PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravíčko.
A to jsem si říkal, že horší to už být nemůže.
A on přijde Trevor Belmont.
Zdá se, že se vám moc nedaří.
Jaká je situace?
Upíři a noční stvůry se snaží vyvraždit uprchlíky na hradě
a nahoře mám jednoho šílence.
Tak jdeme na to.
Konečně. Už to skoro bude.
Vytvořím otvor pro tu rakev.
Není třeba, i já mám pár es v rukávu.
Tady máte malou ochutnávku.
Jaké pozoruhodné dílo.
Čas se blíží.
Máte ty kovářské fráze od Hektora?
Saint Germaine.
Od začátku mi děláte jenom samou radost.
To moc rád slyším.
Jste tak lidský.
A od chvíle, co jsme se potkali, i tak lehce zmanipulovatelný.
Nikdy dřív jsme se nepotkali.
Ale potkali.
Cože?
Však mě znáš.
Už jsem s tebou nějaký ten pátek
a udávám ti směr.
Vždyť mě znáš.
Jsme staří přátelé.
Já jsem Smrt.
A vy lidé jste ukradli můj poklad.
Ty…
jsi Smrt?
Samotná Smrt?
Můj poklad,
ty tupoune!
Drákula se chystal rozesívat smrt tak jako nikdo před ním.
To já sám nedokážu.
Jsem jen duše, ztělesnění jedné z funkcí tohoto světa.
Nedokážu shromáždit armádu.
Nedokážu bojovat s celým světem, co překypuje životem, a nechat ho zhynout.
On ale ano.
A to mi bylo uzmuto.
Nejsem žádný tradiční upír.
Smrt je mojí obživou a vy jste zničili mého rozsévače.
A já ho nedokážu přivést zpátky, protože nejsem člověk.
Jak to, že do pekla dosáhnou jenom lidské ruce?
Nemyslíš, že je to tak trochu na hlavu?
Já to nedokážu,
ale ty ano.
Ve své lidské chamtivosti a touze
bys udělal cokoliv, abys ho přivedl zpátky.
Jsi šílenec.
Bude to Rebis, ne ten muž, kterého znáš.
Bude to upír
se svojí ženou uvězněnou ve vlastním těle.
Bude nepříčetný.
Jeho hněv nebude znát hranice.
Způsobí masakr, jaký ještě nikdo nikdy neviděl.
A já se budu krmit, dokud se nestanu nejmocnějším tvorem na tomhle světě.
Tak do toho.
Dokonči to.
Bude to zábava.
Nebo tě zabiju tady a teď.
A ty ji už nikdy znovu neuvidíš.
Ti byli poslední?
To doufám.
Sypho, Trevore, tohle je Greta, vůdkyně nejbližší vesnice.
Tohle jsou její lidé.
Jaké jsou ztráty?
To jdu zrovna zjistit.
Rád tě vidím.
Co jsi to říkal o tom šílenci nahoře?
Je tam jeden hajzlík jménem Saint Germain.
Panebože.
To je opravdová Smrt.
Tak tohle má být Smrtka?
Takhle teda vypadá Smrt?
Ne, jenom si tak říká.
Je jako upír, který se živí tím, co po nás zbyde po smrti.
Podle rodinných knih je to elementál, co se maskuje, aby získal moc.
Zrcadlem proskočil starý upír.
Nikdo jiný tam není.
Musel to být on.
Nejspíš patřil k Drákulově dvoru.
Ustupte.
Cítím, jak se kolem nás víří vzduch.
Hýbeme se.
Cítím lidskou magii.
Nedokážu to zastavit!
Liso!
Jsme naživu?
Tuhle místnost poznávám.
To je nádhera.
Poddej se tomu, Drákulo.
Poddej se šílenství.
Dej mi vše, co potřebuju.
Vyvraždi celý svět, abych už nikdy nemusel pocítit hlad.
Panebože.
Co jsem to provedl?
Belmonte, buď pro jednou užitečný!
Ne!
Hlupáku.
Miluju tě!
Trevore.
Já vím.
To doufám.
Jen nezapomeň,
že Trefor je příšerný jméno.
Hej!
Smrťáku,
chci si s tebou promluvit.
Ty mě znáš?
Jsem Trevor Belmont z rodu Belmontů.
Jasně že tě znám.
Hledání a popisování věcí je naše práce.
A ty jsi teda pěkně vypečená věcička.
Byl jsem sem vyslán při zrodu všeho života,
abych se živil vaším posledním dechem, vy lidští šmejdi.
Jsem trošku víc než jen nějaká věc.
Ne.
Jsi jenom věc.
Jenom starý vrah.
Nic netvoříš. Ani nežiješ.
Jen žereš a schováváš se.
Bude to mít nějakou pointu?
Nebo mi tu jen předříkáváš svůj nekrolog, Belmonte?
Je načase tohle místo předat lidem, kteří dokážou něco vybudovat.
My dva jsme jen zabijáci, co patří do propadliště dějin.
Už nadešel náš čas.
A kdo mě donutí odejít?
Ty s tou nitkou, co držíš v ruce?
To nejspíš ne.
Ale za pokus to určitě stojí.
Co ty na to?
Tahle hra mě baví.
Tak už šel k zemi.
Pozřu tvoji duši,
vyseru ji a pak s ní zardousím tu tvoji holku.
Já jsem Smrt,
ty jsi jen lidská bytost.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová