ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе уже пора спать.
Я еще не закончила.
Может, ты и не закончила, а вот вина больше нет.
Всё кончено, Гектор.
Да нет же.
Всё просто изменилось.
Вот и всё.
Вампиры не любят перемен.
Жаль, Кармилла была не в курсе.
Ты по-прежнему неверно понимаешь ее.
Да брось!
Тебе самой было страшно, кем она стала.
Устрашает масштаб всего этого,
и то, в какой хаос превратились бы наши жизни.
Я считаю, что в основе всего этого лежала вампирская добродетели.
Мы хотим, чтобы всё было как прежде, оставалось стабильным.
Вампирская добродетель! Охренеть!
Философская акробатика на все времена!
Да хватит уже умничать.
Вы, люди, 60 лет натыкаетесь на препятствия и называете это жизнью.
В нашем отношении есть перспектива.
Мы очень хотим стабильности.
И она у вас была?
Да, была.
Действуя вчетвером,
мы с сестрами обладали силой.
Силой, способной дать стабильность.
Да, сила нужна на войне, но еще без нее не построить убежище.
Ты следишь за моей мыслью?
Слежу, но натыкаюсь на вопросы.
Малые формы сильнее крупных, Ленор.
Кармилла хотела большего, чем убежище.
Это уже в конце. Всё пришло от добродетели. Понимаешь?
Сила и власть — разные вещи.
Ты хотела силы.
Кармилла желала власти.
В конце концов, да, всё свелось именно к этому.
И это разрушило мою жизнь.
Власть.
Крупное международное недипломатическое проявление силы —
это уже кое-что другое.
Оно придает мощи,
но не имеет силы.
Она откладывает яйца внутри тебя, становится паразитом.
Власть только и может, что есть.
Как вампир.
Таким образом,
увидев, кем я являюсь,
выяснив, что жила во лжи,
я теперь тут сижу,
сижу в этой клетке, как хищник,
в то время как король Айзек, довольная сволочь,
следит за каждым моим движением.
Странно — таким довольным я его еще никогда не видел.
Он тебя не обидит.
Он просто-напросто будет держать меня в клетке.
Я не намерена сидеть в клетке, Гектор.
Даже вместе с тобой.
Прости за всё, что тебе пришлось пережить.
Прости, что не буду рядом, чтобы помочь тебе справиться
с дальнейшими испытаниями.
Но я отказываюсь вести такое существование
Хочу увидеть, что особенного в солнце, о котором ты говоришь.
Ленор, не надо.
Гектор,
всё нормально.
Я хочу это сделать.
Будь свободна, Ленор.
А ты что будешь делать?
Думаю, я напишу книгу.
Будущее должно знать о наших ошибках.
Недавно я узнал цену
и красоту
того, что живет дольше, чем я.
И это всё?
Гектор, какой же ты глупенький!
Что ты думаешь о моем плане?
Это был мой план.
Ты просто думаешь, что он был твоим.
Это был мой план.
Тогда продолжай так думать.
Я рассказал тебе о нём.
Тебе так кажется. Ведь я очень умная.
Я рассказала тебе свой план так, чтобы ты думал, что он твой.
Это был мой план, чёрт побери!
Признай: тебя обошли.
Ничего подобного.
К тому же, всё это я придумал.
Можешь так думать и дальше.
Признал?
Что признал?
Мой план. Мы остаемся.
Боже!
Я гений. Сдавайся!
Оставим на время тот факт,
что ты куда безумнее, чем я думал.
Ты уверена, что это хорошая мысль?
Лично я
к людям не привык.
А они привыкли к тебе.
Пусть привыкают, а со временем и сам привыкнешь.
Часть моего мозга отвалилась, пока я следую твоей логике.
Человеческая логика. Прими как есть.
Но я-то
не человек, точнее,
не совсем.
Думаешь, я не заметила, как ты играл с детьми-сиротами?
Думаешь, не знаю, что они называли тебя отцом?
Я…
Я не хочу расстраивать их, вот и молчу.
Это по-человечески.
Ты, Алукард, очень странная личность.
Кажется, ты мне нравишься.
Алукард, она вышла.
Помягче с ней.
Она уже две недели ни с кем не говорит.
Сифа.
Привет.
Дашь мне лошадь?
Возможно. Для чего?
Я сделаю то, что мы с Тревором хотели сделать с самого начала.
Вернусь в свой караван.
Мы тебе и здесь очень рады.
Спасибо,
но я еще и совершенно точно беременна.
Мне надо быть со своим народом.
Мои люди знают,
как оказывать помощь при родах.
Мне бы вот только лошадь.
Я…
Поздравляю.
Продолжай.
Скажи это так, как сказал Тревору, когда мы приехали в Хранилище.
Мне тебя не поздравлять?
Поздравляю.
Ого!
Меня и хуже пародировали.
Всё нормально.
Он меня любил.
У нас ребенок.
Из всего этого получится что-то новое и чудесное.
Мне пора.
Останься.
Спасибо, но мне надо быть с людьми.
Нельзя, чтобы только ты мог помочь мне.
У ребенка должна быть община.
Она у него будет,
если ты останешься.
Я не понимаю.
Эти люди не вернутся в Данешти.
Мы построим новую деревню вокруг замка и Хранилища.
Таких ресурсов, как здесь, мне не дать своему народу в Данешти.
Мы сможем всё тут изменить.
Мы построим школы.
В одной из них будут изучать библиотеки замка и Хранилища.
Надеялась, ты поможешь мне научить этого гениального и никчемного мужика,
как ему жить.
Ну, ты размечталась!
Сифа,
мы можем сделать жизнь наших детей лучше той,
что была у нас.
Впервые жизнь сможет стать лучше
для всех наших детей.
Умеет убеждать.
Это точно.
Похоже, ты попался.
Как назовете свою деревню? Новый Данешти?
Думал, назовем ее Бельмонт.
Это всех собьет с толку.
Я буду рада жить в месте под названием Бельмонт.
К тому же,
народ тут жутко организован!
Они так и будут ходить туда-сюда к реке за водой?
Я думала, ты человек ученый.
Дорогу тоже надо расширить.
Чья это там лошадь?
- Какая лошадь? - Вон, идет.
Надо привязать лошадей, Алукард.
Если строишь тут деревню, то хотя бы наведи порядок.
Я знаю, эту лошадь.
Но
на ней кто-то сидит.
Привет, любимая.
Что?
Говори, что происходит!
Могу лишь сказать, что Сен-Жермен
перед самой смертью открыл Бесконечный коридор.
Я вонзил кинжал в Смерть.
Он засветился, как солнце.
И я тут же оказался в Коридоре.
А когда очнулся,
лежал лицом вниз у северного берега Дуная.
Ничего себе!
Нам срочно нужна помощь!
Я оклемаюсь.
Мне нужно лишь годик поспать и новое тело.
А ты как?
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Чудесно.
Знаешь, что меня больше всего напугало?
Что?
Что в результате ты назовешь малыша Трефор.
Откуда ты об этом знаешь?
О чём ты?
Ведь это же я!
Думаешь, как мне удалось жить беззаботным холостяком?
Пусть кто-нибудь прикончит его поскорее!
Это будет несложно.
Ты грубиян и идиот, Тревор Бельмонт!
Я в курсе.
И я люблю тебя.
Я в курсе.
Этому человеку нужна помощь.
Привет, Бельмонт.
Что это еще за фокус с кинжалом?
Привет, Алукард.
В Тырговиште были бойцы,
которые прятались в сокровищнице королевской семьи.
Они оттуда брали украшения, как талисманы на удачу.
Тогда я кое-что заметил.
Я стал собирать части того, что сделал безумный волшебник-кузнец
для исполнения пакта одностороннего самоубийства с Богом.
Так что…
Значит,
используя его, ты знал, что это оружие может убить тебя.
Но у тебя не было выбора.
Что здесь делают все эти люди?
Добро пожаловать в мою деревню!
У тебя теперь деревня?
Как она называется?
Треффи.
Умоляю, убейте меня.
А чего ты такой довольный?
Я
почему-то счастлив.
Эта была странная история.
Я рад, что она закончилась.
Самое смешное, что впервые в жизни
я понятия не имею, что будет дальше,
но чувствую, что жить ради этого стоит.
Вернее и не скажешь.
Я почему-то счастлив.
С тобой всё хорошо?
Пожалуй, что да.
Кажется, мы наконец-то победили.
Лиза и Влад Цепеш.
Итак…
Привыкай, что тебя теперь зовут Влад.
Это точно.
Не могу же я представлять тебя: «Дракула Цепеш.
Нет, не родственник. Не смотрите на его зубы»?
Ты об этом хотела поговорить?
Я умерла,
а тебя не было рядом.
Это так.
И ты умер.
Да, умер.
И пришел, чтобы отыскать меня.
Конечно, пришел.
Для меня это было главным.
Полагаю, у тебя были другие варианты.
Мог бы орать на Дьявола, чтобы тот сказал, что дожидался тебя.
И тому подобное.
Стоило мне умереть,
как я впервые после твоей смерти испытал вменяемость.
Ты удивительно спокоен.
А ты почему-то рассержена.
Потому что всё это кажется бессмыслицей.
У тебя есть теория того, что произошло?
Почему она у меня должна быть?
Ты мужчина. У мужчин всегда есть теории.
Я знаю лишь то, что вчера мы очнулись посреди поля.
Нам пришлось украсть одежду. Мне до сих пор стыдно за это.
А рыться в карманах старосты тебе сегодня стыдно не было?
Он был мерзавцем,
но надо сделать что-то хорошее людям, у которых мы украли одежду.
Обязательно сделаем.
Но после этого…
Мы не можем вернуться в замок.
Нашему мальчику нужен какой-то конец этой истории.
Может, как-нибудь в будущем.
Но пока нет.
Нет.
У меня мысль.
Не теория?
Не теория, а всего лишь мысль.
Отправимся в путешествие.
Куда?
Я думал поехать в Англию.
На северо-восточном побережье есть очень красивое место.
Говорят, солнце там редкий гость.
Уайтбай или Уитби, что-то в этом роде.
Удаленное и безлюдное местечко?
Мрачные мужчины и женщины,
всего где-то 20 домов.
Морские виды, рыба.
Рыба? Как от такого откажешься?
Без тебя мне лучше не станет.
А я не собираюсь стать лучше без тебя.
У нас есть второй шанс.
И нас ждет новое будущее.
Перевод субтитров: Марина Рич