ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добрий вечір.
День і так складним видався,
а тут ще й Тревор Бельмонт.
Схоже, справи в тебе не дуже.
Яка в нас ситуація?
Вампіри та нічні створіння атакують повний замок утікачів,
а нагорі орудує божевільний.
До діла?
Нарешті. Ще зовсім трохи.
Я створю портал, щоб перемістити контейнер.
Не треба. Я теж дещо вмію.
Маленький приклад.
Дивовижне створіння.
Уже зовсім скоро.
Ковальські замовляння Гектора в тебе?
Сен-Жермене.
З тобою приємно було працювати з самого початку.
Що ж, радий це чути.
Ти звичайна людина. Одразу пішов за мною, щойно ми познайомилися.
Ми не знайомилися.
Неправда.
Що?
Ти мене знаєш.
Я вже давно від тебе не відходжу,
веду до мети.
Ти мене знаєш.
Ми давні друзі.
Я Смерть.
І ви, люди, забрали в мене мій скарб.
Ти.
Ти Смерть.
Сам Смерть?
Мій скарб,
тупий ти гівнюче.
Дракула мав принести смерть у цей світ. У небачених масштабах.
Таке мені не під силу.
Я дух, функція світу.
Я не можу очолити армію.
Не можу воювати проти світу, повного життя, і спустити йому всю кров.
А він міг.
І його в мене забрали.
Я не з тих вампірів, до яких ви звикли.
Я живлюся смертю, а ви його знищили.
І я не можу його повернути, бо я не людина.
Чому лише люди можуть дотягнутися до Пекла?
Що за химерне збочення?
Я на це не здатен…
а тобі це під силу.
Через свою людську жадібність і потребу
ти зробив би що завгодно, аби його повернути.
Ти збожеволів.
Він стане Ребісом, а не чоловіком, якого ти знав.
Він стане вампіром,
усередині якого кричатиме його поневолена дружина.
Він зійде з розуму.
Його лють не знатиме меж.
Почнуться вбивства небаченого розмаху.
Я живитимуся ними та стану найсильнішим створінням цього світу.
Тож уперед.
Заверши почате.
Буде весело.
Або я вб'ю тебе на місці.
І ти більше ніколи її не побачиш.
То були останні?
Дуже, бляха, надіюся.
Сифо, Треворе, це Ґрета, голова сусіднього села.
Це її люди.
Скількох ви втратили?
Це я зараз і дізнаюся.
Радий тебе бачити.
Ти ніби згадував про божевільного нагорі.
Дрібний гівнюк на ім'я Сен-Жермен.
Боже мій.
Це справді Смерть.
То перед нами сам Жнець?
Ось як виглядає Смерть?
Ні. Смерть — лиш ім'я, яке він собі взяв.
Він як вампір, але живиться тим, що покидає тіло при смерті.
Бельмонти звуть його елементалем. Він маскується, щоб отримати владу.
Ми бачили, як старий вампір пройшов крізь дзеркало.
Там більше нікого не було.
То був він.
Мабуть, він був у свиті Дракули.
Відійдіть.
Я відчуваю плин повітря.
Ми рухаємося.
Я чую людську магію.
Я не можу це зупинити!
Лізо!
Ми живі?
Я впізнаю це приміщення.
Яка ж краса.
Піддайся, Дракуло.
Збожеволій.
Дай мені все, щоб стати могутнім.
Убий весь світ, щоб я більше не знав голоду.
Боже мій.
Що я накоїв?
Бельмонте, зроби щось корисне.
Ні!
Дурень.
Я кохаю тебе.
Треворе…
Я знаю.
Щоб ти знала.
І пам'ятай,
Трефор — жахливе ім'я.
Агов!
Смерте,
на два слова.
Ти мене знаєш?
Я Тревор Бельмонт з дому Бельмонтів.
Звісно, я тебе знаю.
Знаходити й розпізнавати речі та явища — наше ремесло,
а ти ще те явище.
Я прибув сюди, коли життя на Землі лишень зародилося,
щоб живитися вашим останнім подихом, довбані телепні.
Я трохи більше, ніж просто «явище».
Ні.
Ти явище, та й усе.
Усього лиш старий убивця.
Ти нічого не створюєш. Ти не живеш.
Ти жереш і переховуєшся.
Навіщо ти це говориш?
Надиктовуєш мені свій клятий некролог, Бельмонте?
Пора віддати цей світ тим, хто вміє створювати щось нове.
Ти і я — просто вбивці на задвірках історії.
Пора нам піти звідси.
Хто ж змусить мене піти?
Ти — з тим ланцюжком у руках?
Навряд чи.
Але спробувати все-таки варто.
До діла?
Ну, цікава була гра.
Ох, він упав.
Я пожеру твою душу,
висру її, а потім задушу нею твою бісову подругу.
Я Смерть.
А ти всього лише людина.
Переклад субтитрів: Софія Семенко