1
00:00:06,360 --> 00:00:07,919
Swabeng-swabeng pagliko.

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,960
Sa loob ng maraming taon,
ito ang aking trabaho.

3
00:00:17,039 --> 00:00:18,960
Narito na ako!

4
00:00:19,039 --> 00:00:21,519
Pero kapag tapos na
ang mahalagang gawain...

5
00:00:22,679 --> 00:00:24,719
Natanggal ang isa
sa mga tampon ko sa ilong!

6
00:00:25,679 --> 00:00:27,960
...dito ako umuuwi.

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,520
Ito ang bukid ko sa Cotswolds.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,759
Malapit sa mga sinaunang nayong
puno ng mga bahay na bato,

9
00:00:41,399 --> 00:00:46,880
isa itong mapayapang 1,000-ektaryang lupa
na puno ng malalawak na sakahan,

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
mga batis,

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,399
mga talon,

12
00:00:53,479 --> 00:00:55,039
mga kakahuyan,

13
00:00:55,119 --> 00:00:57,240
at parang ng mga ligaw na bulaklak.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
Mula ito sa mga punong iyon
na maaabot-tanaw roon,

15
00:01:05,760 --> 00:01:08,039
tapos papunta sa malaking kakahuyang iyon,

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,760
pababa ng lambak
at pagkatapos ay papunta rito

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,879
hanggang sa mga ilang milya sa dako roon.

18
00:01:14,799 --> 00:01:18,039
At simula nang bilhin ko ito noong 2008,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
pinapatakbo ito
ng isang lalaki mula sa nayon.

20
00:01:20,359 --> 00:01:23,680
Pero sinabi niya noong ilang mga buwan
na magreretiro na siya,

21
00:01:23,760 --> 00:01:27,640
kaya nakaisip ako ng isang plano.

22
00:01:27,719 --> 00:01:29,840
Ako mismo ang magsasaka rito.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,439
Hindi ko pa nagagawa ito.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,439
Nagsasaka ako.

25
00:01:46,079 --> 00:01:47,840
Kasintuwid ito ng isang rotonda!

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Hindi ako aakyat doon.

27
00:01:50,640 --> 00:01:53,439
Maglalagay tayo
ng "Hulaan kung sino'ng gumawa?

28
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Si Jeremy o si Kaleb?"

29
00:01:55,599 --> 00:01:57,120
Lipad na!

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,799
Ayos.

31
00:01:58,879 --> 00:02:01,079
Magpastol tayo ng mga tupa.

32
00:02:01,159 --> 00:02:02,879
Jeremy, masyado kang mabilis.

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,519
Naku. Tumigil kayo.

34
00:02:07,359 --> 00:02:09,439
Huwag sanang uulan.

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
Global warming ito.

36
00:02:13,159 --> 00:02:16,159
At buong buhay kang kumakarera
gamit ang mga sasakyan.

37
00:02:16,280 --> 00:02:18,159
Kalokohan.

38
00:02:18,759 --> 00:02:20,719
Nakikita mo? Goldfinches iyan.

39
00:02:20,800 --> 00:02:23,719
Talaga? Napapasaya talaga ako nito.

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Masdan! Ako si Moses.

41
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
Ano'ng ginagawa mo rito?

42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Sino si Moises?

43
00:02:39,439 --> 00:02:40,599
Sanggol pa ito.

44
00:02:43,159 --> 00:02:46,240
-Diyos ko.
-Nag-alaga ka na ba dati ng tupa?

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
Hawak ko ang puwit nito.

46
00:02:50,159 --> 00:02:51,000
Hindi.

47
00:02:54,639 --> 00:02:55,800
Ayos!

48
00:02:56,319 --> 00:02:58,039
Binabalik ko ito sa likas na anyo.

49
00:02:58,120 --> 00:03:00,159
-Diyos ko!
-Hindi.

50
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Hindi ito likas. Pinsala iyan.

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,240
FARM SHOP -GRAND OPENING SA SABADO

52
00:03:04,319 --> 00:03:06,560
Para itong Fortnum & Mason.

53
00:03:06,639 --> 00:03:07,479
Ano?

54
00:03:09,120 --> 00:03:11,240
Diyos ko. Ano'ng nagawa ko?

55
00:03:16,079 --> 00:03:19,639
Huwag kayong bababa ng sasakyan ninyo.

56
00:03:19,879 --> 00:03:23,599
Malapit na akong mag-60.
750,000 sigarilyo na ang hinithit ko.

57
00:03:23,680 --> 00:03:26,039
Nagka-pneumonia na ako.
Kapag nagkaroon ako...

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Hindi magandang balita iyon.

59
00:03:30,879 --> 00:03:32,840
Naku.

60
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
Naku, naku.

61
00:03:35,920 --> 00:03:37,639
Patay na si Wayne Rooney.

62
00:03:40,439 --> 00:03:42,840
At ito ang sandali.

63
00:03:53,479 --> 00:03:54,879
May mintis ka.

64
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
-Saan?
-Sa salamin.

65
00:03:57,639 --> 00:03:58,920
-Hindi.
-Oo.

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
-Hindi.
-Oo.

67
00:04:07,800 --> 00:04:10,319
Darating tayo riyan, pero ngayon,

68
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
oras na para simulan ang una kong trabaho.

69
00:04:12,759 --> 00:04:15,439
Ang pinakamalaki
at pinakamahalagang trabaho sa lahat.

70
00:04:15,680 --> 00:04:20,079
Pagtatanim ng trigo at barley
sa malalaking bukid tulad ng isang ito.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,199
At paano ito gagawin?

72
00:04:24,360 --> 00:04:29,160
Hindi ko alam.
Literal na wala talaga akong alam.

73
00:04:29,240 --> 00:04:33,680
Ang alam ko lang
ay gagamit ito ng traktora.

74
00:04:39,519 --> 00:04:45,360
KABANATA 1
PAGTATRAKTORA

75
00:04:48,360 --> 00:04:52,519
SETYEMBRE 2019

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,600
Malinaw na kailangan ko ng isang traktora.

77
00:04:58,680 --> 00:05:02,639
Kaya sa unang araw,
pumunta ako sa isang nagbebenta nito.

78
00:05:04,759 --> 00:05:07,240
Parang ganito.
Tingnan ninyo, Super Major.

79
00:05:10,199 --> 00:05:11,639
May mga mas pangit na pangalan.

80
00:05:13,240 --> 00:05:17,759
Dahil pamilyar ako sa mga sasakyan,

81
00:05:17,800 --> 00:05:20,879
sanay na dapat ako sa ganito, pero hindi.

82
00:05:20,920 --> 00:05:25,519
Kaya humingi ako ng payo sa may-ari
ng dealership, kay Patrick Edwards.

83
00:05:25,600 --> 00:05:27,199
Magkano ito?

84
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
7,500. Ito ang espesyalidad namin.

85
00:05:30,439 --> 00:05:32,519
-May makina sa harapan.
-Oo nga.

86
00:05:32,600 --> 00:05:37,360
May gear bar at back axle.
Walang suspension. Walang kagarbo-gabro.

87
00:05:37,439 --> 00:05:40,079
Walang sira ang hindi namin magagawa.

88
00:05:40,159 --> 00:05:43,439
-Ano'ng horsepower nito?
-45 horsepower.

89
00:05:43,519 --> 00:05:44,920
Medyo mahina ito.

90
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Napakain nito ang buong bansa.

91
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
Alam ko pero mahinang kumain
ang mga tao noon.

92
00:05:52,399 --> 00:05:55,519
Ano'ng pinakamalakas ang horsepower?

93
00:05:55,600 --> 00:05:57,959
Mga 65 horsepower iyon.

94
00:05:58,040 --> 00:05:59,959
At iyon na ang pinakamalakas dito?

95
00:06:00,040 --> 00:06:01,319
Oo.

96
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
-65 horsepower?
-Oo.

97
00:06:07,439 --> 00:06:11,879
T-in-est drive ko ang isa
sa mga kinumpuni niyang traktora.

98
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Ito na ang simula.

99
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
Sagarin na natin.

100
00:06:28,199 --> 00:06:31,399
Nang matapos ko ang test drive,
nagpasya na ako,

101
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
at binili ito.

102
00:06:37,920 --> 00:06:41,720
Isa itong Lamborghini R8.

103
00:06:45,199 --> 00:06:48,600
Diyos ko, ang laki nito!

104
00:06:49,439 --> 00:06:52,480
Malaki ang lahat dito.

105
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Sampung tonelada ang timbang.

106
00:06:55,639 --> 00:07:00,519
May 40 forward gear, at 40 reverse gear.

107
00:07:03,160 --> 00:07:07,079
Alam kong maganda ang maliit na
Massey Ferguson, pero tingnan mo ito!

108
00:07:09,839 --> 00:07:12,279
Narito na tayo sa bukid.

109
00:07:14,319 --> 00:07:15,600
Kumusta?

110
00:07:17,240 --> 00:07:18,360
Sandali lang.

111
00:07:23,920 --> 00:07:25,279
Naku.

112
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Tama.

113
00:07:33,800 --> 00:07:37,279
Ang unang may opinyon
ay ang aking nobyang si Lisa.

114
00:07:37,519 --> 00:07:39,480
Masyadong malaki iyan.

115
00:07:39,560 --> 00:07:42,399
Hindi. Ang shed ay masyado lang...

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Malaki.

117
00:07:44,079 --> 00:07:45,840
Maliit.

118
00:07:48,120 --> 00:07:50,279
Heto ang isang taong maalam sa pagsasaka.

119
00:07:50,360 --> 00:07:53,600
Si Charlie Ireland. Land agent ko siya.

120
00:07:53,680 --> 00:07:57,199
Alam niya kung ano ang kailangan
at kailan ito kailangan.

121
00:07:57,279 --> 00:08:00,079
Gagabayan niya ako
sa darating na taong ito.

122
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
-Kumusta?
-Kumusta ka, Charlie?

123
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
Napakaayos. Ikaw?

124
00:08:03,639 --> 00:08:05,000
Medyo malaki ito.

125
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
Halika, magandang traktora ito.

126
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Mali ang hitch nito.

127
00:08:14,000 --> 00:08:14,920
Ano?

128
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
European hitch iyan.

129
00:08:16,879 --> 00:08:18,519
Nabili ko ito sa Germany.

130
00:08:18,600 --> 00:08:19,959
Ganoon nga.

131
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Wala akong maikakabit sa likod?

132
00:08:22,240 --> 00:08:23,199
Wala sa ngayon.

133
00:08:24,560 --> 00:08:25,879
Pero malaki ito.

134
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Sa tingin ko, malaki ito.

135
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Masyadong malaki?

136
00:08:31,600 --> 00:08:32,519
Oo.

137
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
Kinausap ako ni Charlie kung gaano kamahal

138
00:08:37,320 --> 00:08:40,480
ang magtanim sa lupa.

139
00:08:40,879 --> 00:08:42,200
May traktora ka na.

140
00:08:42,279 --> 00:08:43,720
-Oo.
-Kahit masyadong malaki.

141
00:08:43,759 --> 00:08:47,360
Kailangan mo ng ilang gamit sa likod nito.

142
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
Nasa 40 ang traktora.
Ano pa ang kailangan?

143
00:08:51,399 --> 00:08:54,639
Isang cultivator, 20-25,000.

144
00:08:54,759 --> 00:08:58,000
Isang bagong drill, baka 40-50,000.

145
00:08:59,120 --> 00:09:00,759
60,000 para sa isang sprayer.

146
00:09:01,840 --> 00:09:03,399
At wala ka pang trailer.

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
10,000.

148
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Ang mga blade ay 62,000.

149
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Mga 35,000.

150
00:09:10,039 --> 00:09:11,200
Kapareho ng pataba.

151
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
-Kaya mga 250,000.
-250,000 pounds.

152
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
At ito pa lang
ang karaniwang gamit na gusto mo.

153
00:09:18,440 --> 00:09:20,039
Patawad, pero uulitin ko lang.

154
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
-250,000 pounds.
-250,000 pounds.

155
00:09:23,759 --> 00:09:26,879
Dalawa ang magagawa natin.
Bibili ng mga bagong gamit,

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,159
o pwedeng maging matalino tayo

157
00:09:29,240 --> 00:09:32,840
at bumili ng magagandang second-hand
na makina na mas mura.

158
00:09:32,879 --> 00:09:35,440
-Oo.
-Magkakaroon ng ilang sale sa mga gamit.

159
00:09:35,519 --> 00:09:37,240
Sige, pupunta tayo sa isang sale.

160
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
Oo.

161
00:09:43,879 --> 00:09:48,360
Pagkalipas ng ilang araw,
sa isang magandang umaga sa Cotswolds,

162
00:09:49,720 --> 00:09:53,759
kinuha ko ang checkbook at namili.

163
00:10:00,159 --> 00:10:03,519
Binigyan ako ni Charlie ng
listahan ng mga bibilhin,

164
00:10:04,639 --> 00:10:07,519
pero hindi ko pa rin ito maintidihan.

165
00:10:10,159 --> 00:10:11,519
Hindi ko alam kung ano iyan.

166
00:10:15,639 --> 00:10:16,600
Hindi ko alam.

167
00:10:18,639 --> 00:10:21,080
Ano iyan? Ano ang lahat ng ito?

168
00:10:22,960 --> 00:10:25,080
Para itong medieval funfair.

169
00:10:25,639 --> 00:10:28,200
Daan-daang paraan ng pagpapatiwakal.

170
00:10:28,960 --> 00:10:33,080
Sabi nila, 20 beses
na mas maraming namamatay

171
00:10:33,159 --> 00:10:34,879
sa mga nagtatrabaho sa agrikultura

172
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
kaysa sa lahat ng pinagsama-sama
sa ibang industriya.

173
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
Mas marami nang 20 beses.

174
00:10:39,759 --> 00:10:42,600
At kapag nakikita mo ang tulad nito,
alam na kung bakit.

175
00:10:42,639 --> 00:10:45,399
Mag-isa ka sa bukid, nalaglag ka riyan...

176
00:10:46,600 --> 00:10:50,639
at para bang ginawa ka na ring pataba
sa sarili mong bukid.

177
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Tama. Nauunawaan ko ito.

178
00:10:55,080 --> 00:10:58,240
Iduduktong mo ito sa traktora,

179
00:10:58,320 --> 00:10:59,759
tapos madudulas ka

180
00:10:59,879 --> 00:11:02,360
at puputulin nito ang braso mo,

181
00:11:02,720 --> 00:11:06,159
tapos kakaladkarin ng isa pa
ang braso mo sa lupa.

182
00:11:07,399 --> 00:11:09,320
Kumusta? Magsasaka ka ba?

183
00:11:09,399 --> 00:11:11,279
Hindi, forester ako.

184
00:11:11,399 --> 00:11:14,679
Magandang larangan ang forestry
para maputulan ka ng braso.

185
00:11:15,919 --> 00:11:18,120
Wala ka talagang mga daliri.

186
00:11:18,879 --> 00:11:20,799
Pambihira. Nakikita mo ba ito?

187
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
-Nagtatrabaho siya sa forestry.
-Oo.

188
00:11:24,919 --> 00:11:26,799
Ang ganda nito.

189
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Sofa set na Dralon.

190
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
Ayos.

191
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Hindi nagtagal,
nagsimulang mapuno ang parang.

192
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
At nagsimula na ang auction.

193
00:11:42,919 --> 00:11:46,039
Nagyayabang lang siya.
"Tingnan mo ako, may braso pa rin ako."

194
00:11:48,559 --> 00:11:51,000
Sabi ng Amazon ay gusto nila
na hangga't maari

195
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
ay may diversity tayo,
at nagagawa natin iyon

196
00:11:54,039 --> 00:11:55,240
dahil tingnan ninyo,

197
00:11:55,320 --> 00:12:00,080
mayroong lahat ng uri ng
60-taong-gulang na puting lalaki rito.

198
00:12:02,559 --> 00:12:06,519
Mayroon tayong magagandang arable kit,
at grassland kit.

199
00:12:06,600 --> 00:12:09,399
Para matiyak na hindi ako maloko,

200
00:12:09,480 --> 00:12:14,240
binigyan ako ni Charlie ng
gabay sa presyo ng bawat uri ng kit.

201
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
Kailangan ko ang nasa bilang tatlo.

202
00:12:17,799 --> 00:12:21,879
Magandang presyo nito ay anim at kalahati.
Pangit na presyo ang 13.

203
00:12:21,960 --> 00:12:26,519
Vernon C&M cultivator.
£1,000 sa kaliwa ninyo.

204
00:12:26,600 --> 00:12:29,759
Nasa £1,000 ang bid natin. Nasa £1,000.

205
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Katabi ang isang lalaking tila

206
00:12:33,279 --> 00:12:35,480
nakikipag-away sa isang threshing machine,

207
00:12:36,480 --> 00:12:38,399
nagsimula akong mag-bid.

208
00:12:39,320 --> 00:12:42,679
14. 16. 1,800, ang bid natin.

209
00:12:42,759 --> 00:12:45,679
2,000 ang bid natin. 2,200. 2,400.

210
00:12:45,759 --> 00:12:48,679
Nasa 2,600. 3,200.

211
00:12:48,759 --> 00:12:50,559
Nasa 3,300. Nasa 3,800.

212
00:12:50,639 --> 00:12:52,000
3,850.

213
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Nakuha mo, sir. Numero 611.

214
00:12:54,679 --> 00:12:56,879
-611. Salamat.
-Salamat.

215
00:12:56,960 --> 00:12:58,080
Ayos iyon.

216
00:12:58,159 --> 00:13:01,480
Sabi sa atin,
magandang presyo na ang 6,500.

217
00:13:01,559 --> 00:13:03,840
3,950 lang ang kuha natin dito.

218
00:13:03,919 --> 00:13:05,159
Ayos!

219
00:13:06,440 --> 00:13:08,679
Dito tayo sa bilang 33.

220
00:13:08,759 --> 00:13:11,080
Isa itong Bomford
double-seven hedge cutter.

221
00:13:11,159 --> 00:13:12,279
2,000 ang bid natin.

222
00:13:12,919 --> 00:13:16,440
Sumobra ako sa ilang binili ko.

223
00:13:16,519 --> 00:13:18,240
-Bid mo na, sir.
-Naku.

224
00:13:18,320 --> 00:13:23,639
Sabi sa akin ay huwag akong sosobra
sa 3,600 pero nasa 5,100 na ako.

225
00:13:23,759 --> 00:13:26,399
Magpapatuloy na tayo. Ito na ang bid.

226
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
Pero sa pagtatapos ng sale...

227
00:13:28,080 --> 00:13:29,759
Nasa 4,200 ang bid.

228
00:13:30,519 --> 00:13:32,080
Nasa 2,600.

229
00:13:32,159 --> 00:13:34,720
...nakuha ko ang lahat ng kailangan ko.

230
00:13:34,799 --> 00:13:37,559
Ang bid mo, 611. Ang nakabili.

231
00:13:40,840 --> 00:13:44,519
Matapos makagastos ng £82,000 sa gamit,

232
00:13:45,279 --> 00:13:47,519
at £2 para sa opisina,

233
00:13:49,600 --> 00:13:54,080
ang susunod kong gagawin, sabi ni Charlie,
ay pag-aralan ang iskedyul

234
00:13:54,159 --> 00:13:56,039
ng pagtatanim.

235
00:13:58,360 --> 00:14:00,279
Gumawa ako ng plano sa pagtatanim.

236
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Ito ang mga itatanim natin.

237
00:14:02,000 --> 00:14:03,919
Tingin ko, ito dapat ang nating itanim.

238
00:14:04,000 --> 00:14:06,159
Dapat nating itanim
ang winter barley sa...

239
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Winter barley, dito.

240
00:14:08,440 --> 00:14:11,039
Dapat na itong gawin ngayon
at ang mga wheat dito,

241
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
-dapat nang gawin ngayon.
-Tama.

242
00:14:13,159 --> 00:14:15,679
Bale, 95 ektarya ito. Lahat ng ito...

243
00:14:15,759 --> 00:14:18,960
At may 81 ektarya tayo ng
spring barley na ihahanda.

244
00:14:19,039 --> 00:14:24,039
Dapat tayong magbungkal,
mag-spray, magbungkal at mag-drill.

245
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
-Sa…
-Hindi tatagal nang dalawang linggo.

246
00:14:29,159 --> 00:14:30,000
Sige.

247
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
Kapag 'di natin na-drill ang winter barley
niyan, mababawasan ang ani.

248
00:14:33,919 --> 00:14:37,399
Kailangan natin ng maraming binhi
sa lupa para simulan iyon

249
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
kaya medyo marami ang gagawin.

250
00:14:39,159 --> 00:14:40,759
Sige.

251
00:14:41,039 --> 00:14:45,759
At ang pinakahamon mo
ay matutunan kung paano,

252
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
alam mo na, kung paano ito gagawin.

253
00:14:48,039 --> 00:14:51,320
-Oo, alam ko, pero...
-Dahil may kasabihang

254
00:14:51,399 --> 00:14:55,039
"Ang mahusay na pagtatanim
ay kalahati na ng pag-aani."

255
00:14:55,120 --> 00:14:59,519
Kaya kapag maayos ang pagkakatanim,
kalahati na lang ang gagawin mo.

256
00:14:59,600 --> 00:15:01,639
Kaya ang pinakadelikado ay...

257
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
-Maling pagtatanim.
-Maling pagtatanim dito.

258
00:15:04,519 --> 00:15:05,519
Tama.

259
00:15:05,600 --> 00:15:08,240
At hindi pa natin nababanggit ang iba.

260
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Panahon.

261
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
Kapag masama ang panahon,
wala tayong magagawa.

262
00:15:13,919 --> 00:15:15,519
Dapat tuyo ang lupa.

263
00:15:15,600 --> 00:15:18,440
Dapat maganda ang kalagayan ng lupa.

264
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
-Ang trak.
-Dumating na ang trak.

265
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
-Ano'ng mayroon?
-May pataba tayo...

266
00:15:25,919 --> 00:15:27,159
-Oo.
-Narito.

267
00:15:27,240 --> 00:15:30,399
At mga binhi sa isang ito. Kaya...

268
00:15:30,480 --> 00:15:33,519
-Kaya kailangan kong...
-Kailangang ilipat ang traktora.

269
00:15:33,600 --> 00:15:35,840
-Oo.
-Narito ang forklift.

270
00:15:35,919 --> 00:15:37,559
-Oo.
-Simulan na natin ito.

271
00:15:55,559 --> 00:15:57,559
Dapat mas maliit na traktora ang binili.

272
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
Mababagot na siguro ang mga lalaking ito.

273
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
Nang magsisimula na sana ako,

274
00:16:15,320 --> 00:16:19,279
may sinabi si Charlie
na kaunting problema dahil sa gobyerno.

275
00:16:20,039 --> 00:16:21,840
-May dayami tayo roon.
-Oo.

276
00:16:21,919 --> 00:16:25,279
Dapat nating ilipat ang mga dayami,
dahil hindi ito puwedeng itabi

277
00:16:25,360 --> 00:16:27,559
sa pataba dahil nagliliyab ito.

278
00:16:27,639 --> 00:16:30,519
Madaling maghalo ang mga ito,
kaya may oxidizing agent ka.

279
00:16:30,600 --> 00:16:32,159
-Bakit hindi?
-Kasi...

280
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Hindi biglaang nagliliyab ang dayami.

281
00:16:34,159 --> 00:16:36,799
Oo, kapag may malapit na pataba.

282
00:16:36,879 --> 00:16:40,200
-Bakit... Talaga?
-Oo... pinagbabawal ito.

283
00:16:40,279 --> 00:16:43,559
Labag ito sa batas.

284
00:16:43,639 --> 00:16:47,919
May masasabi ang gobyerno
kung saan ko itatambak ang mga pataba ko?

285
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Sa totoo lang, matalinong batas ito.

286
00:16:53,519 --> 00:16:56,639
Sa pagtatrabaho natin,
dapat isaalang-alang

287
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
ang mga batas at patakarang
dapat nating sundin.

288
00:16:59,919 --> 00:17:03,159
Medyo hamon ang ilan sa mga batas na ito

289
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
pero may dahilan kung bakit sila naroon.

290
00:17:06,039 --> 00:17:07,519
Kailangang matiyaga ka,

291
00:17:08,640 --> 00:17:12,079
at dahil hindi siya
ang pinakamatiyagang tao sa mundo...

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
Walang silbi.

293
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
Magiging pagsubok talaga iyon.

294
00:17:18,759 --> 00:17:21,559
Taas, taas, taas, taas, taas.

295
00:17:29,759 --> 00:17:30,559
Pambihira.

296
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
Kalaunan, ang dayami,

297
00:17:36,759 --> 00:17:39,720
at ang lahat ng iba pang
maaaring biglang sumabog,

298
00:17:39,799 --> 00:17:41,440
ay inilabas sa shed.

299
00:17:42,759 --> 00:17:45,440
At sa tuwa ng mga delivery driver,

300
00:17:45,519 --> 00:17:48,000
sa wakas ay pwede na akong magbaba.

301
00:17:48,640 --> 00:17:50,559
Tingnan ninyo ito.

302
00:17:55,960 --> 00:17:57,319
Atras.

303
00:18:02,039 --> 00:18:03,640
Mahusay.

304
00:18:05,319 --> 00:18:07,079
Astig, pare. Ang galing nito.

305
00:18:07,920 --> 00:18:10,680
Gusto mo bang umabante pa
para maibaba ko ang binhi?

306
00:18:10,759 --> 00:18:13,200
May 46 bag pa rito para sa iyo.

307
00:18:14,200 --> 00:18:15,079
Ano?

308
00:18:15,319 --> 00:18:16,559
Para sa iyo ang lahat.

309
00:18:17,680 --> 00:18:18,799
Hanggang dulo.

310
00:18:19,799 --> 00:18:21,079
Nagbibiro ka!

311
00:18:25,200 --> 00:18:26,319
Para sa iyo lahat ito.

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Alam ko, kasasabi lang niya.

313
00:18:32,200 --> 00:18:34,680
Sa kabila ng maliliit na aksidente...

314
00:18:37,200 --> 00:18:38,759
Naku.

315
00:18:40,079 --> 00:18:45,680
...naibaba ko ang lahat ng pataba at binhi
sa loob lamang ng limang oras.

316
00:18:56,799 --> 00:18:57,880
-Ito na iyon?
-Oo.

317
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Isa nito, at isa nito.

318
00:19:00,440 --> 00:19:02,759
-Labing-anim at kalahating tonelada.
-Oo.

319
00:19:05,279 --> 00:19:07,519
Narito na, at salamat sa pasensya.

320
00:19:07,559 --> 00:19:09,319
-Walang problema.
-Unang araw ko ito,

321
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
kaya hindi ako kasingbilis ng
gusto ko sana.

322
00:19:17,880 --> 00:19:20,079
Ngayon, may binhi at pataba na ako,

323
00:19:20,200 --> 00:19:23,559
handa na akong magsimulang magsaka.

324
00:19:25,079 --> 00:19:28,559
At habang nababalisa ako
sa mahigpit na iskedyul ni Charlie,

325
00:19:28,640 --> 00:19:32,279
kailangan kong pag-aralan
nang mabilis ang mga kagamitan.

326
00:19:34,200 --> 00:19:38,160
Kaya nang maikabit ko
sa traktora ang tamang hitch,

327
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
Kumilos ako agad.

328
00:19:55,519 --> 00:19:59,559
Ipinalagay ko na ang sagot
sa kung paano ko pagdudugtungin ang lahat

329
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
ay nasa cab. Gayunpaman...

330
00:20:03,279 --> 00:20:05,559
May tatlong pindutan.
'Di ko alam para saan.

331
00:20:06,160 --> 00:20:08,079
Hindi, hindi ko alam.

332
00:20:08,559 --> 00:20:09,519
Hindi.

333
00:20:10,559 --> 00:20:11,680
Hindi.

334
00:20:12,079 --> 00:20:13,880
May mga pindutan dito, hindi ko alam.

335
00:20:14,279 --> 00:20:15,480
Hindi.

336
00:20:16,079 --> 00:20:18,920
Tapos... Tingnan ninyo.

337
00:20:19,759 --> 00:20:21,759
Isa lang ang magagawa ko.

338
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
Tawagan ang lokal na sangay
ng National Farmers' Union

339
00:20:25,079 --> 00:20:26,400
at humingi ng tulong.

340
00:20:26,480 --> 00:20:28,319
Hindi, perpekto iyan. Salamat.

341
00:20:28,400 --> 00:20:33,920
Ayos. Pupunta ang union representative ko
para tulungan ako.

342
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Sisindihan ko ang brazier.

343
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Pero sa halip na si Arthur Scargill,

344
00:20:43,319 --> 00:20:45,279
si Georgia Craig ang ipinadala nila.

345
00:20:46,279 --> 00:20:48,920
Sa totoo, hindi ako
ang pinakapraktikal na tao.

346
00:20:49,000 --> 00:20:51,279
-Mahusay ka sa mga traktora?
-Oo.

347
00:20:51,559 --> 00:20:53,799
Ito lang ang traktora mo?

348
00:20:53,920 --> 00:20:55,319
-Oo.
-Oo.

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,799
-Sige.
-May problema ba rito?

350
00:20:57,920 --> 00:21:00,400
Malaki ito para sa kagamitan mo.

351
00:21:00,480 --> 00:21:02,799
Sinasabi ng lahat na masyado itong malaki.

352
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
-Bakit ito ang pinili mo?
-Lamborghini kasi ito.

353
00:21:05,559 --> 00:21:08,160
-Mas mabilis ito.
-Tama, sige.

354
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Ano ang problema?

355
00:21:09,519 --> 00:21:14,160
Sa totoo lang, hindi ko alam
kung paano ito ginagamit.

356
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Kaya kong imaneho
pero hindi ko kayang gamitin talaga.

357
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
-May tatlong gear lever.
-Oo.

358
00:21:19,759 --> 00:21:24,160
Dalawang brake pedal at 8,000 pindutan.

359
00:21:25,000 --> 00:21:26,559
-Sige.
-German ang label ng ilan.

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
Oki-doki.

361
00:21:28,519 --> 00:21:31,240
Ang unang aralin
ay paano ikakabit ang traktora

362
00:21:31,319 --> 00:21:33,799
sa isang tinatawag na cultivator.

363
00:21:34,799 --> 00:21:36,079
Iyan na. Diyan lang.

364
00:21:40,559 --> 00:21:42,319
Sino'ng naglagay ng door catch dito?

365
00:21:42,759 --> 00:21:45,440
Huling beses na ako
na lalabas nang ganito.

366
00:21:45,519 --> 00:21:48,000
Ang una kong napansin ay nakababa ang pin,

367
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
dapat nakataas ang dalawa.

368
00:21:50,200 --> 00:21:51,079
Puwedeng pumasok?

369
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
Papatayin ko ang makina,
tapos hihilahin ang pin,

370
00:21:53,720 --> 00:21:55,799
-para ligtas.
-Aakyat ulit?

371
00:21:55,880 --> 00:21:56,720
Oo.

372
00:21:59,759 --> 00:22:00,799
-Tama.
-Ganito...

373
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hilahin ang pin.

374
00:22:04,079 --> 00:22:06,480
Ang gagawin natin ay iangat ang mga braso.

375
00:22:06,599 --> 00:22:08,400
-Tama, bubuksan ko ang makina?
-Oo.

376
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Aakyat ulit.

377
00:22:10,759 --> 00:22:12,519
Huwag ganyan. Umupo ka.

378
00:22:20,799 --> 00:22:22,599
-Tama.
-Hindi, puwedeng sipain lang?

379
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Kaunti lang... Tingnan mo.

380
00:22:24,039 --> 00:22:26,240
Huwag. Huwag mong sipain.
Nasa loob ka dapat.

381
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Aakyat ulit.

382
00:22:31,319 --> 00:22:32,680
Ganyan. Ganyan lang.

383
00:22:33,440 --> 00:22:36,279
Pwede bang dito lang ako
at tingnan kung gagana?

384
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
Hindi, dahil baka biglang gumalaw.

385
00:22:39,680 --> 00:22:41,279
Pambihira talaga.

386
00:22:42,799 --> 00:22:44,240
Sige, malapit ka na.

387
00:22:44,319 --> 00:22:46,920
Dapat kang bumalik nang kaunti
at maaayos na ito.

388
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Literal na milimetro na lang.

389
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
Kaunti na lang.

390
00:22:49,960 --> 00:22:51,519
Aakyat ulit.

391
00:22:53,559 --> 00:22:54,759
Nakakainis.

392
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
Iyan na. Tama.

393
00:22:57,079 --> 00:22:59,880
Patayin mo ang makina
at aayusin natin dito.

394
00:23:00,759 --> 00:23:03,880
Dito lang ako.
Wala akong pakialam sa sasabihin niya.

395
00:23:06,039 --> 00:23:07,160
Naku.

396
00:23:07,240 --> 00:23:08,799
Ayos! Nagawa ko.

397
00:23:09,039 --> 00:23:11,759
Ayaw ko nang bumaba.

398
00:23:14,559 --> 00:23:16,160
Dahil nakabit na ang cultivator,

399
00:23:16,240 --> 00:23:18,279
pumunta kami sa isang malapit na sakahan

400
00:23:18,359 --> 00:23:22,599
para maturo sa akin ni Georgia
ang paggamit nito at ang trabaho nito.

401
00:23:24,079 --> 00:23:27,319
Ang gusto natin ay ibuhaghag ang ibabaw,

402
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
ang malambot na ibabaw ng lupa.

403
00:23:29,599 --> 00:23:31,880
Kaya ibubuhaghag natin ito,
gagalaw-galawin.

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
-Oo.
-Kaya kapag inilagay ang mga binhi

405
00:23:34,000 --> 00:23:37,160
gamit ang driller,
nasa mas maluwag itong lupa.

406
00:23:37,240 --> 00:23:38,319
Oo.

407
00:23:38,400 --> 00:23:42,960
At ganito nagsimula ang aking unang
driving lesson sa loob ng 42 taon.

408
00:23:43,279 --> 00:23:45,079
-Unang gear?
-Oo.

409
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
-Low?
-Oo.

410
00:23:47,519 --> 00:23:48,359
Magsaka na tayo.

411
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Tingnan ninyo, nagsasaka ako.

412
00:24:00,000 --> 00:24:01,039
Nagagawa ko na!

413
00:24:04,319 --> 00:24:07,559
Tingnan ang pagkakaiba.
Kita mo kung saan ka nakapagbungkal.

414
00:24:07,920 --> 00:24:11,359
Ayos, bilisan natin nang kaunti
dahil gusto nating mas mabungkal

415
00:24:11,440 --> 00:24:13,759
ang lupa. Bilisan nang kaunti.

416
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
At mas nabubungkal ang lupa, hindi ba?

417
00:24:20,720 --> 00:24:21,559
Nakamamangha ito.

418
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Bago ka lumiko,

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,240
iangat mo, tapos liliko tayo.

420
00:24:30,680 --> 00:24:31,519
Iniaangat.

421
00:24:32,559 --> 00:24:33,400
Liliko nang kaunti.

422
00:24:38,000 --> 00:24:38,839
Ibababa.

423
00:24:42,319 --> 00:24:44,319
Gusto mong imaneho ang Lambo mo?

424
00:24:44,400 --> 00:24:46,559
Magandang traktora ito.

425
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
Masyadong malaki.

426
00:24:47,559 --> 00:24:48,559
Hindi naman.

427
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
Oo kaya.

428
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Sobrang masaya ako sa pagsasaka,

429
00:24:53,480 --> 00:24:58,920
kaya nagpahinga muna ako
para kumain ng isang ploughman.

430
00:25:01,000 --> 00:25:02,640
-Ano'ng keso ito?
-Cheddar.

431
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
Gusto mo ng piccalilli?

432
00:25:07,680 --> 00:25:10,440
Sa tingin ko ay handa ka na.

433
00:25:10,559 --> 00:25:11,440
Talaga?

434
00:25:11,519 --> 00:25:14,119
Mas makukuha mo kapag ganoon.

435
00:25:14,480 --> 00:25:15,799
Mag-isa sa simula pa lang.

436
00:25:16,839 --> 00:25:18,279
Nagsasaka na talaga ako.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,599
Iyon ang gusto mong gawin.

438
00:25:20,680 --> 00:25:21,799
Hindi ko... Alam ko.

439
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
At sabi ng dating magsasakang si Howard...

440
00:25:25,119 --> 00:25:27,960
Magreretiro na siya
at naisip ko ngang gawin ito.

441
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
At sabi ng lahat ay baliw ako,

442
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
iyan ang pinakabobo sa lahat.

443
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
Hindi mo kayang gawin iyon.

444
00:25:35,319 --> 00:25:38,480
-At kaya mo na ngayon.
-Nagsasaka na talaga.

445
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
Tingnan mo ngayon.

446
00:25:43,960 --> 00:25:45,319
Maganda, hindi ba?

447
00:25:46,200 --> 00:25:47,119
Perpekto.

448
00:25:49,240 --> 00:25:51,519
-Gusto ko ang traktorang iyan.
-Ako rin.

449
00:25:51,599 --> 00:25:53,480
Hindi kita dapat inasar.

450
00:25:53,559 --> 00:25:55,640
-Hindi nga.
-Nagseselos lang siguro ako.

451
00:26:05,759 --> 00:26:07,720
Kinabukasan, maaga akong gumising.

452
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Nasasabik akong kumilos mag-isa.

453
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Masayang imaneho ito.

454
00:26:18,400 --> 00:26:22,880
Nagbubungkal sa magandang umaga ng
taglagas na ito.

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,359
Tingnan ang tanawing ito.

456
00:26:46,240 --> 00:26:49,079
Ibinababa ang cultivator.

457
00:26:54,680 --> 00:26:55,599
Nagsasaka na.

458
00:27:04,519 --> 00:27:05,799
Tingnan ninyo ang seagulls.

459
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
Libo-libo ang mga ito.

460
00:27:11,200 --> 00:27:15,119
Baka naririnig ng mga seagull
ang traktora mula sa malayo.

461
00:27:15,200 --> 00:27:16,279
Ganoon nga siguro.

462
00:27:17,960 --> 00:27:20,079
Masayang-masaya ang araw na ito.

463
00:27:20,720 --> 00:27:21,799
Third gear.

464
00:27:22,160 --> 00:27:23,119
Ayos.

465
00:27:24,240 --> 00:27:27,720
Sa totoo, ang nakakairita lang

466
00:27:27,799 --> 00:27:30,200
ay ang pagliko.

467
00:27:37,880 --> 00:27:40,079
Kaya nakaisip ako ng magandang ideya.

468
00:27:41,240 --> 00:27:43,559
Ito ang plano ko. Maganda ito.

469
00:27:43,880 --> 00:27:46,920
Hindi ako liliko nang pamaniobra.

470
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
sa tabi ng kakatapos pa lang.

471
00:27:49,559 --> 00:27:52,920
Mag-u-turn ako na parang ganito,

472
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
pagkatapos

473
00:27:55,880 --> 00:28:00,400
babalik sa mga bahaging hindi ko pa
nagawa at magiging ayos itong lahat.

474
00:28:01,039 --> 00:28:03,480
Sige, handa na? Narito na.

475
00:28:03,839 --> 00:28:05,000
Isasagad ang pagliko.

476
00:28:06,440 --> 00:28:10,119
Tapos ibababa ulit.

477
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Ayos.

478
00:28:15,880 --> 00:28:19,680
Dapat ko lang ipantay
sa nagawa ko na roon

479
00:28:20,920 --> 00:28:22,759
at pagkatapos, tama.

480
00:28:30,680 --> 00:28:34,880
Nakakalungkot lang
na mas mahirap ito kaysa sa naisip ko.

481
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Diyos ko, mali ito.

482
00:28:37,279 --> 00:28:38,960
Tingnan ninyo ang nagawa ko.

483
00:28:40,000 --> 00:28:41,119
Nagkamali ako.

484
00:28:43,039 --> 00:28:45,519
Kailangan kong ulitin ito.

485
00:28:50,920 --> 00:28:53,839
Jeremy Clarkson,
hindi makapagmaneho nang tuwid.

486
00:28:53,920 --> 00:28:57,880
May kaunti pa roon. Nakakaiyak.

487
00:29:01,480 --> 00:29:05,279
Nagsasayang ako ng langis
dahil sa pagpapabalik-balik,

488
00:29:05,359 --> 00:29:08,440
at oras. Oras na hindi ko kayang sayangin.

489
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Dapat kong tapusin ang sakahang ito,

490
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
at ang lahat ng iba pa.

491
00:29:14,799 --> 00:29:18,640
176 ektarya,

492
00:29:18,720 --> 00:29:22,240
sa loob ng 14 araw.

493
00:29:22,319 --> 00:29:27,599
At ang nagawa ko lang
sa unang araw ay apat na ektarya.

494
00:29:27,680 --> 00:29:30,359
Maling-mali ang nagawa ko.

495
00:29:36,240 --> 00:29:38,039
Natanto ko'ng kailangan ko ng tulong.

496
00:29:38,119 --> 00:29:39,319
Ako si Kaleb, kumusta ka?

497
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
Kaya tinawag ko si Kaleb Copper.

498
00:29:41,720 --> 00:29:45,400
Ang driver ng traktora ng
dati kong magsasaka.

499
00:29:45,480 --> 00:29:47,079
May problema ako.

500
00:29:48,200 --> 00:29:50,559
May malaki akong problema dahil,

501
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
nagtrabaho ka na rito noon...

502
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Oo, 3 taon akong nagtrabaho rito.

503
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
-Tatlong taon?
-Oo.

504
00:29:55,960 --> 00:29:58,480
Mag-iisang araw pa lang ako

505
00:29:58,559 --> 00:30:02,240
at ang nagagawa ko pa lang
ay bungkalin ang apat na ektarya ng,

506
00:30:02,319 --> 00:30:03,839
iyan ba ang Bury Hill South?

507
00:30:04,960 --> 00:30:05,799
Apat na ektarya?

508
00:30:07,319 --> 00:30:09,680
At nagkamali ako nang kaunti.

509
00:30:11,319 --> 00:30:14,119
Gaano ka katagal dati magbungkal?

510
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
Siguro aabutin ako ng isang linggo,

511
00:30:17,559 --> 00:30:19,720
pero maghapon iyon para matapos lahat.

512
00:30:20,319 --> 00:30:22,759
Ayos lang ang maghapon,
pero isang linggo?

513
00:30:22,839 --> 00:30:23,839
Oo. Isang linggo.

514
00:30:23,920 --> 00:30:26,440
At pagbubungkal pa lang iyon.

515
00:30:26,519 --> 00:30:30,759
Itatanim pa natin ang mga binhi
gamit ang tinatawag na drill.

516
00:30:30,839 --> 00:30:32,599
At gaano katagal iyon?

517
00:30:33,519 --> 00:30:36,880
Mas matagal dahil... Ano ba ang drill mo?

518
00:30:39,039 --> 00:30:41,240
Isang kulay pula.

519
00:30:41,759 --> 00:30:42,680
Kulay pula?

520
00:30:42,759 --> 00:30:46,799
Pula ang kulay nito. Pula... o kahel?

521
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Pula na medyo kahel.

522
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Pula na medyo kahel?

523
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
Ano pa ang ginagawa mo?

524
00:30:50,960 --> 00:30:53,200
May sarili akong contracting na negosyo,

525
00:30:53,279 --> 00:30:55,240
Kaleb Cooper Contracting Services.

526
00:30:55,319 --> 00:30:57,920
Mayroon akong 1.5-toneladang digger.

527
00:30:58,000 --> 00:31:02,880
Naghuhukay kami, para sa mga burying pipe,
water pipe, digging footing.

528
00:31:02,960 --> 00:31:04,119
Praktikal ka talaga.

529
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
-Oo.
-Mga hayop?

530
00:31:05,480 --> 00:31:07,920
Mayroon akong 50 tupa.

531
00:31:08,000 --> 00:31:13,720
May limang baboy kada taon para katayin
at gawing sausage at pork chop.

532
00:31:13,799 --> 00:31:18,599
May mga 120 manok din ako ngayon.

533
00:31:18,680 --> 00:31:20,119
Nagbebenta ako ng mga itlog.

534
00:31:20,400 --> 00:31:21,519
Ilang taon ka na?

535
00:31:21,799 --> 00:31:22,880
21 ako.

536
00:31:23,680 --> 00:31:26,119
-Ano?
-Nag-21 ako ngayong taon.

537
00:31:26,200 --> 00:31:28,039
Naaawa ako sa sarili ko dahil sa iyo.

538
00:31:28,119 --> 00:31:30,799
59 na ako.
Hindi ko pa nagagawa ang alinman doon.

539
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Ano na ang plano mo?

540
00:31:33,079 --> 00:31:35,680
Ginawa ito ni Charlie Ireland.

541
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
-Okey.
-May winter wheat kami

542
00:31:37,559 --> 00:31:40,440
sa Bury Hill South
at alam mo ba ang tawag dito?

543
00:31:40,519 --> 00:31:43,039
Laus. Alam mo. Ano ito?

544
00:31:43,319 --> 00:31:44,640
Malapit sa Brossola.

545
00:31:44,720 --> 00:31:46,519
-Oo. Ito.
-Deadman.

546
00:31:46,599 --> 00:31:49,640
-Alam mo ang pangalan ng lahat ng sakahan?
-Oo.

547
00:31:49,720 --> 00:31:51,480
Heredrone,

548
00:31:51,559 --> 00:31:53,839
pababa niyon ay Downs Ground.

549
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Ang susunod doon ay Big Ground,

550
00:31:56,759 --> 00:31:58,920
pagkatapos ay Banks,

551
00:31:59,000 --> 00:32:01,759
tapos ay Spittaway, Taylor's.

552
00:32:01,839 --> 00:32:05,119
Paglagpas ng kalsada ay Near Bossola.

553
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Far Brossola.

554
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Paano mo ito nalaman?

555
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
Tatlong taon ako'ng nagtrabaho
sa bawat sakahan

556
00:32:11,279 --> 00:32:13,039
nagse-spray, drill, at bungkal.

557
00:32:13,119 --> 00:32:14,480
-Tagarito ka.
-Oo.

558
00:32:14,559 --> 00:32:17,039
-Lumaki sa Chippy.
-Chipping Norton School?

559
00:32:17,119 --> 00:32:18,440
-Hindi pa nakaalis.
-Hindi?

560
00:32:18,519 --> 00:32:19,759
-Hindi.
-Sa London?

561
00:32:19,839 --> 00:32:22,039
Hindi. Isang beses pala dahil sa art trip.

562
00:32:22,119 --> 00:32:23,440
Nasa sasakyan lang ako.

563
00:32:25,079 --> 00:32:27,200
Hindi ko nagustuhan. Sobrang maraming tao.

564
00:32:28,759 --> 00:32:29,759
Sa Banbury?

565
00:32:29,839 --> 00:32:31,440
Sa Bandbury kung napipilitan.

566
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
Kapag may kailangan talaga ako.

567
00:32:34,480 --> 00:32:37,960
-Masaya ka sa Chipping Norton.
-Chippy Norton, Chadlington, Heythrop.

568
00:32:38,039 --> 00:32:39,359
Oo naman.

569
00:32:39,440 --> 00:32:41,519
Tila hulog ka ng langit.

570
00:32:41,599 --> 00:32:44,720
Parang isinugo ka ng Diyos sa akin.

571
00:32:44,799 --> 00:32:46,640
Ayos. Tingnan natin ang traktora.

572
00:32:47,359 --> 00:32:49,720
Wow. Lamborghini!

573
00:32:49,799 --> 00:32:50,799
Alam ko.

574
00:32:52,000 --> 00:32:56,480
IKA-21 NG SETYEMBRE

575
00:32:56,640 --> 00:33:00,279
Dahil nagsasalitan kami ni Kaleb,
bumilis ang trabaho.

576
00:33:03,720 --> 00:33:07,559
At kailangan iyon dahil ipinapaalala
sa akin lagi ni Charlie na

577
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
mahalaga ang oras.

578
00:33:11,480 --> 00:33:15,039
Kung maitatanim ko
ang lahat ng winter barley sa Oktubre 7,

579
00:33:15,119 --> 00:33:18,039
may aanihin ako
sa susunod na taon na mga

580
00:33:18,119 --> 00:33:19,920
3 at kalahating tonelada kada acre.

581
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Pero kapag umulan,

582
00:33:23,720 --> 00:33:28,039
o nasira ang traktora
at nahuli ako nang kahit ilang araw lang,

583
00:33:28,119 --> 00:33:32,279
bababa sa mga dalawang tonelada
kada kalahating ektarya.

584
00:33:32,839 --> 00:33:35,519
Isa't kalahating toneladang lugi
kada kalahating ektarya,

585
00:33:35,599 --> 00:33:38,920
at £120 ang bawat tonelada.
Kaya kapag sobra sa 40 ektarya,

586
00:33:40,039 --> 00:33:42,960
£18,000 ang lugi ko.

587
00:33:48,440 --> 00:33:51,759
Pero naisip ni Kaleb
na kapag pinagpatuloy namin ito,

588
00:33:51,839 --> 00:33:56,599
matataniman namin ang buong 176 ektarya

589
00:33:56,680 --> 00:33:59,279
bago ang deadline na Oktubre 7.

590
00:34:01,599 --> 00:34:03,960
Natapos na ang sakahan sa ibaba.

591
00:34:04,039 --> 00:34:06,559
Oo, ang galing mong traktora ka.

592
00:34:07,880 --> 00:34:11,159
Pero, pagkatapos lang ng tatlong araw...

593
00:34:14,840 --> 00:34:19,039
Ika-25

594
00:34:19,119 --> 00:34:22,880
Ika-26

595
00:34:23,039 --> 00:34:27,960
Nang tumila ang ulan
pagkalipas ng 48 nakapanlulumong oras,

596
00:34:28,039 --> 00:34:29,639
lumabas akong muli.

597
00:34:31,400 --> 00:34:32,960
Pero hindi ako nakalayo.

598
00:34:33,960 --> 00:34:36,519
Natanggal ang turnilyo rito

599
00:34:36,599 --> 00:34:39,880
at natanggal ang turnilyo roon at umikot,

600
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
na ang ibig sabihin
ay hindi umiikot ang mga disc na ito,

601
00:34:43,039 --> 00:34:45,679
kaya nagpuputik lang ako.

602
00:34:54,000 --> 00:34:55,559
Pambihira.

603
00:35:01,000 --> 00:35:01,960
Sige na.

604
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
Ayaw gumalaw.

605
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
-Mabuti.
-May turnilyo ka?

606
00:35:14,840 --> 00:35:18,159
Maayos na ang leg.
Kaya gumagana na ito ulit.

607
00:35:18,199 --> 00:35:20,920
-Maayos na ito ulit.
-Pero umuulan.

608
00:35:21,679 --> 00:35:24,559
Magpuputik lang ang roller sa likod

609
00:35:24,639 --> 00:35:29,960
at dudulas lang ito sa ibabaw
at mahirap itong ayusin.

610
00:35:30,440 --> 00:35:33,119
Ika-27

611
00:35:33,159 --> 00:35:36,159
Sa 176 ektaryang kailangang bungkalin,

612
00:35:36,199 --> 00:35:38,639
61 lang ang nagawa namin.

613
00:35:40,360 --> 00:35:42,639
Nakakakaba ito dahil

614
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
mayroon na lang akong...

615
00:35:46,199 --> 00:35:47,559
siyam na araw.

616
00:35:49,000 --> 00:35:52,079
Siyam na araw para gawin
ang sakahan sa ibaba,

617
00:35:53,480 --> 00:35:57,000
at ibig sabihin ay bubungkalin
at idi-drill ang mga ito,

618
00:35:58,159 --> 00:35:59,760
at may siyam na araw ako

619
00:35:59,840 --> 00:36:04,159
at sabi ng weather forecast
ay uulan sa susunod na pitong araw.

620
00:36:07,320 --> 00:36:09,559
May high blood ba ang lahat ng magsasaka?

621
00:36:10,960 --> 00:36:14,639
Ika-28

622
00:36:14,679 --> 00:36:16,440
Ika-29

623
00:36:16,519 --> 00:36:20,159
Tulad ng ibinalita,
nagpatuloy ang ulan sa buong linggo.

624
00:36:20,199 --> 00:36:21,360
OKTUBRE 1

625
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Ika-2

626
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
Ika-3

627
00:36:25,000 --> 00:36:27,599
Pero kalaunan ay sumikat naman ang araw.

628
00:36:27,639 --> 00:36:28,639
Ika-4

629
00:36:28,760 --> 00:36:32,159
Sa wakas, makakapagbungkal na ulit kami.

630
00:36:33,079 --> 00:36:35,480
Mapa ng pupuntahan natin.

631
00:36:41,880 --> 00:36:42,679
Hindi gumagalaw.

632
00:36:42,800 --> 00:36:44,519
Bakit hindi gumagalaw?

633
00:36:44,920 --> 00:36:46,039
Hindi ako gumagalaw.

634
00:36:47,039 --> 00:36:48,760
Ano ang nakalimutan ko?

635
00:36:50,039 --> 00:36:51,280
Tingnan natin.

636
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
Ano ang nangyayari?

637
00:36:54,920 --> 00:36:57,039
Nasa German ito.

638
00:36:57,119 --> 00:37:00,599
-May libro ba tayo nito?
-Ayos lang. Igu-Google translate ko.

639
00:37:02,000 --> 00:37:03,039
Page not found.

640
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
May matatawagan ba tayo?

641
00:37:06,960 --> 00:37:10,519
Hanapin at tawagan natin
ang dealer na pinakamalapit.

642
00:37:12,400 --> 00:37:14,039
-Hello.
-Kumusta, Peter?

643
00:37:14,119 --> 00:37:15,280
Hello.

644
00:37:15,360 --> 00:37:18,159
Si Jeremy Clarkson ito sa Chipping Norton.

645
00:37:18,639 --> 00:37:21,880
I-start, ikambyo, at i-clutch at...

646
00:37:22,199 --> 00:37:26,360
Sisimulan ko sa brake fluid reservoir mo

647
00:37:26,440 --> 00:37:31,280
pwedeng mababa
o nagloloko ang level sensor.

648
00:37:33,639 --> 00:37:35,360
Ayos, mga reservoir.

649
00:37:37,559 --> 00:37:38,920
Italian naman ito ngayon.

650
00:37:41,320 --> 00:37:44,840
Sandali. Magandang balita, French ito.

651
00:37:44,920 --> 00:37:46,519
Hindi pa ako nakapunta sa France.

652
00:37:46,599 --> 00:37:47,639
Hindi ito preno.

653
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Hindi, mga hydraulic ito.

654
00:37:50,360 --> 00:37:52,159
Kailangan natin ng libro, ano?

655
00:37:52,280 --> 00:37:53,679
Oo, pero wala tungkol dito.

656
00:37:53,800 --> 00:37:56,159
Libo-libo ang libro ko, ikaw ba?

657
00:37:56,280 --> 00:37:57,159
Wala.

658
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
-Kahit ano?
-Wala.

659
00:37:59,559 --> 00:38:01,159
-Wala kang libro?
-Wala.

660
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
Daan-daan ang mga libro ko.

661
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
Paano mo nababasa ang ganoon karami?

662
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
-Ano?
-Paano mo nababasa iyon?

663
00:38:06,519 --> 00:38:08,280
Hindi mo mababasa ang lahat nito?

664
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
-Oo, libo-libo na ang nabasa ko.
-'Di ko kaya iyon.

665
00:38:11,519 --> 00:38:12,880
Nakapagpagupit ka na ba?

666
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Oo. Nasubukan ko ang lahat.

667
00:38:15,039 --> 00:38:17,159
-Ano?
-Sinusubukan ko ang lahat ng gupit.

668
00:38:17,199 --> 00:38:18,599
-Bakit?
-Dahil pagtanda ko,

669
00:38:18,639 --> 00:38:20,639
makakalbo ako.

670
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
-Talaga?
-Magpapakulot ako sa susunod.

671
00:38:24,199 --> 00:38:25,440
Good luck sa iyo.

672
00:38:25,519 --> 00:38:27,199
Naka-ilang hairstyle ka na?

673
00:38:27,320 --> 00:38:28,679
Nagpahaba na ako,

674
00:38:29,960 --> 00:38:30,800
ibabaw at gilid,

675
00:38:30,880 --> 00:38:33,559
mga lima, siguro...

676
00:38:33,639 --> 00:38:35,559
-Nakapag-Phil Oakey ka na?
-Ano?

677
00:38:35,639 --> 00:38:38,159
Sa Human League.
Mahaba sa isang gilid, maikli sa isa.

678
00:38:38,280 --> 00:38:39,599
Ayaw ko niyon.

679
00:38:39,639 --> 00:38:41,400
-Sige. Magpatuloy na tayo...
-Sige.

680
00:38:41,480 --> 00:38:43,800
Puwedeng huwag na nating pag-usapan iyan?

681
00:38:43,880 --> 00:38:45,119
Ikaw ang nagsimula!

682
00:38:45,159 --> 00:38:47,760
Gusto ko lang malaman at makipag-usap

683
00:38:47,840 --> 00:38:50,119
-habang hinahanap ang brake reservoir.
-Bakit?

684
00:38:50,159 --> 00:38:54,159
Dapat kasi sa UK ka bumili ng traktora,
hindi sa Germany.

685
00:38:55,360 --> 00:38:59,599
Sa kabila ng pagtatalo,
hindi namin makita ang problema.

686
00:39:01,039 --> 00:39:02,159
Lintik!

687
00:39:05,039 --> 00:39:06,840
Ganito talaga.

688
00:39:06,920 --> 00:39:10,079
-Mag-tsaa tayo.
-Isa na namang araw na walang nagawa.

689
00:39:10,159 --> 00:39:11,199
Oo nga.

690
00:39:13,039 --> 00:39:14,159
Maglangis kaya tayo?

691
00:39:21,440 --> 00:39:23,039
Huwag mo akong tingnan nang ganyan.

692
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Langisan natin ang mga nipple.

693
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Oo. Langisan ang mga nipple.

694
00:39:31,079 --> 00:39:33,880
Tama. May isang oras tayo para maglangis.

695
00:39:38,000 --> 00:39:42,119
Kinabukasan, sa awa ng Diyos,
nakapagtrabaho kami ulit.

696
00:39:43,880 --> 00:39:46,119
Medyo nahihiya ako ngayong umaga

697
00:39:46,159 --> 00:39:48,800
dahil hindi pala sira ang traktora.

698
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
May lever dito

699
00:39:50,679 --> 00:39:54,800
na nasanggi sa neutral,
kaya ayaw nitong gumalaw,

700
00:39:54,880 --> 00:39:57,960
at ibig sabihin,
nasayang ko ang isang maghapon

701
00:39:58,039 --> 00:40:00,320
dahil ang traktora na ito ay...

702
00:40:01,039 --> 00:40:02,480
komplikado.

703
00:40:06,679 --> 00:40:08,280
Bilang resulta ng lahat,

704
00:40:08,360 --> 00:40:12,039
wala nang pag-asa
na maabot ang mga deadline ni Charlie.

705
00:40:16,840 --> 00:40:19,599
Milya-milya pa ang bubungkalin,

706
00:40:19,639 --> 00:40:22,360
at hindi pa nga kami
nakakapagtanim ng mga binhi.

707
00:40:24,960 --> 00:40:28,320
Para sa akin,
gipit na gipit na ang sitwasyon.

708
00:40:30,320 --> 00:40:31,400
Sana huwag umulan.

709
00:40:32,960 --> 00:40:34,280
Sana huwag umulan.

710
00:40:38,360 --> 00:40:41,880
At may nagsisimulang
mas malaking problema.

711
00:40:47,960 --> 00:40:50,559
-Malaking problema iyan, hindi ba?
-Oo.

712
00:40:50,639 --> 00:40:52,679
May nangyari sa sako ng binhi.

713
00:40:52,800 --> 00:40:56,679
Masyado nang matagal ang mga ito
dahil hindi maitanim,

714
00:40:56,800 --> 00:40:59,119
na nasa ilalim ng...

715
00:40:59,159 --> 00:41:01,159
pader ng barn

716
00:41:01,199 --> 00:41:03,760
at nagsimulang sumibol ang mga binhi

717
00:41:03,840 --> 00:41:04,920
sa sako

718
00:41:05,000 --> 00:41:07,639
kaya hindi na ito maitatanim, tama ba?

719
00:41:07,760 --> 00:41:10,679
Hindi. Kung titingnan mo ang ilalim,
puro ugat na.

720
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
Lintik.

721
00:41:16,559 --> 00:41:20,920
Kailangan naming maitanim agad
ang mga binhi.

722
00:41:21,000 --> 00:41:22,159
'Ayan na!

723
00:41:22,199 --> 00:41:23,599
Kahit na ibig sabihin nito

724
00:41:23,639 --> 00:41:27,039
ay itanim ang mga ito
sa mga sakahang hindi pa nabubungkal.

725
00:41:29,519 --> 00:41:34,599
Pero kailangan ay maunawaan ko muna
ang paggamit sa drill,

726
00:41:34,639 --> 00:41:38,199
na hindi pala pula o kahel.

727
00:41:39,079 --> 00:41:41,639
May siyam na ganito...

728
00:41:41,760 --> 00:41:44,639
-Oo.
-Na naghahati, na bumabaon.

729
00:41:44,679 --> 00:41:46,400
-Tama.
-Tapos, ang binhi

730
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
ay lumalabas dito,
dalawang binhi, isa sa kaliwa.

731
00:41:49,840 --> 00:41:52,079
-Tama.
-At isa sa kanan,

732
00:41:52,159 --> 00:41:53,639
at itinatanim ito...

733
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
-Ganyan.
-Nang ilang pulgada sa lupa.

734
00:41:55,840 --> 00:41:57,079
Oo, magkahiwalay.

735
00:41:57,159 --> 00:41:59,599
-Parang binabaril ang lupa.
-Tama.

736
00:41:59,639 --> 00:42:01,079
Ng mineral at sustansya.

737
00:42:03,079 --> 00:42:05,920
Maraming dapat tandaan, nakikinig ka ba?
Handa ka na?

738
00:42:06,000 --> 00:42:07,639
-Oo.
-Sige? Main menu.

739
00:42:07,760 --> 00:42:08,639
Sige.

740
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Rate. Ang rate natin

741
00:42:11,000 --> 00:42:14,079
ay 220 kada kilo kada ektarya.

742
00:42:14,159 --> 00:42:16,079
Ito ang fan speed mo.

743
00:42:16,159 --> 00:42:17,400
Kapag binuksan ko ang fan,

744
00:42:17,480 --> 00:42:20,760
may lalabas na numero.
Gusto mong nasa mga 4,000 ito.

745
00:42:20,840 --> 00:42:24,920
Ito ang tram mo. Sa bawat ikawalong beses
na magdi-drill ka,

746
00:42:25,000 --> 00:42:28,199
magkakaroon ng tram line.
Kaya nasa tram line na tayo.

747
00:42:28,320 --> 00:42:31,920
-Ano ang ibig sabihin no'n?
-Magsisimula tayo sa isang sakahan.

748
00:42:32,000 --> 00:42:34,599
Mula sa huling sakahan,
naka-set tayo sa walo...

749
00:42:34,639 --> 00:42:36,480
-Walong ano?
-Ikawalong tram line.

750
00:42:36,639 --> 00:42:39,639
-Ang ibig sabihin nito...
-Kaleb, hindi ko maintindihan...

751
00:42:39,760 --> 00:42:42,079
Hindi ko maintidihan ang ginawa mo.

752
00:42:42,159 --> 00:42:44,840
-Sige.
-Siguro ay mas madaling bombahin

753
00:42:45,519 --> 00:42:48,159
ang Damascus

754
00:42:48,199 --> 00:42:52,480
kaysa mag-drill ng mga binhi rito.

755
00:42:53,760 --> 00:42:56,039
Matapos akong malito
nang ilan pang sandali,

756
00:42:56,119 --> 00:42:59,400
nagpalit kami ng puwesto ni Kaleb
at nagsimula na kami.

757
00:42:59,960 --> 00:43:03,000
Narito na kami, at nagdi-drill na.

758
00:43:04,800 --> 00:43:08,760
Mas kaunti ang ani kapag nag-drill kami
gaya nito sa sakahang hindi binungkal,

759
00:43:08,840 --> 00:43:11,639
kaya mas maliit ang kita
sa katapusan ng taon.

760
00:43:12,639 --> 00:43:16,519
Pero dahil sa ginagawa nito
sa carbon sa lupa,

761
00:43:17,079 --> 00:43:19,000
mas mainam ito sa kalikasan.

762
00:43:20,559 --> 00:43:22,199
Gusto ito ni Greta Thunberg.

763
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
Oo. Hindi ko siya kilala, pero oo.

764
00:43:25,840 --> 00:43:27,920
Sige lang, sige lang, sige lang.

765
00:43:28,000 --> 00:43:31,039
Dapat diretso
dahil kapag sumibol na ang mga ito,

766
00:43:31,119 --> 00:43:33,599
ganito ang mga linya
kung hindi ka maingat.

767
00:43:33,639 --> 00:43:35,960
At makikita ito ng
mga nagmamaneho at iisipin...

768
00:43:36,039 --> 00:43:37,119
Sakto.

769
00:43:37,440 --> 00:43:40,639
Maglalagay ako ng malaking karatulang
"Gawa ito ni Kaleb."

770
00:43:43,639 --> 00:43:44,639
May namintisan ka.

771
00:43:45,360 --> 00:43:46,800
-Saan?
-Sa salamin.

772
00:43:47,679 --> 00:43:48,800
-Hindi.
-Oo.

773
00:43:48,880 --> 00:43:51,199
Hindi nila iyon makikita sa kalsada.

774
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
Malamang. Makikita iyan ng lahat.

775
00:43:54,079 --> 00:43:56,400
Kapag nagkamali ka sa kung saanman,

776
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
may makakakita.

777
00:43:58,480 --> 00:44:01,840
Pag-uusapan ka nila sa pub
at sasabihing, "Nakita mo ang mali niya

778
00:44:01,920 --> 00:44:04,400
doon, at dito, at diyan?"

779
00:44:04,480 --> 00:44:09,360
Tatandaan nila ang lugar
tapos sasabihin nila sa lahat. Ganoon ako.

780
00:44:10,440 --> 00:44:12,679
Nang makita niyang marunong na ako,

781
00:44:13,239 --> 00:44:18,880
bumalik na si Kaleb sa bukid niya,
kaya mag-isa na ako.

782
00:44:20,920 --> 00:44:23,239
Nagdi-drill ako nang mag-isa.

783
00:44:29,800 --> 00:44:32,719
Nagdi-drill ngayon si Jeremy, na isa sa

784
00:44:32,800 --> 00:44:35,519
pinakamahihirap na bahagi ng pagtatanim.

785
00:44:37,079 --> 00:44:40,000
Taas-baba siya sa sakahan,

786
00:44:40,760 --> 00:44:44,400
para maitanim ang mga binhi
sa mga hilera sa likod ng drill.

787
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
Tapos ay mamamatay ang drill.

788
00:44:52,320 --> 00:44:57,199
Nag-iiwan ito ng dalawang bahagi
na walang drill na tinatawag na tram line.

789
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Ginagamit namin ang mga iyon

790
00:45:01,079 --> 00:45:04,360
bilang gabay
para kapag ginamit na ang sprayer,

791
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
wastong dami ng spray ang nagagamit,

792
00:45:06,800 --> 00:45:08,960
wastong dami ng pataba ang nailalagay

793
00:45:09,039 --> 00:45:11,679
para mas balanse ito

794
00:45:12,639 --> 00:45:15,079
kaya mahalagang bahagi ito ng operasyon.

795
00:45:17,280 --> 00:45:20,079
Naku. Mali ang napindot ko.
Iyon ang problema.

796
00:45:20,159 --> 00:45:22,239
Narito na.

797
00:45:23,480 --> 00:45:27,360
Mas mahirap ito kaysa magbungkal. Sobra.

798
00:45:32,199 --> 00:45:35,480
Hindi nagtagal
ay gusto ko nang magmeryenda,

799
00:45:36,639 --> 00:45:39,480
pero nagsisimula ko nang maunawaan
na sa pagsasaka

800
00:45:39,920 --> 00:45:44,599
kailangan talagang kumilos
habang may araw pa.

801
00:45:45,800 --> 00:45:48,559
Ilang taas at baba pa ang gagawin ko,

802
00:45:48,639 --> 00:45:51,239
at matatapos kaya ako bago magtakip-silim?

803
00:45:51,440 --> 00:45:56,719
Ilan pa? Isa, dalawa... Mga 30 pa siguro.

804
00:45:57,159 --> 00:45:59,840
Oo. 30 pa taas-baas ang kailangan ko

805
00:46:00,119 --> 00:46:01,840
pero 4:45 na,

806
00:46:02,280 --> 00:46:05,079
kaya gagawin ko ito
nang bukas ang headlights ko.

807
00:46:06,039 --> 00:46:08,719
Para mas mapabilis ang lahat,

808
00:46:08,800 --> 00:46:12,599
nagpasya akong palitan
ang nakakainis na pagliko nang paatras

809
00:46:14,239 --> 00:46:17,199
gamit ang mas mabilis na liko ko
na pa-U-turn.

810
00:46:18,000 --> 00:46:20,519
At narito na.

811
00:46:21,559 --> 00:46:22,960
Tingnan ninyo.

812
00:46:26,360 --> 00:46:29,519
Ako lang at ang drill ko
at ang Lamborghini ko.

813
00:46:35,960 --> 00:46:39,199
Bababa at magtatanim.

814
00:46:41,079 --> 00:46:42,599
Ang gandang dapit-hapon

815
00:46:42,920 --> 00:46:44,119
sa Cotswolds.

816
00:46:46,280 --> 00:46:51,039
Pero pagbalik ni Kaleb,
sumama ang gabi ko.

817
00:46:52,119 --> 00:46:53,599
Ano ang ginagawa mo?

818
00:46:54,280 --> 00:46:56,559
Ano ang ibig mong sabihin?

819
00:46:56,719 --> 00:46:58,239
Ano ang ginagawa mo?

820
00:46:58,320 --> 00:46:59,280
Pataas at pababa.

821
00:46:59,360 --> 00:47:01,519
-Taas-baba nang ganito?
-Hindi.

822
00:47:01,599 --> 00:47:03,559
Paganito at paganoon.

823
00:47:03,639 --> 00:47:05,039
Ano ang sabi ko sa simula?

824
00:47:05,119 --> 00:47:07,800
Sabi mo ay huwag ganoon
pero hindi ko alam kung bakit.

825
00:47:08,800 --> 00:47:11,599
Hindi mo ako mapapapunta roon.

826
00:47:11,679 --> 00:47:16,079
Ilalagay natin ay "Hulaan kung sino
ang nag-drill dito? Si Jeremy o Kaleb?"

827
00:47:16,159 --> 00:47:17,800
Ano ba ang problema?

828
00:47:17,880 --> 00:47:20,599
Sabi ko sa bawat ikawalo,
maglalagay ng tram line.

829
00:47:20,679 --> 00:47:22,679
Nasa kung saan-saan ang mga tram line mo.

830
00:47:22,760 --> 00:47:27,000
Tram line dito, dito, dito,
bawat tatlong metro.

831
00:47:27,360 --> 00:47:30,039
Dito, wala kang mga tram line.

832
00:47:30,119 --> 00:47:34,239
Kapag nag-spray at pataba ako,
paano ko malalaman kung saan ako daraan?

833
00:47:35,239 --> 00:47:36,079
Huhulaan.

834
00:47:36,679 --> 00:47:38,880
Hindi ko alam ang ginagawa ko.

835
00:47:38,960 --> 00:47:41,079
Maitatama ko pa ba o huli na?

836
00:47:41,159 --> 00:47:43,639
Huli na ang lahat. Yari ka.

837
00:47:44,320 --> 00:47:46,559
At hindi ka nag-drill nang diretso.

838
00:47:46,639 --> 00:47:48,400
Ano ang ibig mong sabihin?

839
00:47:50,719 --> 00:47:52,800
Kasintuwid ito ng isang rotonda.

840
00:47:53,559 --> 00:47:56,639
Kasi nagsimula ito
nang baluktot sa may bakod

841
00:47:56,719 --> 00:47:57,960
kaya baluktot pa rin ito.

842
00:47:58,039 --> 00:47:59,519
Hindi ito ganoong kabaluktot.

843
00:47:59,599 --> 00:48:01,599
Hindi ko alam ang tungkol sa ikawalo,

844
00:48:01,679 --> 00:48:04,119
hindi mo sinabi na dapat gawin iyon...

845
00:48:04,199 --> 00:48:05,239
Sinabi ko iyo.

846
00:48:05,320 --> 00:48:06,519
Hindi ko naintindihan.

847
00:48:06,599 --> 00:48:07,840
Wikang probinsyano kasi.

848
00:48:08,440 --> 00:48:10,440
Makikita ito ng lahat.

849
00:48:11,519 --> 00:48:13,000
May kalsada roon.

850
00:48:13,079 --> 00:48:16,239
Pero natuto na ako at hindi ko na uulitin.

851
00:48:16,320 --> 00:48:19,760
Wala ka bang napanood sa TV
na mga nagdi-drill?

852
00:48:19,840 --> 00:48:21,519
Hindi ako nanonood ng ganoon.

853
00:48:23,960 --> 00:48:26,880
Ibibili kita ng alak mamaya
at mas sasaya ka.

854
00:48:28,159 --> 00:48:29,719
Malaking problema ito.

855
00:48:40,400 --> 00:48:42,880
Kinabukasan, mas maraming problema.

856
00:48:43,840 --> 00:48:46,599
Karamihan sa mga oilseed rape na itinanim

857
00:48:46,679 --> 00:48:49,199
ng huling magsasaka ay maayos.

858
00:48:49,320 --> 00:48:52,440
Maganda ang tubo ng mga rape natin.

859
00:48:52,519 --> 00:48:53,440
Oo.

860
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Pero sa isa...

861
00:48:54,920 --> 00:48:56,159
Bakit hindi ito tumutubo?

862
00:48:57,559 --> 00:49:00,079
Napeste ito ng flea beetle, kaya...

863
00:49:00,159 --> 00:49:03,199
-Ano?
-Kaya... sa dako pa roon...

864
00:49:03,519 --> 00:49:04,679
Patawad,

865
00:49:05,320 --> 00:49:07,760
-may tanim ito?
-May tanim ito.

866
00:49:07,840 --> 00:49:10,199
-Nasaan ang rape?
-Hindi tumubo.

867
00:49:10,280 --> 00:49:14,079
Wala na ito.
Puwede tayong makakita ng ilan sa gitna.

868
00:49:14,159 --> 00:49:18,159
-Hindi tumubo ang buong sakahan?
-Pinasok ng maliliit na salagubang

869
00:49:18,239 --> 00:49:19,920
at inubos ito.

870
00:49:20,599 --> 00:49:22,360
-Itong buo?
-Oo.

871
00:49:22,440 --> 00:49:24,519
Apat na ektarya.

872
00:49:26,559 --> 00:49:28,840
Alam mo, may panahon talaga...

873
00:49:28,920 --> 00:49:31,719
Wala... May... Talagang...

874
00:49:33,639 --> 00:49:34,880
Dahil sa salagubang?

875
00:49:35,000 --> 00:49:35,920
Oo.

876
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
Bakit hindi natin patayin?

877
00:49:38,039 --> 00:49:39,400
Ang mga neonicotinoid ay...

878
00:49:39,480 --> 00:49:42,000
ipinagbabawal na sa Europa.

879
00:49:42,079 --> 00:49:44,159
-Hindi natin magagamit?
-Hindi.

880
00:49:44,239 --> 00:49:46,760
Ibig kong sabihin...
Ano ang karaniwang ani nito?

881
00:49:46,840 --> 00:49:51,079
May mga 12 tonelada, kaya £4,000 na lugi.

882
00:49:51,719 --> 00:49:55,079
-Wala nang £4,000 dahil sa salagubang.
-Oo, wala na.

883
00:49:55,159 --> 00:49:57,800
At ayaw ng EU na patayin ko
ang salagubang.

884
00:49:57,920 --> 00:49:59,960
Kailangan nating sumunod sa batas.

885
00:50:01,159 --> 00:50:04,639
Sumusunod tayo sa batas
kaya't patay ang buong sakahan.

886
00:50:04,719 --> 00:50:06,360
Oo.

887
00:50:11,000 --> 00:50:13,480
Naisip ko pag-akyat ko sa aking traktora,

888
00:50:13,559 --> 00:50:16,000
na wala nang mas sasama pa rito,

889
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
pero mali ako. Maling-mali.

890
00:50:20,119 --> 00:50:23,039
OKTUBRE 10

891
00:50:23,119 --> 00:50:25,360
Kinabukasan ay umulan ulit,

892
00:50:25,440 --> 00:50:30,320
at ngayon, hindi ito tumigil
sa loob ng anim na linggo.

893
00:50:35,760 --> 00:50:39,599
Nananatili ang mga babala sa buong bansa
dahil sa masamang panahon.

894
00:50:40,920 --> 00:50:44,519
Panganib ng pagbaha
at pagtigil sa mga paglalakbay.

895
00:50:44,599 --> 00:50:47,559
Malakas na ulang para sa isang buwan
ay bumuhos sa isang araw.

896
00:50:47,639 --> 00:50:50,760
Pinakamataas na lebel ng Wye
simula nang itala,

897
00:50:50,840 --> 00:50:52,159
ay labis na kakaiba.

898
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Sabi ng opisina ng Met
na "panganib sa buhay."

899
00:50:56,800 --> 00:51:00,199
...ay nagdulot ng kaguluhang
hindi naranasan sa loob ng isang siglo.

900
00:51:02,480 --> 00:51:07,320
Para sa mga magsasaka sa Britanya,
ang taglagas ng 2019 ay katapusan.

901
00:51:09,280 --> 00:51:12,039
Ang bukid ko ay 700 talampakan
ang taas mula sa dagat,

902
00:51:12,280 --> 00:51:14,639
at mabilis matuyo ang lupa nito,

903
00:51:15,039 --> 00:51:17,360
pero kahit ito ay naging putikan.

904
00:51:21,599 --> 00:51:26,239
At imposible ang pagtatanim
sa lupang ganito.

905
00:51:31,079 --> 00:51:34,280
Dati, nagbabasa ako ng mga magasin
tungkol sa kotse kapag gabi,

906
00:51:34,360 --> 00:51:36,679
pero hindi na ngayon.
Farmer's Weekly na ngayon

907
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
at ang Farmer's Guardian
at ang tinatalakay lang nila ay ang ulan.

908
00:51:41,320 --> 00:51:44,159
Ang hindi kapani-paniwalang
ulan na mayroon tayo.

909
00:51:44,239 --> 00:51:46,920
Tingnan ninyo, "Delubyo," "Biblikal,"

910
00:51:47,039 --> 00:51:51,440
at iyon lang ang paksang
mababasa mo sa loob.

911
00:51:51,519 --> 00:51:55,280
Iyon lang ang mayroon, ulan, ulan, ulan.

912
00:51:55,840 --> 00:51:59,280
"Sinakripisyo ang mga sakahan
para protektahan ang mga tahanan."

913
00:51:59,360 --> 00:52:01,719
"Pinakamasamang taglagas
kaya walang naitanim."

914
00:52:01,800 --> 00:52:04,599
Itong kawawang ito
ay hindi nakapagtanim ng kahit isa,

915
00:52:04,679 --> 00:52:06,760
walang maitanim, masyadong basa.

916
00:52:08,440 --> 00:52:09,760
Tingnan ang kawawang ito.

917
00:52:10,639 --> 00:52:13,079
Tingnan ang bukid na iyan.
Ano'ng gagawin niya?

918
00:52:13,159 --> 00:52:14,360
DELUBYO

919
00:52:15,079 --> 00:52:17,920
Sabi ng lahat sa akin
na ito ang pinakamasamang

920
00:52:18,760 --> 00:52:21,079
taon para magsimulang magsaka.

921
00:52:21,159 --> 00:52:23,480
Hindi kapani-paniwala ang panahong ito.

922
00:52:23,559 --> 00:52:24,559
Hindi kapani-paniwala.

923
00:52:28,159 --> 00:52:29,800
Diyos ko.

924
00:52:38,519 --> 00:52:39,480
SA SUSUNOD

925
00:52:39,559 --> 00:52:40,800
Naku...

926
00:52:40,880 --> 00:52:43,159
Nakapag-alaga ka na ba ng tupa dati?

927
00:52:43,320 --> 00:52:44,440
Hindi.

928
00:52:44,519 --> 00:52:45,480
Narito na sila.

929
00:52:46,119 --> 00:52:47,840
Hindi, hindi, hindi.

930
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

931
00:53:20,079 --> 00:53:22,079
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce