SIRI ASLI NETFLIX
Hampir masa untuk tidur.
Saya belum habis.
Awak belum habis, tapi bekalan wain dah habis.
Segalanya dah habis, Hector.
Tidak.
Ia cuma berubah.
Itu saja.
Puntianak tak begitu suka perubahan.
- Seseorang patut beritahu Carmilla. - Awak masih salah faham dirinya.
Tolonglah.
Awak sendiri gerun dengan perubahannya.
Mungkin skalanya,
dan huru hara yang akan wujud dalam kehidupan kami.
Saya masih fikir puncanya adalah kebaikan puntianak.
Kami mahu semuanya kekal sama, kekal stabil.
Kebaikan puntianak rupanya. Biar betul.
Itu falsafah paling bercanggah zaman ini.
Tak payah berlagak pandai.
Manusia habiskan 60 tahun berlaga dengan benda dan kata itu kehidupan.
Kami perlu berpandangan jauh.
- Jadi kami mahu kestabilan. - Awak ada kestabilan sebelum ini?
Ya.
Sebagai kuartet,
saya dan adik-beradik saya ada kekuatan.
Kekuatan menguatkuasakan persekitaran yang stabil.
Kekuatan boleh digunakan untuk perang. Ia juga boleh bina tempat perlindungan.
Awak faham tak?
Sambil berlaga dengan benda.
Bentuk kecil lebih kuat daripada yang besar, Lenore.
Carmilla bukan sekadar mahu perlindungan.
Di penghujungnya. Tapi dia berniat baik, faham tak?
Kekuatan dan kuasa berbeza.
Awak mahukan kekuatan. Carmilla mahukan kuasa.
Akhirnya, ya, itulah yang terjadi,
dan itulah yang musnahkan hidup saya.
Kuasa.
Tayangan kuasa besar antarabangsa yang tak diplomatik
sesuatu yang berbeza.
Ia tunjuk kita kuat,
tapi ia tiada ciri-ciri kekuatan.
Ia bertelur dalam diri dan jadi parasit yang perlu diberi makan.
Kuasa hanya tahu makan.
Seperti puntianak.
Oleh itu…
setelah diri saya didedahkan,
dan dapati saya hidup dalam penipuan,
saya duduk di sini
di dalam sangkar seperti haiwan berbahaya
dengan Raja Isaac yang ceria,
mengawasi saya.
Saya tak pernah nampak dia ceria. Pelik rasanya. Dia takkan apa-apakan awak.
Dia hanya akan kurung saya di dalam sangkar,
Saya takkan duduk di dalam sangkar. Sekalipun dengan awak, Hector.
Maaf atas semua yang awak lalui.
Maaf saya tak dapat bantu awak hadapi apa saja yang berlaku seterusnya.
Tapi saya enggan hidup begini.
Saya nak lihat matahari yang awak asyik perkatakan.
Lenore, jangan.
Hector,
tak mengapa.
Ini kemahuan saya.
Bebaslah, Lenore.
Apa awak nak buat?
Saya nak tulis buku.
Masa depan patut tahu kesilapan kita.
Baru-baru ini saya pelajari nilai
dan keindahan
sesuatu yang lebih panjang hayatnya.
Itu saja?
Hector, awak lelaki bodoh.
Bagaimana dengan rancangan saya?
Ia rancangan saya.
- Awak cuma fikir begitu. - Ia memang rancangan saya.
- Saya biar awak fikir begitu. - Saya maklumkan rancangan saya.
Awak yang fikir begitu. Saya bijak.
Saya beritahu awak dan buat awak fikir ia idea awak.
Ia memang idea saya.
Mengaku sajalah, awak dah diatasi.
Tidak.
Lagipun, ini semua idea saya.
Awak boleh terus fikir begitu.
Jadi awak setuju.
Setuju dengan apa?
Rancangan saya. Kami akan tinggal di sini.
Ya Tuhan.
Saya genius. Menyerah saja.
Mengabaikan seketika
yang awak sebenarnya lebih gila daripada yang saya jangka,
awak pasti ia idea bagus?
Maksud saya, saya tak biasa dengan orang.
Mereka biasa dengan awak. Jadi, biar mereka biasa dengan awak.
Awak pun akan terbiasa.
Saya rasa sel otak saya mati selepas cuba ikut logik awak.
Itu sifat manusia. Ikutkan saja.
Saya
bukan manusia.
Tak sepenuhnya.
Saya perasan awak main dengan anak-anak yatim.
Saya juga tahu ada yang panggil awak "ayah".
Saya…
tak mahu mereka kecewa dengan menidakkannya.
Itulah sifat manusia.
Awak, Alucard, orang yang sangat pelik.
Saya rasa saya suka awak.
Alucard, dia dah bangun.
Berlemah lembutlah. Dah dua minggu dia tak bercakap dengan sesiapa.
Sypha.
Helo.
Boleh beri saya kuda?
Mungkin. Untuk apa?
Saya nak teruskan rancangan saya dan Trevor.
Sertai kafilah saya.
Awak tahu awak dialu-alukan di sini.
Terima kasih,
tapi saya juga mengandung.
Saya patut bersama orang saya.
Orang saya juga mahir jadi bidan waktu bersalin nanti.
Jika saya boleh dapatkan kuda.
Saya…
Tahniah.
Cakaplah.
Gunalah nada awak dengan Trevor waktu kami tiba di Kubu Belmont.
Saya tak patut ucap tahniah?
"Tahniah."
Wah.
Boleh tahan cara awak ajuk.
Tak mengapa.
Dia cintakan saya.
Kami ada anak.
Sesuatu yang baru dan indah akan lahir daripada semua ini.
Saya patut pergi.
Tinggallah di sini.
Awak memang baik hati, tapi saya patut di kelilingi orang.
Saya tak boleh bergantung kepada awak saja,
dan anak kecil patut ada komuniti.
Akan ada komuniti
jika awak kekal di sini.
Saya tak faham.
Mereka takkan pulang ke Danesti.
Kami akan wujudkan kampung baru di sekitar istana dan kubu.
Tempat ini ada sumber untuk orang saya yang tiada di Danesti.
Kami boleh ubah segalanya di sini.
Kami akan wujudkan sekolah.
Satu daripadanya akan bertumpukan perpustakaan istana dan kubu.
Saya pula harap awak boleh bantu saya ajar si bijak tak berguna ini
cara jalani hidupnya.
Jangan terlalu mengharap.
Sypha,
kita berpeluang wujudkan kehidupan lebih baik untuk anak-anak.
Kali ini, ia boleh jadi lebih baik
untuk semua anak kita.
Dia bagus.
Saya tahu.
Habislah awak.
Apa awak nak namakan kampung ini? Danesti Baru?
Saya terfikir nak memanggilnya Belmont.
Semua orang pasti keliru.
Saya nak tinggal di tempat bernama Belmont.
Lagipun,
penduduk di sini tak pandai mengurus.
Takkan nak ulang-alik angkut baldi ke sungai sepanjang hari?
Awak orang bijak pandai.
Laluan itu juga perlu dibesarkan.
Itu kuda siapa?
- Kuda apa? - Yang sedang berjalan.
Ikat kuda awak, Alucard.
Jika nak wujudkan kampung, hal begini perlu diuruskan.
Saya cam kuda itu.
Tapi,
ada orang menunggangnya.
Helo, sayang.
Apa?
Semua soalan, awak jawab sekarang!
Saya rasa Saint Germain
buka Koridor Infiniti sebelum dia mati.
Saya tikam Maut.
Dia menyala seperti matahari.
Sejurus kemudian, saya berada di dalam Koridor.
Tahu-tahu,
muka saya mencium tanah di utara tebing Sungai Danube.
Sungguh tak sangka.
Kami perlu bantuan di sini, sekarang!
Saya tak apa-apa.
Saya cuma perlu tidur setahun dan tubuh yang baru.
Bagaimana dengan awak?
Semuanya okey?
Saya tak apa-apa.
Bagus.
Tahu apa yang saya paling takut?
Apa?
Awak akan namakan anak kita Tefor.
Bagaimana awak tahu?
Tolonglah.
Ini saya.
Itulah caranya saya kekal bujang dan bebas selama ini.
Boleh tak sesiapa bunuh lelaki ini?
Tak susah.
Awak dungu dan biadab, Trevor Belmont.
Saya tahu.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Saya kata dia perlukan bantuan.
Helo, Belmont.
Apa muslihat pisau itu?
Helo, Alucard.
Ada pejuang di Targoviste
bersembunyi dalam bilik kebal harta karun keluarga diraja.
Mereka membawa barang keluar dan menganggapnya azimat.
Saya mula perasan sesuatu.
Saya kumpul kepingan senjata buatan tukang besi sihir gila
yang mahukan pakatan bunuh kemudian bunuh diri dengan Tuhan.
Jadi…
Jadi,
awak tahu awak akan mati waktu guna senjata itu.
Saya tiada pilihan.
Apa orang-orang ini buat di sini?
Selamat datang ke kampung saya.
Awak ada kampung sekarang?
Apa namanya?
Treffy.
Boleh sesiapa datang ke sini dan bunuh saya?
Awak nampak gembira.
Saya…
rasa gembira.
Ia perjalanan yang aneh.
Saya gembira ia dah berakhir.
Yang lawaknya, buat pertama kali dalam hidup saya,
saya tak tahu apa akan berlaku seterusnya.
Saya cuma rasa ini akan berbaloi.
Memang tepat sekali.
Saya gembira.
Awak okey?
Rasanya begitulah.
Saya rasa akhirnya kita menang.
Lisa dan Vlad Tepes.
Jadi…
Awak perlu biasakan diri guna nama Vlad.
Ya.
Saya tak boleh kenalkan awak sebagai Dracula Tepes.
"Sejujurnya, tiada hubungan. Usah pandang giginya."
Inikah yang awak nak bincangkan?
Saya mati,
dan awak tiada di sana.
Saya tahu.
Awak pun mati.
Ya.
Awak datang cari saya.
Tentulah.
Saya tiada pilihan.
Saya andaikan awak ada pilihan lain.
Jerit kepada Iblis hingga dia akui dia cuma pengganti sementara awak.
Lebih kurang.
Detik selepas saya mati
mungkin detik waras pertama saya sejak kematian awak.
Awak nampak amat tenang.
Awak pula nampak agak marah.
Sebab semua ini tak masuk akal.
Awak ada teori tentang apa yang berlaku?
Kenapa awak fikir saya ada teori?
Awak lelaki. Lelaki selalu ada teori.
Saya hanya tahu kita bangun di padang semalam.
Dan terpaksa curi pakaian. Saya masih rasa bersalah.
Awak tak rasa bersalah pun seluk saku ketua kampung petang tadi.
Dia menjijikkan.
Tapi esok, kita patut buat sesuatu untuk pemilik pakaian ini.
Kita akan buat begitu.
Tapi, selepas itu…
Kita tak boleh kembali ke istana.
Anak kita berhak dapat penutup dalam hidupnya.
Mungkin satu hari nanti.
Tapi belum lagi.
Belum.
Saya terfikir sesuatu.
Bukan teori?
Bukan, cuma terfikir sesuatu.
Kita patut mengembara.
Ke mana?
Saya terfikir tentang England.
Ada tempat di pantai timur laut yang indah.
Orang kata matahari di situ tak terik.
Rasanya nama tempat itu Whitby.
Terpencil dan sunyi?
Lelaki dan wanita yang tak gembira, dan lebih kurang 20 rumah di sekitarnya.
Pemandangan laut, ikan..
Ikan? Sukar saya nak menolak.
Saya takkan jadi lebih baik tanpa awak.
Kita ada peluang kedua.
Serta masa depan baru.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan