‎NETFLIX 原創影集
‎妳該睡了
‎我還沒完呢
‎也許吧，但紅酒已經見底了
‎一切都結束了，海克托
‎並沒有
‎只是情況有了變化
‎如此而已
‎吸血鬼不喜歡變化
‎早該有人告訴卡蜜拉了
‎你還是對她充滿誤解
‎得了吧
‎連妳都被她後來的德性嚇壞了
‎也許吧，她野心太大了
‎我們的人生將會天翻地覆
‎但我依舊認為 ‎那一切都源自吸血鬼的美德
‎我們希望一切都能維持現狀 ‎維持安定的狀態
‎吸血鬼的美德，鬼扯蛋
‎乾脆說太陽打西邊出來算了
‎少跟我耍嘴皮子
‎你們魯莽地橫衝直撞60年 ‎還稱之為人生
‎我們必須看得更長遠
‎所以才追求安定
‎你們有過安定的生活？
‎曾經有過
‎我們四姐妹同心
‎凝聚了無比的力量
‎打造安定生活的力量
‎力量確實能對抗戰爭 ‎但也可以打造堡壘
‎你有在聽嗎？
‎我不同意妳的說法
‎小團體比大組織堅強多了，蕾諾兒
‎卡蜜拉要的不只是遮風避雨的堡壘
‎那是後來了 ‎總之一切都源自我們的美德，懂嗎？
‎力量和權力不一樣
‎妳想要力量
‎卡蜜拉想要權力
‎最終確實如此，權力成了她的目標
‎還毀了我的人生
‎權力
‎巨大的國際非外交投射力量
‎這又是另一回事
‎它賦予你更多能力
‎本身卻沒有實質的力量
‎它會在你體內產卵
‎你必須餵飽這隻寄生蟲
‎權力就是個無底洞
‎就像吸血鬼
‎因此
‎在認清了自己的本性
‎認清自己一直以來都活在謊言中後
‎我到了這裡
‎像猛獸般被監禁著
‎而海克托國王，那開心的王八蛋
‎則牢牢監視我的一舉一動
‎我從沒見過他如此開心，這可怪了
‎他不會傷害妳的
‎對，他只是要把我關在籠子裡
‎我可不要待在籠子裡，海克托
‎有你陪伴也不行
‎對於你經歷的一切，我感到很抱歉
‎很抱歉，我沒辦法留下來陪伴你
‎面對未來
‎我不願過這種人生
‎我想看看你一直說的太陽 ‎究竟有什麼特別的
‎蕾諾兒，不要
‎海克托
‎沒事的
‎我就想這麼做
‎擁抱自由吧，蕾諾兒
‎你之後要做什麼？
‎我打算寫一本書
‎後人應該要知道我們犯下的錯
‎我最近也開始體認到
‎比我長壽的人事物
‎所擁有的價值與美
‎就只有這樣？
‎海克托，你這個傻瓜
‎你覺得我的計畫怎麼樣？
‎那是我的計畫
‎那是你以為
‎真的是啊
‎我故意讓你認為那是你的計畫
‎我把我的計畫告訴了妳
‎那是你以為，我很聰明的
‎我用了一種說法 ‎讓你以為那是你自己的主意
‎就真的是我的主意啊
‎承認吧，你比不過我
‎才沒有
‎還有，那是我的主意
‎你就繼續這麼想吧
‎那你是同意了
‎同意什麼？
‎我的計畫，我們要留下來
‎天啊
‎我是天才，你就認輸吧
‎先姑且不論
‎妳遠比我以為的還要瘋狂
‎妳確定這是個好主意嗎？我是說…
‎我…
‎不習慣人群
‎大家都習慣你了
‎只要讓大家習慣你，你就會習慣他們
‎光是要理解這邏輯 ‎我的腦細胞就死了一大半
‎這就是人性，好好習慣吧
‎我不是
‎我不是人類
‎不完全是
‎別以為我沒發現你陪孤兒玩的事
‎也別以為我不知道 ‎有些孤兒稱你為父親
‎我…
‎我不想讓他們失望，所以沒說什麼
‎你真的很有人性
‎阿魯卡多，你真的是個怪人
‎說不定我會喜歡上你
‎阿魯卡多，她起來了
‎口氣溫柔點
‎她已經兩週沒跟任何人說話了
‎賽法
‎你好啊
‎方便借匹馬嗎？
‎應該可以，妳要做什麼？
‎我要去實現我和拉魯夫原本的計畫
‎回到良言族的身邊
‎這裡很歡迎妳的
‎謝謝
‎不過我很肯定自己懷孕了
‎我應該要回到族人身邊
‎他們擁有豐富的經驗
‎能為產婦提供需要的照護
‎就給我一匹馬吧
‎我…
‎恭喜妳
‎你說吧
‎用我們來到老宅時 ‎你對拉魯夫說的那種口氣
‎我不該恭喜妳嗎？
‎“恭喜”
‎我還聽過更過分的
‎沒關係
‎他愛過我
‎我們有了孩子
‎美好的新事物一定會隨之而來
‎我該走了
‎妳應該要留下來
‎你人真好 ‎但我應該待在更多人的身邊
‎我不能讓你成為我唯一的依靠
‎孩子也該在團體中長大
‎會的
‎只要妳願意留下來
‎我不明白你的意思
‎這些人不回丹尼斯提了
‎我們要在城堡和老宅周圍 ‎建立新的村落
‎這裡的資源 ‎是我在丹尼斯提永遠也提供不了的
‎我們可以在這裡改變一切
‎我們會蓋學校
‎其中一所將會傳授 ‎城堡和老宅圖書館中的知識
‎我本來還希望妳幫我管教一下 ‎這個聰明但毫無用處的男人
‎千萬別抱太高的期望
‎賽法
‎我們總算有機會 ‎讓孩子們活得比我們更好
‎這一次，所有的孩子
‎都能面對更好的未來
‎她很有兩把刷子
‎我知道
‎你麻煩大了
‎這個村子要叫什麼？新丹尼斯提？
‎我打算叫它貝爾蒙特
‎可能會讓大家很困擾
‎我很樂意住在名為貝爾蒙特的地方
‎還有
‎我的天啊，這些人簡直毫無章法
‎你們真要整天到河邊來回提水嗎？
‎我以為你這人講科學的
‎那條小路也要加寬
‎那是誰的馬？
‎-什麼馬？ ‎-小路上那匹
‎把馬拴好，阿魯卡多
‎既然要建村子，就要有條有理
‎我認得那匹馬
‎可是
‎馬背上有人
‎嗨，親愛的
‎這是怎麼回事？
‎快告訴我一切
‎我只記得聖傑曼在死前
‎開啟了無盡長廊
‎我把匕首刺向死亡後
‎他就像太陽般發出光芒
‎然後我就進了無盡長廊
‎等我再次恢復意識
‎人就趴在多瑙河北岸了
‎真是見鬼了
‎這裡需要幫忙！
‎我沒事
‎只要睡上一年、換副新身子就行了
‎妳呢？
‎一切都還好嗎？
‎我沒事
‎那就好
‎知道我最害怕什麼嗎？
‎什麼？
‎我怕妳把孩子取名為小拉魯夫
‎你怎麼會知道？
‎拜託
‎我當然知道
‎不然妳以為我是怎麼瀟灑到現在？
‎麻煩誰來宰了這傢伙
‎不會太麻煩的
‎你這粗俗的大白痴，拉魯夫貝爾蒙特
‎我知道
‎可是我愛你
‎我知道
‎我再說一次，這個人需要幫忙
‎你好啊，貝爾蒙特
‎那把匕首是怎麼回事？
‎嗨，阿魯卡多
‎我們之前在特爾戈維什泰 ‎遇到一群戰士
‎後來發現他們的藏身處 ‎其實是王室的寶庫
‎他們取走其中的寶物，當成護身符
‎我開始發覺不對勁
‎原來我收集的碎片
‎是某個瘋狂巫師鍛造的玩意
‎用來和上帝訂立 ‎謀殺後自殺的單方契約
‎所以…
‎所以
‎你明知那玩意可能會致命 ‎但還是用了
‎我別無選擇
‎這些人在這裡做什麼？
‎歡迎來到我的村子
‎你現在有村子了？
‎這裡叫什麼？
‎小魯
‎拜託誰來殺了我
‎你開心得好詭異
‎我…
‎我承認
‎這是趟奇妙的旅程
‎我很高興它終於結束了
‎有趣的是，這是我人生第一次
‎對未來毫無頭緒
‎但我有預感它絕對值得期待
‎沒錯
‎說來詭異，但我很開心
‎妳沒事吧？
‎應該吧
‎我們總算成功了
‎莉莎特佩斯和弗拉德特佩斯
‎那麼…
‎你要習慣自稱弗拉德
‎似乎是這樣
‎我總不能跟人家說 ‎“他是德古拉特佩斯
‎但他們真的沒關係 ‎千萬別近看他的牙齒”
‎這就是妳真正想說的？
‎我死了
‎你卻不在
‎我知道
‎然後你也死了
‎沒錯
‎你來找我
‎那是當然
‎那是我唯一能做的
‎你應該還有其他選擇的
‎你大可對著撒旦大吼大叫
‎直到他承認自己只是暫代你的位子
‎諸如此類
‎自從妳去世後
‎我可說是到了自己死亡的那瞬間 ‎才恢復理智
‎你看起來很冷靜
‎妳看起來有點生氣
‎因為這一切都不合常理
‎你有什麼理論可以解釋這一切嗎？
‎妳怎麼會覺得我有？
‎你是男人，男人總有說不完的理論
‎我只知道我們昨天在田野中醒來
‎還不得不偷衣服來穿 ‎我現在還是覺得很內疚
‎妳下午扒了那個首領的時候 ‎倒是沒感到內疚
‎那傢伙是個畜生
‎我們應該要好好補償衣服的主人 ‎明天就去
‎我們會的
‎不過在那之後…
‎我們不能回城堡了
‎不該讓過去束縛著我們可憐的孩子
‎也許以後再見吧
‎現在還不是時候
‎不
‎我有個想法
‎不是理論？
‎不是理論，只是個想法
‎我們應該去旅行
‎去哪裡？
‎我想去英國
‎東北海岸有個地方似乎很美
‎聽說那裡鮮少陽光
‎好像叫懷特比還是惠特比
‎偏遠寂寞的小鎮？
‎還有鬱鬱寡歡的居民
‎和大概20間住家
‎有海景、有魚
‎魚？這我怎麼抗拒得了？
‎沒有妳，我就好不起來
‎我也是有了你，才能成了更好的自己
‎我們可以從頭來過
‎嶄新的未來正等著我們
‎字幕翻譯：常鈺