvet olvastam már. -Én nem.
Vágták már le a hajad?
Persze. Minden sérót kipróbálok.
-Micsoda? -Minden frizurát kipróbálok.
-Miért? -Ha megöregszem,
úgyis kopasz leszek.
-Igen? -Legközelebb bedaeueroltatom.
Sok sikert hozzá!
Hány frizurád volt?
Volt hosszú,
felül és oldalt,
felül, nagyjából öt az elmúlt...
-Phil Oakey-s volt már? -Mi?
Human League. Egyik oldalt hosszú, a másikon rövid.
Nem, az nem tetszik.
-Oké. Visszatérhetnénk... -Igen.
Ne beszéljünk a hajadról, oké?
Te hoztad fel!
Megkérdeztem, mert beszélgetni akartam,
-miközben a féktartályt kerested. -Miért?
Ha Angliában vettél volna traktort, nem Németországban, nem lenne baj.
A sok kutakodás ellenére sem találtuk meg a probléma forrását.
Baszki!
Jól van. Ez az.
-Jöhet egy csésze tea. -Még egy nap munka nélkül.
Igen.
Beolajozhatnánk.
Ne nézz így rám!
Mármint az illesztéseket.
Igen. Az illesztéseket.
Jó. Van egy óránk, beolajozhatjuk az illesztéseket.
Másnap, hála istennek, ismét tudtunk dolgozni.
Kicsit szégyellem magam,
mert valójában nem is volt rossz a traktor.
Van itt lent egy kar,
ami véletlenül be lett húzva, és azért nem akart indulni,
tehát egy egész délután kiesett,
mert ez a traktor...
bonyolult.
Mindent összevetve
már nem volt remény, hogy betartsuk Charlie határidejét.
Fényévekkel le voltunk maradva a talaj-előkészítéssel,
és a vetéshez még hozzá sem láttunk.
A jelen helyzetre a legjobb szó a kétségbeejtő.
Kérlek, ne ess!
A pajtában azonban még nagyobb probléma merült fel.
-Ez nagy baj, igaz? -Igen.
Gondunk akadt a zsákokkal.
Régóta áll már itt úgy, hogy nem vetettük el,
és ott tároltuk a...
pajta fala mellett,
és a vetőmagok kicsíráztak
a zsákban,
szóval ezt nem tudjuk a vetőgépbe tenni, igaz?
Nem. Ha megnézed az alját, tele van gyökerekkel.
Bassza meg!
A maradék vetőmagot a lehető leggyorsabban a talajba kellett juttatnunk.
Elég!
Még ha ez azt is jelentette,
hogy talaj-előkészítés nélkül vetettük be a szántóföldeket.
Azonban először meg kellett birkóznom az ijesztően bonyolult vetőgéppel,
ami, mint kiderült, se nem piros, se nem narancssárga.
Tehát, ahogy haladunk, ebből kilenc van...
-Igen. -Az szétnyílik, és csinál egy kis halmot.
-Bizony. -Aztán a magok
ide jönnek, az egyik balra.
-Igen. -A másik jobbra,
és úgy van elvetve...
-Igen. -Pár centi mélyen.
Külön, igen.
-A gép megsorozza a földet. -Igen.
Jósággal és tápanyagokkal.
Ez elég nehéz, szóval figyelsz? Készen állsz?
-Igen. -Igen? Főmenü.
Igen.
Ráta. Szóval a mi rátánk
kétszázhúsz per kiló per hektár.
Ez a rosta sebessége, rendben?
Ha bekapcsolom a rostát,
megjelenik egy szám. Olyan 4000 környéke az ideális.
Itt van a sor. Minden nyolcadik alkalom után
sorvonalat fog zárni. Szóval most a végén vagyunk.
-Mi az, hogy a végén? -Nekilátunk egy szántóföldnek.
Az utolsó földön a nyolcadiknál voltunk...
-Nyolcadik minél? -Nyolcadik sor.
-Tehát... -Kaleb, én nem...
Azt sem tudom, fél perce mit csináltál.
-Jól van. -Szerintem könnyebb rakétát kilőni
Damaszkuszra,
mint azzal a vetőgéppel elvetni pár magot.
Miután még egy kicsit jobban zavarba hozott,
Kalebbel helyet cseréltünk, és nekiláttunk a munkának.
Gyerünk, vetés indul!
Műveletlen szántóföldbe vetni kisebb hozamot,
ezáltal kevesebb bevételt jelent az év végén.
Viszont a talajban lévő szénhez kapcsolódó bonyolult dolgok miatt
ez jobban kíméli a környezetet.
Greta Thunbergnek tetszik ez.
Igen. Nem tudom, ki az, de igen.
Menj, menj!
Nagyon egyenesnek kell lennie, mert ha nőni kezd,
ilyen sorok lesznek, ha nem figyelsz oda.
Aki erre jár, azt fogja gondolni...
Pontosan.
A végén kiteszek egy nagy táblát, amin az áll: "Kaleb műve."
Kihagytál egy kicsit.
-Hol? -Nézd a tükröt!
-Nem is. -De.
De a főútról az nem látszik.
Dehogynem. Mindenki észre fogja venni.
Ha a semmi közepén rossz munkát végzel,
valaki biztos észreveszi.
Bemennek a kocsmába, és azt mondják: "Láttad a kihagyott részt
"ezen és ezen a koordinátán?"
Felírják a koordinátákat, és mindenkinek elmondják. Én is ezt csinálom.
Amikor Kaleb már azt gondolta, megy ez nekem,
elment a saját dolgára, és engem teljesen magamra hagyott.
Egyedül vagyok, egyedül vetek.
Jeremy vetni ment, ami a növénytermesztés
egyik legbonyolultabb feladata.
Fel-alá halad a szántóföldön,
így a magokat sorokban veti el a vetőgép mögött.
Aztán a vetőgép kikapcsol.
Két be nem vetett szakaszt hagy, úgynevezett sorvonalakat.
Ezeket a sorvonalakat
iránymutatóként használjuk, hogy a permetezés során tudjuk,
hogy megfelelő mennyiségű permetet használunk,
elegendő műtrágyát szórunk,
tehát itt fontos a matek,
így nagyon kritikus része a műveletnek.
Baszki! Rossz gomb. Ez a baj.
Ez az, meg is vagyunk.
Ez sokkal bonyolultabb, mint a szántás. Sokkal.
Ki akartam ülni, hogy a napfényben piknikezzek,
de kezdtem rájönni, hogy a gazdálkodásban
tényleg addig kell dolgozni, amíg süt a nap.
Hány kanyart kell még tennem,
és vajon kész leszek vele napnyugta előtt?
Hol tartunk? Egy, kettő... Még 30 lehet hátra.
Igen. Ha még 30-at kell fordulnom,
és most háromnegyed öt van,
akkor a végére a fényszórói is kelleni fog.
Annak érdekében, hogy felgyorsítsam a folyamatot,
az idegesítő hárompontos fordulásokat
a sokkal gyorsabb manővereimmel helyettesítettem.
És meg is van.
Ezt nézzétek!
Csak én, a vetőgépem, és a Lamborghinim.
Ejtés, és vetés.
Milyen gyönyörű esténk van
Cotswoldsban!
Azonban amikor Kaleb visszatért, az esti hangulat kissé leült.
Mit csináltál eddig?
Mi? Ezt hogy érted?
Mit csináltál eddig?
Fel-alá mentem.
-Fel-alá, így? -Nem.
Felmentem, aztán keresztbe.
Mit mondtam az elején?
Azt mondtad, úgy nem jó, de nem értettem, miért.
Én fel nem megyek oda!
Kiteszünk egy táblát, amin az áll: "Ki vetette be ezt? Jeremy vagy Kaleb?"
Mi a baj ezzel?
Minden nyolcadik sor után kell egy sorvonal.
A te sorvonalaid összevissza lesznek.
Lesz itt is egy, itt is, minden harmadik méteren lesz egy sorvonal.
Ezen a részen pedig nem lesz egy sem.
Honnan tudom majd, hol vezessek, amikor permetezni és trágyázni jövök?
Tippelj!
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.
Megcsinálom helyesen, vagy már késő?
Már késő. Most már el van cseszve.
És még csak nem is egyenes!
Hogy érted?
Egyenes, mint egy körforgalom!
Hát, mert a sövénynél nem volt egyenes,
szóval itt sem lehet az.
Nem volt ennyire ferde.
Nem tudtam a nyolcadik izéről,
nem mondtad, hogy muszáj, mert...
De, elmondtam.
Nem értettem.
Tájszólásban mondtad.
Ezt mindenki látni fogja.
Az ott egy főút.
Jó, de már megtanultam a leckét, és többször nem fordul elő.
Nem láttad a tévében, hogyan vetnek az emberek?
Nem, én nem nézek ilyesmit.
Később meghívlak valamire, attól jobban leszel.
Nagy bajban vagyok.
Másnapra még több lett a baj.
A korábban bevetett olajrepcemezők
nagy része rendben volt.
Szép repcesoraink vannak, szépen nőnek.
Igen.
De az egyik mezőn...
Miért nem nő?
Földi bolha került ide, szóval...
-Tessék? -Viszont... odafent...
Elnézést,
-de ez be lett vetve? -Igen.
-Akkor hol a repce? -Elhalt.
Vége. Középen talán találunk párat.
-Az egész mezőnek annyi? -A fekete bogarak befészkelték magukat,
és felzabálták.
-Az egész mezőt? -Igen.
Mind a négy hektárt. Tíz holdnyit.
Eljön az a pont, amikor...
De... Nincs... Én...
Egy bogár miatt?
Igen.
Miért nem irtjuk ki?
Nos, a neonikotinoidok...
A magbevonatokat betiltották Európában.
-Nem használhatjuk? -Nem.
Hát, de... Mennyi az átlagos termés?
Körülbelül 12 tonna, tehát ez olyan 4000 fontnyi veszteség.
-Elúszott 4000 font a bogár miatt. -Igen.
És az EU nem engedi, hogy megöljem a bogarat.
Muszáj betartanunk a szabályokat.
Betartjuk a szabályokat, és az egész földnek annyi.
Igen.
Amikor visszamásztam a traktoromba,
arra gondoltam, ennél rosszabb nem is lehetne,
de tévedtem. Nagyon is.
OKTÓBER 10.
Másnap megint esni kezdett,
és ezúttal az elkövetkezendő hat hétben alig állt el.
Országszerte figyelmeztetéseket adtak ki a veszélyes időjárás miatt.
Árvízveszély van, a közlekedés fennakadhat.
Zuhog az eső, egy nap alatt egyhavi csapadék zúdult ránk.
A Wye-on soha nem volt ilyen magas a vízszint,
ez példátlan esemény.
A meteorológia szerint életveszélyes az időjárás.
...olyan pusztítást okozott, amire egy évszázada nem volt példa.
A brit termelőknek 2019 ősze maga az Armageddon volt.
Az én farmom 210 méterrel a tengerszint felett van,
és jól szárad a talaj,
de még így is ingovány lett belőle.
Ilyen termőföldbe vetőmagot tenni lehetetlen.
Régen az esti óráimat autós magazinok olvasásával töltöttem,
de már nem. Manapság a Farmer's Weeklyt
és a Farmer's Guardiant olvasom, és mind csak az esőről írnak.
A hihetetlen mennyiségű esőről.
Nézzétek csak: "Özönvíz-katasztrófa", "Bibliai özönvíz",
és a lap belsejében is mindenhol erről beszélnek.
Csak az esőről van szó.
"Feláldozták a farmokat, hogy megvédjék az árvíztől az otthonokat."
"Pokoli ősz: nem vetették el a téli terményeket."
Ez a szegény fickó semmit sem ültetett,
nem tud vetni semmit, minden vizes.
Nézzétek a szerencsétlent!
Nézzétek a farmot! Mihez fog kezdeni?
ÖZÖNVÍZ-KATASZTRÓFA
Mindenki azt mondogatja nekem,
hogy nem is választhattam volna rosszabb évet.
Hihetetlen ez az időjárás.
Hihetetlen.
Istenem!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ó, te...
Foglalkozott már birkákkal?
Nem.
Jönnek is.
Ne!
Fordította: Kohl János
Kreatívfelelős: Csonka Ágnes