‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sắp đến giờ ngủ rồi.
‎Tôi vẫn chưa xong.
‎Có thể cô chưa xong, ‎nhưng nguồn rượu thì chắc chắn đã cạn.
‎Ồ. Kết thúc cả rồi, Hector.
‎Chưa đâu.
‎Mọi thứ vừa thay đổi.
‎Vậy thôi.
‎Ma cà rồng không thích thay đổi.
‎Vậy ai đó nên bảo Carmilla.
‎Anh vẫn hiểu lầm cô ấy.
‎Ôi, thôi nào.
‎Đến cả cô cũng hãi thứ cô ta biến thành.
‎Có lẽ đúng, về quy mô việc đó,
‎và cả hỗn loạn ‎sẽ ập tới cuộc đời chúng tôi.
‎Tôi vẫn cho rằng gốc rễ toàn bộ việc này ‎là bản chất của ma cà rồng.
‎Bọn tôi muốn mọi thứ giữ nguyên, ‎luôn ổn định.
‎Bản chất của ma cà rồng. Chết tiệt.
‎Có một màn nhào lộn triết học ‎lưu danh sử sách đấy.
‎Ngưng cố tỏ ra thông minh đi.
‎Các anh dành 60 năm va chạm các thứ ‎rồi cho rằng đời là vậy.
‎Bọn tôi phải nhìn xa hơn.
‎Vì thế bọn tôi muốn sự ổn định.
‎Và các cô đã có điều đó?
‎Đúng vậy.
‎Là một bộ tứ,
‎tôi và các chị em tôi có sức mạnh.
‎Sức mạnh để củng cố ‎một môi trường ổn định.
‎Sức mạnh có thể chiến đấu, phải, ‎nhưng nó cũng có thể xây chỗ trú ẩn.
‎Anh theo kịp không?
‎Va chạm các thứ trên đường đi.
‎Hình dạng nhỏ ‎mạnh hơn các hình lớn, Lenore.
‎Carmilla không chỉ muốn nơi che mưa nắng.
‎Cuối cùng là vậy. Nhưng tất cả ‎là từ bản chất đó. Thấy chứ?
‎Sức mạnh và quyền lực khác nhau.
‎Cô muốn sức mạnh.
‎Carmilla muốn quyền lực.
‎Cuối cùng, phải, ‎sức mạnh biến thành quyền lực,
‎việc đó hủy hoại cuộc sống của bọn tôi.
‎Quyền lực.
‎Quyền lực quốc tế phi ngoại giao lớn
‎là một thứ khác.
‎Nó cho anh mượn khả năng, ‎nhưng không có ích giống sức mạnh.
‎Nó đẻ trứng trong anh. ‎Nó thành ký sinh trùng mà anh phải nuôi.
‎Quyền lực chẳng làm gì ngoài ăn.
‎Giống ma cà rồng.
‎Vậy nên,
‎được thấy bản của mình,
‎biết được rằng tôi sống cuộc đời giả dối,
‎tôi ngồi đây
‎trong một cái lồng như động vật nguy hiểm
‎cùng Vua Isaac, tên khốn hạnh phúc,
‎đang thận trọng theo dõi tôi.
‎Tôi chưa từng thấy anh ta vui vẻ vậy. ‎Lạ thật.
‎Nhưng anh ta sẽ không hại cô.
‎Không, anh ta sẽ chỉ giữ tôi trong lồng.
‎Tôi sẽ không ngồi trong lồng, Hector.
‎Không phải với anh.
‎Tôi xin lỗi vì mọi thứ anh đã trải qua.
‎Xin lỗi vì không thể ở đây ‎để giúp anh vượt qua
‎điều sắp xảy ra.
‎Nhưng tôi không thể tồn tại như này.
‎Và tôi muốn thấy điều đặc biệt ‎về mặt trời mà anh nói suốt.
‎Lenore, đừng.
‎Hector,
‎không sao đâu.
‎Đó là điều tôi muốn làm.
‎Hãy tự do, Lenore.
‎Anh sẽ làm gì?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ viết sách.
‎Tương lai nên biết sai lầm ta đã mắc.
‎Và gần đây, tôi nhận ra giá trị
‎và vẻ đẹp
‎của những thứ sống lâu hơn tôi.
‎Nó chỉ có vậy thôi à?
‎Hector, anh đúng là ngốc nghếch.
‎Vậy kế hoạch của tôi thế nào?
‎Đó là kế hoạch của tôi.
‎Anh chỉ nghĩ đó là của anh.
‎Của tôi thật mà.
‎Tôi để anh nghĩ đó là của anh.
‎Tôi kể cho cô kế hoạch của tôi.
‎Anh nghĩ vậy thôi. Tôi rất thông minh.
‎Tôi kể kế hoạch của tôi ‎theo cách khiến anh nghĩ là của anh.
‎Đó là ý tưởng của tôi.
‎Thừa nhận đi, anh bị qua mặt.
‎Tôi không hề.
‎Và với cả, đó đều là ý tưởng của tôi.
‎Anh cứ tiếp tục nghĩ vậy đi.
‎Vậy anh đồng ý.
‎Đồng ý gì?
‎Kế hoạch của tôi. Ta sẽ ở lại.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi là thiên tài. Cứ đầu hàng đi.
‎Tôi đang lờ đi một lát
‎rằng cô điên rồ hơn nhiều ‎so với tôi đánh giá lúc trước,
‎cô chắc đó là ý hay không? Ý tôi là,
‎Tôi không
‎quen ở cùng con người.
‎Họ quen ở cùng anh.
‎Vậy nên cứ để họ quen với anh đi ‎và anh sẽ quen với họ.
‎Tôi nghĩ khi cố hiểu logic đó, ‎một phần não của tôi chết đi.
‎Con người mà. Cứ chấp nhận thôi.
‎Tôi không phải…
‎con người.
‎Không hoàn toàn vậy.
‎Đừng nghĩ tôi không thấy ‎anh chơi với bọn trẻ mồ côi.
‎Và đừng nghĩ tôi không biết ‎vài đứa gọi anh là cha.
‎Tôi…
‎tôi không muốn nói gì làm chúng thất vọng.
‎Thật giống con người.
‎Anh, Alucard, là một người rất kỳ cục.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi thích anh.
‎Alucard, cô ấy dậy rồi.
‎Từ tốn thôi.
‎Hai tuần rồi cô ấy chưa nói chuyện với ai.
‎Sypha.
‎Xin chào.
‎Cho một con ngựa được chứ?
‎Có thể. Để làm gì?
‎Tôi sẽ làm việc mà Trevor và tôi ‎đã định làm.
‎Quay lại đoàn xe của tôi.
‎Cô biết cô được chào đón ở đây mà.
‎Cảm ơn,
‎nhưng tôi cũng chắc chắn là có thai rồi.
‎Và tôi nên ở cùng người của tôi.
‎Và người của tôi thông thạo
‎việc hỗ trợ nhu cầu của phụ nữ khi cần.
‎Nếu tôi có thể lấy một con ngựa.
‎Tôi…
‎Chúc mừng.
‎Tiếp tục đi.
‎Nói giống như khi anh nói với Trevor ‎khi bọn tôi tới Hầm nhà Belmont.
‎Tôi không nên chúc mừng à?
‎"Chúc mừng".
‎Chà.
‎Có người bắt chước tệ hơn thế.
‎Không sao.
‎Anh ấy yêu tôi.
‎Bọn tôi đã có con.
‎Một điều mới mẻ và tuyệt vời ‎sẽ tới sau chuyện này.
‎Tôi nên đi.
‎Cô nên ở lại.
‎Anh rất tử tế ‎nhưng tôi nên ở cùng nhiều người hơn.
‎Tôi không thể trông cậy mỗi vào anh
‎và một đứa trẻ nên có cộng đồng.
‎Nó sẽ có
‎nếu cô ở lại.
‎Tôi không hiểu.
‎Họ sẽ không trở lại Danesti.
‎Bọn tôi sẽ lập một ngôi làng mới ‎quanh lâu đài và căn hầm.
‎Nơi này có tài nguyên ‎mà bọn tôi không bao giờ có ở Danesti.
‎Ta có thể thay đổi mọi thứ ở đây.
‎Ta sẽ có trường học.
‎Một trường sẽ chỉ dạy về ‎thư viện của lâu đài và căn hầm.
‎Tôi đã mong cô có thể giúp tôi ‎dạy gã thông minh nhưng khá vô dụng này
‎sống cuộc đời của mình.
‎Đừng hy vọng cao quá.
‎Sypha,
‎ta có cơ hội thực sự ‎để cho bọn trẻ cuộc đời tốt hơn
‎so với hồi ta còn bé.
‎Một lần, nó có thể tốt đẹp hơn
‎cho con em chúng ta.
‎Cô ấy giỏi đấy.
‎Tôi biết.
‎Anh gặp rắc rối to rồi.
‎Cô sẽ gọi ngôi làng là gì? New Danesti à?
‎Tôi nghĩ ta có thể gọi là Belmont.
‎Mọi người sẽ thấy khó hiểu.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ muốn sống ‎ở một nơi tên Belmont.
‎Với cả,
‎Chúa ạ, mấy người này vô tổ chức quá.
‎Và anh định xách bộ các thùng nước ‎từ sông cả ngày à?
‎Tưởng anh là người của khoa học.
‎Cần mở rộng cả con đường kia nữa.
‎Ngựa của ai kia?
‎- Ngựa gì? ‎- Đang đi trên đường ấy.
‎Buộc ngựa lại chứ, Alucard.
‎Nếu anh định lập một ngôi làng, ‎anh cần giải quyết mấy việc này.
‎Tôi biết con ngựa đó.
‎Nhưng
‎có người trên đó.
‎Chào tình yêu.
‎Gì?
‎Bao nhiêu câu hỏi, giờ anh mới trả lời!
‎Anh chỉ có thể nghĩ tới Saint Germain
‎mở Hành lang Vô tận ‎ngay trước khi ông ta chết.
‎Tôi đã đâm con dao vào Thần Chết.
‎Hắn bốc cháy như mặt trời.
‎Một giây sau, ‎anh ở trong Hành lang Vô tận.
‎Điều tiếp theo anh biết,
‎anh nằm úp mặt ở phía bắc bờ sông Danube.
‎Chà, bất ngờ ghê.
‎Bọn tôi cần trợ giúp ở đây ngay.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Anh chỉ cần ngủ một năm và một cơ thể mới.
‎Em thì sao?
‎Mọi thứ ổn cả chứ?
‎Em ổn.
‎Tốt.
‎Em biết anh sợ điều gì nhất chứ?
‎Gì?
‎Rằng cuối cùng ‎em lại đặt tên đứa bé là Trefor.
‎Sao anh biết?
‎Làm ơn.
‎Đây là tôi mà.
‎Anh nghĩ tôi giữ độc thân ‎và luôn vô tư kiểu gì?
‎Ai đó tới đây và giết gã này được không?
‎Việc đó không khó đâu.
‎Anh là tên đần thô lỗ, Trevor Belmont.
‎Anh biết.
‎Và em yêu anh.
‎Anh biết.
‎Tôi bảo người này cần giúp.
‎Chào Belmont.
‎Giờ, mánh dùng con dao đó là gì thế?
‎Chào, Alucard.
‎Thì, có các chiến binh ở Targoviste
‎trốn ở nơi gọi là ‎hầm kho báu của hoàng tộc.
‎Và họ lấy các thứ từ đó làm bùa may mắn.
‎Tôi bắt đầu phát hiện ra nhiều thứ.
‎Cuối cùng nhặt được các mảnh của một thứ
‎mà một pháp sư thợ rèn điên đã làm
‎để tạo ra hiệp ước ‎giết người-tự sát một chiều với Chúa.
‎Vậy nên…
‎Vậy là,
‎anh biết thứ đó có thể giết anh ‎khi anh dùng nó.
‎Nhưng anh không thấy có lựa chọn.
‎Mấy người này làm gì ở đây?
‎Chào mừng tới làng của tôi.
‎Giờ anh có một ngôi làng à?
‎Nó tên là gì?
‎Treffy.
‎Ai đó làm ơn tới đây giết tôi với?
‎Trông anh vui vẻ lạ thường.
‎Tôi…
‎Đúng vậy.
‎Quả là hành trình kỳ lạ.
‎Tôi vui vì nó đã kết thúc.
‎Điều nực cười là, ‎lần đầu tiên trong đời tôi,
‎tôi không biết điều gì xảy ra tiếp theo.
‎Tôi chỉ có cảm giác rằng ‎điều đó sẽ đáng giá.
‎Chính xác là vậy.
‎Tôi vui vẻ lạ thường.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ cuối cùng ta đã thắng.
‎Lisa và Vlad Tepes.
‎Vậy là…
‎Anh phải quen với việc gọi mình là Vlad.
‎Anh cho là vậy.
‎Em không thể giới thiệu anh ‎là "Dracula Tepes".
‎"Thật đấy, không có quan hệ gì". ‎"Đừng nhìn răng ông ấy kỹ quá".
‎Em thực sự muốn nói về việc này à?
‎Em đã chết,
‎và anh không ở đó.
‎Anh biết.
‎Và anh đã chết.
‎Đúng thế.
‎Và anh đã tới tìm em.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh không thể làm gì khác.
‎Em đã cho là anh có lựa chọn khác.
‎Quát Satan tới khi ông ấy thừa nhận ‎ông ấy chỉ đang làm ấm chỗ cho anh.
‎Kiểu vậy.
‎Một giây sau khi anh chết
‎có thể là khoảnh khắc đầu tiên ‎anh tỉnh táo kể từ khi em chết.
‎Anh có vẻ rất bình tĩnh.
‎Và em có vẻ hơi giận dữ.
‎Vì việc này không hề có lý gì cả.
‎Anh có giả thuyết về việc đã xảy ra chứ?
‎Điều gì khiến em nghĩ anh có?
‎Anh là đàn ông. ‎Đàn ông luôn có giả thuyết.
‎Anh chỉ biết ‎hôm qua ta tỉnh dậy ở cánh đồng.
‎Và phải trộm ít quần áo. ‎Em vẫn thấy tệ về việc đó.
‎Em đâu thấy tệ khi móc túi ‎gã đốc công chiều nay.
‎Thì, hắn là con lợn,
‎nhưng ta nên làm gì đó ‎cho người mà ta đã trộm quần áo. Ngày mai.
‎Và ta sẽ làm.
‎Nhưng sau đó…
‎Ta không thể trở lại lâu đài.
‎Đứa con đáng thương của ta ‎cần cái kết trong cuộc đời nó.
‎Có lẽ một ngày nào đó sau này.
‎Nhưng giờ thì chưa.
‎Không.
‎Anh có ý kiến này.
‎Không phải giả thuyết à?
‎Không phải giả thuyết, chỉ là ý kiến thôi.
‎Anh nghĩ ta nên du hành.
‎Đi đâu?
‎Anh đã nghĩ tới nước Anh.
‎Có một nơi ở bờ biển Đông Bắc ‎được cho là đẹp lắm.
‎Và họ nói mặt trời hiếm khi chiếu ở đó.
‎Whiteby hay Whitby, đại loại thế.
‎Xa xôi và hẻo lánh, phải không?
‎Đàn ông và phụ nữ không hạnh phúc
‎và khoảng 20 ngôi nhà.
‎Nhìn ra biển, cá.
‎Cá? Sao anh có thể cưỡng lại được?
‎Anh sẽ không tốt hơn nếu thiếu em.
‎Và em không định trở nên tốt hơn ‎mà không có anh.
‎Ta có cơ hội thứ hai.
‎Và một tương lai hoàn toàn mới.
‎Biên dịch: Ha Vu