ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
'Večer.
Kao da mi dan nije bio dovoljno loš.
Tu je Trevor Belmont.
Ne ide ti baš najbolje.
Što imamo ovdje?
Vampiri i noćna stvorenja žele pobiti dvorac pun izbjeglica,
a gore je luđak.
Hoćemo li?
Napokon. Još malo i gotovo.
Moram stvoriti prolaz da dovučemo spremnik.
Nema potrebe. I ja imam svoje vještine.
Samo mali prikaz.
Ovo je nevjerojatna stvar.
Vrijeme se bliži.
Imaš li Hektorove kovačke fraze?
Saint Germain.
Pružaš mi radost od samog početka.
Drago mi je to čuti.
Tako ljudski. Tako podložan manipulaciji od trenutka kad smo se prvi put sreli.
Mislim da se još nismo sreli.
Ali jesmo.
Što?
Znaš ti mene.
Već sam neko vrijeme uz tebe…
I vodim te.
Znaš ti mene.
Već smo stari prijatelji.
Ja sam Smrt.
A svi vi ljudi oduzeli ste mi moje blago.
Ti.
Ti si Smrt!
Smrt osobno?
Moje blago,
buljooko govno jedno!
Drakula bi na ovaj svijet donio nezamislivu smrt.
To ja nikad ne bih mogao.
Ja sam duh, nužnost svijeta.
Ja ne mogu okupljati vojske.
Ne mogu se boriti protiv svijeta punog života i iscijediti mu krv.
Ali on bi mogao.
I to mi je oduzeto.
Ja nisam običan vampir kakve ti znaš.
Smrt je moje meso, a vi ljudi ste ga slomili.
A ja ga ne mogu vratiti jer nisam čovjek.
Zašto samo ljudske ruke mogu doprijeti do pakla?
Ne čini ti se da je to stvarno sjebano?
Ja to ne mogu,
ali ti bi mogao.
Sa svojom ljudskom pohlepom, svojim ljudskim potrebama,
mogao si i htio učiniti sve da ga vratiš.
Ti si lud.
Bit će Rebis, a ne čovjek kojega si znao.
Bit će vampir
čija će žena vrištati zatočena u njemu.
Bit će poremećen.
Njegov bijes neće imati granica.
Dogodit će se pokolj kakav svijet još nije vidio.
Hranit ću se i postati najjače biće na svijetu.
Zato to učini.
Završi.
Bit će zabavno.
Ili ću te na mjestu ubiti.
I više je nikada nećeš vidjeti.
Je li to posljednji?
Nadam se.
Sypha, Trevore, ovo je Greta, glavarica najbližeg sela.
-Ovo su njeni ljudi. -Koliko ste ih izgubili?
To upravo idem saznati.
Lijepo te vidjeti.
Spomenuo si nekog luđaka gore.
Malo govno po imenu Saint Germain.
O, Bože.
To je zapravo Smrt.
To bi trebao biti Kosac osobno?
Tako izgleda Smrt?
Ne. Smrt je ime koje je uzeo.
Kao vampir je, ali hrani se našim dušama kad umremo.
U knjigama je opisan kao prirodni duh koji se maskira da bi služio moćne.
Kroz zrcalo je skočio stari vampir.
Unutra nema nikoga drugog.
To je bio on.
Vjerojatno je bio dio Drakulina dvora.
Malo se odmaknite.
Osjećam kako se zrak mijenja.
Krećemo se.
Njušim ljudsku magiju.
Ne mogu ovo zaustaviti.
Lisa!
Jesmo li živi?
Mislim da prepoznajem ovu sobu.
Tako je predivno.
Prepusti se, Drakula.
Samo poludi.
Donesi mi sve što mi treba.
Pobij čitav svijet samo da više ne moram biti gladan.
O, moj Bože.
Što sam učinio?
Belmonte, budi koristan!
Ne!
Idiot.
Volim te.
Trevore!
Znam.
I bolje ti je.
Samo zapamti,
Trefor je grozno ime.
Hej!
Smrti,
želim razgovarati s tobom.
Ti me poznaješ?
Ja sam Trevor Belmont iz kuće Belmonta.
Naravno da te poznajem.
Mi pronalazimo i prepoznajemo stvari,
a ti apsolutno jesi stvar.
Ja sam stvoren u zoru života na Zemlji
kako bih se hranio posljednjim dahom svih vas kretena.
Ja sam malo više od stvari.
Ne.
Ti si samo stvar.
Ti si samo stari ubojica.
Ti ništa ne praviš. Ti ne živiš.
Samo jedeš i skrivaš se.
Ima li ovo poantu?
To mi diktiraš svoju jebenu osmrtnicu, Belmonte?
Vrijeme je da ovo mjesto vratimo ljudima koji znaju graditi stvari.
Ti i ja samo smo ubojice izvan povijesti.
Vrijeme je da odemo.
A tko će me natjerati da odem?
Ti? S tom vrpcom u svojoj ruci?
Vjerojatno ne.
Ali iskušajmo ovo po posljednji put.
Hoćemo li?
Ovo je baš dobra igra.
Pa on je pao…
Pojest ću ti dušu,
posrati je i iskoristiti je da zadavim tvoju jebenu djevojku.
Ja sam Smrt.
Ti si samo ljudsko biće.
Prijevod titlova: Željko Torbica