SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah hampir waktumu tidur.
Aku belum selesai.
Mungkin belum, tetapi anggurnya sudah habis.
Semua sudah berakhir, Hector.
Belum.
Keadaan hanya berubah.
Itu saja.
Vampir tak suka perubahan.
Carmilla harus diberi tahu.
Kau masih keliru tentangnya.
Ayolah.
Kau pun takut akan perubahannya.
Mungkin, ukurannya,
dan kekacauan yang akan menimpa hidup kita.
Aku masih yakin itu semua karena sifat vampir.
Kami ingin semuanya tetap sama, tetap stabil.
Sifat vampir. Astaga.
Filosofi yang berubah-ubah selama berabad-abad.
Jangan berlagak pintar.
Kalian 60 tahun menempa benda-benda dan menyebut itu kehidupan.
Kami harus melihat lebih jauh.
Jadi, kami ingin stabilitas.
Kalian punya itu?
Ya.
Sebagai empat bersaudari,
saudariku dan aku punya kekuatan.
Kekuatan membentuk lingkungan yang stabil.
Kekuatan bisa melawan perang,
juga membangun tempat berlindung.
Kau mendengarkan?
Hanya menempa benda-benda.
Bentuk kecil lebih kuat dari yang besar, Lenore.
Carmilla tak hanya menginginkan tempat berlindung abadi.
Pada akhirnya. Namun, semua karena sifat itu. Paham?
Kekuatan dan kekuasaan itu berbeda.
Kau ingin kekuatan.
Carmilla ingin kekuasaan.
Pada akhirnya, ya, berubah menjadi seperti itu,
yang menghancurkan hidupku.
Kekuasaan.
Kekuasaan terproyeksi nondiplomatik internasional yang besar
itu berbeda.
Memberimu lebih banyak kuasa,
tetapi tak memiliki kekuatan.
Itu merugikanmu.
Seperti parasit yang harus diberi makan.
Kekuasaan hanyalah kerakusan.
Seperti vampir.
Karena itu,
setelah menunjukkan diriku,
setelah tahu bahwa aku hidup dalam kebohongan,
aku duduk di sini
dalam kandang seperti hewan berbahaya
dengan Raja Isaac, si bajingan bahagia,
terus mengawasiku.
Aku tak tahu dia sangat ceria. Itu aneh.
Namun, dia tak berbahaya.
Ya, dia hanya akan mengurungku.
Aku tak mau duduk di dalam kandang, Hector.
Bahkan denganmu.
Turut berduka atas segala penderitaanmu.
Maaf aku tak hadir membantumu melewati
apa pun yang terjadi.
Namun, aku tak mau hidup seperti ini.
Aku pun ingin tahu apa keistimewaan matahari yang terus kau bicarakan itu.
Lenore, jangan.
Hector,
tak apa-apa.
Ini yang aku inginkan.
Bebaslah, Lenore.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku akan menulis buku.
Masa depan harus tahu kesalahan yang kita buat.
Baru-baru ini, aku ditakdirkan untuk mengetahui nilai
dan keindahan
dari hal-hal yang lebih dahulu ada dariku.
Apa hanya itu saja?
Hector, kau pria yang konyol.
Jadi, apa pendapatmu tentang rencanaku?
Itu rencanaku.
Kau pikir itu rencanamu.
Itu rencanaku.
Aku membiarkanmu berpikir itu rencanamu.
Aku memberitahumu rencanaku.
Kau hanya berpikir begitu. Aku sangat pintar.
Kuberi tahu kau rencanaku dengan cara yang membuatmu berpikir itu idemu.
Itu ideku.
Akuilah, kau kalah.
Aku tak seperti itu.
Juga, itu semua ideku.
Kau terus berpikir begitu.
Jadi, kau setuju.
Setuju dengan apa?
Rencanaku. Kita tak akan pergi.
Astaga.
Aku genius. Menyerahlah.
Mengabaikan sejenak
bahwa kau lebih gila dari dugaanku sebelumnya,
kau yakin itu ide bagus? Maksudku,
aku tidak
terbiasa dengan orang.
Mereka terbiasa denganmu.
Jadi, biarkan mereka terbiasa dan kau akan terbiasa.
Kurasa sebagian otakku mati mencoba memahami logika itu.
Itu manusiawi. Ikuti saja.
Aku bukan
manusia, maksudku.
Bukan sepenuhnya.
Jangan kira aku tak melihatmu bermain dengan anak-anak yatim.
Jangan kira aku tak tahu sebagian memanggilmu ayah.
Aku…
tak mau perkataanku mengecewakan mereka.
Kau sangat berperikemanusiaan.
Kau, Alucard, adalah orang yang sangat aneh.
Kurasa aku mungkin menyukaimu.
Alucard, dia sudah bangun.
Pelan-pelan.
Dia sudah dua pekan tidak bicara.
Sypha.
Halo.
Bisa pinjamkan kuda?
Mungkin. Untuk apa?
Aku akan menjalankan rencana awal Trevor dan aku.
Kembali ke karavanku.
Kau tahu kau diterima di sini.
Terima kasih,
tetapi aku juga hamil.
Aku harus bersama kaumku.
Kaumku terlatih
dalam membantu wanita melahirkan.
Jika aku punya kuda.
Aku…
Selamat.
Pergilah.
Katakan seperti kau mengatakannya kepada Trevor saat kita tiba di Benteng.
Tak bolehkah aku beri selamat?
"Selamat."
Ada yang lebih buruk.
Tak apa-apa.
Dia mencintaiku.
Kami punya anak.
Sesuatu yang baru dan indah akan datang dari semua ini.
Aku sebaiknya pergi.
Kau harus tinggal.
Kau baik sekali, tetapi aku harus bersama banyak orang.
Aku tak bisa mengandalkanmu saja,
dan anak harus memiliki kaum.
Pasti
jika kau tinggal.
Aku tak mengerti.
Mereka tak akan kembali ke Danesti.
Kita akan mencari desa baru di sini, dekat kastel dan Benteng.
Tempat ini memiliki sumber daya yang melimpah.
Kita bisa mengubah segalanya di sini.
Akan ada sekolah.
Yang memiliki perpustakaan tentang kastel dan Benteng.
Kuharap kau bisa membantuku mengajari pria cerdas tak berguna ini
cara menjalani hidup.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Sypha,
kita bisa memperbaiki kehidupan anak-anak kita.
Untuk kali ini, kehidupan anak-anak kita
bisa lebih baik.
Dia hebat.
Aku tahu.
Kau dalam masalah besar.
Apa sebutan desa ini? Danesti Baru?
Kurasa kita bisa menyebutnya Belmont.
Itu akan membuat orang bingung.
Kurasa aku ingin tinggal di tempat bernama Belmont.
Selain itu,
astaga, mereka payah dalam hal mengatur.
Apa kau akan membawa ember bolak-balik dari sungai seharian?
Kukira kau pria sains.
Jalan di sana juga perlu dilebarkan.
Kuda siapa itu?
- Kuda apa? - Menuruni jalan.
Ikat kudamu, Alucard.
Jika kau mendirikan desa, hal-hal begini harus diurus.
Aku tahu kuda itu.
Namun…
ada yang menungganginya.
Halo, Sayang.
Apa?
Dari semua pertanyaan, kau baru jawab sekarang!
Aku hanya ingat Saint Germain
membuka Koridor Tak Terbatas sebelum dia mati.
Kubawa belatinya ke dalam Kematian.
Dia bersinar bagaikan matahari.
Sesaat kemudian, aku di dalam Koridor.
Tiba-tiba,
aku terbaring telungkup di tepi utara Sungai Donau.
Gila.
Kami butuh bantuan sekarang!
Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh tidur setahun dan tubuh baru.
Dan kau?
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Kau tahu apa yang paling kutakuti?
Apa?
Kau akan menamai anak itu Trefor.
Bagaimana kau tahu?
Ya ampun.
Ini aku.
Kau pikir bagaimana aku bisa tetap melajang dan tanpa beban?
Bisakah seseorang kemari dan bunuh dia?
Itu tidak sulit.
Kau pandir kurang ajar, Trevor Belmont.
Aku tahu.
Dan aku mencintaimu.
Aku tahu.
Pria ini butuh bantuan.
Halo, Belmont.
Sekarang, trik belati apa itu?
Halo, Alucard.
Ada petarung di Targoviste
bersembunyi di tempat yang ternyata gudang harta karun keluarga kerajaan.
Mereka mengambil barang dari sana dan menjadikannya jimat keberuntungan.
Aku mulai menyadari sesuatu.
Akhirnya mengumpulkan potongan
benda yang pernah dibuat oleh penempa penyihir gila
untuk membuat pakta pembunuhan dan bunuh diri sepihak dengan Tuhan.
Jadi…
Jadi,
kau tahu benda itu bisa mematikan jika kau gunakan.
Namun, aku tak punya pilihan.
Sedang apa mereka di sini?
Selamat datang di desaku.
Kini, kau punya desa?
Apa namanya?
Treffy.
Bisakah seseorang kemari dan bunuh aku?
Anehnya, kau tampak senang.
Ya…
Anehnya.
Perjalanan ini aneh.
Aku senang itu berakhir.
Lucunya, baru kali ini dalam hidup,
aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku hanya merasa ini akan sepadan.
Karena itu.
Aku sangat senang.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kurasa kita akhirnya menang.
Lisa dan Vlad Tepes.
Jadi…
Kau harus terbiasa menyebut dirimu Vlad.
Kurasa begitu.
Aku tak bisa memperkenalkanmu sebagai "Dracula Tepes".
"Jujur, tak ada hubungan." "Jangan lihat giginya terlalu dekat."
Inikah yang ingin kau bicarakan?
Aku mati,
tetapi kau tak ada di sana.
Aku tahu.
Lalu, kau mati.
Ya.
Kau datang mencariku.
Tentu saja.
Hanya itu yang aku bisa.
Kukira kau punya pilihan lain.
Meneriaki Setan sampai mengaku
dia hanya menggantikanmu sementara.
Semacam itu.
Tak lama setelah mati,
mungkin momen waras pertamaku sejak kau mati.
Kau tampak sangat tenang.
Kau tampak agak marah.
Karena semua ini tak masuk akal.
Kau punya teori tentang apa yang terjadi?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau pria. Pria selalu punya teori.
Yang kutahu, kita terbangun di sebuah tanah lapang kemarin.
Dan harus mencuri pakaian. Aku masih merasa bersalah.
Kau tak merasa bersalah mencuri dompet kepala desa tadi siang.
Dia tamak,
tetapi kita harus lakukan sesuatu untuk pemilik pakaian ini. Besok.
Pasti.
Namun, setelah itu…
Kita tak bisa kembali ke kastel.
Putra kita yang malang layak mendapat pengakhiran dalam hidupnya.
Mungkin suatu hari nanti.
Namun, belum saatnya.
Belum.
Aku punya ide.
Bukan teori?
Bukan teori, hanya ide.
Kita harus mengembara.
Ke mana?
Aku memikirkan Inggris.
Ada tempat di pantai timur laut yang seharusnya indah.
Konon, hampir tak ada matahari di sana.
Namanya Whiteby atau Whitby.
Terpencil dan sepi, ya?
Pria dan wanita tak bahagia
dan sekitar 20 rumah di atasnya.
Pemandangan laut, ikan.
Ikan? Bagaimana bisa kutolak?
Aku tak akan membaik tanpamu.
Aku tak akan pernah lebih baik tanpamu.
Kita punya kesempatan kedua.
Serta masa depan baru.
Terjemahan subtitle oleh Denisa