UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu devrais dormir.
Je n'ai pas fini.
Peut-être, mais on a épuisé le stock de vin.
Oh. Tout est fini, Hector.
Pas du tout.
Les choses ont changé.
C'est tout.
Les vampires n'aiment pas le changement.
Quelqu'un aurait dû le dire à Carmilla.
Tu la comprends encore mal.
Je t'en prie.
Ce qu'elle est devenue t'horrifie aussi.
L'ampleur de sa transformation
et le chaos dans lequel ça aurait plongé nos vies.
Je pense toujours que la vertu du vampire est au cœur de tout ça.
On veut rester fidèles à nous-mêmes, garder notre stabilité.
La vertu du vampire. Bon sang.
Voilà une pirouette philosophique qui marquera l'histoire.
Arrête de faire le malin.
Vous, vous passez votre vie à tituber d'obstacle en obstacle.
Nous, on regarde vers l'avenir.
On veut de la stabilité.
Vous en aviez ?
Oui.
Toutes les quatre,
mes sœurs et moi, nous étions fortes.
Nous avions la force d'imposer un environnement stable.
La force permet de faire la guerre, mais aussi de construire des abris.
Tu me suis ?
J'ai juste titubé en chemin.
Les petites formes sont les plus fortes, Lenore.
Carmilla voulait plus qu'un abri pour la pluie.
Au final, oui. Mais tout vient de cette vertu. Tu vois ?
La force et le pouvoir sont deux choses différentes.
Tu voulais la force.
Carmilla, le pouvoir.
Oui, c'est ce qui est arrivé, au bout du compte.
Et ce qui a ruiné ma vie.
Le pouvoir.
Ce grand pouvoir international et non diplomatique que j'espérais,
c'est autre chose.
Il te rend puissant,
mais ne t'offre pas autant que la force.
Il pond en toi.
Il devient un parasite à nourrir.
Le pouvoir n'est jamais rassasié.
Comme les vampires.
De ce fait,
maintenant qu'on m'a montré ce que je suis,
et que j'ai découvert que j'avais vécu un mensonge,
me voilà bloquée ici,
dans une cage, comme un animal dangereux,
avec le roi Isaac, l'abruti bienheureux,
qui ne me lâche pas des yeux.
Je ne l'ai jamais connu aussi joyeux. C'est bizarre.
Mais il ne te veut aucun mal.
Non, il se contentera de me garder en cage.
Mais je ne resterai pas enfermée.
Pas même avec toi.
Je suis désolée pour tout ce que tu as subi.
Désolée de ne pas pouvoir t'aider à surmonter
ce qui s'annonce.
Mais je refuse d'exister ainsi.
Et je veux savoir ce que ce soleil dont tu parles a de si spécial.
Lenore, non.
Hector,
tout ira bien.
C'est ce que je veux.
Tu es libre, Lenore.
Que vas-tu faire ?
Je pense écrire un livre.
Pour mettre l'avenir en garde contre nos erreurs.
Et récemment, j'ai découvert la valeur
et la beauté
de ce qui vit plus longtemps que moi.
C'est tout ?
Hector, quel idiot tu fais.
Que penses-tu de mon idée ?
C'était la mienne.
C'est ce que tu crois.
Mais c'est le cas.
Je te l'ai laissé croire.
Je t'ai exposé mon idée.
C'est ton impression. Je suis intelligente.
Je t'ai exposé mon idée de façon à ce que tu croies l'avoir eue.
C'était mon idée, bon sang.
Tu ne fais pas le poids, avoue-le.
Certainement pas.
Et puis tout ça, c'était mon idée.
Crois ce que tu veux.
Tu es d'accord ?
D'accord avec quoi ?
Mon idée. Nous resterons ici.
Mon Dieu.
Je suis un génie. Capitule.
En ignorant un instant
que tu es bien plus folle que je l'avais imaginé,
tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Je ne suis pas
habitué aux gens.
Ils sont habitués à toi.
Laisse-les s'habituer à toi et tu t'habitueras à eux.
Une partie de mon cerveau a grillé en essayant de suivre ta logique.
C'est humain. Lâche prise.
Je ne suis pas
humain, à vrai dire.
Pas vraiment.
Tu crois que je ne t'ai pas vu jouer avec les orphelins ?
Certains t'appellent "père", j'en ai été témoin.
Je ne dis rien pour ne pas les décevoir.
C'est très humain.
Tu es une personne très étrange, Alucard.
Tu pourrais me plaire.
Alucard, elle est réveillée.
Sois doux.
Elle n'a parlé à personne depuis deux semaines.
Sypha.
Bonjour.
Tu aurais un cheval ?
Peut-être. Pour quoi faire ?
Pour faire ce que Trevor et moi avions prévu depuis le début.
Rejoindre ma caravane.
Tu es la bienvenue ici, sache-le.
Merci,
mais je suis enceinte, sache-le.
Je dois rejoindre les miens.
Et ils sont experts
dans l'art de soutenir une femme le moment venu.
Si j'avais un cheval…
Je…
Félicitations.
Vas-y.
Dis-le-moi comme à Trevor le jour de son arrivée au Caveau.
Ne devrais-je pas te féliciter ?
"Félicitations."
Waouh. J'ai entendu de pires imitations.
Ça va aller.
Il m'aimait.
On a fait un enfant.
C'est merveilleux. Tout ça n'aura pas été en vain.
Je dois y aller.
Tu devrais rester.
C'est très gentil, mais je dois être plus entourée.
Tu ne peux pas être mon seul soutien,
et un enfant a besoin d'une communauté.
Il en aura une
si tu restes.
Je ne comprends pas.
Ces gens ne retourneront pas à Danesti.
Nous allons fonder un village autour du château et du Caveau.
Je n'ai jamais pu fournir tant de ressources à mon peuple.
Nous pourrions tout changer.
Nous aurons des écoles.
Qui enseigneront le savoir contenu dans les bibliothèques et le Caveau.
Aide-moi à apprendre à cet homme brillant, mais bon à rien
à vivre sa vie.
Ne m'en demandez pas trop.
Sypha,
nous offrirons à nos enfants une meilleure vie
que la nôtre.
Cette fois, nos enfants
auront une chance.
Elle est douée.
Je sais.
Tu es dans la mouise.
Comment s'appellera le village ? Nouveau Danesti ?
J'avais pensé à "Belmont".
Ça déroutera tout le monde.
Je pourrais me plaire dans un endroit qui porte ce nom.
Et puis,
ces gens ne sont pas doués pour s'organiser.
Allez-vous vraiment porter des seaux toute la journée ?
Tu es un homme de science.
Il va falloir élargir ce chemin.
À qui est ce cheval ?
- Lequel ? - Sur le chemin ?
Attache tes chevaux, Alucard.
Si tu fondes un village, tu dois penser à ça.
Je connais ce cheval.
Mais…
il y a quelqu'un dessus.
Bonjour, mon amour.
Quoi ?
J'ai tant de questions ! Explique-toi !
Ma seule explication, c'est que Saint Germain
a ouvert le Couloir Infini juste avant de mourir.
J'ai poignardé la Mort avec la dague.
Il s'est embrasé comme le soleil.
Une seconde plus tard, j'étais dans le Couloir.
Puis je me suis retrouvé
face contre terre près de la rive nord du Danube.
Ça par exemple.
On a besoin d'aide, tout de suite !
Ça va aller.
Il me faut juste un an de sommeil et un nouveau corps.
Et toi ?
Est-ce que tout va bien ?
Ça va.
Tant mieux.
Tu sais ce dont j'ai eu le plus peur ?
Quoi ?
Que tu décides finalement d'appeler le gamin Trefor.
Comment l'as-tu su ?
Je t'en prie.
Tu me connais.
Comment tu crois que je suis resté célibataire et insouciant ?
Quelqu'un veut bien venir tuer cet homme pour moi ?
Ce sera pas dur.
Tu es un rustre, Trevor Belmont.
Je sais.
Et je t'aime.
Je sais.
J'ai demandé de l'aide.
Bonjour, Belmont.
Tu m'expliques le coup de la dague ?
Bonjour, Alucard.
Eh bien, à Targoviste, des combattants
étaient cachés dans la salle aux trésors de la famille royale.
Ils en sortaient avec des babioles en guise de porte-bonheur.
J'ai remarqué des choses.
J'ai rassemblé les fragments d'un objet
forgé par un sorcier fou
afin de tuer Dieu dans un faux pacte de suicide.
Alors…
Alors,
tu savais que l'arme pouvait te coûter la vie.
Mais je n'ai pas eu le choix.
Que font tous ces gens ici ?
Bienvenue dans mon village.
Tu as un village ?
Comment il s'appelle ?
Treffy.
Quelqu'un peut venir me tuer ?
Tu sembles étrangement heureux.
Je…
Étrangement, je le suis.
Quelle drôle d'aventure.
Ravi qu'elle soit finie.
Le plus drôle, c'est que pour la première fois,
je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.
Mais j'ai l'impression que ça en vaut la peine.
C'est tout à fait ça.
Je suis étrangement heureux.
Ça va ?
Je crois.
Je crois qu'on a enfin gagné.
Lisa et Vlad Tepes.
Alors…
Tu dois t'habituer au prénom Vlad.
Je suppose.
Je ne peux pas te présenter comme "Dracula Tepes".
"Non, aucun lien." "Ne regardez pas ses dents."
C'est vraiment ce dont tu voulais me parler ?
Je suis morte,
et tu n'étais pas là.
Je sais.
Puis tu es mort.
Oui.
Et tu es venu me chercher.
Évidemment.
C'était la seule chose à faire.
J'ai pensé que tu avais d'autres options.
Faire avouer à Satan
qu'il te gardait la place au chaud.
Par exemple.
La seconde après ma mort
a été mon seul instant de raison depuis ta mort.
Oui, tu as l'air très calme.
Et toi, un peu en colère.
Parce que tout cela n'aucun sens.
As-tu une théorie sur ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Les hommes ont toujours des théories.
Nous nous sommes réveillés dans un champ hier.
Et avons dû voler des vêtements. Je m'en veux encore.
Tu ne t'en es pas voulu d'avoir fait les poches de ce chef.
Lui, c'était un porc,
mais demain, nous devrions dédommager les propriétaires de ces vêtements.
Et nous le ferons.
Mais après cela…
On ne retournera pas au château.
Notre pauvre garçon mérite bien de faire son deuil.
Peut-être à l'avenir.
Mais pas encore.
Non.
Une pensée me vient.
Pas une théorie ?
Non, juste une pensée.
Nous devrions voyager.
Où ça ?
Je songeais à l'Angleterre.
J'ai eu vent d'un endroit magnifique sur la côte nord-est.
On dit que le soleil y brille à peine.
Whiteby ou Whitby, quelque chose comme ça.
Loin de tout, j'imagine ?
Des hommes et des femmes malheureux
et une vingtaine de maisons.
Avec vue sur la mer, et des poissons.
Des poissons ? Comment résister ?
Je n'irai jamais mieux sans toi.
Et sans toi, je n'irais pas aussi bien.
Nous avons une seconde chance.
Et un avenir à écrire.
Sous-titres : Kevin Bénard